1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:14,959
<i>Ακούστε όλοι εδώ</i>
<i>Τις περιπέτειές μου θα σας πω</i>

3
00:00:15,043 --> 00:00:18,126
<i>Θυμάστε καλά</i>
<i>Κομμάτια του κλειδιού έψαχνα</i>

4
00:00:18,209 --> 00:00:20,584
<i>Τα βρήκα</i>
<i>Μα και την Καβαλάρισσα</i>

5
00:00:20,668 --> 00:00:24,543
<i>Γυρνούσαμε σπίτι, μα ξεμείναμε</i>
<i>Στη Χώρα του Πουθενά</i>

6
00:00:24,626 --> 00:00:31,168
<i>Αξίζουν συγχαρητήρια</i>
<i>Άλογο και Καβαλάρισσα ξαναβρέθηκαν</i>

7
00:00:31,251 --> 00:00:35,043
Βασικά, έχω κι άλλα να πω.

8
00:00:35,834 --> 00:00:36,793
Να τελειώσω.

9
00:00:37,459 --> 00:00:39,793
<i>Στο ρήγμα βαθιά</i>
<i>Ο Βασιλιάς του Πουθενά</i>

10
00:00:39,876 --> 00:00:42,584
<i>Ήθελε να βγει</i>
<i>Κι από λάθος μου έγινε</i>

11
00:00:42,668 --> 00:00:44,084
<i>Ουπς!</i>
<i>Ακούστε τώρα</i>

12
00:00:44,168 --> 00:00:47,043
<i>Έρχεται με στρατό</i>
<i>Που θέλουμε κι εμείς</i>

13
00:00:47,126 --> 00:00:50,793
<i>Ήρθα στον Κόσμο των Κενταύρων</i>
<i>Ζητώντας βοήθεια</i>

14
00:00:50,876 --> 00:00:53,168
<i>Οι έγνοιες σου</i>
<i>Δεν μας αφορούν</i>

15
00:00:53,251 --> 00:00:55,584
<i>Αλλά διακόπτεις</i>
<i>Και ενοχλείς</i>

16
00:00:55,668 --> 00:00:57,626
<i>-Υγρό</i>
<i>-Δεν πρόσεξες καλά</i>

17
00:00:57,709 --> 00:00:59,043
<i>Μα ρίξε μια ματιά</i>

18
00:00:59,126 --> 00:01:02,126
<i>Και δες ότι χαλάσατε</i>
<i>Γάμο τυφλοπόνταυρων</i>

19
00:01:02,209 --> 00:01:03,043
<i>Έλεος</i>

20
00:01:03,126 --> 00:01:06,543
Εντάξει, ναι.
Παιδιά, γίνεται γάμος εδώ.

21
00:01:06,626 --> 00:01:08,501
-Τι;
-Ναι, έτσι είναι.

22
00:01:08,584 --> 00:01:12,126
-Θεέ μου. Συγγνώμη.
-Φοράς νυφικό και όλα.

23
00:01:12,876 --> 00:01:15,543
Όμως, αφού είμαι ήδη εδώ…

24
00:01:16,959 --> 00:01:19,626
<i>Θέλω να στρατολογήσω</i>
<i>Για τον πόλεμο</i>

25
00:01:19,709 --> 00:01:21,126
<i>-Πού;</i>
<i>-Πλησιάζει</i>

26
00:01:21,209 --> 00:01:24,126
<i>Ορδές Μινώταυρων</i>
<i>Θα βάλουν φωτιά εδώ</i>

27
00:01:24,209 --> 00:01:25,459
<i>Θα ψήσουμε σμορ;</i>

28
00:01:25,543 --> 00:01:28,543
<i>Όχι τέτοια φωτιά</i>
<i>Η άλλη, που σκοτώνει</i>

29
00:01:28,626 --> 00:01:33,001
<i>Την είδα πολλές φορές στον κόσμο μου</i>
<i>Χρειαζόμαστε στρατό</i>

30
00:01:33,084 --> 00:01:36,001
<i>Γι' αυτό</i>

31
00:01:36,084 --> 00:01:40,126
<i>Σας προσκαλώ όλους</i>
<i>Να συμμετέχετε στη μάχη</i>

32
00:01:40,209 --> 00:01:45,834
<i>Κι όποιος δεν έρθει</i>
<i>Ίσως να πεθάνει</i>

33
00:01:45,918 --> 00:01:47,709
<i>Εσύ σίγουρα θα πεθάνεις</i>

34
00:01:47,793 --> 00:01:48,918
<i>-Εγώ;</i>
<i>-Το μικρό</i>

35
00:01:49,001 --> 00:01:51,209
<i>-Εσένα λέει</i>
<i>-Όχι εσύ, αυτό</i>

36
00:01:51,293 --> 00:01:53,584
<i>Και τα δύο</i>
<i>Να πω την αλήθεια</i>

37
00:01:53,668 --> 00:01:56,543
<i>-Μπράβο, Άλογο!</i>
-Μην αρχίζεις τώρα.

38
00:01:56,626 --> 00:01:59,376
<i>Τους κατατρόμαξες όλους</i>
<i>Τι έκπληξη</i>

39
00:01:59,459 --> 00:02:02,668
-Μας έφερες στον αρκούδαυρο;
-Όλοι χωράνε.

40
00:02:02,751 --> 00:02:04,751
-Θέλουμε βοήθεια.
-Δεν μπαίνω.

41
00:02:04,834 --> 00:02:06,959
-Ούτε εγώ.
-Δεν μπαίνω.

42
00:02:07,043 --> 00:02:09,209
Εσύ μπες. Εγώ δεν μπαίνω.

