‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Sao ngươi vào được đây?
‎Ngươi đã tìm ra cách ‎để mở cánh cửa vào vết nứt.
‎Mấy cánh cửa ở đâu?
‎Chìa khóa đâu?
‎- Cửa đóng rồi. ‎- Bọn tôi đâu có chìa.
‎Ở Thế giới Nhân mã
‎Mở cửa ra!
‎- Cô nhốt bạn tôi trong đó! ‎- Tát đi, Wammawink!
‎Tát khuôn mặt góc cạnh đó. ‎Tát. Tát cho phẳng lại!
‎Chỉ chìa này mới bảo vệ ta ‎và Thế giới Nhân mã còn lại khỏi quái vật.
‎- Tôi đang giữ đàn của cô an toàn. ‎- Chắc chứ?
‎Tôi ghét vậy quá.
‎Sao cô biết hắn nguy hiểm cỡ nào.
‎Vị Vua Vô định, chìa khóa, vết nứt. ‎Đây không chỉ về cô và bạn cô đâu.
‎Tình yêu là tia lửa ‎Gieo mình vào nước
‎Tình yêu là ngọn lửa
‎Bừng sáng qua đêm đen ‎Cháy bỏng hơn bao giờ hết
‎Nó giết chóc và bội phản
‎Những lối đi không thể mãi rộng mở
‎Đôi khi cách duy nhất để tiến lên ‎Chính là đóng cửa lại
‎Cứ giữ nó trong đó ‎Cứ giữ nó được khóa chặt
‎Đóng nó lại và quay đi
‎Mong bạn đã tích lũy được ‎Đêm sẽ dài lắm
‎Chẳng có điều tốt đẹp nào tồn tại mãi cả
‎Đôi khi những người ta yêu thương nhất ‎Lại che giấu điều tồi tệ nhất
‎Đôi khi quái vật ‎Hóa ra lại là
‎Kẻ đứng đó ngay bên cạnh ta
‎Thế nên
‎Cứ giữ nó trong đó ‎Cứ giữ nó được khóa chặt
‎Đóng nó lại và quay đi
‎Làm ơn đi
‎Hãy nghĩ về những sinh vật yếu ớt
‎Không được.
‎Chẳng có điều tốt đẹp nào ở lại mãi cả
‎Tôi ghét cô ta.
‎Cơ mà màn biến mất đỉnh cao đó.
‎Ồ, từ. Cô ta kìa.
‎Xin lỗi mọi người. ‎Có thể Ngựa đã qua được bên kia rồi.
‎Nhưng ta đâu được biết.
‎Khoan. Ta sẽ không bỏ cuộc, mọi người à. ‎Tôi có ý này.
‎Nếu bay ngược vòng quanh thế giới, ‎tôi có thể đảo thời gian!
‎Rồi ta sẽ ngăn Ngựa bước vào vết nứt.
‎Nhớ lúc Wammawink nghĩ phản ứng căng thẳng ‎của tôi là cơn sảng chứ?
‎Ngốc thật.
‎Glendale, áo khoác của ai đây?
‎Được rồi. Đừng bận tâm. ‎Đừng hỏi tôi về đồ đạc của tôi nhé.
‎Tôi có lông len rồi. Tôi đâu cần áo khoác.
‎- Trộm gì có ích đi chứ? ‎- Úi chà.
‎Tôi trộm nhiều thứ có ích mà! ‎Cô nói gì vậy? Như này.
‎Ôi, trời ạ.
‎Và thứ này! Thứ này đây! Và anh ta!
‎Và thứ này!
‎Glendale, cô đã trộm chìa khóa này!
‎Thật sao? Ý tôi là, ừ, thật mà! ‎Đâu phải… Tôi biết mà!
‎Làm như tôi là kẻ suốt ngày ‎lấy mọi thứ vô cớ á.
‎Cô lấy nó trong lúc hát, phải không?
‎Lại đây nào!
‎Đứa bé mê trộm đồ xinh đẹp của tôi! Giờ…
‎Làm được rồi! Tôi đã quay ngược thời gian.
‎- Xin chào. Tôi đến từ tương lai đây! ‎- Chà!
‎Ngựa! Đừng vào vết nứt. Sẽ bị kẹt đó! ‎Ched ở quá khứ… Cậu đẹp quá.
‎Giữ chìa khóa cẩn thận nhé.
‎Được rồi. ‎Giờ đi đảm bảo an toàn cho Ngựa nào!
