ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ακούστε όλοι εδώ Τις περιπέτειές μου θα σας πω
Θυμάστε καλά Κομμάτια του κλειδιού έψαχνα
Τα βρήκα Μα και την Καβαλάρισσα
Γυρνούσαμε σπίτι, μα ξεμείναμε Στη Χώρα του Πουθενά
Αξίζουν συγχαρητήρια Άλογο και Καβαλάρισσα ξαναβρέθηκαν
Βασικά, έχω κι άλλα να πω.
Να τελειώσω.
Στο ρήγμα βαθιά Ο Βασιλιάς του Πουθενά
Ήθελε να βγει Κι από λάθος μου έγινε
Ουπς! Ακούστε τώρα
Έρχεται με στρατό Που θέλουμε κι εμείς
Ήρθα στον Κόσμο των Κενταύρων Ζητώντας βοήθεια
Οι έγνοιες σου Δεν μας αφορούν
Αλλά διακόπτεις Και ενοχλείς
-Υγρό -Δεν πρόσεξες καλά
Μα ρίξε μια ματιά
Και δες ότι χαλάσατε Γάμο τυφλοπόνταυρων
Έλεος
Εντάξει, ναι. Παιδιά, γίνεται γάμος εδώ.
-Τι; -Ναι, έτσι είναι.
-Θεέ μου. Συγγνώμη. -Φοράς νυφικό και όλα.
Όμως, αφού είμαι ήδη εδώ…
Θέλω να στρατολογήσω Για τον πόλεμο
-Πού; -Πλησιάζει
Ορδές Μινώταυρων Θα βάλουν φωτιά εδώ
Θα ψήσουμε σμορ;
Όχι τέτοια φωτιά Η άλλη, που σκοτώνει
Την είδα πολλές φορές στον κόσμο μου Χρειαζόμαστε στρατό
Γι' αυτό
Σας προσκαλώ όλους Να συμμετέχετε στη μάχη
Κι όποιος δεν έρθει Ίσως να πεθάνει
Εσύ σίγουρα θα πεθάνεις
-Εγώ; -Το μικρό
-Εσένα λέει -Όχι εσύ, αυτό
Και τα δύο Να πω την αλήθεια
-Μπράβο, Άλογο! -Μην αρχίζεις τώρα.
Τους κατατρόμαξες όλους Τι έκπληξη
-Μας έφερες στον αρκούδαυρο; -Όλοι χωράνε.
-Θέλουμε βοήθεια. -Δεν μπαίνω.
-Ούτε εγώ. -Δεν μπαίνω.
Εσύ μπες. Εγώ δεν μπαίνω.
Με ήθελε στη συλλογή του.
Όταν είχες έρθει Κλότσησες και έκλεψες
Κλότσησες ένα δέντρο Και έκλεψες από μας
Έχετε δίκιο. Λυπάμαι.
Πώς είναι να κλοτσάς δέντρο;
Πού να ξέρουμε; Δεν κλοτσάμε τα άλλα δέντρα
Λυπάμαι.
-Δεν έπρεπε να το κάνεις. -Μα κι εσύ την κλότσησες.
Δεν κλέβουμε μεταξύ μας
Δεν ήμουν εγώ. Η Άλογο ήταν.
Άξιζες κλοτσιά.
Αν ζητάς τη βοήθειά μας Λέμε όχι
-Όχι; -Όχι
-Όχι
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Υποθέτω.
Στον Κόσμο των Κενταύρων
Δεν πολεμούν για τον κόσμο εδώ;
ΑΛΟΓΙΑ ΓΟΥΑΧΙΡ ΜΠΙΝΖ;
Κανείς;
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Το θετικό ήταν ότι διαλύσαμε έναν γάμο. Ωραίο.
-Ήταν ατύχημα. -Δεν στρατολόγησες κανέναν, Άλογο.
-Τίποτα. Μηδέν. -Το ξέρω, Τσεντ.
Περίεργο να τραγουδάς τραγούδι στρατολόγησης, Άλογο.
Το ξέρω, Τσεντ!
Αν δέχεσαι εποικοδομητική κριτική…
Λοιπόν. Μου άρεσε το τραγούδι.
Αλλά δεν μου άρεσαν οι στίχοι.
Τραγούδησες για πολλά τρομακτικά πράγματα, και τώρα είμαι μπαμπάς.
Λέτε να μου είπαν τραγούδι πολέμου στον κόσμο μου; Όχι.