43
00:02:10,418 --> 00:02:12,376
Με ήθελε στη συλλογή του.

44
00:02:12,459 --> 00:02:15,543
<i>Όταν είχες έρθει</i>
<i>Κλότσησες και έκλεψες</i>

45
00:02:15,626 --> 00:02:18,959
<i>Κλότσησες ένα δέντρο</i>
<i>Και έκλεψες από μας</i>

46
00:02:19,043 --> 00:02:20,668
Έχετε δίκιο. Λυπάμαι.

47
00:02:20,751 --> 00:02:22,959
<i>Πώς είναι να κλοτσάς δέντρο;</i>

48
00:02:23,043 --> 00:02:26,668
<i>Πού να ξέρουμε;</i>
<i>Δεν κλοτσάμε τα άλλα δέντρα</i>

49
00:02:26,751 --> 00:02:27,584
Λυπάμαι.

50
00:02:27,668 --> 00:02:31,626
-Δεν έπρεπε να το κάνεις.
-Μα κι εσύ την κλότσησες.

51
00:02:31,709 --> 00:02:33,543
<i>Δεν κλέβουμε μεταξύ μας</i>

52
00:02:33,626 --> 00:02:36,251
Δεν ήμουν εγώ. Η Άλογο ήταν.

53
00:02:36,334 --> 00:02:37,584
Άξιζες κλοτσιά.

54
00:02:37,668 --> 00:02:40,293
<i>Αν ζητάς τη βοήθειά μας</i>
<i>Λέμε όχι</i>

55
00:02:40,376 --> 00:02:41,418
<i>-Όχι;</i>
<i>-Όχι</i>

56
00:02:41,501 --> 00:02:42,418
<i>-Όχι</i>
<i>-Όχι</i>

57
00:02:42,501 --> 00:02:43,501
<i>-Όχι</i>
<i>-Όχι</i>

58
00:02:43,584 --> 00:02:44,751
<i>-Όχι</i>
<i>-Όχι</i>

59
00:02:44,834 --> 00:02:46,001
<i>-Όχι</i>
<i>-Όχι</i>

60
00:02:46,793 --> 00:02:49,668
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Υποθέτω.

61
00:02:53,501 --> 00:02:58,959
<i>Στον Κόσμο των Κενταύρων</i>

62
00:03:04,834 --> 00:03:06,751
Δεν πολεμούν για τον κόσμο εδώ;

63
00:03:06,834 --> 00:03:07,834
ΑΛΟΓΙΑ ΓΟΥΑΧΙΡ ΜΠΙΝΖ;

64
00:03:07,918 --> 00:03:08,751
Κανείς;

65
00:03:10,084 --> 00:03:11,918
Έκανες ό,τι μπορούσες.

66
00:03:12,001 --> 00:03:15,709
Το θετικό ήταν
ότι διαλύσαμε έναν γάμο. Ωραίο.

67
00:03:15,793 --> 00:03:19,584
-Ήταν ατύχημα.
-Δεν στρατολόγησες κανέναν, Άλογο.

68
00:03:19,668 --> 00:03:22,251
-Τίποτα. Μηδέν.
-Το ξέρω, Τσεντ.

69
00:03:22,334 --> 00:03:26,293
Περίεργο να τραγουδάς
τραγούδι στρατολόγησης, Άλογο.

70
00:03:26,376 --> 00:03:28,418
Το ξέρω, Τσεντ!

71
00:03:28,501 --> 00:03:31,293
Αν δέχεσαι εποικοδομητική κριτική…

72
00:03:31,376 --> 00:03:34,376
Λοιπόν. Μου άρεσε το τραγούδι.

73
00:03:34,459 --> 00:03:38,001
Αλλά δεν μου άρεσαν οι στίχοι.

74
00:03:38,084 --> 00:03:44,168
Τραγούδησες για πολλά τρομακτικά πράγματα,
και τώρα είμαι μπαμπάς.

75
00:03:44,251 --> 00:03:48,418
Λέτε να μου είπαν τραγούδι πολέμου
στον κόσμο μου; Όχι.

76
00:03:48,501 --> 00:03:51,376
Με σέλωσαν, έβαλαν ταγάρι στο κεφάλι

77
00:03:51,459 --> 00:03:53,459
και με έριξαν στο χάος.

78
00:03:53,543 --> 00:03:57,126
Και μαντέψτε; Τα κατάφερα. Ξέρετε γιατί;

79
00:03:57,209 --> 00:04:00,084
Επειδή εμείς τα άλογα καταλαβαίνουμε.

80
00:04:00,751 --> 00:04:04,376
Μια στιγμή. Παιδιά, έχετε αλόγαυρους εδώ;

81
00:04:04,459 --> 00:04:06,584
-Ναι.
-Πάλι αυτοί.

82
00:04:06,668 --> 00:04:09,709
Εννοείς τους Κένταυρους ΕΕ; Έλεος.

83
00:04:09,793 --> 00:04:11,251
ΕΕ;

84
00:04:11,334 --> 00:04:16,001
Οι αλόγαυροι έκαναν μήνυση
για την εμπορική επωνυμία "Κένταυροι" ΕΕ.

85
00:04:16,084 --> 00:04:19,751
-Είναι οι χειρότεροι.
-Γιατί δεν το σκεφτήκαμε;

86
00:04:19,834 --> 00:04:22,876
-Γιατί είναι οι χειρότεροι.
-Εσύ το λες.

87
00:04:23,376 --> 00:04:24,418
Μου μοιάζουν;

88
00:04:25,876 --> 00:04:29,334
Εννοώ, όπως ήμουν όταν πρωτοήρθα εδώ.

