ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Як ви тут опинилися?
Ви змогли відкрити двері розлому.
Де вихід?
Де ключ?
Двері зачинені.
В нас немає ключа.
У Кентавросвіті
Відчини двері!
Ти замкнула там нашого друга!
Лясни її, Ваммавінк!
Лясни по цьому кутастому обличчю. Бий. Бий, поки його не вирівняєш!
Цей ключ – єдина річ, що захищає нас і решту Кентавросвіту від того монстра.
Я захищаю твоє стадо.
Ти впевнена?
Мені це не подобається.
Ви не знаєте, наскільки він небезпечний.
Король Ніде, ключ, розлом.
На кону дещо більше, ніж ви та ваш друг.
Любов – це іскра Що летить у воду
Любов – це полум'я
Вона просвічує крізь темряву Горить ще гарячіше
Вона вбиває та зраджує
Проходи не можуть бути завжди відкритими
Іноді єдиний шлях вперед – закрити двері
Слід тримати їх закритими Слід тримати їх запечатаними
Зачинити їх та піти
Сподіваюся, ви готові Буде довга ніч
Ніщо хороше не лишиться
Іноді ті, кого ми найбільше любимо Приховують найгірше
Іноді монстри Стають тими
Хто стане на вашу сторону
То ж
Слід тримати їх закритими Слід тримати їх запечатаними
Зачинити їх та піти
Прошу
Подумай про тендітних
Ні.
Ніщо хороше не лишиться
Ненавиджу її.
Та пішла вона ефектно!
Стійте. Вона тут.
Вибачте, народ.
Конячка могла встигнути на той бік.
Та це невідомо.
Чекайте. Ми не здамося, народ.
У мене є ідея.
Якщо я пролечу навколо світу, то зміню час назад!
Тоді ми зупинимо Конячку, щоб вона не йшла у розлом.
Пам'ятаєте, як Ваммавінк подумала, що моя реакція на стрес – це марення?
Маячня.
Ґлендейл, чия це куртка?
Все гаразд. Не думай про це. Не питай мене про мої речі.
У мене вовна. Мені не потрібна куртка.
-Чому ти не вкрадеш щось корисне? -Зойк.
Я краду багато чого корисного! Про що ти? Ось.
Отакої.
І ця штука! І ось ця! І він!
І це!
Ґлендейл, ти вкрала ключ!
Справді? Тобто, так, справді!
Це не… Я знала!
Я ж не та, хто постійно краде всілякий непотріб.
Ти вкрала це під час пісні, так?
Ходи до мене!
Моя маленька клептоманка. А тепер…
Я це зробив! Я повернув час назад.
Вітаю. Я з майбутнього!
Конячка! Не йди в розлом. Ти опинишся в пастці.
Чед із минулого… Ой, ти такий гарний.
Бережіть ключ.
Гаразд.
А тепер, переконаймося, що Конячка в нормі!
Обережно, крок за кроком
Повертаймо ключ Йдемо у світло
По той бік темрява Яку ми мусимо побороти
-Тому тримайся ближче до мене -Тому тримайся ближче до мене
Навіщо ви прийшли сюди Якщо не принесли ключ?
Навіщо ви мене турбували Тепер ви теж тут застрягли
Я не можу цього допустити
Я не хочу бачити гостей У своїй порожнечі
Я закінчив з вами двома, тому
Тихенько
Помирайте, маленькі
Поспішіть
Потрапити нікуди
Де співи й сміх вимерли
Агов!
Відпусти їх!
Ми прийшли сюди з Кентавросвіту
І ми тут Щоб урятувати нашу дівчинку
Забирай друзів і тікай. Я закрию інший вихід.
Які ж ви дурні Хіба ви не бачите?
Ви відчинили для мене двері
І тепер твоє маленьке стадо Лиш дрібничка на моєму шляху
Я піду Якщо вам подобається тут, лишайтеся
Гаразд, народ! Врятуймо Конячку!
Добре! Я знала, що мої друзі прийдуть.
Чекай. Друзі?
