UNA SERIE DE NETFLIX
Quiero ponerte al día sobre mis últimas aventuras.
La última vez, buscaba las piezas de la llave.
Las encontré y a mi Jinete.
Nos fuimos a casa, pero nos atoramos en La Nada.
Hay que felicitarlos, Caballo y Jinete reunidos.
Bueno, hay un par de cosas más.
Déjame acabar.
En la Grieta estaba el Rey de la Nada.
Esperaba ser liberado y lo solté.
¡Cielos! Y el lío.
Trae su ejército y necesitamos uno.
Regresé a Centauria para reclutarlos y pelear.
No es asunto del mundo subterráneo.
Sus interrupciones molestan.
- Húmedo. - No entienden.
Si ven alrededor…
Notarán que interrumpieron una boda.
¡Por favor!
Sí. Chicos, esta es una boda.
- ¿Qué? - Sí, ya veo.
- Lo sentimos. - Tienes un vestido y todo.
En fin, ya que estoy aquí…
Quiero reclutarlos para la guerra.
- ¿Qué? - La guerra.
Una horda, los minotauros nos incendiarán.
¿Haremos malvaviscos?
No, fuego que mata y lastima.
Lo he visto en mi mundo, debemos preparar un ejército.
Entonces…
Me gustaría invitarlos a todos a unirse a la lucha.
Porque si no lo hacen, tal vez mueran.
Ustedes quizá mueran igual.
- ¿Yo? - El chico.
- O sea, tú. - No, ese.
Quizá ambos, seré honesta.
- ¡Bien hecho, Caballo! - No necesito eso.
Asustas a todos. Qué sorpresa.
- ¿Vamos con el osotauro? - No podemos elegir.
- Necesitamos a todos. - No iré.
- Ni yo. - No iré.
Esto es lo tuyo. Ve, no iré.
Iba a ser de su colección.
La última vez, nos pateaste y robaste.
Pateaste un árbol y nos robaste.
Tienes razón, perdón.
¿Qué tal es patear un árbol?
Es que somos árboles y no nos pateamos.
Lo siento.
- Te dije, no debiste hacerlo. - ¿Qué? La pateaste.
No nos robamos.
No tuve que ver, fue Caballo.
Debí patearte.
Si nos pides ayuda, entonces no.
- ¿No? - No.
- No.
Bien, gracias por su tiempo, creo.
En Centauria.
PREPARÁNDOSE PARA LA GUERRA
¿Nadie protegerá a Centauria?
Hiciste lo que pudiste.
Lo bueno es que arruinamos una boda. Es genial.
- Fue un accidente. - No reclutaste a nadie.
- Nada. - Lo sé, Ched.
Es raro, cantaste una canción de reclutamiento.
¡Lo sé, Ched!
He aquí una crítica constructiva…
Me gustó la canción. Sí.
No me gustaron las palabras.
Cantaste sobre cosas aterradoras y ahora soy papá.
¿Creen que alguien me cantó para ir a la guerra? No.
Me pusieron la silla, una bolsa de comida y me arrojaron al caos.
¿Y adivinen qué? Estaba bien. ¿Saben por qué?
Porque los caballos lo entendemos.
Esperen un minuto. ¿Tienen caballauros aquí?
- Sí. - Ellos de nuevo.
¿Dices Centauros MR? Por favor.
¿Marca registrada?
Los caballauros demandaron para ser dueños de Centauros MR.
- Son los peores. - ¿Por qué no se nos ocurrió?
- Son lo peor. - Eso pensarías, Ched.
¿Se parecen a mí?
¿Se ven como yo cuando llegué?
Piernas largas,
uno por cierto de grasa, músculos en el cuello,
hombros de roca hasta las orejas.
Sí, pero se aman demasiado a sí mismos.
No como un buen rasgo de carácter.
Bien.
Los caballauros son muy…
desafiantes.
Como tú cuando llegaste.
Sí, son musculosos.
Si van por ellos, no iré con ustedes.
Buen plan. Vamos.
Insensible.
¿Para qué estas paredes? Nadie quiere entrar, caballauros.
Esto es una fortaleza.
Es por protección. Piensan como guerreros.
Toda esta charla sobre guerreros muerte y destrucción
no deja dormir a Puñalito.
¿Quién es Puñalito?
Puñalito, mi niño.
¿Pueden dejar la plática que asusta?
De acuerdo.
Saludos, Centauros MR.
Soy Caballo, no soy de aquí.
Busco audiencia con su líder.
Nadie oye a Ched. No vale nuestro tiempo.
Habla por ti.
Oye, tú. Sí, tú.
Sí, entra. Tengo tiempo para uno más.
¡Otra cosa brillante!
Espera, ¡lo tengo!
¡No me atraparán vivo!
¡Sí!
¡Pechos anchos!
- ¡Hombros de roca! - Grandes.
¡Físicos en forma de V!
Eso es exactamente…
Ay, no.
Hola.
Mi rebaño y yo vinimos a…
¿Nombre?
Caballo.
No veo un caballo.