89
00:04:29,418 --> 00:04:31,126
Ξέρετε, ποδάρες,

90
00:04:31,209 --> 00:04:34,876
σωματικό λίπος 1%,
τριγωνικοί μύες στο λαιμό

91
00:04:34,959 --> 00:04:37,418
από τις ωμοπλάτες ως τα αυτιά.

92
00:04:37,501 --> 00:04:40,709
Ναι, μάλλον. Αλλά είναι και ψώνια.

93
00:04:41,209 --> 00:04:44,084
Και όχι με την καλή έννοια, όπως εγώ.

94
00:04:45,168 --> 00:04:46,459
Μάλιστα.

95
00:04:46,543 --> 00:04:49,084
Οι αλόγαυροι είναι πολύ…

96
00:04:51,543 --> 00:04:52,959
δύσκολοι.

97
00:04:53,043 --> 00:04:55,084
Όπως εσύ όταν πρωτοήρθες.

98
00:04:55,751 --> 00:04:58,709
Ναι. Είναι μυώδεις.

99
00:04:58,793 --> 00:05:01,918
Αν πας να τους φέρεις, δεν έρχομαι.

100
00:05:02,001 --> 00:05:03,918
Καλό σχέδιο. Πάμε.

101
00:05:04,626 --> 00:05:05,459
Τι αγενής.

102
00:05:07,876 --> 00:05:11,834
Γιατί έχουν ηλίθια τείχη;
Ποιος θα μπει, αλόγαυροι;

103
00:05:12,501 --> 00:05:14,668
Αυτό είναι οχυρό.

104
00:05:14,751 --> 00:05:18,293
Για προστασία. Σκέφτονται σαν πολεμιστές.

105
00:05:18,376 --> 00:05:24,584
Βασικά, όλες αυτές οι συζητήσεις
για πολεμιστές, θάνατο και καταστροφή

106
00:05:24,668 --> 00:05:27,584
δυσκολεύουν τον Μαχαιριά να κοιμηθεί.

107
00:05:27,668 --> 00:05:29,418
Ποιος είναι αυτός;

108
00:05:29,501 --> 00:05:31,751
Ο Μαχαιριάς, ο γιος μου.

109
00:05:33,043 --> 00:05:35,751
Δεν κόβεις όλα αυτά τα τρομακτικά;

110
00:05:37,501 --> 00:05:38,668
Εντάξει.

111
00:05:40,418 --> 00:05:42,918
Χαίρετε, Κένταυροι ΕΕ.

112
00:05:43,668 --> 00:05:46,084
Είμαι η Άλογο από κάπου αλλού.

113
00:05:46,918 --> 00:05:49,543
Ζητώ ακρόαση από τον αρχηγό σας.

114
00:05:52,584 --> 00:05:55,584
Σ' το είπα, δεν άκουσες. Χάσιμο χρόνου.

115
00:05:55,668 --> 00:05:57,293
Για σένα.

116
00:05:57,376 --> 00:05:58,918
Γεια σου. Ναι, εσύ.

117
00:06:00,584 --> 00:06:03,501
Έτσι. Μπες μέσα. Προλαβαίνω άλλο ένα.

118
00:06:04,418 --> 00:06:06,001
Άλλο ένα γυαλιστερό.

119
00:06:06,084 --> 00:06:08,084
Το πήρα!

120
00:06:09,668 --> 00:06:11,168
Δεν θα με πιάσετε!

121
00:06:16,251 --> 00:06:18,584
Ναι!

122
00:06:18,668 --> 00:06:20,334
Φαρδύ στήθος!

123
00:06:20,418 --> 00:06:22,834
-Ωμοπλάτες!
<i>-Μεγάλες.</i>

124
00:06:22,918 --> 00:06:24,668
Τριγωνική σωματοδομή.

125
00:06:25,543 --> 00:06:27,459
Αυτό ακριβώς έψαχνα να…

126
00:06:27,543 --> 00:06:29,543
Αμάν.

127
00:06:31,501 --> 00:06:32,418
Γεια.

128
00:06:33,251 --> 00:06:35,084
Ήρθα με το κοπάδι μου…

129
00:06:35,709 --> 00:06:37,001
Όνομα;

130
00:06:38,209 --> 00:06:39,043
Άλογο.

131
00:06:41,043 --> 00:06:42,876
Δεν έχω τέτοια κράτηση.

132
00:06:42,959 --> 00:06:47,459
Δεν ολοκλήρωσα. Βασικά…
Τι χαζά ονόματα έχουν εδώ;

133
00:06:47,543 --> 00:06:52,418
Αλογία Γουάχιρ;

134
00:06:52,501 --> 00:06:53,626
Τι;

135
00:06:54,584 --> 00:06:55,876
Επίθετο;

136
00:06:57,959 --> 00:06:59,293
<i>Στάσου, επίθετο;</i>

137
00:07:00,376 --> 00:07:02,376
<i>Άρα, υπάρχει το όνομα;</i>

138
00:07:03,126 --> 00:07:05,959
<i>Εντάξει, θα το ρισκάρω.</i>

139
00:07:06,043 --> 00:07:08,751
Μπινζ;

140
00:07:10,001 --> 00:07:13,001
Για να δούμε, καλή μου.
Με "Σ" ή με "Ζ";

141
00:07:13,793 --> 00:07:16,043
Και τα δύο;

142
00:07:16,668 --> 00:07:17,751
Για να δούμε.

143
00:07:18,584 --> 00:07:19,751
Να σε.

144
00:07:19,834 --> 00:07:21,626
Καλώς ήρθατε, κα Μπινζ.

