1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:14,959
<i>Jeg vil fortælle jer om</i>
<i>Mine eventyr, indtil I kom</i>

3
00:00:15,043 --> 00:00:18,126
<i>Sidst vi sås</i>
<i>Ledte jeg efter Nøgle-dele</i>

4
00:00:18,209 --> 00:00:20,584
<i>Jeg fandt dem</i>
<i>Og min Rytter</i>

5
00:00:20,668 --> 00:00:24,459
<i>Vi tog hjem, men endte</i>
<i>I Ingenting mellem portaler</i>

6
00:00:24,543 --> 00:00:31,168
<i>En lykønskning er på sin plads</i>
<i>Hest og Rytter genforenes</i>

7
00:00:31,251 --> 00:00:35,043
Altså der er faktisk bare et par ting til.

8
00:00:35,876 --> 00:00:36,876
Lad mig tale<i> </i>ud.

9
00:00:37,459 --> 00:00:39,793
<i>I Kløften</i>
<i>Var Kongen af Ingenting</i>

10
00:00:39,876 --> 00:00:42,543
<i>Han ville ud</i>
<i>Jeg slap ham fri</i>

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,084
<i>Hov!</i>
<i>Sagen er den:</i>

12
00:00:44,168 --> 00:00:47,043
<i>Han laver en hær</i>
<i>Så vi må også have en</i>

13
00:00:47,126 --> 00:00:50,793
<i>Så jeg tog til tilbage</i>
<i>For at hverve til kamp</i>

14
00:00:50,876 --> 00:00:53,168
<i>Jeres problemer</i>
<i>Rører ikke os</i>

15
00:00:53,251 --> 00:00:55,584
<i>Men forstyrrelsen her</i>
<i>Er træls, Hest</i>

16
00:00:55,668 --> 00:00:57,626
<i>-Fugtigt</i>
<i>-Du forstår ikke</i>

17
00:00:57,709 --> 00:00:59,126
<i>Men se dig omkring</i>

18
00:00:59,209 --> 00:01:02,043
<i>Så vil du se</i>
<i>I forstyrrer en bryllupsfest</i>

19
00:01:02,126 --> 00:01:03,043
<i>Helt ærligt</i>

20
00:01:03,126 --> 00:01:06,543
Okay, ja. Gutter, det er et bryllup.

21
00:01:06,626 --> 00:01:08,501
-Hvad?
-Det ser jeg nu.

22
00:01:08,584 --> 00:01:12,126
-Vi beklager.
-Du har en kjole på og det hele.

23
00:01:12,876 --> 00:01:15,543
Men da jeg alligevel er her...

24
00:01:16,959 --> 00:01:19,626
<i>Jeg ville rekruttere jer</i>
<i>Til krigen</i>

25
00:01:19,709 --> 00:01:21,126
<i>-Hvilken?</i>
<i>-Den snarlige</i>

26
00:01:21,209 --> 00:01:24,126
<i>En horde med sværd</i>
<i>Minotaurer med ild</i>

27
00:01:24,209 --> 00:01:25,459
<i>Ja?</i>
<i>Og skumfiduser?</i>

28
00:01:25,543 --> 00:01:28,543
<i>Ikke den slags ild</i>
<i>En, der dræber</i>

29
00:01:28,626 --> 00:01:33,001
<i>Jeg har set den i min verden ofte</i>
<i>Vi må forberede en hær</i>

30
00:01:33,084 --> 00:01:36,001
<i>Så</i>

31
00:01:36,084 --> 00:01:40,126
<i>I inviteres til kamp</i>
<i>Hver madame og hver monsieur</i>

32
00:01:40,209 --> 00:01:45,834
<i>For gør I ikke det</i>
<i>Vil I måske dø</i>

33
00:01:45,918 --> 00:01:47,709
<i>Du dør måske alligevel</i>

34
00:01:47,793 --> 00:01:48,918
<i>-Mig?</i>
<i>-Den lille</i>

35
00:01:49,001 --> 00:01:51,209
<i>-Hun mener dig</i>
<i>-Nej, den der</i>

36
00:01:51,293 --> 00:01:53,584
<i>Måske begge</i>
<i>Ærligt talt</i>

37
00:01:53,668 --> 00:01:56,543
<i>-Godt gået!</i>
-Ikke mere af det nu.

38
00:01:56,626 --> 00:01:59,376
<i>Du skræmmer alle</i>
<i>Kæmpe overraskelse</i>

39
00:01:59,459 --> 00:02:02,668
-Er vi hos Bjørnetauren?
-Vi må ikke være kræsne.

40
00:02:02,751 --> 00:02:04,751
-Alle dur.
-Jeg går ikke ind.

41
00:02:04,834 --> 00:02:06,959
-Heller ikke mig.
-Ikke mig.

42
00:02:07,043 --> 00:02:09,209
Gå du ind. Jeg gør det ikke.

