1
00:00:07,626 --> 00:00:09,959
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,084
‎Sao ngươi vào được đây?

3
00:00:17,834 --> 00:00:21,584
‎Ngươi đã tìm ra cách
‎để mở cánh cửa vào vết nứt.

4
00:00:32,543 --> 00:00:34,376
‎Mấy cánh cửa ở đâu?

5
00:00:42,209 --> 00:00:45,251
‎Chìa khóa đâu?

6
00:00:45,918 --> 00:00:48,834
‎- Cửa đóng rồi.
‎- Bọn tôi đâu có chìa.

7
00:00:52,918 --> 00:00:58,376
‎Ở Thế giới Nhân mã

8
00:01:03,459 --> 00:01:05,959
‎Mở cửa ra!

9
00:01:06,043 --> 00:01:09,834
‎- Cô nhốt bạn tôi trong đó!
‎- Tát đi, Wammawink!

10
00:01:09,918 --> 00:01:13,793
‎Tát khuôn mặt góc cạnh đó.
‎Tát. Tát cho phẳng lại!

11
00:01:18,626 --> 00:01:24,126
‎Chỉ chìa này mới bảo vệ ta
‎và Thế giới Nhân mã còn lại khỏi quái vật.

12
00:01:25,251 --> 00:01:28,793
‎- Tôi đang giữ đàn của cô an toàn.
‎- Chắc chứ?

13
00:01:32,168 --> 00:01:33,751
‎Tôi ghét vậy quá.

14
00:01:34,751 --> 00:01:37,334
‎Sao cô biết hắn nguy hiểm cỡ nào.

15
00:01:37,418 --> 00:01:42,876
‎Vị Vua Vô định, chìa khóa, vết nứt.
‎Đây không chỉ về cô và bạn cô đâu.

16
00:01:45,501 --> 00:01:49,001
‎Tình yêu là tia lửa
‎Gieo mình vào nước

17
00:01:49,584 --> 00:01:51,918
‎Tình yêu là ngọn lửa

18
00:01:53,334 --> 00:01:57,126
‎Bừng sáng qua đêm đen
‎Cháy bỏng hơn bao giờ hết

19
00:01:57,209 --> 00:01:59,584
‎Nó giết chóc và bội phản

20
00:01:59,668 --> 00:02:06,334
‎Những lối đi không thể mãi rộng mở

21
00:02:07,334 --> 00:02:13,376
‎Đôi khi cách duy nhất để tiến lên
‎Chính là đóng cửa lại

22
00:02:15,459 --> 00:02:19,209
‎Cứ giữ nó trong đó
‎Cứ giữ nó được khóa chặt

23
00:02:19,293 --> 00:02:22,626
‎Đóng nó lại và quay đi

24
00:02:22,709 --> 00:02:26,168
‎Mong bạn đã tích lũy được
‎Đêm sẽ dài lắm

25
00:02:26,251 --> 00:02:30,126
‎Chẳng có điều tốt đẹp nào tồn tại mãi cả

26
00:02:30,209 --> 00:02:35,793
‎Đôi khi những người ta yêu thương nhất
‎Lại che giấu điều tồi tệ nhất

27
00:02:37,168 --> 00:02:40,293
‎Đôi khi quái vật
‎Hóa ra lại là

28
00:02:40,376 --> 00:02:43,418
‎Kẻ đứng đó ngay bên cạnh ta

29
00:02:43,501 --> 00:02:46,376
‎Thế nên

30
00:02:47,626 --> 00:02:51,209
‎Cứ giữ nó trong đó
‎Cứ giữ nó được khóa chặt

31
00:02:51,293 --> 00:02:53,751
‎Đóng nó lại và quay đi

32
00:02:53,834 --> 00:02:55,209
‎Làm ơn đi

33
00:02:55,834 --> 00:02:59,084
‎Hãy nghĩ về những sinh vật yếu ớt

34
00:02:59,834 --> 00:03:00,709
‎Không được.

35
00:03:02,293 --> 00:03:08,709
‎Chẳng có điều tốt đẹp nào ở lại mãi cả

36
00:03:17,918 --> 00:03:19,418
‎Tôi ghét cô ta.