145
00:07:21,709 --> 00:07:24,834
Αλογία Γουάχιρ Μπινζ; Σοβαρά;

146
00:07:24,918 --> 00:07:26,626
ΑΛΟΓΙΑ ΓΟΥΑΧΙΡ ΜΠΙΝΖ;

147
00:07:26,709 --> 00:07:29,334
Είμαι πολύ καλή!

148
00:07:33,126 --> 00:07:35,084
Ο αχθοφόρος θα πάρει τις…

149
00:07:35,959 --> 00:07:37,043
αποσκευές σας.

150
00:07:37,126 --> 00:07:38,376
Μη με κλέψεις!

151
00:07:38,459 --> 00:07:41,209
Συγγνώμη! Δεν είμαστε αποσκευές!

152
00:07:43,376 --> 00:07:44,459
Θα είμαι καλά.

153
00:07:45,668 --> 00:07:47,376
Ωμοπλάτες.

154
00:07:59,501 --> 00:08:02,168
Ήρθα στο σωστό μέρος.

155
00:08:08,668 --> 00:08:11,543
Η υποκόμισσα Αλογία Γουάχιρ Μπινζ

156
00:08:11,626 --> 00:08:16,334
από το Τσάτερλι-ον-Χουίστ
της οικογένειας Μπινζ Γουάχιρ Μπινζ.

157
00:08:16,418 --> 00:08:20,834
Καλωσήρθατε. Το Χουίστ Μπινζ
είναι όμορφο αυτήν την εποχή.

158
00:08:20,918 --> 00:08:22,918
Πολύ ζεστό νερό.

159
00:08:23,001 --> 00:08:26,334
Ναι. Ζεστό. Πού είναι ο αρχηγός σας;

160
00:08:27,501 --> 00:08:30,126
Θα σας πάω στο τραπέζι σας, κυρία.

161
00:08:30,709 --> 00:08:32,334
Ευχαριστώ, Πλιπτόρια.

162
00:08:55,209 --> 00:08:56,543
Ήρεμα.

163
00:08:57,209 --> 00:08:58,876
Τι σε τρόμαξε;

164
00:08:59,626 --> 00:09:01,334
Ο ήχος του χτυπήματος;

165
00:09:02,876 --> 00:09:05,918
Ναι, αυτός ο ήχος θα φταίει.

166
00:09:06,001 --> 00:09:08,543
Η κοπέλα που χτυπάει το πόδι της.

167
00:09:08,626 --> 00:09:10,501
Χαλάρωσε. Έχει άγχος.

168
00:09:10,584 --> 00:09:13,918
Ξέρεις κάτι;
Κοίτα τη δουλειά σου, άντρακλα.

169
00:09:15,001 --> 00:09:17,918
Ανόητοι σταβλίτες. Όλοι ίδιοι είστε.

170
00:09:18,876 --> 00:09:20,709
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.

171
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Καταλαβαίνω. Υπήρξα κι εγώ σταβλίτης.

172
00:09:28,043 --> 00:09:31,709
Θες να ανέβεις, να φανείς.
να γίνεις στρατιώτης.

173
00:09:31,793 --> 00:09:34,334
Αλλά να σέβεσαι την ιεραρχία.

174
00:09:34,834 --> 00:09:37,334
Έχεις δίκιο. Εκτιμώ τη συμβουλή.

175
00:09:38,084 --> 00:09:41,543
Μην το συζητάς. Κάνεις καλές πλεξούδες.

176
00:09:42,584 --> 00:09:45,168
Ξέρεις, μου θυμίζει το άλογό μου.

177
00:09:45,251 --> 00:09:46,084
Αλήθεια;

178
00:09:48,084 --> 00:09:50,751
Περίεργο, γιατί στο γράμμα σου

179
00:09:50,834 --> 00:09:53,501
λέει ότι το άλογό σου μοιάζει σαν

180
00:09:53,584 --> 00:09:59,043
"δύο μπάλες παραλίας
να έκαναν ένα παράξενο παιδί".

181
00:09:59,126 --> 00:10:00,709
Αμάν.

182
00:10:00,793 --> 00:10:04,459
Είσαι ο Στρατηγός. Φυσικά.

183
00:10:04,543 --> 00:10:07,459
Ναι. Βασικά, έγραψες πολλά εδώ.

184
00:10:09,251 --> 00:10:10,918
Πολλά να επεξεργαστώ.

185
00:10:11,001 --> 00:10:12,043
Αυτό είναι…

186
00:10:13,209 --> 00:10:16,418
Δεν σε έχω γνωρίσει.

187
00:10:16,501 --> 00:10:19,209
Στην πραγματικότητα… Εννοώ…

188
00:10:19,293 --> 00:10:21,751
Έλα, ηρέμησε. Δεν βρήκες μπελά.

189
00:10:21,834 --> 00:10:25,168
Δεν με γνωρίζουν χωρίς το κράνος μου,

190
00:10:25,251 --> 00:10:29,126
αλλά έσπασε τώρα. Θέλει επισκευή.

191
00:10:29,959 --> 00:10:34,959
Επίκειται πόλεμος στον κόσμο μας
και στον Κόσμο των Κενταύρων.

192
00:10:35,043 --> 00:10:36,918
Θεέ μου. Με πιστεύεις;

193
00:10:37,001 --> 00:10:40,793
Κάποιοι πάντα πιστεύαμε
ότι υπήρχε μια περίοδος

194
00:10:40,876 --> 00:10:43,418
που ο κόσμος μας συνδεόταν με άλλους.

195
00:10:44,043 --> 00:10:47,043
Η ελπίδα της μαγείας στο σύμπαν βοήθησε

196
00:10:47,126 --> 00:10:50,918
τους ταλαίπωρους, παλιούς πολεμιστές
να προχωράμε.