43
00:02:10,418 --> 00:02:12,334
Han ville have mig i samlingen.

44
00:02:12,418 --> 00:02:15,543
<i>Sidst du var her</i>
<i>Slog og stjal du fra os</i>

45
00:02:15,626 --> 00:02:18,959
<i>Du stjal vores ting</i>
<i>Og gav os et los</i>

46
00:02:19,043 --> 00:02:20,668
I har ret. Beklager.

47
00:02:20,751 --> 00:02:22,959
<i>Var det godt at sparke et træ?</i>

48
00:02:23,043 --> 00:02:26,668
<i>Vi er træer</i>
<i>Vi sparker ikke træer</i>

49
00:02:26,751 --> 00:02:27,584
Undskyld.

50
00:02:27,668 --> 00:02:31,626
-Jeg sagde jo nej.
-Hvad? Du sparkede også.

51
00:02:31,709 --> 00:02:33,543
<i>Vi stjæler ikke her</i>

52
00:02:33,626 --> 00:02:36,251
Det var ikke mig. Det var Hest.

53
00:02:36,334 --> 00:02:37,584
Du bør få et spark.

54
00:02:37,668 --> 00:02:40,293
<i>Beder du om hjælp</i>
<i>Så siger vi nej</i>

55
00:02:40,376 --> 00:02:41,418
<i>-Nej?</i>
<i>-Nej</i>

56
00:02:41,501 --> 00:02:42,418
<i>-Nej</i>
<i>-Nej</i>

57
00:02:42,501 --> 00:02:43,501
<i>-Nej</i>
<i>-Nej</i>

58
00:02:43,584 --> 00:02:44,751
<i>-Nej</i>
<i>-Nej</i>

59
00:02:44,834 --> 00:02:46,001
<i>-Nej</i>
<i>-Nej</i>

60
00:02:46,793 --> 00:02:49,668
Tak, fordi I lyttede. Eller noget.

61
00:02:53,501 --> 00:02:58,959
<i>I Kentaurverden</i>

62
00:03:04,834 --> 00:03:05,793
UNDER FALSK NAVN

63
00:03:05,834 --> 00:03:07,834
Vil ingen slås for os?

64
00:03:07,918 --> 00:03:08,751
Ingen?

65
00:03:10,084 --> 00:03:11,918
Du prøvede, Hest.

66
00:03:12,001 --> 00:03:15,709
Men vi fik da ødelagt et bryllup.
Det er fedt.

67
00:03:15,793 --> 00:03:19,584
-Det var et uheld.
-Du har ikke rekrutteret nogen.

68
00:03:19,668 --> 00:03:22,251
-Ingen.
-Det ved jeg, Ched.

69
00:03:22,334 --> 00:03:26,293
Det er sært,
du lavede en rekrutteringssang.

70
00:03:26,376 --> 00:03:28,418
Det ved jeg godt, Ched!

71
00:03:28,501 --> 00:03:31,293
Hvis du vil have konstruktiv kritik…

72
00:03:31,376 --> 00:03:34,376
Okay. Sangen var god. Det var den.

73
00:03:34,459 --> 00:03:38,001
Men jeg kunne ikke lide ordene.

74
00:03:38,084 --> 00:03:44,168
Du sang om mange uhyggelige ting,
og jeg er far nu.

75
00:03:44,251 --> 00:03:48,293
Sang man måske,
da der var krig i min verden? Nej.

76
00:03:48,376 --> 00:03:51,376
Jeg fik en saddel og foderpose på

77
00:03:51,459 --> 00:03:53,459
og blev smidt ud i kaos.

78
00:03:53,543 --> 00:03:57,126
Og ved I hvad?
Jeg klarede mig. Ved I hvorfor?

79
00:03:57,209 --> 00:03:59,876
Fordi vi heste, vi forstår det.

80
00:04:00,751 --> 00:04:04,376
Vent lidt. Har I Hestetaurer her?

81
00:04:04,459 --> 00:04:06,584
-Åh, jo.
-Åh, dem igen.

82
00:04:06,668 --> 00:04:09,709
Mener du Kentaurer TM? Lad nu være.

83
00:04:09,793 --> 00:04:11,251
TM?

84
00:04:11,334 --> 00:04:13,043
Hestetaurerne sagsøgte alle

85
00:04:13,126 --> 00:04:16,001
for retten til navnet "Kentaurer TM".

86
00:04:16,084 --> 00:04:19,876
-De er de værste.
-Hvorfor prøver vi ikke dem?

87
00:04:19,959 --> 00:04:22,876
-De er de værste.
-Ja, det synes du.

88
00:04:23,376 --> 00:04:24,418
Er de som mig?

89
00:04:25,876 --> 00:04:29,334
Ser de ud som mig, da jeg kom hertil?