Με σέλωσαν, έβαλαν ταγάρι στο κεφάλι
και με έριξαν στο χάος.
Και μαντέψτε; Τα κατάφερα. Ξέρετε γιατί;
Επειδή εμείς τα άλογα καταλαβαίνουμε.
Μια στιγμή. Παιδιά, έχετε αλόγαυρους εδώ;
-Ναι. -Πάλι αυτοί.
Εννοείς τους Κένταυρους ΕΕ; Έλεος.
ΕΕ;
Οι αλόγαυροι έκαναν μήνυση για την εμπορική επωνυμία "Κένταυροι" ΕΕ.
-Είναι οι χειρότεροι. -Γιατί δεν το σκεφτήκαμε;
-Γιατί είναι οι χειρότεροι. -Εσύ το λες.
Μου μοιάζουν;
Εννοώ, όπως ήμουν όταν πρωτοήρθα εδώ.
Ξέρετε, ποδάρες,
σωματικό λίπος 1%, τριγωνικοί μύες στο λαιμό
από τις ωμοπλάτες ως τα αυτιά.
Ναι, μάλλον. Αλλά είναι και ψώνια.
Και όχι με την καλή έννοια, όπως εγώ.
Μάλιστα.
Οι αλόγαυροι είναι πολύ…
δύσκολοι.
Όπως εσύ όταν πρωτοήρθες.
Ναι. Είναι μυώδεις.
Αν πας να τους φέρεις, δεν έρχομαι.
Καλό σχέδιο. Πάμε.
Τι αγενής.
Γιατί έχουν ηλίθια τείχη; Ποιος θα μπει, αλόγαυροι;
Αυτό είναι οχυρό.
Για προστασία. Σκέφτονται σαν πολεμιστές.
Βασικά, όλες αυτές οι συζητήσεις για πολεμιστές, θάνατο και καταστροφή
δυσκολεύουν τον Μαχαιριά να κοιμηθεί.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Μαχαιριάς, ο γιος μου.
Δεν κόβεις όλα αυτά τα τρομακτικά;
Εντάξει.
Χαίρετε, Κένταυροι ΕΕ.
Είμαι η Άλογο από κάπου αλλού.
Ζητώ ακρόαση από τον αρχηγό σας.
Σ' το είπα, δεν άκουσες. Χάσιμο χρόνου.
Για σένα.
Γεια σου. Ναι, εσύ.
Έτσι. Μπες μέσα. Προλαβαίνω άλλο ένα.
Άλλο ένα γυαλιστερό.
Το πήρα!
Δεν θα με πιάσετε!
Ναι!
Φαρδύ στήθος!
-Ωμοπλάτες! -Μεγάλες.
Τριγωνική σωματοδομή.
Αυτό ακριβώς έψαχνα να…
Αμάν.
Γεια.
Ήρθα με το κοπάδι μου…
Όνομα;
Άλογο.
Δεν έχω τέτοια κράτηση.
Δεν ολοκλήρωσα. Βασικά… Τι χαζά ονόματα έχουν εδώ;
Αλογία Γουάχιρ;
Τι;
Επίθετο;
Στάσου, επίθετο;
Άρα, υπάρχει το όνομα;
Εντάξει, θα το ρισκάρω.
Μπινζ;
Για να δούμε, καλή μου. Με "Σ" ή με "Ζ";
Και τα δύο;
Για να δούμε.
Να σε.
Καλώς ήρθατε, κα Μπινζ.
Αλογία Γουάχιρ Μπινζ; Σοβαρά;
ΑΛΟΓΙΑ ΓΟΥΑΧΙΡ ΜΠΙΝΖ;
Είμαι πολύ καλή!
Ο αχθοφόρος θα πάρει τις…
αποσκευές σας.
Μη με κλέψεις!
Συγγνώμη! Δεν είμαστε αποσκευές!
Θα είμαι καλά.
Ωμοπλάτες.
Ήρθα στο σωστό μέρος.
Η υποκόμισσα Αλογία Γουάχιρ Μπινζ
από το Τσάτερλι-ον-Χουίστ της οικογένειας Μπινζ Γουάχιρ Μπινζ.
Καλωσήρθατε. Το Χουίστ Μπινζ είναι όμορφο αυτήν την εποχή.
Πολύ ζεστό νερό.
Ναι. Ζεστό. Πού είναι ο αρχηγός σας;
Θα σας πάω στο τραπέζι σας, κυρία.
Ευχαριστώ, Πλιπτόρια.
Ήρεμα.
Τι σε τρόμαξε;
Ο ήχος του χτυπήματος;
Ναι, αυτός ο ήχος θα φταίει.
Η κοπέλα που χτυπάει το πόδι της.
Χαλάρωσε. Έχει άγχος.
Ξέρεις κάτι; Κοίτα τη δουλειά σου, άντρακλα.
Ανόητοι σταβλίτες. Όλοι ίδιοι είστε.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Καταλαβαίνω. Υπήρξα κι εγώ σταβλίτης.
Θες να ανέβεις, να φανείς. να γίνεις στρατιώτης.
Αλλά να σέβεσαι την ιεραρχία.
Έχεις δίκιο. Εκτιμώ τη συμβουλή.
Μην το συζητάς. Κάνεις καλές πλεξούδες.
Ξέρεις, μου θυμίζει το άλογό μου.
Αλήθεια;
Περίεργο, γιατί στο γράμμα σου
λέει ότι το άλογό σου μοιάζει σαν
"δύο μπάλες παραλίας να έκαναν ένα παράξενο παιδί".
Αμάν.
Είσαι ο Στρατηγός. Φυσικά.
Ναι. Βασικά, έγραψες πολλά εδώ.
Πολλά να επεξεργαστώ.
Αυτό είναι…
Δεν σε έχω γνωρίσει.
Στην πραγματικότητα… Εννοώ…
Έλα, ηρέμησε. Δεν βρήκες μπελά.
Δεν με γνωρίζουν χωρίς το κράνος μου,
αλλά έσπασε τώρα. Θέλει επισκευή.
Επίκειται πόλεμος στον κόσμο μας και στον Κόσμο των Κενταύρων.
Θεέ μου. Με πιστεύεις;
Κάποιοι πάντα πιστεύαμε ότι υπήρχε μια περίοδος
που ο κόσμος μας συνδεόταν με άλλους.
Η ελπίδα της μαγείας στο σύμπαν βοήθησε
τους ταλαίπωρους, παλιούς πολεμιστές να προχωράμε.
Θέλω τους καλύτερους στρατιώτες και άλογα.
Κι εσύ θα πάρεις την Μπέκι.
Τι; Αλήθεια; Μου δίνεις το άλογό σου;
Δεν είναι δικό μου. Του Γκάρι.
Αν και έχει καιρό να φανεί.
Ευχαριστώ;
Μη με ευχαριστείς. Είναι δύσκολη.
Άλογο.
-Κοπελιά. -Εσύ είσαι.
-Άλογο. -Το ξέρω. Γεια.
Πού ήσασταν;
Ήμασταν πίσω με τις αποσκευές.
Παραδόξως, η ασφάλεια είναι ελλιπής εδώ. Επίσης…
-Μην ψιθυρίζεις. -Είναι πιο βρόμικα απ' όσο νομίζεις.
Φύγε!
Ο Μαχαιριάς ένιωσε πολύ άβολα.
Μαχαιριάς;
Με λένε Φίλιπ Κοκαλοθραύστη.
Σε μαχαίρωσαν, σε λένε Μαχαιριά πλέον.
Κι εμένα να με λες Μπαμπάλτον.
Καλά. Οι αλόγαυροι θα κάνουν επίδειξη τη δύναμή τους.
-Η Δούκισσα! -Η Δούκισσα!
Σας παρουσιάζω τη Δούκισσα,
τη Λαίδη Βαρόνη, η Αυτού Λαιδητότα,
η Δις Μαντάμ Λάμσμπερι των Κενταύρων ΕΕ.
Θα 'ναι η αρχηγός.
Για κοίτα κάτι ωμοπλάτες που έχουν αυτοί.
Έχουν πολύ μικρότερα κεφάλια από τα σώματά τους!
Τι έγινε; Μεγάλη ανακοίνωση. Σωστά.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε για τσάι.
Ποιος είναι τι, είπαμε;
Σωστά. Ποιος νοιάζεται για τσάι; Ξέρουμε για τι ήρθατε.
Ώρα να δούμε τα γυμνασμένα αγόρια εν δράσει!
Οι μελλοντικοί σύμμαχοί μας θα κάνουν επίδειξη.
Λαδόπαιδα, λαδώστε με.
Πού προσλαμβάνουν;
Ναι.
Φυλάξου.
Ναι! Τι;
Φυλάξου!
Παλαμάκια!
Και με τα χέρια!
Το κάνω!
Μα τι έκανε!
-Πρόσεχε, νεαρέ. -Απαράδεκτο.
Τι συμβαίνει;
Τι λέτε γι' αυτό; Πάτησε μια τουλίπα.
Όπως ξέρετε, το υπονοεί το όνομα,
αυτός που πρώτος πατήσει τουλίπα
χάνει το παιχνίδι.
Αντίο, Τσέστμπεργκ!
Βάλτε με μέσα.
Μαχαιριά, όλα αυτά δεν είναι φυσιολογικά.
Ας ετοιμαστούμε για τον δεύτερο γύρο από τους 3.032…
Τι ακούστηκε; Πρέπει να πάω για κακάκια;
Τι ξαφνικό! Φεύγω!
Τι μούφα σόου.
Εντάξει. Κάνουν αυτό. Όμως, ίσως είναι καλοί πολεμιστές.
Πρέπει να της μιλήσω.
Αχθοφόρε! Είπα να βάλεις τα αξεσουάρ της Λαίδης Γουάχιρ Μπινζ
στον χώρο αποσκευών.
Σε παρακαλώ, μη με βάλεις στον χώρο με τα υπερπολύτιμα ολονών.
Το μισώ.
Τσεντ, γιατί είσαι εδώ;
Τους ξέρω αυτούς.
Ας πούμε ότι έχουμε παρελθόν.
Ίσως σε βοηθήσω.
Παρελθόν;
Καλά. Το συζητάμε άλλη φορά.
Σε μπραντς με μη αλκοολούχα ποτά.
Άντε πάλι το μπραντς. Πότε πήγαμε;
Γεια. Συγγνώμη…
Με πουδράρουν.
Ναι, συγγνώμη που σας ενοχλώ Δις… Κυρία Λαίδη Κένταυρου…
Μα τι λες!
Οι Γουάχιρ Μπινζ έρχονται για τσάι επί κενταυραιώνες!
Να με λες με το μικρό μου όνομα.
Εντάξει.
Κι άλλο χαζό όνομα.
Μαλάντζελα;
Τι; Ναι, εγώ είμαι αυτή!
Το βρήκες! Μαλάντζελα.
Ναι! Σήμερα έχω ρέντα.
Το ξέρω αυτό, μαμά!
Σε σένα μιλάει;
-Μαλάντριου! -Αμάν.
Μαλάντριου!
Ορίστε, γιαγιόμαμα;
Δαίμονας.
Έλα να δεις! Είναι ο Τσέντερικ!
Εννοώ, Τσέντερικ Τσέντουαρντ Τσέντλινγκτον Τσέντισον Τσέντμποϊ.
-Τι στο… -Καλώς ήρθες πάλι, φίλε.
Ανατρίχιασα!
Φίλε, με άγγιξε!
Φίλε, θέλουμε τη βοήθειά τους. Χαλάρωσε.
Ο Κόσμος των Κενταύρων σε χρειάζεται. Δεν έχουν όλοι τείχη.
Εννοείς τους φτωχούς; Φυσικά και όχι.
Είναι φτωχοί! Εξού και το όνομα.
Δεν βγάζουμε ονόματα χωρίς νόημα.
Κοίτα, ένας πίνακας.
Και κινείται.
Όλοι εδώ είναι ντούκια.
Έχεις ένα σωρό όπλα και κανονικό οχυρό.
Με αυτά μπορείς να βοηθήσεις τον Κόσμο των Κενταύρων.
Υπάρχει λέξη γι' αυτό. Το λένε προνόμιο!
Επίσης, το έχω, όμως;
Ναι. Χωρίς τη βοήθειά σου όλοι θα πεθάνουν.
Άρα, λες ότι αν δεν χρησιμοποιήσω το προνόμιό μου,
θα απομείνει λιγότερη λαϊκούρα;
Ναι.
Σύμφωνοι!
Είδες; Χάλια.
Προσέξτε το καπέλο μου.
Λένε πως Το μεγάλο προνόμιο φέρνει μεγάλη δύναμη
Είναι αλήθεια Η ζωή εδώ δεν είναι εύκολη, όμως
Εντάξει;
Θα νομίζετε
Πως χασομεράμε Με χορούς και εορτασμούς
Όντως!
Το προνόμιο είναι βάρος, βασικά
Και με τείχη τόσο ψηλά Δεν προστατεύεστε εντελώς
Είστε άλογα Ελάτε στον πόλεμο, εμπρός
Χάνεις τον χρόνο σου. Κοίτα.
Χάρισμά σας τα φαγητά Καπέλα, κορσέδες ακριβά
-Κρινολίνο και περούκες -Τι θρασύς
Οι Μινώταυροι θα διαλύσουν Καθετί δήθεν
Θα καείτε σαν αντίκες
-Τσεντ! -Τι;
Τη βοήθεια τους ζητάμε Τον εαυτό μας δεν κοιτάμε
Ας κάνουν Χορούς και εορτασμούς
Βάλτε και τουλίπες
Αδιάκοπο τσούγκρισμα Ποτήρια και σαμπάνιες
Δείπνο τραγικό Με δήθεν προφορά
Κροκέ ελεεινό Οι Μινώταυροι να σας κάνουνε…
Αλίμονο Πέρασε η ώρα
Τι τραγούδι φανταστικό Μα άντε στο καλό
Ήταν πραγματικά προνόμιο μου
Αυτό είναι ναι ή…
-Δεν κατάλαβα. -Τι; Συγγνώμη.
Έπεφτα σε βαθύ ύπνο.
Η απάντηση είναι όχι.
Μας υποχρέωσες.
Μαλάντριου. Σε βλέπω που κρύβεσαι στο παραβάν, χαζούλη.
Κοίτα, έχω το γλειφιτζούρι σου.
Το παίρνω. Όλα εδώ γλείφονται, δηλαδή πληρώνονται!
Είναι συνομήλικός μου. Κολλημένε.
Ο αχθοφόρος έφερε τις αποσκευές σας.
Πάρε με.
Μεγάλη αποτυχία.
Ξέρω, μου το είπατε. Δεν θέλω να ακούσω "σου το είπα".
Όχι εντελώς.
Κοίτα ποιος αποκοιμήθηκε.
Δώστε του λίγη αντιβίωση.
Σοβαρά. Γιατί αφήσατε το μαχαίρι;
Βλέπεις; Μιλάς μόνο για πολεμικά πράγματα.
Αλλά μόλις τον έκανα να ξεχαστεί, έκανε νάνι.
Μπα, ξέρω πώς είναι μια μόλυνση. Φαίνεται πολύ άσχημη.
Εξωτερικά φαίνεται
Πως δεν μοιάζουμε
Μα αν είσαι σαν εμένα Ναι, θα μπορούσες να είσαι σαν εμένα
Ίσως φοβηθείς Να πας στον πόλεμο
Θα ξέρεις καλά πώς είναι εκεί
Για πολύ καιρό Όλα αυτά είχαν ξεχαστεί
Και η πανοπλία σου δεν σε προστατεύει Από τον φόβο στην καρδιά
Και ο πόλεμος έρχεται τώρα, βλέπεις Κρυψώνα δεν υπάρχει πια
Αλλά είσαι καλά
Είσαι καλά
Ποτέ, μα ποτέ δεν θα φύγω
Από δίπλα σου
Θα μείνω
Μικρούλη μου
Μαζί σου
Ο μικρούλης μου.
Ο γιος έγινε πατέρας.
Ευχαριστώ.
Μας παρακολουθούν.
Είναι οι φρικαλόγαυροι από το οχυρό.
Ηρεμήστε.
Ο συριγμός είναι χαρακτηριστικό. Μια…
διαταραχή ανυπακοής. Δεν το ελέγχω.
Θα βοηθήσουμε στον πόλεμο.
Συγγνώμη.
Δεν φταίω. Δεν είναι προσωπικό.
Τι;
Είπες να προστατεύσουμε τον Κόσμο των Κενταύρων.
Μέσα.
-Πάμε για πόλεμο. -Ποιοι γουστάρουν πόλεμο;
Εντάξει. Είστε πολλοί, οπότε κάτι είναι κι αυτό.
Κουβαλάμε και ασθένειες.
Εντάξει. Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου,
αλλά… καλώς ήρθατε στον στρατό.
Νύχτωσε, Αλόγιε.
Άραγε θα προλάβουμε το τσάι και το πάτημα τουλίπας;
Μα φυσικά, Αλογία.
Τόσο δρόμο κάναμε από το Τσάτερλι-ον-Χουίστ Μπινζ,
αλλιώς να μη λένε Κόμη Αλόγιο Γουάχιρ Μπινζ
με "Σ" και με "Ζ".
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης