EINE NETFLIX SERIE
Lasst mich euch von meiner Reise erzählen
Zuletzt suchte ich nach Schlüsselteilen
Ich fand sie und meine Reiterin
Wir gingen heim Doch steckten fest im Nirgendwo
Zeit für Glückwünsche Pferd und Reiterin vereint
Es gibt da noch ein paar Dinge.
Moment.
Dort wartete der König von Nirgendwo Den ich versehentlich befreite
Ups! Es ist so
Er hat eine Armee, wir brauchen eine
Ich kam zurück Um euch zum Kämpfen zu überreden
Deine Probleme sind uns egal
Aber du störst gewaltig
-Feucht -Du bist wohl blind
Denn sieh dich um
Ihr stört hier eine Hochzeit
Also bitte
Ok, ja. Leute, das ist eine Hochzeit.
-Was? -Ich seh's jetzt.
-Tut uns so leid. -Du trägst ein Kleid und so.
Aber wo ich schon mal hier bin…
Ich bitte euch, mit uns zu kämpfen
-Wo? -Im Krieg
Bewaffnete Minotauren zünden alles an
Gibt's S'mores?
Nicht so ein Feuer, sondern tödliches
Ich kenne es aus meiner Welt Wir brauchen eine Armee
Also
Ihr seid alle eingeladen Dem Kampf beizutreten
Denn wenn nicht, sterbt ihr vielleicht
Und du sicher eh
-Ich? -Der da
-Sie meint dich -Nicht dich
Vielleicht auch ihr beide
-Gut gemacht, Pferd! -Nicht jetzt.
Du erschreckst alle zu Tode
-Der Bärtaur? -Wir haben keine Wahl.
-Wir brauchen alle. -Ohne mich.
-Und mich. -Nichts da.
Das ist dein Ding, los.
Er wollte mich sammeln.
Zuletzt hast du uns getreten und beklaut
Du hast einen Baum getreten Und uns beklaut
Ja. Tut mir leid.
Wie fühlt sich das an?
Wir wissen es nicht Weil Bäume sich nicht treten
Sorry.
-Sagte ich ja. -Was? Du hast mitgetreten.
Wir beklauen uns nicht
-Das war alles Pferd. -Ich hätte dich treten sollen.
Willst du Hilfe? Wir sagen Nein
-Nein? -Nein
-Nein
Vielen Dank für eure Zeit.
In Centaurworld
Niemand will Centaurworld beschützen?
Niemand?
Du hast alles gegeben.
Immerhin haben wir eine Hochzeit ruiniert.
-Aus Versehen. -Du hast niemanden rekrutiert.
-Nichts. Nada. -Ich weiß, Ched.
Du hast sogar ein Lied darüber geschrieben.
Das weiß ich, Ched!
Darf ich konstruktive Kritik anbringen?
Ich mochte das Lied. Ja.
Aber die Worte mochte ich nicht.
Du hast über gruselige Dinge gesungen, und ich bin jetzt ein Dad.
In meiner Welt sang niemand vor dem Krieg. Oh nein.
Sie warfen mir einen Sattel über und schmissen mich ins Chaos.
Und das war ok. Wisst ihr, warum?
Weil wir Pferde es verstehen.
Moment. Gibt es hier nicht Pferdtauren?
-Oh ja. -Die schon wieder.
Du meinst Pferdtauren TM? Also bitte.
TM?
Sie verklagten alle für die Rechte am Namen "Pferdtauren" TM.
-Sie sind Abschaum. -Warum kamen wir nicht darauf?
-Weil sie Abschaum sind. -Ich weiß.
Sind sie wie ich?
Also wie meine ursprüngliche Form?
Lange Beine,
ein Prozent Körperfett,
ein breiter Nacken von den Schultern bis zu den Ohren?
Ja. Und sie sind eingebildet.
Und nicht im liebenswerten Sinne.
Ok.
Die Pferdtauren sind…
…schwierig.