90
00:04:29,418 --> 00:04:31,126
Du ved, lange ben,

91
00:04:31,209 --> 00:04:34,876
en procent kropsfedt, muskler på halsen

92
00:04:34,959 --> 00:04:37,418
fra skuldre til ører?

93
00:04:37,501 --> 00:04:40,709
Ja. Men de er også ret selvglade.

94
00:04:41,209 --> 00:04:44,084
Og ikke på en sød måde.

95
00:04:45,168 --> 00:04:46,459
Okay.

96
00:04:46,543 --> 00:04:49,084
Hestetaurerne er bare meget...

97
00:04:51,543 --> 00:04:52,959
...besværlige.

98
00:04:53,043 --> 00:04:55,084
Som dig, da du kom hertil.

99
00:04:55,751 --> 00:04:58,709
Ja. De er muskuløse.

100
00:04:58,793 --> 00:05:02,126
Skal I hente dem,
tager jeg ikke med jer.

101
00:05:02,209 --> 00:05:03,918
Det er en plan. Kom.

102
00:05:04,626 --> 00:05:05,459
Idiot.

103
00:05:07,876 --> 00:05:11,834
Hvorfor de dumme vægge?
Ingen vil ind, Hestetaurer.

104
00:05:12,501 --> 00:05:14,668
Det er en rigtig fæstning.

105
00:05:14,751 --> 00:05:18,293
Det er beskyttelse, ikke? De er krigere.

106
00:05:18,376 --> 00:05:24,584
Al den snak om krigere, død og ødelæggelse

107
00:05:24,668 --> 00:05:27,584
gør det svært for Stikke at sove.

108
00:05:27,668 --> 00:05:29,418
Hvem er Stikke?

109
00:05:29,501 --> 00:05:31,751
Stikke, mit drengebarn.

110
00:05:33,043 --> 00:05:35,751
Kan vi skære ned på krigssnakken?

111
00:05:37,501 --> 00:05:38,668
Okay.

112
00:05:40,418 --> 00:05:42,918
Vær hilset, Kentaurer TM.

113
00:05:43,751 --> 00:05:46,126
Jeg er Hest fra ikke-her.

114
00:05:46,918 --> 00:05:49,668
Jeg vil tale med jeres ledere.

115
00:05:52,584 --> 00:05:55,626
Se selv. Det var ikke besværet værd.

116
00:05:55,709 --> 00:05:57,293
Tal for dig selv.

117
00:05:57,376 --> 00:05:58,918
Hey, du der. Dig.

118
00:06:00,584 --> 00:06:03,501
Ja, ind med dig. Bare en mere.

119
00:06:04,418 --> 00:06:06,001
En ting mere!

120
00:06:06,084 --> 00:06:08,084
Jeg har den!

121
00:06:09,668 --> 00:06:11,168
I fanger mig aldrig!

122
00:06:16,251 --> 00:06:18,584
Ja!

123
00:06:18,668 --> 00:06:20,334
Muskuløst bryst!

124
00:06:20,418 --> 00:06:22,834
-Brede skuldre!
<i>-Store drenge.</i>

125
00:06:22,918 --> 00:06:24,668
V-formede kroppe!

126
00:06:25,543 --> 00:06:27,459
Det er præcis, hvad jeg…

127
00:06:27,543 --> 00:06:29,543
Åh nej.

128
00:06:31,501 --> 00:06:32,418
Hej.

129
00:06:33,251 --> 00:06:35,084
Vi er kommet for at...

130
00:06:35,709 --> 00:06:37,001
Navn?

131
00:06:38,209 --> 00:06:39,043
Hest.

132
00:06:41,043 --> 00:06:42,876
Jeg ser ingen Hest.

133
00:06:42,959 --> 00:06:47,459
Lad mig tale ud. Jeg er...
Et dumt Kentaurverden-navn?

134
00:06:47,543 --> 00:06:52,418
Hestesen Parykhår?

135
00:06:52,501 --> 00:06:53,626
Hvad?

136
00:06:54,584 --> 00:06:55,876
Efternavn?

137
00:06:57,959 --> 00:06:59,293
<i>Vent, efternavn?</i>

138
00:07:00,376 --> 00:07:02,376
<i>Virker det rent faktisk?</i>

139
00:07:03,126 --> 00:07:05,959
<i>Okay, jeg må bare satse.</i>

140
00:07:06,043 --> 00:07:08,751
Beansz?

141
00:07:10,001 --> 00:07:13,001
Lad os se. Er det med et s eller et z?

142
00:07:13,793 --> 00:07:16,043
Begge dele?

143
00:07:16,668 --> 00:07:17,751
Lad os se.

144
00:07:18,584 --> 00:07:19,751
Her står De.

145
00:07:19,834 --> 00:07:21,626
Velkommen, frk. Beansz.

146
00:07:21,709 --> 00:07:24,834
Hestesen Parykhår Beansz? Seriøst?