197
00:10:51,459 --> 00:10:54,876
Θέλω τους καλύτερους στρατιώτες και άλογα.

198
00:10:54,959 --> 00:10:57,876
Κι εσύ θα πάρεις την Μπέκι.

199
00:10:57,959 --> 00:11:01,876
Τι; Αλήθεια; Μου δίνεις το άλογό σου;

200
00:11:01,959 --> 00:11:04,376
Δεν είναι δικό μου. Του Γκάρι.

201
00:11:04,876 --> 00:11:07,209
Αν και έχει καιρό να φανεί.

202
00:11:09,626 --> 00:11:10,834
Ευχαριστώ;

203
00:11:10,918 --> 00:11:13,459
Μη με ευχαριστείς. Είναι δύσκολη.

204
00:11:16,918 --> 00:11:21,334
Άλογο.

205
00:11:22,084 --> 00:11:25,043
-Κοπελιά.
-Εσύ είσαι.

206
00:11:25,876 --> 00:11:27,793
-Άλογο.
-Το ξέρω. Γεια.

207
00:11:27,876 --> 00:11:29,084
Πού ήσασταν;

208
00:11:29,168 --> 00:11:31,584
Ήμασταν πίσω με τις αποσκευές.

209
00:11:31,668 --> 00:11:35,751
Παραδόξως, η ασφάλεια
είναι ελλιπής εδώ. Επίσης…

210
00:11:35,834 --> 00:11:39,959
-Μην ψιθυρίζεις.
-Είναι πιο βρόμικα απ' όσο νομίζεις.

211
00:11:41,084 --> 00:11:42,209
Φύγε!

212
00:11:44,709 --> 00:11:47,084
Ο Μαχαιριάς ένιωσε πολύ άβολα.

213
00:11:48,793 --> 00:11:49,668
Μαχαιριάς;

214
00:11:50,584 --> 00:11:53,126
Με λένε Φίλιπ Κοκαλοθραύστη.

215
00:11:53,793 --> 00:11:56,793
Σε μαχαίρωσαν, σε λένε Μαχαιριά πλέον.

216
00:11:56,876 --> 00:11:59,251
Κι εμένα να με λες Μπαμπάλτον.

217
00:11:59,334 --> 00:12:03,334
Καλά. Οι αλόγαυροι θα κάνουν επίδειξη
τη δύναμή τους.

218
00:12:03,876 --> 00:12:06,793
-Η Δούκισσα!
-Η Δούκισσα!

219
00:12:08,709 --> 00:12:10,793
Σας παρουσιάζω τη Δούκισσα,

220
00:12:10,876 --> 00:12:13,584
τη Λαίδη Βαρόνη, η Αυτού Λαιδητότα,

221
00:12:13,668 --> 00:12:17,084
η Δις Μαντάμ Λάμσμπερι των Κενταύρων ΕΕ.

222
00:12:23,751 --> 00:12:25,168
Θα 'ναι η αρχηγός.

223
00:12:25,251 --> 00:12:29,376
Για κοίτα κάτι ωμοπλάτες που έχουν αυτοί.

224
00:12:30,209 --> 00:12:33,834
Έχουν πολύ μικρότερα κεφάλια
από τα σώματά τους!

225
00:12:33,918 --> 00:12:37,001
Τι έγινε; Μεγάλη ανακοίνωση. Σωστά.

226
00:12:37,084 --> 00:12:40,668
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε για τσάι.

227
00:12:40,751 --> 00:12:42,543
Ποιος είναι τι, είπαμε;

228
00:12:43,043 --> 00:12:47,209
Σωστά. Ποιος νοιάζεται για τσάι;
Ξέρουμε για τι ήρθατε.

229
00:12:47,293 --> 00:12:51,251
Ώρα να δούμε
τα γυμνασμένα αγόρια εν δράσει!

230
00:12:52,793 --> 00:12:56,334
Οι μελλοντικοί σύμμαχοί μας
θα κάνουν επίδειξη.

231
00:12:56,418 --> 00:12:58,959
Λαδόπαιδα, λαδώστε με.

232
00:13:01,126 --> 00:13:02,543
Πού προσλαμβάνουν;

233
00:13:06,668 --> 00:13:07,959
Ναι.

234
00:13:11,168 --> 00:13:12,543
Ναι.

235
00:13:12,626 --> 00:13:14,043
Φυλάξου.

236
00:13:19,209 --> 00:13:21,584
Ναι! Τι;

237
00:13:26,168 --> 00:13:28,043
Φυλάξου!

238
00:13:28,959 --> 00:13:30,501
Παλαμάκια!

239
00:13:30,584 --> 00:13:31,959
Και με τα χέρια!

240
00:13:32,043 --> 00:13:34,793
Το κάνω!

241
00:13:36,376 --> 00:13:37,626
Μα τι έκανε!

242
00:13:37,709 --> 00:13:39,876
-Πρόσεχε, νεαρέ.
-Απαράδεκτο.

243
00:13:40,959 --> 00:13:43,168
Τι συμβαίνει;

244
00:13:43,251 --> 00:13:46,834
Τι λέτε γι' αυτό; Πάτησε μια τουλίπα.

245
00:13:46,918 --> 00:13:49,626
Όπως ξέρετε, το υπονοεί το όνομα,

246
00:13:49,709 --> 00:13:52,376
αυτός που πρώτος πατήσει τουλίπα

247
00:13:52,459 --> 00:13:53,876
χάνει το παιχνίδι.

248
00:13:53,959 --> 00:13:55,626
Αντίο, Τσέστμπεργκ!

249
00:13:56,751 --> 00:13:58,501
Βάλτε με μέσα.

250
00:14:03,959 --> 00:14:07,376
Μαχαιριά, όλα αυτά δεν είναι φυσιολογικά.

251
00:14:09,459 --> 00:14:13,418
Ας ετοιμαστούμε για τον δεύτερο γύρο
από τους 3.032…

252
00:14:14,376 --> 00:14:17,918
Τι ακούστηκε; Πρέπει να πάω για κακάκια;

253
00:14:18,543 --> 00:14:22,376
Τι ξαφνικό! Φεύγω!

254
00:14:24,126 --> 00:14:25,543
Τι μούφα σόου.

255
00:14:25,626 --> 00:14:30,001
Εντάξει. Κάνουν αυτό.
Όμως, ίσως είναι καλοί πολεμιστές.

256
00:14:30,084 --> 00:14:32,043
Πρέπει να της μιλήσω.

257
00:14:35,418 --> 00:14:40,251
Αχθοφόρε! Είπα να βάλεις τα αξεσουάρ
της Λαίδης Γουάχιρ Μπινζ

258
00:14:40,334 --> 00:14:41,876
στον χώρο αποσκευών.

259
00:14:41,959 --> 00:14:46,709
Σε παρακαλώ, μη με βάλεις στον χώρο
με τα υπερπολύτιμα ολονών.

260
00:14:47,376 --> 00:14:48,668
Το μισώ.

261
00:14:52,168 --> 00:14:54,168
Τσεντ, γιατί είσαι εδώ;

262
00:14:54,251 --> 00:14:55,584
Τους ξέρω αυτούς.

263
00:14:55,668 --> 00:14:57,918
Ας πούμε ότι έχουμε παρελθόν.

264
00:14:58,668 --> 00:15:00,084
Ίσως σε βοηθήσω.

265
00:15:00,168 --> 00:15:01,209
Παρελθόν;

266
00:15:02,043 --> 00:15:04,334
Καλά. Το συζητάμε άλλη φορά.

267
00:15:04,418 --> 00:15:07,043
Σε μπραντς με μη αλκοολούχα ποτά.

268
00:15:07,126 --> 00:15:09,793
Άντε πάλι το μπραντς. Πότε πήγαμε;

269
00:15:09,876 --> 00:15:11,251
Γεια. Συγγνώμη…

270
00:15:11,334 --> 00:15:13,001
Με πουδράρουν.

271
00:15:13,084 --> 00:15:17,376
Ναι, συγγνώμη που σας ενοχλώ Δις…
Κυρία Λαίδη Κένταυρου…

272
00:15:18,001 --> 00:15:19,626
Μα τι λες!

273
00:15:19,709 --> 00:15:23,543
Οι Γουάχιρ Μπινζ έρχονται για τσάι
επί κενταυραιώνες!

274
00:15:23,626 --> 00:15:26,668
Να με λες με το μικρό μου όνομα.

275
00:15:27,501 --> 00:15:28,334
Εντάξει.

276
00:15:29,543 --> 00:15:31,293
Κι άλλο χαζό όνομα.

277
00:15:31,376 --> 00:15:35,459
Μαλάντζελα;

278
00:15:36,168 --> 00:15:38,418
Τι; Ναι, εγώ είμαι αυτή!

279
00:15:39,543 --> 00:15:41,543
Το βρήκες! Μαλάντζελα.

280
00:15:42,584 --> 00:15:44,293
Ναι! Σήμερα έχω ρέντα.

281
00:15:44,376 --> 00:15:46,793
Το ξέρω αυτό, μαμά!

282
00:15:46,876 --> 00:15:48,376
Σε σένα μιλάει;

283
00:15:48,459 --> 00:15:50,043
-Μαλάντριου!
-Αμάν.

284
00:15:50,126 --> 00:15:53,376
Μαλάντριου!

285
00:15:54,043 --> 00:15:55,543
Ορίστε, γιαγιόμαμα;

286
00:15:55,626 --> 00:15:58,501
Δαίμονας.

287
00:15:58,584 --> 00:16:02,543
Έλα να δεις! Είναι ο Τσέντερικ!

288
00:16:02,626 --> 00:16:07,543
Εννοώ, Τσέντερικ Τσέντουαρντ
Τσέντλινγκτον Τσέντισον Τσέντμποϊ.

289
00:16:07,626 --> 00:16:11,001
-Τι στο…
-Καλώς ήρθες πάλι, φίλε.

290
00:16:13,001 --> 00:16:14,251
Ανατρίχιασα!

291
00:16:14,334 --> 00:16:17,084
Φίλε, με άγγιξε!

292
00:16:17,168 --> 00:16:20,418
Φίλε, θέλουμε τη βοήθειά τους. Χαλάρωσε.

293
00:16:21,418 --> 00:16:25,918
Ο Κόσμος των Κενταύρων σε χρειάζεται.
Δεν έχουν όλοι τείχη.

294
00:16:26,001 --> 00:16:29,168
Εννοείς τους φτωχούς; Φυσικά και όχι.

295
00:16:29,251 --> 00:16:31,793
Είναι φτωχοί! Εξού και το όνομα.

296
00:16:32,876 --> 00:16:35,459
Δεν βγάζουμε ονόματα χωρίς νόημα.

297
00:16:35,959 --> 00:16:38,043
Κοίτα, ένας πίνακας.

298
00:16:38,126 --> 00:16:39,418
Και κινείται.

299
00:16:39,501 --> 00:16:41,418
Όλοι εδώ είναι ντούκια.

300
00:16:41,501 --> 00:16:45,001
Έχεις ένα σωρό όπλα και κανονικό οχυρό.

301
00:16:45,084 --> 00:16:49,084
Με αυτά μπορείς να βοηθήσεις
τον Κόσμο των Κενταύρων.