Wie du, als du herkamst.
Ja. Sie sind stark.
Wenn ihr dorthin geht, seid ihr mich los.
Klingt gut. Auf geht's.
Unverschämt.
Was sollen diese Mauern? Niemand will rein, Pferdtauren.
Das ist mal eine Festung.
Zum Schutz, seht ihr? Sie denken wie Krieger.
Weißt du, all das Gerede über Krieger, Tod und Zerstörung
lässt Stabby nur schwer einschlafen.
Wer ist Stabby?
Stabby, mein Junge.
Weniger Gruselgeschichten bitte.
Meinetwegen.
Seid gegrüßt, Pferdtauren TM.
Ich bin Pferd von nicht hier.
Ich will mit eurem Anführer reden.
Sagte ich doch. Zeitverschwendung.
Für dich vielleicht.
Hey, du. Ja, du.
Oh ja, rein da. Einer geht noch.
Einen noch!
Hab ihn!
Ihr kriegt mich nie!
Ja!
Breite Brust!
-Breite Schultern! -Große Jungs.
V-förmige Körper!
Genau das…
Oder auch nicht.
Hi.
Meine Herde und ich…
Name?
Pferd.
Ich sehe kein Pferd.
Lass mich ausreden. Was ist ein blöder Pferdtaurenname?
Horsatia Wighair?
Was?
Nachname?
Funktioniert das wirklich?
Zeit, aufs Ganze zu gehen.
Beansz?
Mal sehen, meine Liebe. Mit S oder Z?
Beide?
Mal schauen.
Hier bist du.
Willkommen, Ms. Beansz.
Horsatia Wighair Beansz? Im Ernst?
Ich bin so gut!
Der Page nimmt Ihr
Gepäck.
Nicht stehlen!
Verzeihung! Wir sind kein Gepäck!
Mir geht es gut.
Breite Schultern.
Hier bin ich genau richtig.
Dies ist die Viscountess Horsatia Wighair
der Wighair-Beansz-Familie von Chatterly-on-Whist Beansz.
Willkommen. Die Whist Beansz soll zurzeit traumhaft sein.
Sehr warmes Wasser.
Ja. Warm. Wo ist euer Anführer?
Ich führe Sie zu Ihrem Tisch.
Danke, Pliptoria.
Beruhige dich.
Was hat dich erschreckt?
Dieses Klopfen?
Ja, es muss dieses Klopfen sein.
Von diesem Mädchen da drüben.
Sie ist nur nervös.
Weißt du was? Kümmer dich um deinen Kram.
Stallarbeiter sind alle gleich…
Stimmt. Tut mir leid.
Schon gut. Ich war auch mal Stallarbeiter.
Du bist ehrgeizig, willst auffallen, Soldat sein.
Aber respektiere die Befehlskette.
Ich weiß den Rat zu schätzen.
Keine Ursache. Hey, das kannst du gut.
Sie erinnert mich an mein Pferd.
Wirklich?
Das ist seltsam, denn laut deines Briefs sieht dein Pferd aus wie
"das seltsame Kind zweier Wasserbälle".
Oh Mann.
Sie sind der General. Natürlich.
Ja. Hier steht echt eine Menge drin.
Ganz schön viel.
Das ist…
Ich habe Sie noch nie getroffen.
Ich meine, eigentlich schon…
Schon gut. Du kriegst keinen Ärger.
Ohne Helm werde ich meist nicht erkannt.
Aber er ist kaputt. Muss repariert werden.
Wir führen wohl hier und in dieser Centaurworld Krieg.
Sie glauben mir?
Manche glauben an eine Zeit vor dem Krieg,
als unsere Welten verbunden waren.
Die Hoffnung auf Magie im Universum trieb uns alte Krieger schon immer an.
Ich brauche meine besten Soldaten und Pferde.
Und du kriegst Becky.
Was? Sie geben mir Ihr Pferd?
Sie gehört Gary.
Keine Ahnung, wo er ist.
Danke?
Warte damit. Sie ist schwierig.
Pferd.
-Baby. -Oh, du bist es.
-Pferd. -Ich weiß. Hi.
Wo warst du?
Wir waren beim Gepäck.
Überraschenderweise gibt es hier kaum Security. Und…
-Red normal. -Dort ist es dreckiger, als man denkt.
Weg!
Stabby fühlte sich sehr unwohl.
Stabby?
Mein Name ist Phillip Bonecrunch.
Aber du bist jetzt Stabby. Und du kannst mich Dadleton nennen.
Egal. Die Pferdtauren zeigen gleich ihre Stärke.
-Die Baronin! -Die Baronin!
Hier ist die Baronin,
Lady Baronesse, Ihre Ladyschaft,
Miss Madame Lambsbury der Zentauren TM.
Ihre Anführerin.
Seht euch diese breiten Schultern an.
Ihre Köpfe sind viel kleiner als ihre Körper!
Wie bitte? Ach ja, große Ankündigung.
Danke, dass ihr zum Tee gekommen seid.
Wer ist jetzt was?
Tee ist allen egal. Wir wissen, warum ihr hier seid.
Diese großen Jungs fangen gleich an!
Das sind unsere zukünftigen Verbündeten!
Oh, Öljungs, ölt mich ein.
Ich will den Job!
Ja.
En garde.
Ja! Oh, was?
En garde!
Applaus!
Jetzt mit den Händen! Ich mache es!
Hat er nicht!
-Also so was. -Nein.
Was passiert hier?
Na so was. Er ist auf eine Tulpe getreten.
Wie alle wissen, und der Name sagt,
verliert derjenige, der zuerst auf eine Tulpe tritt.
Adieu, Chestberg!
Ich kann nicht mehr.
Stabby, das alles hier ist nicht normal.
Alles auf Anfang für Runde zwei von 3 032…
Was? Zeit für Puder-Puder-Pust-Pust?
Was für eine Überraschung. Und los!
So ein Zirkus.
Das machen sie also. Sie können trotzdem gute Krieger sein.
Ich rede mit ihr.
Page! Das Gepäck von Lady Wighair Beansz gehört in den Gepäckraum.
Bitte nicht zurück in den Raum mit all den Wertsachen.
Ich hasse ihn.
Warum bist du hier?
Ich kenne sie. Wir haben eine Vergangenheit.
-Du brauchst mich. -Eine Vergangenheit?
Darüber reden wir noch.
Du, ich, beim Brunch oder so.
Wir treffen uns nie zum Brunchen!
Hi. Verzeihung…
Ich werde gepudert.
Tut mir leid, Sie zu stören, Miss… Mrs. Lady Zentaur…
Bitte! Oh bitte.
Die Wighair Beansz kommen schon immer zum Tee!
Nenn mich ruhig beim Vornamen.
Klar, ok.
Noch ein dummer Name.
Malangella?
Was? Oh, das bin ich!
Richtig! Malangella.
Heute hab ich's drauf.
Das Ding kenne ich!
Meint sie dich?
-Malandrew! -Oh nein.
Malandrew!
Ja, Großmutter?
Dämon.
Guck mal! Es ist Chederick!
Ich meine, Chederick Chedward Chedlington Chedison Chedboy.
-Was zum… -Willkommen zurück, Freund.
Und weg ist er!
Alter, sie hat mich angefasst!
Alter, wir brauchen ihre Hilfe. Ganz ruhig.
Centaurworld braucht dich. Nicht jeder hat solche Mauern.
Oh, du meinst die Armen? Natürlich nicht.
Deswegen nennen wir sie arm.
Wir benutzen hier sinnige Namen.
Hey, ein Gemälde.
Es bewegt sich.
Alle hier sind muskulös.
Ihr habt all diese Waffen und eine Festung.
Damit könntet ihr Centaurworld helfen.