147
00:07:26,709 --> 00:07:29,334
Jeg er så god!

148
00:07:33,168 --> 00:07:34,709
Piccoloen tager...

149
00:07:35,959 --> 00:07:37,043
...bagagen.

150
00:07:37,126 --> 00:07:38,376
Stjæl mig ikke.

151
00:07:38,459 --> 00:07:41,209
Undskyld mig! Vi er ikke bagage!

152
00:07:43,376 --> 00:07:44,376
Jeg er okay.

153
00:07:45,668 --> 00:07:47,376
Brede skuldre.

154
00:07:59,501 --> 00:08:02,168
Jeg er havnet helt rette sted.

155
00:08:08,751 --> 00:08:11,793
Her er grevinde
Hestesen Parykhår Beansz

156
00:08:11,876 --> 00:08:16,334
fra Chatterly-on-Whist
Beansz Parykhår Beansz-familien.

157
00:08:16,418 --> 00:08:20,834
Velkommen. Jeg hører,
Whist Beansz er skønt på denne årstid.

158
00:08:20,918 --> 00:08:22,918
Meget varmt vand.

159
00:08:23,001 --> 00:08:26,334
Jep. Varmt. Hvor finder jeg jeres leder?

160
00:08:27,501 --> 00:08:30,126
Jeg kan vise Dem til bords, frue.

161
00:08:30,709 --> 00:08:31,959
Tak, Pliptoria.

162
00:08:55,209 --> 00:08:56,543
Tag den med ro.

163
00:08:57,209 --> 00:08:58,876
Hvad er du bange for?

164
00:08:59,793 --> 00:09:01,334
Den bankende lyd?

165
00:09:02,876 --> 00:09:05,918
Det må være den bankende lyd.

166
00:09:06,001 --> 00:09:08,543
Pigen der, der banker med foden.

167
00:09:08,626 --> 00:09:10,543
Hun er bare nervøs.

168
00:09:10,626 --> 00:09:13,918
Ved du hvad? Pas dig selv.

169
00:09:15,001 --> 00:09:17,918
Stalddrenge. De er alle ens…

170
00:09:18,876 --> 00:09:20,709
Ja, jeg beklager.

171
00:09:24,793 --> 00:09:27,959
Jeg forstår. Jeg var også en stalddreng.

172
00:09:28,043 --> 00:09:31,709
Du er ambitiøs.
Du vil bemærkes, være soldat.

173
00:09:31,793 --> 00:09:34,334
Men du må respektere overordnede.

174
00:09:34,834 --> 00:09:37,084
Ja. Jeg værdsætter rådet.

175
00:09:38,084 --> 00:09:41,543
Det var så lidt.
Du er god til fletninger.

176
00:09:42,584 --> 00:09:45,168
Hun minder lidt om min hest.

177
00:09:45,251 --> 00:09:46,084
Virkelig?

178
00:09:48,084 --> 00:09:50,751
Det er sært, for i dit brev

179
00:09:50,834 --> 00:09:53,501
står der, at din hest ser ud,

180
00:09:53,584 --> 00:09:59,043
som om "to badebolde
har fået et underligt barn."

181
00:09:59,126 --> 00:10:00,709
Manner.

182
00:10:00,793 --> 00:10:04,459
Du er generalen. Selvfølgelig.

183
00:10:04,543 --> 00:10:07,459
Ja. Faktisk har du skrevet meget.

184
00:10:09,251 --> 00:10:10,918
Det var en del.

185
00:10:11,001 --> 00:10:12,043
Dette er…

186
00:10:13,209 --> 00:10:16,418
Jeg har aldrig mødt dig før.

187
00:10:16,501 --> 00:10:19,209
Teknisk set har jeg det…

188
00:10:19,293 --> 00:10:21,793
Slap af. Du er ikke i problemer.

189
00:10:21,876 --> 00:10:25,168
Folk genkender mig ikke
uden min hjelm,

190
00:10:25,251 --> 00:10:29,126
men den er i stykker.
Jeg må få den repareret.

191
00:10:29,959 --> 00:10:34,959
Vi skal vist både i krig
i vores verden og Kentaurverdenen.

192
00:10:35,043 --> 00:10:36,918
Åh Gud. Tror du på mig?

193
00:10:37,001 --> 00:10:40,793
Nogle har altid ment,
der var en tid før krigen,

194
00:10:40,876 --> 00:10:43,293
hvor vi var knyttet til en anden verden.

195
00:10:44,043 --> 00:10:46,084
Håbet om magi i universet

196
00:10:46,168 --> 00:10:50,501
er en af de få ting,
der holdt os gamle krigere i gang.

197
00:10:51,418 --> 00:10:54,876
Jeg skal bruge
de bedste soldater og heste.

198
00:10:54,959 --> 00:10:57,876
Og du får Becky.