37
00:03:20,918 --> 00:03:23,334
‎Cơ mà màn biến mất đỉnh cao đó.

38
00:03:24,334 --> 00:03:25,668
‎Ồ, từ. Cô ta kìa.

39
00:03:29,626 --> 00:03:33,834
‎Xin lỗi mọi người.
‎Có thể Ngựa đã qua được bên kia rồi.

40
00:03:33,918 --> 00:03:35,709
‎Nhưng ta đâu được biết.

41
00:03:42,959 --> 00:03:47,043
‎Khoan. Ta sẽ không bỏ cuộc, mọi người à.
‎Tôi có ý này.

42
00:03:47,668 --> 00:03:52,459
‎Nếu bay ngược vòng quanh thế giới,
‎tôi có thể đảo thời gian!

43
00:03:52,543 --> 00:03:55,418
‎Rồi ta sẽ ngăn Ngựa bước vào vết nứt.

44
00:03:56,293 --> 00:04:00,334
‎Nhớ lúc Wammawink nghĩ phản ứng căng thẳng
‎của tôi là cơn sảng chứ?

45
00:04:01,793 --> 00:04:02,626
‎Ngốc thật.

46
00:04:06,043 --> 00:04:09,209
‎Glendale, áo khoác của ai đây?

47
00:04:10,293 --> 00:04:14,876
‎Được rồi. Đừng bận tâm.
‎Đừng hỏi tôi về đồ đạc của tôi nhé.

48
00:04:15,584 --> 00:04:19,293
‎Tôi có lông len rồi. Tôi đâu cần áo khoác.

49
00:04:19,376 --> 00:04:21,918
‎- Trộm gì có ích đi chứ?
‎- Úi chà.

50
00:04:26,418 --> 00:04:30,501
‎Tôi trộm nhiều thứ có ích mà!
‎Cô nói gì vậy? Như này.

51
00:04:35,959 --> 00:04:36,876
‎Ôi, trời ạ.

52
00:04:38,459 --> 00:04:41,251
‎Và thứ này! Thứ này đây! Và anh ta!

53
00:04:41,334 --> 00:04:42,209
‎Và thứ này!

54
00:04:47,959 --> 00:04:50,918
‎Glendale, cô đã trộm chìa khóa này!

55
00:04:51,001 --> 00:04:55,668
‎Thật sao? Ý tôi là, ừ, thật mà!
‎Đâu phải… Tôi biết mà!

56
00:04:55,751 --> 00:04:59,376
‎Làm như tôi là kẻ suốt ngày
‎lấy mọi thứ vô cớ á.

57
00:04:59,459 --> 00:05:02,668
‎Cô lấy nó trong lúc hát, phải không?

58
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
‎Lại đây nào!

59
00:05:04,918 --> 00:05:08,334
‎Đứa bé mê trộm đồ xinh đẹp của tôi! Giờ…

60
00:05:11,834 --> 00:05:15,293
‎Làm được rồi! Tôi đã quay ngược thời gian.

61
00:05:15,376 --> 00:05:20,376
‎- Xin chào. Tôi đến từ tương lai đây!
‎- Chà!

62
00:05:20,459 --> 00:05:25,584
‎Ngựa! Đừng vào vết nứt. Sẽ bị kẹt đó!
‎Ched ở quá khứ… Cậu đẹp quá.

63
00:05:26,084 --> 00:05:28,501
‎Giữ chìa khóa cẩn thận nhé.

64
00:05:31,043 --> 00:05:34,543
‎Được rồi.
‎Giờ đi đảm bảo an toàn cho Ngựa nào!

65
00:05:45,043 --> 00:05:47,334
‎Từng bước một cẩn thận

66
00:05:47,418 --> 00:05:52,793
‎Xoay chiếc chìa khóa
‎Đi về phía ánh sáng

67
00:05:52,876 --> 00:05:58,334
‎Có một bóng đen ở phía bên kia
‎Mà ta phải chiến đấu

68
00:05:58,418 --> 00:06:02,459
‎- Nên chỉ cần ở gần tôi
‎- Nên chỉ cần ở gần tôi

69
00:06:08,459 --> 00:06:12,043
‎Không mang chìa khóa cho ta
‎Thì đến đây làm gì?