КЕНТАВРОСВІТ
Ти знаєш цих…
Що це щойно було?
Дякую. Ваммавінк, це Вершниця.
Ніколи знайомитися. Йди до виходу. Ми його затримаємо.
Так! Набий його, Ваммавінк.
Що вони роблять?
Ні!
Гаразд, йди до матусі!
Залазь сюди!
Ось тобі!
Вибач?
Сама винна. В тебе велика голова, ти знала?
Хочеш битися? Ну ж бо, мазанина!
Привіт. Ми в бою. Смердить як у житлі холостяка.
Як довго він сидів у цій порожнечі? Міг би зробити щось із цим простором.
Король Ніде? Як точно сказано.
Досить!
Я надто довго чекав, що піду звідси. Мій час настав.
Хутко! Станьте за мною!
Тримайтеся!
Зараз буде жорстко.
Випустіть мене!
Ваммавінк, ти зможеш. Я в тебе вірю!
Випустіть мене!
Агов!
Я тут, клейка ти потворо!
Скуштуй шматочок Вотербейбі!
Вотербейбі! Ні!
Випустіть мене!
Ми маємо врятувати її від нього.
-Але Вотербейбі сказала закрити вихід. -Ні. Дерплтон правий. Ми її не покинемо.
Агов! Потворний дурнику!
Або всі ми вийдемо звідси, або ніхто! Атакуйте!
Нехай буде так.
Купка нікчемних…
Ні!
Ви вкрали мій ключ!
Чекай.
Поки не зачиняй. Там мої друзі.
Ти бачила, що там. Ти знаєш, чому я мушу це зробити.
Можеш зачиняти. Та спочатку я зайду.
Ти будеш замкнута там навіки.
Це від тебе залежить, хіба ні?
Гаразд! Матуся повернулася врятувати вас!
Ваммавінк! Ваммавінк, допоможи!
Як незручно!
Ти зробив все, що міг, синку!
Я не відчуваю кінцівок!
Ваммавінк, допоможи!
Ні!
Тримайтеся, діти! Я йду до вас!
Які ж ви дурні, кентаври.
Ви могли мене відпустити, і, можливо, я б вас пощадив.
Хоча б ненадовго.
Але тепер, помріть!
Із розбитого – ціле.
Із цілого –з'єднане.
Зі з'єднаного – вічне.
Чим ти думала, коли принесла його сюди? Ти не могла…
Вона…
Вона тут.
Вона прийшла, щоб відпустити мене.
Із розбитого – ціле.
Із цілого –з'єднане.
Зі з'єднаного – вічне.
Я завжди про тебе думав.
Із розбитого – ціле.
Про те, чого ми могли досягти.
Із цілого – з'єднане.
Зі з'єднаного – вічне.
Зуліус, зараз не час. Треба йти.
Нізащо! Ми мусимо лишитися. Між ними щось було.
-Я вмру, якщо ми підемо. -Ми вмремо, якщо лишимося!
Ти зробила мене таким.
Та все гаразд.
Я тебе пробачаю.
Я…
не можу.
Я не можу це зробити.
Вершниця!
Добре, на рахунок три я це зроблю!
Впевнена, що досі можеш?
Раз, два,
три!
Привіт, народ!
Хто не любить пляжні м'ячі?
Слава Богу!
Ми мали б бути мертвими, але ми живі!
Добре, глибоко вдихни, перш ніж встати. Тут…
Тут дивно.
Але…
ласкаво просимо у Кентавросвіті.
Привіт!
Вітаю!
Як холодно!
РОЗЛОМ!
Приємно бути вдома.
Хіба…
Хіба повітря не пахне шоколадом?
Як я раніше цього не помічав?
Як на рахунок масажу від травотаврів?
Шиацу чи шведський?
Я візьму суміш.
Те, що треба.
Перейми!
Усім відійти! Він виходить. Принесіть лід!
Принесіть мені лід!
Це хлопчик!
Чекай. Стривай. Ось…
плацента.
Він спить.
Спить. Так.
Правильно. Спить.
Це мій ніж?