199
00:10:57,959 --> 00:11:01,876
Hvad? Er det rigtigt?
Forærer du mig din hest?

200
00:11:01,959 --> 00:11:04,376
Det er ikke min, men Gunnars.

201
00:11:04,876 --> 00:11:07,209
Selvom vi ikke har set ham længe.

202
00:11:09,626 --> 00:11:10,834
Tak?

203
00:11:10,918 --> 00:11:13,459
Tak ikke mig. Hun er besværlig.

204
00:11:16,918 --> 00:11:21,334
Hest.

205
00:11:22,084 --> 00:11:25,043
-Skattepige.
-Åh, det er dig.

206
00:11:25,876 --> 00:11:27,793
-Hest.
-Ja, jeg ved det.

207
00:11:27,876 --> 00:11:29,084
Hvor var I?

208
00:11:29,168 --> 00:11:31,584
Vi var omme med bagagen.

209
00:11:31,668 --> 00:11:35,751
Overraskende nok er der
meget lidt sikkerhed her. Og…

210
00:11:35,834 --> 00:11:39,959
-Du behøver ikke hviske.
-Det er ret beskidt faktisk.

211
00:11:41,084 --> 00:11:42,209
Væk med dig!

212
00:11:44,709 --> 00:11:46,918
Stikke var ukomfortabel.

213
00:11:48,793 --> 00:11:49,668
Stikke?

214
00:11:50,584 --> 00:11:53,126
Jeg hedder Phillip Benknuser.

215
00:11:53,793 --> 00:11:56,793
Du blev stukket, så du er Stikke nu.

216
00:11:56,876 --> 00:11:59,251
Og du kan kalde mig Faderton.

217
00:11:59,334 --> 00:12:03,251
Nå. Hestetaurerne
skal til at vise deres styrke.

218
00:12:03,876 --> 00:12:06,793
-Hertuginden!
-Hertuginden!

219
00:12:08,709 --> 00:12:10,834
Her er hertuginden,

220
00:12:10,918 --> 00:12:13,543
Hendes Ladyest Ladyship,

221
00:12:13,626 --> 00:12:17,084
Frøken Fru Lambsbury fra Kentaurer TM.

222
00:12:23,668 --> 00:12:25,168
Det er nok lederen.

223
00:12:25,251 --> 00:12:29,376
Se lige de brede skuldre på de to.

224
00:12:30,209 --> 00:12:33,834
Deres hoveder er meget mindre
end deres kroppe!

225
00:12:33,918 --> 00:12:37,001
Hvad? En stor nyhed. Det er rigtigt.

226
00:12:37,084 --> 00:12:40,668
Tak, fordi I kom til eftermiddagsthe.

227
00:12:40,751 --> 00:12:42,418
A hva' for noget?

228
00:12:43,084 --> 00:12:47,209
Ja, ingen går op i the.
Vi ved, hvad I er her for.

229
00:12:47,293 --> 00:12:51,251
Det er snart tid
til at se de store drenge kæmpe!

230
00:12:52,793 --> 00:12:56,334
Vores snarlige allierede vil vise,
hvad de kan.

231
00:12:56,418 --> 00:12:58,959
Fedt-drenge, fedt mig ind.

232
00:13:01,126 --> 00:13:02,543
Må jeg få det job?

233
00:13:06,668 --> 00:13:07,959
Ja.

234
00:13:11,168 --> 00:13:12,543
Ja.

235
00:13:12,626 --> 00:13:14,043
En garde.

236
00:13:19,209 --> 00:13:21,584
Ja! Hvad?

237
00:13:26,168 --> 00:13:28,043
En garde!

238
00:13:28,959 --> 00:13:30,501
Klap!

239
00:13:30,584 --> 00:13:31,959
Nu med hænderne!

240
00:13:32,043 --> 00:13:34,793
Jeg gør det!

241
00:13:36,376 --> 00:13:37,626
Åh nej dog!

242
00:13:37,709 --> 00:13:39,834
-Så, gamle ven.
-Nu har jeg aldrig.

243
00:13:40,959 --> 00:13:43,168
Hvad foregår der?

244
00:13:43,251 --> 00:13:46,834
Hvad siger I så?
Han har trådt på en tulipan.

245
00:13:46,918 --> 00:13:49,626
Som alle ved, og navnet antyder,

246
00:13:49,709 --> 00:13:53,876
taber den, der først træder på en tulipan.

247
00:13:53,959 --> 00:13:55,626
Farvel, Brystbjerg!

248
00:13:56,751 --> 00:13:58,501
Sæt mig ind.

249
00:14:03,959 --> 00:14:07,376
Stikke, du bør vide,
dette ikke er normalt.

250
00:14:09,459 --> 00:14:13,293
Lad os nulstille
til anden runde ud af 3.032...

251
00:14:14,376 --> 00:14:17,918
Hvad? Skal jeg hen til toot toot-spanden?