‎Từng bước một cẩn thận
‎Xoay chiếc chìa khóa ‎Đi về phía ánh sáng
‎Có một bóng đen ở phía bên kia ‎Mà ta phải chiến đấu
‎- Nên chỉ cần ở gần tôi ‎- Nên chỉ cần ở gần tôi
‎Không mang chìa khóa cho ta ‎Thì đến đây làm gì?
‎Và sao phiền ta? ‎Vì giờ ngươi cũng kẹt ở đây, thấy đó
‎Ta đâu cho phép ‎Đâu mê khách đến nhà
‎Cùng khoảng không với ta ‎Ta đã xong với hai ngươi nên…
‎Giờ hãy yên nào
‎Và chết đi, lũ nhỏ bé
‎Giờ hãy bước cho nhanh
‎Đến chốn đồng không mông quạnh
‎Nơi tiếng hát và nụ cười đã tàn lụi
‎Này!
‎Thả họ ra ngay!
‎Bọn tôi đến từ Thế giới Nhân mã
‎Và bọn tôi đến đây ‎Để có thể cứu bé gái của mình
‎Tóm bạn rồi ra đi. Tôi chặn lối ra kia.
‎Ngốc quá ‎Ngươi không thấy à?
‎Ngươi đã mở cửa cho ta
‎Và giờ bầy đàn của ngươi ‎Chỉ là thứ cản đường ta
‎Giờ ta đi đây ‎Nếu các ngươi thích ở đây thì cứ việc nhé
‎Được rồi, mọi người. Đi cứu Ngựa nào!
‎Ừ đấy! Tớ biết bạn tớ sẽ sang đây mà.
‎Khoan. Bạn à?
‎THẾ GIỚI NHÂN MÃ
‎Cậu quen mấy…
‎Chuyện gì vậy?
‎Cảm ơn. Wammawink, Kỵ sĩ nè.
‎Lúc khác giới thiệu. ‎Đến lối ra. Bọn tôi giữ hắn.
‎Ừ! Bắt hắn đi, Wammawink!
‎Họ đang làm gì vậy?
‎Không!
‎Được rồi, đến với mẹ nào!
‎Vào đây nào!
‎Nhận lấy này!
‎Xin lỗi?
‎Ối, tại cô. Đầu cô to, biết chứ?
‎Đánh chứ, bé? Nào, đốm!
‎Chào. Bọn tôi đang đấu. ‎Ở đây mùi như nhà gã ế vợ.
‎Hắn ở khoảng không này bao lâu? ‎Chỗ này làm được nhiều á.
‎Ý tôi là: "Vị Vua Vô định" á? ‎Cũng chả sai nhỉ.
‎Đủ rồi!
‎Ta đã đợi quá lâu để ra khỏi đây. ‎Thời của ta đến rồi.
‎Tất cả mau lên! Ở sau tôi!
‎Chuẩn bị tinh thần! Sẽ căng lắm đấy.
‎Thả ta ra!
‎Wammawink, cô làm được! Tôi tin cô lắm.
‎Thả ta ra.
‎Này! Ở đây này, ‎tên ngốc to xác dị hợm kia!
‎Đến xé xác Waterbaby này!
‎Waterbaby! Đừng!
‎Thả ta ra!
‎- Phải cứu cô ấy khỏi hắn. ‎- Mà Waterbaby bảo chặn lối ra này.
‎Không. Durpleton đúng. ‎Ta chả bỏ cô ấy lại.
‎Ê! Đồ dị hợm ngu xuẩn!
‎Hoặc tất cả ra khỏi đây ‎hoặc không ai cả! Tấn công!
‎Thôi được rồi.
‎Mấy kẻ vô tích sự kia…
‎Không!
‎Cô trộm chìa khóa của tôi!
‎Đợi đã.
‎Đừng đóng cửa. Bạn tôi ở trong đó đấy.
‎Cô thấy có gì ở đó. ‎Cô biết sao tôi làm thế.
‎Cô cứ đóng đi. Tôi phải vào trong đã.
‎Cô sẽ kẹt mãi mãi đó.
‎Chà, đó là tùy ở cô, nhỉ?
‎Được rồi! ‎Mẹ đã quay lại để cứu tất cả các con đây.
‎Wammawink! Wammawink, cứu với!
‎Khó chịu quá!
‎Con đã cố hết sức, con trai!
‎Tôi còn chẳng cảm thấy gì luôn!
‎- Wammawink, cứu bọn tôi! ‎- Đừng!
‎Cố lên, mấy bé cưng! Tôi đến đây.
‎Lũ nhân mã ngốc nghếch.
‎Các ngươi mà để ta đi ‎thì có khi ta đã tha mạng cho rồi.
‎Ít nhất cũng trong chốc lát. ‎Giờ thì chết đi nhé!
‎Đã từng vỡ tan, giờ toàn vẹn.
‎Đã từng toàn vẹn, giờ tụ họp.
‎Đã từng tụ họp, giờ vĩnh hằng.
‎Cô nghĩ gì vậy, đem nó vào đây á? ‎Sao có thể đem…
‎Cô ấy đã đến đây rồi.
‎Cô ấy đến để giải thoát cho ta.
‎Đã từng vỡ tan, giờ toàn vẹn. ‎Đã từng toàn vẹn, giờ tụ họp.
‎- Đã từng tụ họp, giờ vĩnh hằng. ‎- Tôi đã luôn nghĩ về cô.
‎- Đã từng vỡ tan, giờ toàn vẹn. ‎- ‎Về thứ lẽ ra ta có với nhau.
‎Đã từng toàn vẹn, giờ tụ họp.
‎Đã từng tụ họp, giờ vĩnh hằng.
‎Zulius, giờ đâu phải lúc. Ta phải đi thôi.
‎Không! Ở lại. Chắc họ từng có gì đó.
‎- Giờ đi là tôi chết. ‎- Ở lại mới chết!
‎Tôi thế này là do cô tạo ra.
‎Nhưng không sao.
‎Tôi tha thứ cho cô.
‎Tôi… không làm được.
‎Tôi không làm được.
‎Kỵ sĩ!
‎- Rồi, đếm đến ba, tớ sẽ làm! ‎- Có chắc cậu vẫn làm được chứ?
‎Một, hai,
‎ba!
‎Chào các bạn!
‎Ai ghét bóng bãi biển?
‎Ơn trời!
‎Đáng lẽ ta phải chết ‎nhưng vẫn còn sống nhăn răng!
‎Được rồi, vậy hãy hít thở sâu ‎trước khi thức dậy nhé. Ở đây dị lắm.
‎Nhưng chào mừng đến với Thế giới Nhân mã.
‎Ồ, chào nhé.
‎Xin chào!
‎Lạnh quá!
‎VẾT NỨT!
‎Được về nhà thật đã.
‎Có phải…
‎Không khí có mùi sô-cô-la à?
‎Sao chưa bao giờ để ý nhỉ?
‎Mọi sự hỗ trợ thắt lưng đặc biệt ‎từ nhân thảo thì sao?
‎Shiatsu hay Thụy Điển đây?
‎Tôi chọn kết hợp nhé.
‎Đúng chỗ đó rồi.
‎Đếm cơn co thắt!
‎Tất cả lùi lại! Sắp ra rồi! Ai đó lấy đá ‎vụn cho tôi với! Lấy đá vụn cho tôi ngay!
‎Là một bé trai!
‎Ồ, đợi đã. Từ. Đây là…
‎Ôi, nhau thai.
‎Nó đang ngủ này.
‎Đang ngủ. Ừ.
‎Đúng vậy. Đang ngủ đấy.
‎Là dao của tôi à?
‎Biết chứ? Chả sao. Cậu ấy cứ giữ đi. ‎Chắc tớ nên ngồi.
‎Này! Cẩn thận đi chứ! Cô sẽ thấy sao nếu…
‎Ơ, được rồi.
‎Ổn mà. Tớ biết Thế giới Nhân mã ‎khó hiểu, mà cậu ổn mà.
‎Cậu nói đúng. Ta ổn. Vậy giờ ta về nhé.
‎Mà trước hết,
‎tiệc tùng đi đã!
‎- Ừ! ‎- Rượu pân không? Tôi còn nè.
‎Rượu pân nho khô nhà vệ sinh mát lạnh! ‎Ngon lắm.
‎- Rồi, vậy nghĩa là sao? ‎- Cả hai thế giới kết nối trở lại.
‎Nó đã luôn vậy và nó phải vậy.
‎Không ai được ăn mừng cả.
‎Phải rồi. Cô đó.
‎- Các người chả giết Vị Vua Vô định. ‎- Gì? Hắn bắn tung tóe rồi mà. Bùm!
‎Các người đâu có hiểu phép hắn dùng.
‎Hắn sẽ trở lại mạnh hơn, ‎lòng sẽ càng thêm căm hận.
‎Giờ thì vết nứt đã vĩnh viễn mở ra ‎và chìa khóa biến mất…
‎Hai thế giới phải tàn thì hắn mới yên.
‎Sao cô luôn phải nói ‎điều làm mọi thứ tồi tệ?
‎Nói lời tạm biệt đi. Chả lâu nữa đâu.
‎Tôi ghét cô ta.
‎Mà lần nữa, cách đi đó… Đâu. Cô ta kìa. ‎Cô ta chả đạt tới mức đó nhỉ?
‎Bọn tôi chả lo nổi một thế giới. ‎Sao chiến đấu được hai nơi?
‎Gặp Đại Tướng. ‎Ông ấy sẽ có cách tiến hành.
‎Tôi đoán chắc đây là lời tạm biệt rồi.
‎- Tạm biệt! ‎- Hẹn gặp lại.
‎Dù cô có ở đâu, ‎cô sẽ luôn là một phần của đàn bọn tôi.
‎Tôi biết.
‎Giờ ta làm gì, Wammawink?
‎Đừng lo. Ta sẽ quay lại ‎và làm mái vòm mới để bảo vệ chúng ta.
‎Nó chứa được tất cả bạn mới chứ?
‎Chà…
‎Ngựa à?
‎Ta sẽ cần hai đội quân đó.
‎Đàn kia à?
‎Đâu đủ người chiến đấu. ‎Thế giới Nhân mã cần đội quân riêng.
‎Tớ phải ở lại đây.
‎Tôi không chịu nổi nữa rồi.
‎Cái gì cơ? Sao lại thế?
‎Họ chả biết gì về chiến tranh, tớ biết.
‎- Tớ cần dạy nhân mã chiến đấu. ‎- Mà…
‎Suốt thời gian qua, ‎tớ rất sợ chả nhận ra tớ nữa.
‎Sợ cậu chả nhận ra tớ. ‎Mà tớ biết tớ là ai.
‎Tớ là ngựa xây một đội quân nhân mã ‎để hai bên có thể đấu với Vị Vua Vô định.
‎Cậu cần bảo Đại Tướng đưa quân đến. Hai ‎đội sẽ giúp ta kết thúc cuộc chiến này.
‎Cậu nghĩ như chiến binh thực thụ.
‎Ai đó luyện tớ quá cừ.
‎Ít ra lần này ‎ta có thể nói được lời từ biệt.
‎Tớ sẽ không bao giờ quên lần đầu tiên đó
‎Cậu ôm tớ và nói: "Cậu ổn mà"
‎Tớ biết giờ cuộc sống của tớ tốt hơn rồi
‎Ngày nào đó, cậu và tớ sẽ gặp lại thôi
‎Chiến đấu ‎Để hai thế giới này được cứu rỗi
‎Rồi ta sẽ có thể đi tiếp cùng nhau rồi
‎Trái tim tớ vỡ làm đôi ‎Khi nghĩ về phải việc phải rời bỏ cậu
‎Giờ cuối cùng tớ cũng tìm ra cậu ‎Cuối cùng tớ cũng được ở bên cậu
‎Kỵ sĩ…
‎Tớ đã đi tìm cậu
‎Mà giờ tớ e là tớ có mục đích ở đây rồi
‎Và ta phải đi những con đường riêng ‎Nhưng tớ có niềm tin ở cậu
‎Và cuối cùng ta sẽ gặp lại nhau ở đây
‎Cậu phải tin tớ
‎Tớ tin mà
‎Và điều cậu nói là sự thật
‎Vì cậu là người thân gần gũi nhất của tớ
‎May mắn nhé.
‎- Chào! ‎- Chào.
‎- Gặp sau. Chào Kỵ sĩ. ‎- Tóc đẹp á.
‎Quý cô phép thuật ‎luôn có nhiệm vụ đuổi theo tên khốn.
‎Tôi đi xem Vị Vua Vô định âm mưu gì.
‎Đừng lo. Tôi sẽ trông chừng bạn của cô.
‎- Ồ, xin chào. ‎- Chào.
‎Ừ. Cô cũng đi lối này. Được… Rồi.
‎- Nè, chưa biết tên cô. ‎- Waterbaby. Pháp sư.
‎- Chà! Chả thể tin cô vừa làm vậy. ‎- Thắng trận, bọn tôi lại về với nhau.
‎Rồi. Bắt đầu xây dựng đội quân nào! ‎Biết ai mạnh không?
‎Ừ, có. Tôi biết một người mạnh lắm này.
‎Durpleton, bạn, bạn à. Ừ, tôi chả muốn ‎nói cái này, mà tên nhân ngưu kia chết…
‎Ồ, vậy tôi sẽ chỉ nựng vậy!
‎Ừ. Chả chắc điềm tốt hay xấu nữa.
‎Biên dịch: Ann