Знаєш що? Все гаразд. Нехай йому лишиться. Гадаю, мені треба сісти.
Агов! Обережно!
Тобі б сподобалося, якби…
Ой, гаразд.
Все добре. Я знаю, що тут дивно, але все гаразд.
Ти права. Все гаразд. Ми можемо повернутися.
Та спершу,
вечірка!
-Гаразд! -Хто хоче пуншу? В мене ще лишився.
Пунш із родзинок із туалету. Це смакота.
Добре, що це все означає?
Обидва світи знову з'єднані. Так завжди було, і так має бути
Немає чого святкувати.
О, так. Ти.
Ви не вбили Короля Ніде.
Він вибухнув! Бабах!
Ви не розумієте, якою магією він володіє.
Він повернеться ще сильніший, із ще більшою ненавистю в серці.
Тепер, коли розлом відкрито назавжди,
а ключ втрачено…
він не зупиниться, поки не знищить обидва світи.
Чому ти завжди кажеш таке, що псує настрій?
Прощайтеся один із одним. Скоро вам кінець.
Ненавиджу її.
Але знову-таки, пішла… Ні. Ось вона.
Недалеко вона стрибає.
Ми ледве трималися в одному світі. Як ми можемо воювати у двох світах?
Ходімо до Генерала. Він знатиме, що робити.
Гадаю…
пора прощатися.
-Бувай! -Побачимося.
Хай де ти будеш, ти завжди будеш частиною нашого стада.
Я знаю.
А що ми робитимемо, Ваммавінк?
Не переживайте. Ми повернемося, і я зроблю новий купол.
У ньому помістяться всі наші нові друзі?
Що ж…
Конячко?
Нам потрібні дві армії.
Ватага?
Людей не вистачить.
Кентавросвіту потрібна своя армія.
Я мушу лишитися.
Я не в стані щось казати.
Що? Чому?
Вони нічого не знають про війну, але я знаю.
Я мушу навчити кентаврів битися.
Але…
Увесь цей час, я боялася, що не впізнаю себе.
Що ти не впізнаєш мене. Але тепер я знаю, хто я.
Я конячка, що створить армію кентаврів,
щоб ми могли битися проти Короля Ніде з обох боків.
Попроси Генерала вислати сюди людей. Із двома арміями,
ми нарешті зможе закінчити цю війну.
Ти мислиш, як справжній воїн.
В мене був хороший учитель.
Цього разу ми хоча б…
можемо попрощатися.
Я ніколи не забуду той перший раз
Коли ти тримала мене й сказала «все гаразд»
Я знала, що моє життя стало кращим
Одного дня, ми зустрінемося
Щоб боротися за безпеку цього світу
Тоді ми підемо разом
Моє серце крається Від думки, що я тебе покину
Тепер, коли я нарешті тебе знайшла Коли я знову з тобою
Вершниця…
Я тебе шукала
Та боюся, у мене тут є ціль
І ми маємо розділитися Та я вірю в тебе
І зрештою, ми знову тут зустрінемося
Ти маєш мені вірити
Я вірю
І те, що ти кажеш – правда
Бо ти моя найближча рідня
Успіху.
-Бувай! -Па-па.
-Побачимося. Бувай, Вершнице. -У тебе чудове волосся.
Полювати на монстра – це завжди робота чарівниці
Я піду й подивлюся, що запланував Король Ніде.
Не переживай.
Я простежу за твоїм другом.
-Ой, привіт. -Привіт.
Так. Ти теж сюди йдеш. Це… Добре.
-Слухай, нагадай, як тебе звати. -Вотербейбі. Я шаманка.
Не віриться, що ти це зробила.
Коли ми виграємо війну, ми знову будемо разом.
Гаразд. Починаємо збирати армію!
Знаєте когось сильного?
О, так. Я знаю декого сильного.
Дерплтон, друже. Так, я не хочу тобі казати,
але цей мінотавр пом…
Я б тебе так і з'їв.
Гаразд. Не знаю, чи хороша це звістка, чи погана.
Переклад субтитрів: Вячеслав Пунько