252
00:14:18,543 --> 00:14:22,376
Det er nyt for mig. Afsted med mig!

253
00:14:24,126 --> 00:14:25,543
Sikke et dumt show.

254
00:14:25,626 --> 00:14:30,001
Okay. De gør ... det der.
De kan stadig være krigere.

255
00:14:30,084 --> 00:14:32,043
Jeg vil tale med hende.

256
00:14:35,418 --> 00:14:40,251
Piccolo! Jeg sagde, du skulle lægge
Lady Parykhår Beansz sager

257
00:14:40,334 --> 00:14:41,876
i bagageværelset.

258
00:14:41,959 --> 00:14:46,709
Åh nej. Læg mig ikke tilbage
i værelset med værdigenstandene.

259
00:14:47,376 --> 00:14:48,668
Jeg hader det.

260
00:14:52,168 --> 00:14:54,168
Ched, hvorfor er du her?

261
00:14:54,251 --> 00:14:55,584
Jeg kender dem.

262
00:14:55,668 --> 00:14:57,751
Vi har en forhistorie.

263
00:14:58,668 --> 00:15:00,084
Jeg kan hjælpe.

264
00:15:00,168 --> 00:15:01,209
Forhistorie?

265
00:15:02,043 --> 00:15:04,334
Okay. Vi taler om det senere.

266
00:15:04,418 --> 00:15:07,043
Dig, mig, brunch, det er fint.

267
00:15:07,126 --> 00:15:09,793
Igen nævner du brunch. Det sker aldrig.

268
00:15:09,876 --> 00:15:11,251
Hej. Undskyld...

269
00:15:11,334 --> 00:15:13,001
Jeg bliver pudret.

270
00:15:13,084 --> 00:15:17,376
Undskyld, jeg forstyrrer, frøken...
Fru Lady Kentaur...

271
00:15:18,001 --> 00:15:19,626
Åh, lad være!

272
00:15:19,709 --> 00:15:23,543
Parykhår Beanszes har været
til the i kentaurvis af år!

273
00:15:23,626 --> 00:15:26,668
Bare kald mig ved mit fornavn.

274
00:15:27,501 --> 00:15:28,334
Ja, okay.

275
00:15:29,459 --> 00:15:31,293
Endnu et dumt navn.

276
00:15:31,376 --> 00:15:35,459
Malangella?

277
00:15:36,168 --> 00:15:38,418
Hvad? Åh, det er mig.

278
00:15:39,543 --> 00:15:41,668
Det kan du tro! Malangella.

279
00:15:42,584 --> 00:15:44,293
Ja! Jeg er god i dag.

280
00:15:44,376 --> 00:15:46,793
Jeg kender den ting, Mama!

281
00:15:46,876 --> 00:15:48,376
Taler hun til dig?

282
00:15:48,459 --> 00:15:50,043
-Malandrew!
-Åh nej.

283
00:15:50,126 --> 00:15:53,376
Malandrew!

284
00:15:54,126 --> 00:15:55,543
Ja, bedstemor?

285
00:15:55,626 --> 00:15:58,501
Dæmon.

286
00:15:58,584 --> 00:16:02,543
Kom og se! Det er Chederick!

287
00:16:02,626 --> 00:16:07,543
Jeg mener, Chederick Chedward
Chedlington Chedison Chedboy.

288
00:16:07,626 --> 00:16:11,001
-Hvad i...
-Velkommen tilbage, ven.

289
00:16:13,001 --> 00:16:14,251
Slippidy doo-dah!

290
00:16:14,334 --> 00:16:17,084
Hun har lige rørt mig!

291
00:16:17,168 --> 00:16:19,043
Vi har brug for dem!

292
00:16:19,126 --> 00:16:20,418
Tag det roligt.

293
00:16:21,584 --> 00:16:25,918
Kentaurverdenen har brug for jer.
Ikke alle har jeres vægge.

294
00:16:26,001 --> 00:16:29,168
Mener du de fattige? Selvfølgelig ikke.

295
00:16:29,251 --> 00:16:32,043
De er fattige! Så det kalder vi dem.

296
00:16:32,918 --> 00:16:35,418
Vi bruger ikke nonsens-ord her.

297
00:16:35,918 --> 00:16:38,043
Hey, se, et maleri.

298
00:16:38,126 --> 00:16:39,418
Det bevæger sig.

299
00:16:39,501 --> 00:16:41,418
Alle her er pumpede.

300
00:16:41,501 --> 00:16:45,043
I har alle de her våben
og en rigtig fæstning.

301
00:16:45,126 --> 00:16:49,084
I kan bruge
alt dette til at hjælpe Kentaurverdenen.

302
00:16:49,668 --> 00:16:52,626
Der er et ord for det: Privilegium!

303
00:16:53,918 --> 00:16:55,543
Og kan jeg det?

304
00:16:56,334 --> 00:17:00,418
Ja. Uden jeres hjælp
vil alle i Kentaurverdenen dø.

305
00:17:00,501 --> 00:17:05,459
Okay, så du siger,
at bruger jeg ikke mit privilegium,

306
00:17:05,543 --> 00:17:08,834
så får vi færre snavse-tingester?

307
00:17:08,918 --> 00:17:09,793
Ja.

308
00:17:10,584 --> 00:17:11,584
Solgt!

309
00:17:11,668 --> 00:17:13,334
Ser du? Forfærdelige.

310
00:17:13,418 --> 00:17:15,876
Pas på min hat, en eller anden.

311
00:17:16,626 --> 00:17:20,584
<i>Jeg har hørt sige</i>
<i>At stort privilegium kommer med stor magt</i>

312
00:17:20,668 --> 00:17:24,918
<i>Det er sandt</i>
<i>Men livet her er ikke let, ser du</i>

313
00:17:25,001 --> 00:17:25,876
<i>Okay?</i>

314
00:17:25,959 --> 00:17:27,043
<i>Du tror nok</i>

315
00:17:27,126 --> 00:17:30,418
<i>Vi fordriver dagene</i>
<i>Med bal i vores store sal</i>

316
00:17:30,501 --> 00:17:31,334
<i>Det er sandt!</i>

317
00:17:32,209 --> 00:17:34,501
<i>Men et privilegium er en byrde</i>

318
00:17:36,168 --> 00:17:40,501
<i>Selv vægge så høje som her</i>
<i>Vil ikke modstå deres sværd</i>

319
00:17:40,584 --> 00:17:43,584
<i>I er heste</i>
<i>Kom og meld jer i vores hær</i>

320
00:17:43,668 --> 00:17:45,834
Du spilder din tid. Se.

321
00:17:45,918 --> 00:17:49,251
<i>Beholde de syv retter</i>
<i>Fine hatte og korsetter</i>

322
00:17:49,334 --> 00:17:52,084
<i>-Tøjet og de pudrede parykker</i>
<i>-Hvor ufint</i>

323
00:17:52,168 --> 00:17:55,334
<i>Hurtigt vil deres hær</i>
<i>Knuse det guld, I har kær</i>

324
00:17:55,418 --> 00:17:57,209
<i>Riste jer over bål som en gris</i>

325
00:17:57,293 --> 00:17:58,293
-Ched!
-Hvad?

326
00:17:58,376 --> 00:18:03,084
<i>Vi kom her for at få hjælp</i>
<i>Og nu tænker du kun på dig selv</i>

327
00:18:03,168 --> 00:18:05,626
<i>Lad dem beholde</i>
<i>Deres bal i den store sal</i>

328
00:18:05,709 --> 00:18:07,126
<i>De sære tulipan-danse</i>

329
00:18:07,209 --> 00:18:10,459
<i>Den endeløse klinken</i>
<i>Af dumme champagneglas</i>

330
00:18:10,543 --> 00:18:12,959
<i>Kagerne og skinken</i>
<i>Bordmanererne</i>

331
00:18:13,043 --> 00:18:16,668
<i>Fin kroket, øv!</i>
<i>Minotaurerne sparker jeres...</i>

332
00:18:16,751 --> 00:18:19,543
<i>Men ak</i>
<i>Se, hvad klokken er slået</i>

333
00:18:19,626 --> 00:18:22,626
<i>Hvor kan I trutte</i>
<i>Nu må I dog smutte</i>

334
00:18:22,709 --> 00:18:27,834
<i>Det har i sandhed været mit privilegium</i>

335
00:18:37,709 --> 00:18:42,126
Så er det et ja, eller…

336
00:18:42,209 --> 00:18:45,668
-Det forstod jeg ikke.
-Hvad? Åh, undskyld.

337
00:18:45,751 --> 00:18:47,834
Jeg gik lige i REM-søvn.

338
00:18:47,918 --> 00:18:51,126
Svaret er nej.

339
00:18:52,168 --> 00:18:53,584
Tak for ingenting.

340
00:18:53,668 --> 00:18:57,793
Hej Malandrew. Jeg ved,
du gemmer dig bag skærmen.

341
00:18:58,376 --> 00:19:01,001
Bare vid, jeg har din slikkepind.

342
00:19:01,501 --> 00:19:05,001
Jeg tager den,
fordi hævnen er sød, Malandrew!

343
00:19:06,626 --> 00:19:09,043
Vi er samme alder. Evigdreng.

344
00:19:14,293 --> 00:19:16,709
Piccoloen har Deres bagage.

345
00:19:18,459 --> 00:19:19,293
Ring til mig.

346
00:19:20,043 --> 00:19:21,459
Det var en fiasko.

347
00:19:21,543 --> 00:19:25,834
Jeg ved, I sagde det.
Jeg vil ikke høre "hvad sagde vi?"

348
00:19:26,959 --> 00:19:28,251
Ikke kun fiasko.

349
00:19:28,793 --> 00:19:30,668
Se, hvem der sover.

350
00:19:33,584 --> 00:19:35,751
Han bør få antibiotika.

351
00:19:36,251 --> 00:19:38,918
Seriøst.
Hvorfor er Rytters kniv der stadig?

352
00:19:40,001 --> 00:19:43,668
Kan du se? Du taler kun om krigsting.

353
00:19:43,751 --> 00:19:47,334
Men da jeg fik ham væk,
sagde han nat-nat.

354
00:19:47,418 --> 00:19:51,501
Jeg kender en infektion,
når jeg ser en. Den er slem.

355
00:19:51,584 --> 00:19:56,501
<i>Udefra virker det som om</i>

356
00:19:56,584 --> 00:19:58,918
<i>Vi ikke er ens</i>

357
00:20:02,543 --> 00:20:07,834
<i>Men ligner du mig, min kære</i>
<i>Og det kunne sagtens være</i>

358
00:20:08,543 --> 00:20:14,959
<i>Så er du måske bange for</i>
<i>At du er nødt til at gå med i kampen</i>

359
00:20:19,918 --> 00:20:23,293
<i>Du har kun kendt til krig så mange år</i>

360
00:20:23,376 --> 00:20:28,168
<i>Så længe</i>
<i>At du har glemt, hvad det er til for</i>

361
00:20:29,751 --> 00:20:34,751
<i>Din rustning kan ikke beskytte</i>
<i>Fra den frygt, du føler indeni dig</i>

362
00:20:35,293 --> 00:20:40,459
<i>Og krigen kommer nu, ser du</i>
<i>Der er ikke flere steder at gemme sig</i>

363
00:20:41,834 --> 00:20:44,793
<i>Men du er okay</i>

364
00:20:46,834 --> 00:20:50,126
<i>Du får ikke lov at lide</i>

365
00:20:52,793 --> 00:20:58,543
<i>Jeg vil aldrig nogensinde forlade</i>

366
00:20:58,626 --> 00:21:00,959
<i>Din side</i>

367
00:21:03,084 --> 00:21:05,834
<i>Jeg bliver her</i>

368
00:21:08,293 --> 00:21:11,084
<i>Min lille ven</i>

369
00:21:14,168 --> 00:21:21,168
<i>Hos dig</i>

370
00:21:25,793 --> 00:21:27,251
Min lille ven.

371
00:21:27,334 --> 00:21:30,834
Sønnen er blevet faderen.

372
00:21:31,876 --> 00:21:32,959
Tak.

373
00:21:33,834 --> 00:21:35,376
Vi bliver overvåget.

374
00:21:37,209 --> 00:21:40,043
De beskidte Krybtaurer fra borgen.

375
00:21:40,126 --> 00:21:41,209
Hey, slap af.

376
00:21:41,293 --> 00:21:44,084
Det hvæs er bare…

377
00:21:45,168 --> 00:21:46,251
...en lidelse.

378
00:21:46,334 --> 00:21:49,918
Jeg styrer det ikke.
Vi kommer med fred for at gå med i krig.

379
00:21:50,751 --> 00:21:51,668
Beklager.

380
00:21:52,876 --> 00:21:54,834
Tag det ikke personligt.

381
00:21:55,918 --> 00:21:56,751
Hvad?

382
00:21:58,084 --> 00:22:01,418
Vi hørte, hvad I sagde om en hær.

383
00:22:02,251 --> 00:22:03,084
Vi er med.

384
00:22:03,168 --> 00:22:05,959
-Ja! Lad os føre krig.
-Hvem er med?

385
00:22:07,293 --> 00:22:11,001
Okay. I er mange, så det er altid noget.

386
00:22:11,084 --> 00:22:13,084
Og alle vores sygdomme.

387
00:22:14,084 --> 00:22:17,334
Det er ikke, hvad jeg havde tænkt, men…

388
00:22:18,418 --> 00:22:19,751
...velkommen til.

389
00:22:27,751 --> 00:22:30,209
Det er ret mørkt, Hestesen.

390
00:22:30,293 --> 00:22:34,001
Tror du,
vi når til the og tulipantrampning?

391
00:22:34,084 --> 00:22:36,168
Selvfølgelig, Hestesen.

392
00:22:36,251 --> 00:22:39,876
Vi er ikke rejst så langt
for at misse dette,

393
00:22:39,959 --> 00:22:43,793
ellers er mit navn ikke
grev Hestesen Parykhår

394
00:22:43,876 --> 00:22:46,959
Beansz med et S <i>und</i> et Z.

395
00:22:47,043 --> 00:22:48,501
SLUT

396
00:23:49,668 --> 00:23:52,543
Tekster af: Rosanna Nordahl Hallgreen