302
00:16:49,668 --> 00:16:52,834
Υπάρχει λέξη γι' αυτό. Το λένε προνόμιο!

303
00:16:53,918 --> 00:16:55,543
Επίσης, το έχω, όμως;

304
00:16:56,334 --> 00:17:00,418
Ναι. Χωρίς τη βοήθειά σου
όλοι θα πεθάνουν.

305
00:17:00,501 --> 00:17:05,459
Άρα, λες ότι αν δεν χρησιμοποιήσω
το προνόμιό μου,

306
00:17:05,543 --> 00:17:08,834
θα απομείνει λιγότερη λαϊκούρα;

307
00:17:08,918 --> 00:17:09,793
Ναι.

308
00:17:10,584 --> 00:17:11,584
Σύμφωνοι!

309
00:17:11,668 --> 00:17:13,334
Είδες; Χάλια.

310
00:17:13,418 --> 00:17:15,876
Προσέξτε το καπέλο μου.

311
00:17:16,626 --> 00:17:20,584
<i>Λένε πως</i>
<i>Το μεγάλο προνόμιο φέρνει μεγάλη δύναμη</i>

312
00:17:20,668 --> 00:17:24,918
<i>Είναι αλήθεια</i>
<i>Η ζωή εδώ δεν είναι εύκολη, όμως</i>

313
00:17:25,001 --> 00:17:25,876
<i>Εντάξει;</i>

314
00:17:25,959 --> 00:17:27,001
<i>Θα νομίζετε</i>

315
00:17:27,084 --> 00:17:30,418
<i>Πως χασομεράμε</i>
<i>Με χορούς και εορτασμούς</i>

316
00:17:30,501 --> 00:17:31,334
<i>Όντως!</i>

317
00:17:32,209 --> 00:17:34,626
<i>Το προνόμιο είναι βάρος, βασικά</i>

318
00:17:36,168 --> 00:17:40,501
<i>Και με τείχη τόσο ψηλά</i>
<i>Δεν προστατεύεστε εντελώς</i>

319
00:17:40,584 --> 00:17:43,584
<i>Είστε άλογα</i>
<i>Ελάτε στον πόλεμο, εμπρός</i>

320
00:17:43,668 --> 00:17:45,834
Χάνεις τον χρόνο σου. Κοίτα.

321
00:17:45,918 --> 00:17:49,334
<i>Χάρισμά σας τα φαγητά</i>
<i>Καπέλα, κορσέδες ακριβά</i>

322
00:17:49,418 --> 00:17:52,084
<i>-Κρινολίνο και περούκες</i>
<i>-Τι θρασύς</i>

323
00:17:52,168 --> 00:17:55,334
<i>Οι Μινώταυροι θα διαλύσουν</i>
<i>Καθετί δήθεν</i>

324
00:17:55,418 --> 00:17:57,209
<i>Θα καείτε σαν αντίκες</i>

325
00:17:57,293 --> 00:17:58,293
-Τσεντ!
-Τι;

326
00:17:58,376 --> 00:18:03,084
<i>Τη βοήθεια τους ζητάμε</i>
<i>Τον εαυτό μας δεν κοιτάμε</i>

327
00:18:03,168 --> 00:18:05,626
<i>Ας κάνουν</i>
<i>Χορούς και εορτασμούς</i>

328
00:18:05,709 --> 00:18:07,126
<i>Βάλτε και τουλίπες</i>

329
00:18:07,209 --> 00:18:10,459
<i>Αδιάκοπο τσούγκρισμα</i>
<i>Ποτήρια και σαμπάνιες</i>

330
00:18:10,543 --> 00:18:12,959
<i>Δείπνο τραγικό</i>
<i>Με δήθεν προφορά</i>

331
00:18:13,043 --> 00:18:16,668
<i>Κροκέ ελεεινό</i>
<i>Οι Μινώταυροι να σας κάνουνε…</i>

332
00:18:16,751 --> 00:18:19,543
<i>Αλίμονο</i>
<i>Πέρασε η ώρα</i>

333
00:18:19,626 --> 00:18:22,626
<i>Τι τραγούδι φανταστικό</i>
<i>Μα άντε στο καλό</i>

334
00:18:22,709 --> 00:18:27,834
<i>Ήταν πραγματικά προνόμιο μου</i>

335
00:18:37,709 --> 00:18:42,126
Αυτό είναι ναι ή…

336
00:18:42,209 --> 00:18:45,668
-Δεν κατάλαβα.
-Τι; Συγγνώμη.

337
00:18:45,751 --> 00:18:47,834
Έπεφτα σε βαθύ ύπνο.

338
00:18:47,918 --> 00:18:51,126
Η απάντηση είναι όχι.

339
00:18:52,168 --> 00:18:53,543
Μας υποχρέωσες.

340
00:18:53,626 --> 00:18:57,793
Μαλάντριου. Σε βλέπω που κρύβεσαι
στο παραβάν, χαζούλη.

341
00:18:58,376 --> 00:19:01,001
Κοίτα, έχω το γλειφιτζούρι σου.

342
00:19:01,501 --> 00:19:05,293
Το παίρνω. Όλα εδώ γλείφονται,
δηλαδή πληρώνονται!

343
00:19:06,626 --> 00:19:09,168
Είναι συνομήλικός μου. Κολλημένε.

344
00:19:14,209 --> 00:19:17,001
Ο αχθοφόρος έφερε τις αποσκευές σας.

345
00:19:18,459 --> 00:19:19,293
Πάρε με.

346
00:19:20,043 --> 00:19:21,459
Μεγάλη αποτυχία.