70
00:06:12,126 --> 00:06:16,126
‎Và sao phiền ta?
‎Vì giờ ngươi cũng kẹt ở đây, thấy đó

71
00:06:16,209 --> 00:06:19,126
‎Ta đâu cho phép
‎Đâu mê khách đến nhà

72
00:06:19,209 --> 00:06:22,418
‎Cùng khoảng không với ta
‎Ta đã xong với hai ngươi nên…

73
00:06:24,376 --> 00:06:26,876
‎Giờ hãy yên nào

74
00:06:26,959 --> 00:06:29,918
‎Và chết đi, lũ nhỏ bé

75
00:06:30,793 --> 00:06:32,543
‎Giờ hãy bước cho nhanh

76
00:06:33,043 --> 00:06:38,168
‎Đến chốn đồng không mông quạnh

77
00:06:38,251 --> 00:06:42,209
‎Nơi tiếng hát và nụ cười đã tàn lụi

78
00:06:47,084 --> 00:06:48,001
‎Này!

79
00:06:50,168 --> 00:06:52,126
‎Thả họ ra ngay!

80
00:06:55,126 --> 00:06:58,334
‎Bọn tôi đến từ Thế giới Nhân mã

81
00:06:58,418 --> 00:07:05,418
‎Và bọn tôi đến đây
‎Để có thể cứu bé gái của mình

82
00:07:06,293 --> 00:07:09,334
‎Tóm bạn rồi ra đi. Tôi chặn lối ra kia.

83
00:07:17,501 --> 00:07:19,751
‎Ngốc quá
‎Ngươi không thấy à?

84
00:07:19,834 --> 00:07:22,043
‎Ngươi đã mở cửa cho ta

85
00:07:23,209 --> 00:07:26,876
‎Và giờ bầy đàn của ngươi
‎Chỉ là thứ cản đường ta

86
00:07:27,543 --> 00:07:34,376
‎Giờ ta đi đây
‎Nếu các ngươi thích ở đây thì cứ việc nhé

87
00:07:41,084 --> 00:07:44,126
‎Được rồi, mọi người. Đi cứu Ngựa nào!

88
00:07:47,751 --> 00:07:50,751
‎Ừ đấy! Tớ biết bạn tớ sẽ sang đây mà.

89
00:07:50,834 --> 00:07:51,876
‎Khoan. Bạn à?

90
00:07:52,459 --> 00:07:54,084
‎THẾ GIỚI NHÂN MÃ

91
00:07:54,168 --> 00:07:55,168
‎Cậu quen mấy…

92
00:08:02,543 --> 00:08:03,751
‎Chuyện gì vậy?

93
00:08:06,084 --> 00:08:08,334
‎Cảm ơn. Wammawink, Kỵ sĩ nè.

94
00:08:08,418 --> 00:08:12,251
‎Lúc khác giới thiệu.
‎Đến lối ra. Bọn tôi giữ hắn.

95
00:08:13,834 --> 00:08:16,168
‎Ừ! Bắt hắn đi, Wammawink!

96
00:08:16,751 --> 00:08:19,084
‎Họ đang làm gì vậy?

97
00:08:26,959 --> 00:08:27,793
‎Không!

98
00:08:29,793 --> 00:08:32,209
‎Được rồi, đến với mẹ nào!

99
00:08:32,293 --> 00:08:33,626
‎Vào đây nào!

100
00:08:39,334 --> 00:08:40,501
‎Nhận lấy này!

101
00:08:43,084 --> 00:08:44,001
‎Xin lỗi?

102
00:08:44,084 --> 00:08:46,584
‎Ối, tại cô. Đầu cô to, biết chứ?

103
00:08:47,168 --> 00:08:49,084
‎Đánh chứ, bé? Nào, đốm!

104
00:08:49,709 --> 00:08:53,501
‎Chào. Bọn tôi đang đấu.
‎Ở đây mùi như nhà gã ế vợ.

105
00:08:53,584 --> 00:08:57,918
‎Hắn ở khoảng không này bao lâu?
‎Chỗ này làm được nhiều á.

106
00:08:58,001 --> 00:09:01,668
‎Ý tôi là: "Vị Vua Vô định" á?
‎Cũng chả sai nhỉ.

107
00:09:06,751 --> 00:09:07,584
‎Đủ rồi!

108
00:09:14,043 --> 00:09:18,376
‎Ta đã đợi quá lâu để ra khỏi đây.
‎Thời của ta đến rồi.

109
00:09:22,209 --> 00:09:24,251
‎Tất cả mau lên! Ở sau tôi!

110
00:09:25,293 --> 00:09:28,501
‎Chuẩn bị tinh thần! Sẽ căng lắm đấy.

111
00:09:33,793 --> 00:09:36,001
‎Thả ta ra!

112
00:09:36,584 --> 00:09:39,709
‎Wammawink, cô làm được! Tôi tin cô lắm.

113
00:09:40,418 --> 00:09:41,418
‎Thả ta ra.

114
00:09:42,418 --> 00:09:45,959
‎Này! Ở đây này,
‎tên ngốc to xác dị hợm kia!

115
00:09:46,543 --> 00:09:48,543
‎Đến xé xác Waterbaby này!

116
00:09:50,293 --> 00:09:51,543
‎Waterbaby! Đừng!

117
00:09:59,168 --> 00:10:00,918
‎Thả ta ra!

118
00:10:01,001 --> 00:10:05,793
‎- Phải cứu cô ấy khỏi hắn.
‎- Mà Waterbaby bảo chặn lối ra này.

119
00:10:05,876 --> 00:10:09,126
‎Không. Durpleton đúng.
‎Ta chả bỏ cô ấy lại.

120
00:10:12,251 --> 00:10:14,001
‎Ê! Đồ dị hợm ngu xuẩn!

121
00:10:14,084 --> 00:10:18,168
‎Hoặc tất cả ra khỏi đây
‎hoặc không ai cả! Tấn công!

122
00:10:19,459 --> 00:10:21,084
‎Thôi được rồi.

123
00:10:26,043 --> 00:10:28,168
‎Mấy kẻ vô tích sự kia…

124
00:10:34,293 --> 00:10:36,126
‎Không!

125
00:10:43,209 --> 00:10:45,459
‎Cô trộm chìa khóa của tôi!

126
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
‎Đợi đã.

127
00:10:46,626 --> 00:10:49,751
‎Đừng đóng cửa. Bạn tôi ở trong đó đấy.

128
00:10:50,334 --> 00:10:53,793
‎Cô thấy có gì ở đó.
‎Cô biết sao tôi làm thế.

129
00:10:53,876 --> 00:10:57,168
‎Cô cứ đóng đi. Tôi phải vào trong đã.

130
00:10:57,834 --> 00:10:59,543
‎Cô sẽ kẹt mãi mãi đó.

131
00:11:00,251 --> 00:11:02,418
‎Chà, đó là tùy ở cô, nhỉ?

132
00:11:05,751 --> 00:11:09,793
‎Được rồi!
‎Mẹ đã quay lại để cứu tất cả các con đây.

133
00:11:11,918 --> 00:11:14,293
‎Wammawink! Wammawink, cứu với!

134
00:11:16,834 --> 00:11:18,126
‎Khó chịu quá!

135
00:11:19,626 --> 00:11:21,793
‎Con đã cố hết sức, con trai!

136
00:11:22,418 --> 00:11:24,959
‎Tôi còn chẳng cảm thấy gì luôn!

137
00:11:27,293 --> 00:11:29,793
‎- Wammawink, cứu bọn tôi!
‎- Đừng!

138
00:11:29,876 --> 00:11:32,793
‎Cố lên, mấy bé cưng! Tôi đến đây.

139
00:11:33,793 --> 00:11:35,709
‎Lũ nhân mã ngốc nghếch.

140
00:11:38,959 --> 00:11:43,709
‎Các ngươi mà để ta đi
‎thì có khi ta đã tha mạng cho rồi.

141
00:11:43,793 --> 00:11:49,001
‎Ít nhất cũng trong chốc lát.
‎Giờ thì chết đi nhé!

142
00:11:57,168 --> 00:11:59,584
‎Đã từng vỡ tan, giờ toàn vẹn.

143
00:12:03,084 --> 00:12:05,584
‎Đã từng toàn vẹn, giờ tụ họp.

144
00:12:06,084 --> 00:12:09,043
‎Đã từng tụ họp, giờ vĩnh hằng.

145
00:12:16,001 --> 00:12:19,918
‎Cô nghĩ gì vậy, đem nó vào đây á?
‎Sao có thể đem…

146
00:12:21,334 --> 00:12:23,668
‎Cô ấy đã đến đây rồi.

147
00:12:25,293 --> 00:12:27,834
‎Cô ấy đến để giải thoát cho ta.

148
00:12:30,334 --> 00:12:35,668
‎Đã từng vỡ tan, giờ toàn vẹn.
‎Đã từng toàn vẹn, giờ tụ họp.

149
00:12:36,251 --> 00:12:41,001
‎- Đã từng tụ họp, giờ vĩnh hằng.
‎- Tôi đã luôn nghĩ về cô.

150
00:12:41,084 --> 00:12:45,793
‎- Đã từng vỡ tan, giờ toàn vẹn.
‎- ‎Về thứ lẽ ra ta có với nhau.

151
00:12:45,876 --> 00:12:48,293
‎Đã từng toàn vẹn, giờ tụ họp.

152
00:12:48,376 --> 00:12:50,709
‎Đã từng tụ họp, giờ vĩnh hằng.

153
00:12:58,459 --> 00:13:01,793
‎Zulius, giờ đâu phải lúc. Ta phải đi thôi.

154
00:13:01,876 --> 00:13:04,834
‎Không! Ở lại. Chắc họ từng có gì đó.

155
00:13:04,918 --> 00:13:07,793
‎- Giờ đi là tôi chết.
‎- Ở lại mới chết!

156
00:13:07,876 --> 00:13:10,793
‎Tôi thế này là do cô tạo ra.

157
00:13:10,876 --> 00:13:12,793
‎Nhưng không sao.

158
00:13:13,626 --> 00:13:15,209
‎Tôi tha thứ cho cô.

159
00:13:27,251 --> 00:13:30,918
‎Tôi… không làm được.

160
00:13:31,001 --> 00:13:32,501
‎Tôi không làm được.

161
00:13:47,126 --> 00:13:47,959
‎Kỵ sĩ!

162
00:13:54,501 --> 00:13:59,126
‎- Rồi, đếm đến ba, tớ sẽ làm!
‎- Có chắc cậu vẫn làm được chứ?

163
00:13:59,709 --> 00:14:01,376
‎Một, hai,

164
00:14:02,084 --> 00:14:02,918
‎ba!

165
00:14:47,501 --> 00:14:48,543
‎Chào các bạn!

166
00:14:49,918 --> 00:14:51,626
‎Ai ghét bóng bãi biển?

167
00:14:58,959 --> 00:15:00,251
‎Ơn trời!

168
00:15:00,334 --> 00:15:04,418
‎Đáng lẽ ta phải chết
‎nhưng vẫn còn sống nhăn răng!

169
00:15:12,043 --> 00:15:17,918
‎Được rồi, vậy hãy hít thở sâu
‎trước khi thức dậy nhé. Ở đây dị lắm.

170
00:15:18,876 --> 00:15:22,084
‎Nhưng chào mừng đến với Thế giới Nhân mã.

171
00:15:29,418 --> 00:15:31,918
‎Ồ, chào nhé.

172
00:15:32,001 --> 00:15:32,834
‎Xin chào!

173
00:15:34,001 --> 00:15:35,376
‎Lạnh quá!

174
00:15:35,543 --> 00:15:37,501
‎VẾT NỨT!

175
00:15:37,584 --> 00:15:39,126
‎Được về nhà thật đã.

176
00:15:39,918 --> 00:15:40,751
‎Có phải…

177
00:15:41,668 --> 00:15:43,918
‎Không khí có mùi sô-cô-la à?

178
00:15:44,709 --> 00:15:46,918
‎Sao chưa bao giờ để ý nhỉ?

179
00:15:49,084 --> 00:15:52,584
‎Mọi sự hỗ trợ thắt lưng đặc biệt
‎từ nhân thảo thì sao?

180
00:15:52,668 --> 00:15:54,834
‎Shiatsu hay Thụy Điển đây?

181
00:15:54,918 --> 00:15:56,751
‎Tôi chọn kết hợp nhé.

182
00:15:57,959 --> 00:15:59,209
‎Đúng chỗ đó rồi.

183
00:16:01,668 --> 00:16:02,959
‎Đếm cơn co thắt!

184
00:16:04,668 --> 00:16:11,209
‎Tất cả lùi lại! Sắp ra rồi! Ai đó lấy đá
‎vụn cho tôi với! Lấy đá vụn cho tôi ngay!

185
00:16:22,626 --> 00:16:24,168
‎Là một bé trai!

186
00:16:24,876 --> 00:16:26,668
‎Ồ, đợi đã. Từ. Đây là…

187
00:16:27,543 --> 00:16:28,959
‎Ôi, nhau thai.

188
00:16:30,376 --> 00:16:31,709
‎Nó đang ngủ này.

189
00:16:32,293 --> 00:16:35,001
‎Đang ngủ. Ừ.

190
00:16:35,084 --> 00:16:37,293
‎Đúng vậy. Đang ngủ đấy.

191
00:16:38,251 --> 00:16:39,584
‎Là dao của tôi à?

192
00:16:40,918 --> 00:16:45,084
‎Biết chứ? Chả sao. Cậu ấy cứ giữ đi.
‎Chắc tớ nên ngồi.

193
00:16:46,376 --> 00:16:49,668
‎Này! Cẩn thận đi chứ! Cô sẽ thấy sao nếu…

194
00:16:50,251 --> 00:16:51,209
‎Ơ, được rồi.

195
00:16:52,584 --> 00:16:57,043
‎Ổn mà. Tớ biết Thế giới Nhân mã
‎khó hiểu, mà cậu ổn mà.

196
00:17:00,126 --> 00:17:03,418
‎Cậu nói đúng. Ta ổn. Vậy giờ ta về nhé.

197
00:17:03,501 --> 00:17:04,626
‎Mà trước hết,

198
00:17:05,126 --> 00:17:06,834
‎tiệc tùng đi đã!

199
00:17:06,918 --> 00:17:09,584
‎- Ừ!
‎- Rượu pân không? Tôi còn nè.

200
00:17:09,668 --> 00:17:12,834
‎Rượu pân nho khô nhà vệ sinh mát lạnh!
‎Ngon lắm.

201
00:17:13,334 --> 00:17:17,834
‎- Rồi, vậy nghĩa là sao?
‎- Cả hai thế giới kết nối trở lại.

202
00:17:17,918 --> 00:17:20,751
‎Nó đã luôn vậy và nó phải vậy.

203
00:17:20,834 --> 00:17:23,084
‎Không ai được ăn mừng cả.

204
00:17:25,834 --> 00:17:27,084
‎Phải rồi. Cô đó.

205
00:17:28,751 --> 00:17:34,543
‎- Các người chả giết Vị Vua Vô định.
‎- Gì? Hắn bắn tung tóe rồi mà. Bùm!

206
00:17:34,626 --> 00:17:37,501
‎Các người đâu có hiểu phép hắn dùng.

207
00:17:43,334 --> 00:17:47,334
‎Hắn sẽ trở lại mạnh hơn,
‎lòng sẽ càng thêm căm hận.

208
00:17:52,001 --> 00:17:56,459
‎Giờ thì vết nứt đã vĩnh viễn mở ra
‎và chìa khóa biến mất…

209
00:18:01,126 --> 00:18:04,626
‎Hai thế giới phải tàn thì hắn mới yên.

210
00:18:06,668 --> 00:18:10,084
‎Sao cô luôn phải nói
‎điều làm mọi thứ tồi tệ?

211
00:18:10,168 --> 00:18:13,084
‎Nói lời tạm biệt đi. Chả lâu nữa đâu.

212
00:18:16,793 --> 00:18:17,959
‎Tôi ghét cô ta.

213
00:18:18,459 --> 00:18:23,793
‎Mà lần nữa, cách đi đó… Đâu. Cô ta kìa.
‎Cô ta chả đạt tới mức đó nhỉ?

214
00:18:24,293 --> 00:18:28,918
‎Bọn tôi chả lo nổi một thế giới.
‎Sao chiến đấu được hai nơi?

215
00:18:29,001 --> 00:18:32,334
‎Gặp Đại Tướng.
‎Ông ấy sẽ có cách tiến hành.

216
00:18:34,126 --> 00:18:37,251
‎Tôi đoán chắc đây là lời tạm biệt rồi.

217
00:18:42,126 --> 00:18:44,209
‎- Tạm biệt!
‎- Hẹn gặp lại.

218
00:18:45,876 --> 00:18:50,251
‎Dù cô có ở đâu,
‎cô sẽ luôn là một phần của đàn bọn tôi.

219
00:18:52,043 --> 00:18:52,876
‎Tôi biết.

220
00:18:56,751 --> 00:18:58,834
‎Giờ ta làm gì, Wammawink?

221
00:18:59,334 --> 00:19:04,084
‎Đừng lo. Ta sẽ quay lại
‎và làm mái vòm mới để bảo vệ chúng ta.

222
00:19:04,168 --> 00:19:06,709
‎Nó chứa được tất cả bạn mới chứ?

223
00:19:08,251 --> 00:19:09,084
‎Chà…

224
00:19:10,543 --> 00:19:11,376
‎Ngựa à?

225
00:19:12,418 --> 00:19:14,418
‎Ta sẽ cần hai đội quân đó.

226
00:19:15,668 --> 00:19:16,501
‎Đàn kia à?

227
00:19:16,584 --> 00:19:21,334
‎Đâu đủ người chiến đấu.
‎Thế giới Nhân mã cần đội quân riêng.

228
00:19:22,543 --> 00:19:24,001
‎Tớ phải ở lại đây.

229
00:19:24,084 --> 00:19:27,293
‎Tôi không chịu nổi nữa rồi.

230
00:19:27,376 --> 00:19:29,709
‎Cái gì cơ? Sao lại thế?

231
00:19:29,793 --> 00:19:32,876
‎Họ chả biết gì về chiến tranh, tớ biết.

232
00:19:32,959 --> 00:19:35,793
‎- Tớ cần dạy nhân mã chiến đấu.
‎- Mà…

233
00:19:35,876 --> 00:19:39,584
‎Suốt thời gian qua,
‎tớ rất sợ chả nhận ra tớ nữa.

234
00:19:40,084 --> 00:19:43,168
‎Sợ cậu chả nhận ra tớ.
‎Mà tớ biết tớ là ai.

235
00:19:43,668 --> 00:19:49,543
‎Tớ là ngựa xây một đội quân nhân mã
‎để hai bên có thể đấu với Vị Vua Vô định.

236
00:19:50,043 --> 00:19:56,084
‎Cậu cần bảo Đại Tướng đưa quân đến. Hai
‎đội sẽ giúp ta kết thúc cuộc chiến này.

237
00:20:01,959 --> 00:20:03,918
‎Cậu nghĩ như chiến binh thực thụ.

238
00:20:04,626 --> 00:20:06,334
‎Ai đó luyện tớ quá cừ.

239
00:20:08,376 --> 00:20:12,126
‎Ít ra lần này
‎ta có thể nói được lời từ biệt.

240
00:20:17,668 --> 00:20:21,918
‎Tớ sẽ không bao giờ quên lần đầu tiên đó

241
00:20:22,001 --> 00:20:25,709
‎Cậu ôm tớ và nói: "Cậu ổn mà"

242
00:20:25,793 --> 00:20:30,751
‎Tớ biết giờ cuộc sống của tớ tốt hơn rồi

243
00:20:31,959 --> 00:20:36,334
‎Ngày nào đó, cậu và tớ sẽ gặp lại thôi

244
00:20:36,418 --> 00:20:40,001
‎Chiến đấu
‎Để hai thế giới này được cứu rỗi

245
00:20:40,084 --> 00:20:45,334
‎Rồi ta sẽ có thể đi tiếp cùng nhau rồi

246
00:20:45,418 --> 00:20:52,418
‎Trái tim tớ vỡ làm đôi
‎Khi nghĩ về phải việc phải rời bỏ cậu

247
00:20:52,501 --> 00:20:58,751
‎Giờ cuối cùng tớ cũng tìm ra cậu
‎Cuối cùng tớ cũng được ở bên cậu

248
00:20:59,834 --> 00:21:00,668
‎Kỵ sĩ…

249
00:21:02,043 --> 00:21:04,543
‎Tớ đã đi tìm cậu

250
00:21:04,626 --> 00:21:08,459
‎Mà giờ tớ e là tớ có mục đích ở đây rồi

251
00:21:08,959 --> 00:21:13,876
‎Và ta phải đi những con đường riêng
‎Nhưng tớ có niềm tin ở cậu

252
00:21:13,959 --> 00:21:18,751
‎Và cuối cùng ta sẽ gặp lại nhau ở đây

253
00:21:19,793 --> 00:21:21,251
‎Cậu phải tin tớ

254
00:21:21,334 --> 00:21:22,168
‎Tớ tin mà

255
00:21:22,751 --> 00:21:26,168
‎Và điều cậu nói là sự thật

256
00:21:26,251 --> 00:21:31,918
‎Vì cậu là người thân gần gũi nhất của tớ

257
00:21:43,918 --> 00:21:45,126
‎May mắn nhé.

258
00:21:46,043 --> 00:21:47,209
‎- Chào!
‎- Chào.

259
00:21:47,293 --> 00:21:49,459
‎- Gặp sau. Chào Kỵ sĩ.
‎- Tóc đẹp á.

260
00:21:54,418 --> 00:21:57,626
‎Quý cô phép thuật
‎luôn có nhiệm vụ đuổi theo tên khốn.

261
00:21:58,126 --> 00:22:00,959
‎Tôi đi xem Vị Vua Vô định âm mưu gì.

262
00:22:01,459 --> 00:22:04,918
‎Đừng lo. Tôi sẽ trông chừng bạn của cô.

263
00:22:06,709 --> 00:22:08,584
‎- Ồ, xin chào.
‎- Chào.

264
00:22:08,668 --> 00:22:11,501
‎Ừ. Cô cũng đi lối này. Được… Rồi.

265
00:22:12,126 --> 00:22:15,584
‎- Nè, chưa biết tên cô.
‎- Waterbaby. Pháp sư.

266
00:22:18,918 --> 00:22:24,459
‎- Chà! Chả thể tin cô vừa làm vậy.
‎- Thắng trận, bọn tôi lại về với nhau.

267
00:22:26,918 --> 00:22:31,376
‎Rồi. Bắt đầu xây dựng đội quân nào!
‎Biết ai mạnh không?

268
00:22:32,084 --> 00:22:35,168
‎Ừ, có. Tôi biết một người mạnh lắm này.

269
00:22:36,793 --> 00:22:42,918
‎Durpleton, bạn, bạn à.  Ừ, tôi chả muốn
‎nói cái này, mà tên nhân ngưu kia chết…

270
00:22:46,834 --> 00:22:48,918
‎Ồ, vậy tôi sẽ chỉ nựng vậy!

271
00:22:50,251 --> 00:22:52,876
‎Ừ. Chả chắc điềm tốt hay xấu nữa.

272
00:24:11,334 --> 00:24:16,334
‎Biên dịch: Ann