No terminé. ¿Cuál es un nombre tonto en Centauria?
¿Horsatia Wighair?
¿Qué?
¿Apellido?
Espera, ¿apellido?
¿Esto funciona?
Bien, es hora de arriesgarse.
¿Beansz?
A ver, querida. ¿Es con una S o una Z?
¿Ambas?
Veamos.
Eso es.
Bienvenida, Srta. Beansz.
¿Horsatia Wighair Beansz? ¿En serio?
¡Soy tan buena!
El botones se llevará…
su equipaje.
¡No me robes!
¡Disculpe! ¡No somos equipaje!
Estaré bien.
Hombros de roca.
Estoy en el lugar correcto.
La vizcondesa Horsatia Wighair Beansz
de la familia Beansz Wighair de Chatterly-on-Whist.
Bienvenida. Oí que Whist Beansz es lindo en esta época.
Tienen aguas cálidas.
Sí, cálidas. ¿Dónde está su líder?
Puedo llevarla a su mesa, señora.
Gracias, Pliptoria.
Tranquila.
¿Qué te asustó?
¿Es ese golpeteo?
Sí, debe ser ese sonido.
Esa chica golpea con el pie.
Calma. Está nerviosa.
¿Sabes qué? Ocúpate de tus asuntos, macho.
Tontos mozos de cuadra. Son todos iguales.
Tienes razón, lo siento.
Lo entiendo, también fui moza de cuadra.
Eres ambicioso. Quieres que te noten, ser soldado.
Debes respetar la cadena de mando.
Cierto. Agradezco el consejo.
No hay problema. Eres bueno haciendo trenzas.
Ella me recuerda a mi caballo.
¿En serio?
Eso es raro, porque en tu carta
dice que tu caballo parece
"el hijo raro de dos pelotas de playa".
Cielos.
Eres el general. Por supuesto.
Sí. Escribiste muchas cosas aquí.
Era demasiado.
Esto es…
No lo conocía.
Técnicamente, sí.
Tranquila, no estás en líos.
La gente no me reconoce sin el casco de general,
pero está roto. Hay que repararlo.
Parece que pelearemos una guerra en nuestro mundo y en Centauria.
Dios mío. ¿Me crees?
Hubo un tiempo antes de la guerra donde este mundo estaba conectado con otro.
La esperanza de la magia en el universo nos hacía seguir a los guerreros.
Necesitaré a mis mejores soldados y caballos.
Y tú tienes a Becky.
¿Qué? ¿En serio? ¿Me darás tu caballo?
No es mi caballo, es el de Gary.
Hace tiempo que no lo vemos.
¿Gracias?
No me agradezcas. Ella es difícil.
Caballo.
- Niña. - Ah, eres tú.
- Caballo. - Lo sé. Hola.
¿Dónde estabas?
Estábamos con el equipaje.
Es increíble, hay poca seguridad. También…
- No susurres. - Está más sucio de lo que crees.
¡Vete!
Puñalito estaba incómodo.
¿Puñalito?
Me llamo Phillip Bonecrunch.
Te apuñalaron y te llamas Puñalito.
Y puedes llamarme Pádrelton.
Como sea. Los caballauros nos mostrarán su fuerza.
- ¡La duquesa! - ¡La duquesa!
Presentando a la duquesa,
la baronesa y gran dama,
la señorita Lambsbury de Centauros MR.
Debe ser la líder.
Mira los hombros de roca de esos dos.
¡Sus cabezas son más pequeñas que sus cuerpos!
¿Qué era? Un gran anuncio, cierto.
Gracias por acompañarnos a tomar el té.
¿Quién es qué?
Sí, a nadie le importa el té. Sabemos por qué vinieron.
¡Es casi hora de ver a estos muchachotes!
Nuestros futuros aliados mostrarán sus proezas.
Engrasadores, engrásenme.
¿Cómo consigo ese trabajo?
Sí.
En guardia.
¡Sí! ¿Qué?
¡En guardia!
¡Aplaudan!
¡Con mis manos!
¡Lo hago!
No, no lo hizo.
- Vaya, viejo. - Digo que no.
¿Qué sucede?
¿Qué opinan de eso? Perdió, pisó un tulipán.
Como saben, y el nombre no lo dice,
el que pisa un tulipán primero
pierde el juego.
¡Adiós, Chestberg!
Métanme.
Puñalito, sabe que nada de esto es normal.
Reiniciemos la segunda ronda de 3032…
¿Qué? ¿Debo ir al contenedor brillante?
Bueno, eso es nuevo para mí. ¡Me voy!
Qué malo estuvo.
Bien, Ched. Hacen eso, no por eso no son buenos guerreros.
Voy a hablar con ella.
¡Botones! Dije que metieras el equipo de la dama Wighair Beansz
en el maletero.
No, no me pongan en el cuarto con los objetos de valor.
Lo odio.
Ched, ¿por qué estás aquí?
Los conozco.
Tenemos historia.
- Podrías necesitar ayuda. - ¿Historia?
En fin. Hablemos de eso luego. Almuerzo con Bloody Marys.
Ahí vas con eso, nunca almorzamos.
Hola. Disculpa…
Me están polveando.
Sí, bueno, lamento molestarla, señorita Centauro…
Por favor.
Los Wighair Beansz han venido al té por siglos.
Llámame por mi nombre.
Claro, bien.
Otro nombre tonto de Centauria. ¿Malángela?
¿Qué? Sí, soy yo.
Así es, Malángela.
¡Sí! Hoy estoy genial.
¡Conozco esa cosa, mamá!
¿Te está hablando?
- ¡Malandrew! - No.
¡Malandrew!
¿Sí, abuela?
Demonio.
¡Ven a ver! ¡Es Chederick!
Digo, Chederick Chedward Chedlington Chedison Chedboy.
- ¿Qué…? - Bienvenido de regreso.
¡Escurridizo!
¡Amigo, acaba de tocarme!
Necesitamos su ayuda.
Tranquilo.
Centauria los necesita. No todos tienen muros protectores.
¿Te refieres a los pobres? Claro que no. ¡Son pobres! Por eso se llaman así.
Aquí no decimos tonterías.
Oye, mira, una pintura.
Y se mueve.
Todos aquí son fuertes.
Tienes todas estas armas y una fortaleza.
Tienes la oportunidad de ayudar a Centauria.
Hay una palabra para eso. ¡Privilegio!
Además, ¿debo hacerlo?
Sí. Sin tu ayuda, todos en Centauria morirán.
¿Lo que dices es que si no uso mi privilegio
tendremos menos gentuza?
Sí.
¡Vendido!
¿Ves? Terrible.
Que alguien cuide mi sombrero.
Dicen que con un gran privilegio viene un gran poder.
Es cierto. Pero la vida aquí no es fácil.
¿Sí?
Quizá creas
que pasamos el día lanzando pelotas.
¡Así es!
Un privilegio es una carga.
Pero incluso paredes tan altas no evitarán la pelea.
Son caballos, únanse a la guerra.
Pierdes tu tiempo, mira.
Quédate tus siete platos, con tus sombreros y corsés.
- Tu crinolina y pelucas. - Qué osado.
En minutos, los minotauros destrozarán esto.
Asados como un cerdo.
- ¡Ched! - ¿Qué?
Vinimos por su ayuda y solo piensas en ti mismo.
Que sigan con sus pelotas. Sus bailes con tulipanes.
El interminable ruido de las copas de champán.
Sus cenas y sus modales.
El croquet. Espero que los minotauros les pateen…
Pero mira la hora.
Qué linda canción, ahora corran.
Realmente ha sido un privilegio.
Eso es un sí o…
- No lo sé. - ¿Qué? Lo siento.
Entraba en un sueño profundo. La respuesta es no.
Gracias por nada.
Oye, Malandrew. Sé que te escondes tras el biombo.
Sabe que tengo tu paleta de dulce.
Me la llevaré, la venganza es dura, Malandrew.
Tiene mi edad, ¿sabes? Es jovial.
El botones tiene su equipaje, señora.
Llámame.
Qué fiasco.
Lo sé, todos me lo dijeron. No quiero oír "te lo dije".
No fue un fiasco total. Miren quién se durmió.
Denle antibióticos.
¿Por qué tiene el cuchillo de Rider?
¿Ves? Solo hablas de cosas de guerra.
Cuando lo alejé de eso, logró dormirse.
No, reconozco una infección cuando la veo. Se ve mal.
Desde afuera, pareciera
que no somos iguales.
Pero si eres como yo y, seguramente podrías serlo,
entonces quizá tengas miedo. Tendrás que unirte a la pelea.
Quizá conoces esta vida de guerra.
Hace mucho que olvidaste el propósito.
Y tu armadura no puede protegerte del miedo que sientes adentro.
Y la guerra se acerca ahora, no hay dónde esconderse.
Pero estás bien.
Estás bien.
Jamás me iré
de tu lado.
Me quedaré…
mi pequeño…
contigo.
Mi pequeño.
El hijo se ha convertido en el padre.
Gracias.
Chicos, nos vigilan.
Son esos rarotauros de la fortaleza.
Tranquilos.
Este siseo es algo que tengo, es…
un trastorno de desafío. No tengo control. Nos uniremos a su guerra.
Perdón.
No soy yo. No es personal.
¿Qué?
Oímos lo que dijiste sobre proteger a Centauria.
Aceptamos.
- Sí, a la guerra. - ¿Quién quiere pelear?
Bueno, son muchos, eso es algo.
Y nuestras enfermedades.
Bueno, no es lo que tenía en mente.
Bienvenidos al ejército.
Está bastante oscuro, Horsatio.
¿Llegaremos a tiempo para el té y pisar tulipanes?
Sí, claro Horsatia.
No vinimos desde Chatterly-on-Whist Beansz
o mi nombre no es vizconde Horsatio Wighair Beansz,
con una S y una Z.
Subtítulos: Eiren Suárez