Dafür gibt es ein Wort. Privileg!
Und will ich das?
Ohne deine Hilfe werden alle in Centaurworld sterben.
Du meinst also, wenn ich mein Privileg nicht nutze,
gibt es weniger Gesindel?
Ja.
Verkauft!
Siehst du? Abschaum.
Passt auf meinen Hut auf.
Man sagt Mit großem Privileg kommt große Macht
Das ist wahr Aber das Leben hier ist nicht einfach
Ok?
Du denkst wohl
Wir verbringen unsere Tage nur mit Bällen
Tun wir!
Aber ein Privileg ist eine Last
Selbst solch hohe Wände Schützen euch nicht vorm Kampf
Ihr seid Pferde, tretet dem Krieg bei
Das ist Zeitverschwendung.
Behaltet eure Gänge Eure Hüte und Korsetts
-Eure Perücken -Ganz schön mutig
Die Minotauren werden alles zerstören Und euch auf dem Feuer braten
-Ched! -Was?
Wir brauchen ihre Hilfe Und du denkst nur an dich selbst
Sollen sie ihre Bälle feiern
Ihre Tulpentänze
Mit ihren Champagnergläsern klappern
Ihren Tischmanieren folgen
Mit Krocket-Desastern Ich hoffe, die Minotauren…
Wie die Zeit vergeht
So ein schönes Lied, jetzt geht bitte
Es war wirklich mein Privileg
Ist das ein Ja, oder…
-Ich bin nicht sicher. -Was? Tut mir leid.
Ich war eingenickt.
Die Antwort ist Nein.
Danke für nichts.
Hey, Malandrew. Ich sehe dich hinter dem Wandschirm.
Ich habe übrigens deinen Lutscher.
Und ich nehme ihn mit, denn Rache ist scheiße!
Er ist mein Alter. Für immer klein.
Der Page hat Ihr Gepäck.
Ruf mich an.
So eine Pleite.
Ja, ihr habt es mir gesagt. Ich will nichts hören.
Nicht ganz.
Schau, wer endlich schläft.
Der Kerl braucht Antibiotika.
Warum steckt das Messer noch?
Siehst du? Du redest immer nur über Krieg.
Ohne das ist er endlich eingeschlafen.
Ich weiß, wie eine Infektion aussieht. Sieht übel aus.
Von außen scheint es
Als seien wir nicht gleich
Doch wenn du wie ich bist Und das könntest du
Dann hast du vielleicht Angst Dass du mitkämpfen musst
Du kennst dieses Kriegsleben
Schon so lang
Du vergaßt, wofür du kämpfst
Deine Rüstung kann dich nicht schützen Vor der Angst, die du spürst
Und der Krieg rückt immer näher Du kannst dich nicht verstecken
Aber keine Sorge
Mach dir keine Sorgen
Ich werde niemals
Von deiner Seite weichen
Ich bleibe hier
Mein Kleiner
Bei dir
Mein Kleiner.
Der Sohn ist zum Vater geworden.
Danke.
Da ist jemand.
Die Gruseltauren aus der Festung.
Wow, ruhig.
Dieses Zischen ist bloß…
Eine Störung.
Ich kann's nicht kontrollieren. Wir kämpfen mit.
Sorry.
Nehmt's nicht persönlich.
Was?
Wir haben das über Centaurworld gehört.
Sind dabei.
-Auf in den Krieg. -Wer will kämpfen?
Es gibt viele von euch, das ist gut.
Und unsere Krankheiten.
Ich hatte was anderes im Kopf, aber…
Willkommen in der Armee.
Ziemlich dunkel hier, Horsatio.
Schaffen wir es rechtzeitig zu Tee und Tulpen?
Natürlich, Horsatia.
Wir kamen nicht von so weit her,
oder ich bin nicht Viscount Horsatio Wighair Beansz
mit einem S und einem Z.
ENDE
Untertitel von: Sandra Schellhase