347
00:19:21,543 --> 00:19:25,709
Ξέρω, μου το είπατε.
Δεν θέλω να ακούσω "σου το είπα".

348
00:19:27,043 --> 00:19:28,209
Όχι εντελώς.

349
00:19:28,793 --> 00:19:30,751
Κοίτα ποιος αποκοιμήθηκε.

350
00:19:33,584 --> 00:19:35,751
Δώστε του λίγη αντιβίωση.

351
00:19:36,251 --> 00:19:38,793
Σοβαρά. Γιατί αφήσατε το μαχαίρι;

352
00:19:40,001 --> 00:19:43,668
Βλέπεις; Μιλάς μόνο για πολεμικά πράγματα.

353
00:19:43,751 --> 00:19:47,334
Αλλά μόλις τον έκανα να ξεχαστεί,
έκανε νάνι.

354
00:19:47,418 --> 00:19:51,501
Μπα, ξέρω πώς είναι μια μόλυνση.
Φαίνεται πολύ άσχημη.

355
00:19:51,584 --> 00:19:56,501
<i>Εξωτερικά φαίνεται</i>

356
00:19:56,584 --> 00:19:58,918
<i>Πως δεν μοιάζουμε</i>

357
00:20:02,543 --> 00:20:07,834
<i>Μα αν είσαι σαν εμένα</i>
<i>Ναι, θα μπορούσες να είσαι σαν εμένα</i>

358
00:20:08,543 --> 00:20:14,959
<i>Ίσως φοβηθείς</i>
<i>Να πας στον πόλεμο</i>

359
00:20:19,918 --> 00:20:23,293
<i>Θα ξέρεις καλά πώς είναι εκεί</i>

360
00:20:23,376 --> 00:20:28,168
<i>Για πολύ καιρό</i>
<i>Όλα αυτά είχαν ξεχαστεί</i>

361
00:20:29,751 --> 00:20:34,751
<i>Και η πανοπλία σου δεν σε προστατεύει</i>
<i>Από τον φόβο στην καρδιά</i>

362
00:20:35,293 --> 00:20:40,459
<i>Και ο πόλεμος έρχεται τώρα, βλέπεις</i>
<i>Κρυψώνα δεν υπάρχει πια</i>

363
00:20:41,834 --> 00:20:44,793
<i>Αλλά είσαι καλά</i>

364
00:20:46,834 --> 00:20:50,126
<i>Είσαι καλά</i>

365
00:20:52,793 --> 00:20:58,543
<i>Ποτέ, μα ποτέ δεν θα φύγω</i>

366
00:20:58,626 --> 00:21:00,959
<i>Από δίπλα σου</i>

367
00:21:03,084 --> 00:21:05,834
<i>Θα μείνω</i>

368
00:21:08,293 --> 00:21:11,084
<i>Μικρούλη μου</i>

369
00:21:14,168 --> 00:21:21,168
<i>Μαζί σου</i>

370
00:21:25,793 --> 00:21:27,251
Ο μικρούλης μου.

371
00:21:27,334 --> 00:21:30,834
Ο γιος έγινε πατέρας.

372
00:21:31,876 --> 00:21:32,959
Ευχαριστώ.

373
00:21:33,959 --> 00:21:35,376
Μας παρακολουθούν.

374
00:21:37,209 --> 00:21:40,043
Είναι οι φρικαλόγαυροι από το οχυρό.

375
00:21:40,126 --> 00:21:41,209
Ηρεμήστε.

376
00:21:41,293 --> 00:21:44,168
Ο συριγμός είναι χαρακτηριστικό. Μια…

377
00:21:45,043 --> 00:21:47,751
διαταραχή ανυπακοής. Δεν το ελέγχω.

378
00:21:47,834 --> 00:21:49,834
Θα βοηθήσουμε στον πόλεμο.

379
00:21:50,751 --> 00:21:51,668
Συγγνώμη.

380
00:21:52,834 --> 00:21:55,251
Δεν φταίω. Δεν είναι προσωπικό.

381
00:21:55,918 --> 00:21:56,751
Τι;

382
00:21:58,084 --> 00:22:01,709
Είπες να προστατεύσουμε
τον Κόσμο των Κενταύρων.

383
00:22:02,251 --> 00:22:03,084
Μέσα.

384
00:22:03,168 --> 00:22:06,418
-Πάμε για πόλεμο.
-Ποιοι γουστάρουν πόλεμο;

385
00:22:07,293 --> 00:22:11,001
Εντάξει. Είστε πολλοί,
οπότε κάτι είναι κι αυτό.

386
00:22:11,084 --> 00:22:13,084
Κουβαλάμε και ασθένειες.

387
00:22:14,043 --> 00:22:16,918
Εντάξει. Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου,

388
00:22:17,001 --> 00:22:19,668
αλλά… καλώς ήρθατε στον στρατό.

389
00:22:27,751 --> 00:22:30,084
Νύχτωσε, Αλόγιε.

390
00:22:30,168 --> 00:22:34,043
Άραγε θα προλάβουμε το τσάι
και το πάτημα τουλίπας;

391
00:22:34,126 --> 00:22:36,084
Μα φυσικά, Αλογία.

392
00:22:36,168 --> 00:22:39,959
Τόσο δρόμο κάναμε
από το Τσάτερλι-ον-Χουίστ Μπινζ,

393
00:22:40,043 --> 00:22:43,793
αλλιώς να μη λένε
Κόμη Αλόγιο Γουάχιρ Μπινζ

394
00:22:43,876 --> 00:22:46,959
με "Σ" και με "Ζ".

395
00:22:47,043 --> 00:22:48,501
ΤΕΛΟΣ

396
00:23:47,084 --> 00:23:49,584
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης