1
00:00:07,626 --> 00:00:09,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,043
Як ви тут опинилися?

3
00:00:17,834 --> 00:00:21,334
Ви змогли відкрити двері розлому.

4
00:00:32,543 --> 00:00:34,376
Де вихід?

5
00:00:42,209 --> 00:00:45,251
Де ключ?

6
00:00:45,918 --> 00:00:47,376
Двері зачинені.

7
00:00:47,459 --> 00:00:48,876
В нас немає ключа.

8
00:00:52,918 --> 00:00:58,376
У Кентавросвіті

9
00:01:03,543 --> 00:01:05,876
Відчини двері!

10
00:01:05,959 --> 00:01:07,959
Ти замкнула там нашого друга!

11
00:01:08,043 --> 00:01:09,834
Лясни її, Ваммавінк!

12
00:01:09,918 --> 00:01:13,793
Лясни по цьому кутастому обличчю.
Бий. Бий, поки його не вирівняєш!

13
00:01:18,626 --> 00:01:24,126
Цей ключ – єдина річ, що захищає нас
і решту Кентавросвіту від того монстра.

14
00:01:25,251 --> 00:01:26,876
Я захищаю твоє стадо.

15
00:01:26,959 --> 00:01:28,418
Ти впевнена?

16
00:01:32,168 --> 00:01:33,751
Мені це не подобається.

17
00:01:34,668 --> 00:01:36,959
Ви не знаєте, наскільки він небезпечний.

18
00:01:37,459 --> 00:01:39,959
Король Ніде, ключ, розлом.

19
00:01:40,043 --> 00:01:42,876
На кону дещо більше, ніж ви та ваш друг.

20
00:01:45,459 --> 00:01:49,001
Любов – це іскра
Що летить у воду

21
00:01:49,584 --> 00:01:51,834
Любов – це полум'я

22
00:01:53,334 --> 00:01:57,209
Вона просвічує крізь темряву
Горить ще гарячіше

23
00:01:57,293 --> 00:01:59,584
Вона вбиває та зраджує

24
00:01:59,668 --> 00:02:05,709
Проходи не можуть бути завжди відкритими

25
00:02:07,334 --> 00:02:13,376
Іноді єдиний шлях вперед – закрити двері

26
00:02:15,459 --> 00:02:19,209
Слід тримати їх закритими
Слід тримати їх запечатаними

27
00:02:19,293 --> 00:02:22,626
Зачинити їх та піти

28
00:02:22,709 --> 00:02:26,334
Сподіваюся, ви готові
Буде довга ніч

29
00:02:26,418 --> 00:02:30,126
Ніщо хороше не лишиться

30
00:02:30,209 --> 00:02:35,793
Іноді ті, кого ми найбільше любимо
Приховують найгірше

31
00:02:37,168 --> 00:02:40,293
Іноді монстри
Стають тими

32
00:02:40,376 --> 00:02:43,418
Хто стане на вашу сторону

33
00:02:43,501 --> 00:02:46,376
То ж

34
00:02:47,584 --> 00:02:51,209
Слід тримати їх закритими
Слід тримати їх запечатаними

35
00:02:51,293 --> 00:02:53,751
Зачинити їх та піти

36
00:02:53,834 --> 00:02:55,334
Прошу

37
00:02:55,834 --> 00:02:59,084
Подумай про тендітних

38
00:02:59,834 --> 00:03:00,668
Ні.

39
00:03:02,334 --> 00:03:08,709
Ніщо хороше не лишиться

40
00:03:17,918 --> 00:03:19,459
Ненавиджу її.

41
00:03:20,918 --> 00:03:23,043
Та пішла вона ефектно!

42
00:03:24,334 --> 00:03:25,668
Стійте. Вона тут.

43
00:03:29,626 --> 00:03:31,043
Вибачте, народ.

44
00:03:31,626 --> 00:03:33,876
Конячка могла встигнути на той бік.

45
00:03:33,959 --> 00:03:35,418
Та це невідомо.

46
00:03:42,959 --> 00:03:45,793
Чекайте. Ми не здамося, народ.

47
00:03:45,876 --> 00:03:47,001
У мене є ідея.

48
00:03:47,668 --> 00:03:52,543
Якщо я пролечу навколо світу,
то зміню час назад!

49
00:03:52,626 --> 00:03:55,418
Тоді ми зупинимо Конячку,
щоб вона не йшла у розлом.

50
00:03:56,209 --> 00:04:00,209
Пам'ятаєте, як Ваммавінк подумала,
що моя реакція на стрес – це марення?

51
00:04:01,793 --> 00:04:02,626
Маячня.

52
00:04:06,043 --> 00:04:09,334
Ґлендейл, чия це куртка?

53
00:04:10,293 --> 00:04:14,876
Все гаразд. Не думай про це.
Не питай мене про мої речі.

54
00:04:15,584 --> 00:04:19,334
У мене вовна. Мені не потрібна куртка.

55
00:04:19,418 --> 00:04:21,918
-Чому ти не вкрадеш щось корисне?
-Зойк.

56
00:04:26,418 --> 00:04:30,501
Я краду багато чого корисного!
Про що ти? Ось.

57
00:04:35,959 --> 00:04:36,876
Отакої.

58
00:04:38,459 --> 00:04:41,251
І ця штука! І ось ця! І він!

59
00:04:41,334 --> 00:04:42,418
І це!

60
00:04:47,959 --> 00:04:50,918
Ґлендейл, ти вкрала ключ!

61
00:04:51,001 --> 00:04:54,001
Справді? Тобто, так, справді!

62
00:04:54,084 --> 00:04:55,584
Це не… Я знала!

63
00:04:55,668 --> 00:04:59,376
Я ж не та, хто постійно краде
всілякий непотріб.

64
00:04:59,459 --> 00:05:02,668
Ти вкрала це під час пісні, так?

65
00:05:02,751 --> 00:05:04,251
Ходи до мене!

66
00:05:04,918 --> 00:05:08,334
Моя маленька клептоманка. А тепер…

67
00:05:11,834 --> 00:05:15,293
Я це зробив! Я повернув час назад.

68
00:05:15,376 --> 00:05:19,668
Вітаю. Я з майбутнього!

69
00:05:20,459 --> 00:05:23,126
Конячка! Не йди в розлом.
Ти опинишся в пастці.

70
00:05:23,209 --> 00:05:25,918
Чед із минулого… Ой, ти такий гарний.

71
00:05:26,001 --> 00:05:28,501
Бережіть ключ.

72
00:05:31,001 --> 00:05:31,876
Гаразд.

73
00:05:31,959 --> 00:05:34,793
А тепер, переконаймося,
що Конячка в нормі!

74
00:05:45,043 --> 00:05:47,334
Обережно, крок за кроком

75
00:05:47,418 --> 00:05:52,751
Повертаймо ключ
Йдемо у світло

76
00:05:52,834 --> 00:05:58,334
По той бік темрява
Яку ми мусимо побороти

77
00:05:58,418 --> 00:06:02,459
-Тому тримайся ближче до мене
-Тому тримайся ближче до мене

78
00:06:08,459 --> 00:06:12,043
Навіщо ви прийшли сюди
Якщо не принесли ключ?

79
00:06:12,126 --> 00:06:16,126
Навіщо ви мене турбували
Тепер ви теж тут застрягли

80
00:06:16,209 --> 00:06:17,501
Я не можу цього допустити

81
00:06:17,584 --> 00:06:20,001
Я не хочу бачити гостей
У своїй порожнечі

82
00:06:20,084 --> 00:06:22,334
Я закінчив з вами двома, тому

83
00:06:24,376 --> 00:06:26,876
Тихенько

84
00:06:26,959 --> 00:06:29,918
Помирайте, маленькі

85
00:06:30,793 --> 00:06:32,376
Поспішіть

86
00:06:33,126 --> 00:06:37,751
Потрапити нікуди

87
00:06:38,251 --> 00:06:42,168
Де співи й сміх вимерли

88
00:06:47,126 --> 00:06:48,001
Агов!

89
00:06:50,168 --> 00:06:52,168
Відпусти їх!

90
00:06:55,126 --> 00:06:58,334
Ми прийшли сюди з Кентавросвіту

91
00:06:58,418 --> 00:07:05,418
І ми тут
Щоб урятувати нашу дівчинку

92
00:07:06,293 --> 00:07:09,293
Забирай друзів і тікай.
Я закрию інший вихід.

93
00:07:17,501 --> 00:07:19,751
Які ж ви дурні
Хіба ви не бачите?

94
00:07:19,834 --> 00:07:22,043
Ви відчинили для мене двері

95
00:07:23,126 --> 00:07:27,043
І тепер твоє маленьке стадо
Лиш дрібничка на моєму шляху

96
00:07:27,543 --> 00:07:34,376
Я піду
Якщо вам подобається тут, лишайтеся

97
00:07:41,084 --> 00:07:44,126
Гаразд, народ! Врятуймо Конячку!

98
00:07:47,751 --> 00:07:50,751
Добре! Я знала, що мої друзі прийдуть.

99
00:07:50,834 --> 00:07:51,876
Чекай. Друзі?

100
00:07:52,459 --> 00:07:54,084
КЕНТАВРОСВІТ

101
00:07:54,168 --> 00:07:55,209
Ти знаєш цих…

102
00:08:02,501 --> 00:08:03,876
Що це щойно було?

103
00:08:06,001 --> 00:08:08,334
Дякую. Ваммавінк, це Вершниця.

104
00:08:08,418 --> 00:08:12,251
Ніколи знайомитися. Йди до виходу.
Ми його затримаємо.

105
00:08:13,834 --> 00:08:16,168
Так! Набий його, Ваммавінк.

106
00:08:16,751 --> 00:08:19,084
Що вони роблять?

107
00:08:26,959 --> 00:08:27,793
Ні!

108
00:08:29,793 --> 00:08:32,209
Гаразд, йди до матусі!

109
00:08:32,293 --> 00:08:33,626
Залазь сюди!

110
00:08:39,043 --> 00:08:39,918
Ось тобі!

111
00:08:43,084 --> 00:08:43,959
Вибач?

112
00:08:44,043 --> 00:08:46,584
Сама винна.
В тебе велика голова, ти знала?

113
00:08:47,168 --> 00:08:49,084
Хочеш битися? Ну ж бо, мазанина!

114
00:08:49,709 --> 00:08:53,543
Привіт. Ми в бою.
Смердить як у житлі холостяка.

115
00:08:53,626 --> 00:08:57,959
Як довго він сидів у цій порожнечі?
Міг би зробити щось із цим простором.

116
00:08:58,043 --> 00:09:01,668
Король Ніде? Як точно сказано.

117
00:09:06,751 --> 00:09:07,584
Досить!

118
00:09:14,001 --> 00:09:18,376
Я надто довго чекав, що піду звідси.
Мій час настав.

119
00:09:22,209 --> 00:09:24,251
Хутко! Станьте за мною!

120
00:09:25,293 --> 00:09:26,626
Тримайтеся!

121
00:09:26,709 --> 00:09:28,501
Зараз буде жорстко.

122
00:09:33,793 --> 00:09:36,084
Випустіть мене!

123
00:09:36,584 --> 00:09:39,709
Ваммавінк, ти зможеш. Я в тебе вірю!

124
00:09:40,293 --> 00:09:41,459
Випустіть мене!

125
00:09:42,418 --> 00:09:43,376
Агов!

126
00:09:43,459 --> 00:09:45,959
Я тут, клейка ти потворо!

127
00:09:46,043 --> 00:09:48,543
Скуштуй шматочок Вотербейбі!

128
00:09:50,376 --> 00:09:51,543
Вотербейбі! Ні!

129
00:09:59,168 --> 00:10:00,918
Випустіть мене!

130
00:10:01,001 --> 00:10:03,709
Ми маємо врятувати її від нього.

131
00:10:03,793 --> 00:10:09,251
-Але Вотербейбі сказала закрити вихід.
-Ні. Дерплтон правий. Ми її не покинемо.

132
00:10:12,251 --> 00:10:14,001
Агов! Потворний дурнику!

133
00:10:14,084 --> 00:10:18,251
Або всі ми вийдемо звідси, або ніхто!
Атакуйте!

134
00:10:19,459 --> 00:10:21,084
Нехай буде так.

135
00:10:26,043 --> 00:10:28,168
Купка нікчемних…

136
00:10:34,293 --> 00:10:36,126
Ні!

137
00:10:43,209 --> 00:10:45,459
Ви вкрали мій ключ!

138
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Чекай.

139
00:10:46,626 --> 00:10:49,751
Поки не зачиняй. Там мої друзі.

140
00:10:49,834 --> 00:10:53,793
Ти бачила, що там.
Ти знаєш, чому я мушу це зробити.

141
00:10:53,876 --> 00:10:57,334
Можеш зачиняти. Та спочатку я зайду.

142
00:10:57,834 --> 00:10:59,668
Ти будеш замкнута там навіки.

143
00:11:00,251 --> 00:11:02,876
Це від тебе залежить, хіба ні?

144
00:11:05,751 --> 00:11:09,793
Гаразд! Матуся повернулася врятувати вас!

145
00:11:11,918 --> 00:11:14,293
Ваммавінк! Ваммавінк, допоможи!

146
00:11:16,834 --> 00:11:18,168
Як незручно!

147
00:11:19,626 --> 00:11:21,584
Ти зробив все, що міг, синку!

148
00:11:22,418 --> 00:11:25,001
Я не відчуваю кінцівок!

149
00:11:27,293 --> 00:11:28,834
Ваммавінк, допоможи!

150
00:11:28,918 --> 00:11:29,793
Ні!

151
00:11:29,876 --> 00:11:32,793
Тримайтеся, діти! Я йду до вас!

152
00:11:33,751 --> 00:11:35,709
Які ж ви дурні, кентаври.

153
00:11:39,001 --> 00:11:43,709
Ви могли мене відпустити, і, можливо,
я б вас пощадив.

154
00:11:43,793 --> 00:11:46,084
Хоча б ненадовго.

155
00:11:46,584 --> 00:11:49,001
Але тепер, помріть!

156
00:11:57,168 --> 00:11:59,251
Із розбитого – ціле.

157
00:12:03,084 --> 00:12:05,251
Із цілого –з'єднане.

158
00:12:06,084 --> 00:12:08,626
Зі з'єднаного – вічне.

159
00:12:16,001 --> 00:12:19,793
Чим ти думала, коли принесла його сюди?
Ти не могла…

160
00:12:21,334 --> 00:12:22,168
Вона…

161
00:12:22,668 --> 00:12:23,834
Вона тут.

162
00:12:25,251 --> 00:12:27,876
Вона прийшла, щоб відпустити мене.

163
00:12:30,334 --> 00:12:33,001
Із розбитого – ціле.

164
00:12:33,501 --> 00:12:35,668
Із цілого –з'єднане.

165
00:12:36,251 --> 00:12:38,334
Зі з'єднаного – вічне.

166
00:12:38,418 --> 00:12:41,001
Я завжди про тебе думав.

167
00:12:41,084 --> 00:12:43,001
Із розбитого – ціле.

168
00:12:43,084 --> 00:12:45,376
Про те, чого ми могли досягти.

169
00:12:45,876 --> 00:12:48,293
Із цілого – з'єднане.

170
00:12:48,376 --> 00:12:50,709
Зі з'єднаного – вічне.

171
00:12:58,459 --> 00:13:01,793
Зуліус, зараз не час. Треба йти.

172
00:13:01,876 --> 00:13:04,834
Нізащо! Ми мусимо лишитися.
Між ними щось було.

173
00:13:04,918 --> 00:13:07,709
-Я вмру, якщо ми підемо.
-Ми вмремо, якщо лишимося!

174
00:13:08,209 --> 00:13:10,376
Ти зробила мене таким.

175
00:13:10,876 --> 00:13:12,793
Та все гаразд.

176
00:13:13,709 --> 00:13:15,043
Я тебе пробачаю.

177
00:13:27,251 --> 00:13:29,084
Я…

178
00:13:30,043 --> 00:13:30,918
не можу.

179
00:13:31,001 --> 00:13:32,626
Я не можу це зробити.

180
00:13:47,126 --> 00:13:47,959
Вершниця!

181
00:13:54,501 --> 00:13:57,126
Добре, на рахунок три я це зроблю!

182
00:13:57,209 --> 00:13:59,126
Впевнена, що досі можеш?

183
00:13:59,709 --> 00:14:01,418
Раз, два,

184
00:14:02,084 --> 00:14:02,918
три!

185
00:14:47,501 --> 00:14:48,584
Привіт, народ!

186
00:14:49,876 --> 00:14:51,626
Хто не любить пляжні м'ячі?

187
00:14:58,959 --> 00:15:00,459
Слава Богу!

188
00:15:00,543 --> 00:15:04,459
Ми мали б бути мертвими, але ми живі!

189
00:15:12,043 --> 00:15:15,918
Добре, глибоко вдихни, перш ніж встати.
Тут…

190
00:15:16,001 --> 00:15:17,918
Тут дивно.

191
00:15:18,834 --> 00:15:19,668
Але…

192
00:15:20,168 --> 00:15:22,334
ласкаво просимо у Кентавросвіті.

193
00:15:29,418 --> 00:15:31,918
Привіт!

194
00:15:32,001 --> 00:15:32,876
Вітаю!

195
00:15:34,001 --> 00:15:35,459
Як холодно!

196
00:15:35,543 --> 00:15:37,501
РОЗЛОМ!

197
00:15:37,584 --> 00:15:39,084
Приємно бути вдома.

198
00:15:39,876 --> 00:15:40,709
Хіба…

199
00:15:41,584 --> 00:15:44,043
Хіба повітря не пахне шоколадом?

200
00:15:44,626 --> 00:15:46,876
Як я раніше цього не помічав?

201
00:15:49,084 --> 00:15:52,584
Як на рахунок масажу від травотаврів?

202
00:15:52,668 --> 00:15:54,834
Шиацу чи шведський?

203
00:15:54,918 --> 00:15:56,834
Я візьму суміш.

204
00:15:57,959 --> 00:15:58,959
Те, що треба.

205
00:16:01,668 --> 00:16:02,834
Перейми!

206
00:16:04,668 --> 00:16:09,168
Усім відійти! Він виходить. Принесіть лід!

207
00:16:09,668 --> 00:16:11,043
Принесіть мені лід!

208
00:16:22,626 --> 00:16:24,251
Це хлопчик!

209
00:16:24,876 --> 00:16:26,668
Чекай. Стривай. Ось…

210
00:16:27,543 --> 00:16:28,918
плацента.

211
00:16:30,376 --> 00:16:31,793
Він спить.

212
00:16:32,293 --> 00:16:35,001
Спить. Так.

213
00:16:35,084 --> 00:16:37,293
Правильно. Спить.

214
00:16:38,251 --> 00:16:39,376
Це мій ніж?

215
00:16:40,918 --> 00:16:45,084
Знаєш що? Все гаразд. Нехай йому лишиться.
Гадаю, мені треба сісти.

216
00:16:46,376 --> 00:16:47,668
Агов! Обережно!

217
00:16:47,751 --> 00:16:49,751
Тобі б сподобалося, якби…

218
00:16:50,251 --> 00:16:51,209
Ой, гаразд.

219
00:16:52,584 --> 00:16:56,709
Все добре. Я знаю, що тут дивно,
але все гаразд.

220
00:17:00,084 --> 00:17:03,418
Ти права. Все гаразд.
Ми можемо повернутися.

221
00:17:03,501 --> 00:17:04,418
Та спершу,

222
00:17:05,126 --> 00:17:06,834
вечірка!

223
00:17:06,918 --> 00:17:09,584
-Гаразд!
-Хто хоче пуншу? В мене ще лишився.

224
00:17:09,668 --> 00:17:12,668
Пунш із родзинок із туалету. Це смакота.

225
00:17:13,334 --> 00:17:15,751
Добре, що це все означає?

226
00:17:16,334 --> 00:17:20,459
Обидва світи знову з'єднані.
Так завжди було, і так має бути

227
00:17:20,959 --> 00:17:22,959
Немає чого святкувати.

228
00:17:25,834 --> 00:17:27,168
О, так. Ти.

229
00:17:28,751 --> 00:17:31,043
Ви не вбили Короля Ніде.

230
00:17:31,959 --> 00:17:34,543
Він вибухнув! Бабах!

231
00:17:34,626 --> 00:17:37,501
Ви не розумієте, якою магією він володіє.

232
00:17:43,334 --> 00:17:47,293
Він повернеться ще сильніший,
із ще більшою ненавистю в серці.

233
00:17:51,918 --> 00:17:54,293
Тепер, коли розлом відкрито назавжди,

234
00:17:54,793 --> 00:17:56,334
а ключ втрачено…

235
00:18:01,126 --> 00:18:04,751
він не зупиниться,
поки не знищить обидва світи.

236
00:18:06,668 --> 00:18:10,084
Чому ти завжди кажеш таке,
що псує настрій?

237
00:18:10,168 --> 00:18:13,209
Прощайтеся один із одним.
Скоро вам кінець.

238
00:18:16,793 --> 00:18:17,793
Ненавиджу її.

239
00:18:18,501 --> 00:18:21,543
Але знову-таки, пішла… Ні. Ось вона.

240
00:18:22,376 --> 00:18:24,209
Недалеко вона стрибає.

241
00:18:24,293 --> 00:18:28,918
Ми ледве трималися в одному світі.
Як ми можемо воювати у двох світах?

242
00:18:29,001 --> 00:18:32,251
Ходімо до Генерала.
Він знатиме, що робити.

243
00:18:34,126 --> 00:18:35,126
Гадаю…

244
00:18:35,751 --> 00:18:37,126
пора прощатися.

245
00:18:42,126 --> 00:18:44,209
-Бувай!
-Побачимося.

246
00:18:45,876 --> 00:18:50,168
Хай де ти будеш, ти завжди будеш
частиною нашого стада.

247
00:18:52,043 --> 00:18:52,876
Я знаю.

248
00:18:56,668 --> 00:18:58,834
А що ми робитимемо, Ваммавінк?

249
00:18:59,334 --> 00:19:04,084
Не переживайте. Ми повернемося,
і я зроблю новий купол.

250
00:19:04,168 --> 00:19:06,709
У ньому помістяться всі наші нові друзі?

251
00:19:08,251 --> 00:19:09,084
Що ж…

252
00:19:10,543 --> 00:19:11,376
Конячко?

253
00:19:12,418 --> 00:19:14,501
Нам потрібні дві армії.

254
00:19:15,668 --> 00:19:16,501
Ватага?

255
00:19:16,584 --> 00:19:18,543
Людей не вистачить.

256
00:19:19,126 --> 00:19:21,334
Кентавросвіту потрібна своя армія.

257
00:19:22,543 --> 00:19:24,001
Я мушу лишитися.

258
00:19:24,084 --> 00:19:26,876
Я не в стані щось казати.

259
00:19:27,376 --> 00:19:29,709
Що? Чому?

260
00:19:29,793 --> 00:19:32,876
Вони нічого не знають про війну,
але я знаю.

261
00:19:32,959 --> 00:19:34,793
Я мушу навчити кентаврів битися.

262
00:19:34,876 --> 00:19:35,793
Але…

263
00:19:35,876 --> 00:19:39,584
Увесь цей час, я боялася,
що не впізнаю себе.

264
00:19:40,084 --> 00:19:43,168
Що ти не впізнаєш мене.
Але тепер я знаю, хто я.

265
00:19:43,668 --> 00:19:46,918
Я конячка, що створить армію кентаврів,

266
00:19:47,001 --> 00:19:49,501
щоб ми могли битися проти Короля Ніде
з обох боків.

267
00:19:50,001 --> 00:19:54,001
Попроси Генерала вислати сюди людей.
Із двома арміями,

268
00:19:54,084 --> 00:19:56,209
ми нарешті зможе закінчити цю війну.

269
00:20:01,876 --> 00:20:03,918
Ти мислиш, як справжній воїн.

270
00:20:04,543 --> 00:20:06,334
В мене був хороший учитель.

271
00:20:08,376 --> 00:20:09,793
Цього разу ми хоча б…

272
00:20:10,793 --> 00:20:12,293
можемо попрощатися.

273
00:20:17,793 --> 00:20:21,918
Я ніколи не забуду той перший раз

274
00:20:22,001 --> 00:20:25,709
Коли ти тримала мене
й сказала «все гаразд»

275
00:20:25,793 --> 00:20:30,751
Я знала, що моє життя стало кращим

276
00:20:31,959 --> 00:20:36,334
Одного дня, ми зустрінемося

277
00:20:36,418 --> 00:20:40,001
Щоб боротися за безпеку цього світу

278
00:20:40,084 --> 00:20:45,334
Тоді ми підемо разом

279
00:20:45,418 --> 00:20:52,418
Моє серце крається
Від думки, що я тебе покину

280
00:20:52,501 --> 00:20:58,751
Тепер, коли я нарешті тебе знайшла
Коли я знову з тобою

281
00:20:59,834 --> 00:21:00,668
Вершниця…

282
00:21:02,043 --> 00:21:04,543
Я тебе шукала

283
00:21:04,626 --> 00:21:08,459
Та боюся, у мене тут є ціль

284
00:21:08,959 --> 00:21:13,876
І ми маємо розділитися
Та я вірю в тебе

285
00:21:13,959 --> 00:21:18,751
І зрештою, ми знову тут зустрінемося

286
00:21:19,751 --> 00:21:21,251
Ти маєш мені вірити

287
00:21:21,334 --> 00:21:22,168
Я вірю

288
00:21:22,751 --> 00:21:25,793
І те, що ти кажеш – правда

289
00:21:26,293 --> 00:21:31,918
Бо ти моя найближча рідня

290
00:21:43,918 --> 00:21:45,126
Успіху.

291
00:21:46,043 --> 00:21:47,209
-Бувай!
-Па-па.

292
00:21:47,293 --> 00:21:50,043
-Побачимося. Бувай, Вершнице.
-У тебе чудове волосся.

293
00:21:54,376 --> 00:21:57,626
Полювати на монстра –
це завжди робота чарівниці

294
00:21:58,126 --> 00:22:00,959
Я піду й подивлюся,
що запланував Король Ніде.

295
00:22:01,459 --> 00:22:02,584
Не переживай.

296
00:22:03,168 --> 00:22:04,918
Я простежу за твоїм другом.

297
00:22:06,709 --> 00:22:08,584
-Ой, привіт.
-Привіт.

298
00:22:08,668 --> 00:22:11,209
Так. Ти теж сюди йдеш. Це… Добре.

299
00:22:12,001 --> 00:22:15,709
-Слухай, нагадай, як тебе звати.
-Вотербейбі. Я шаманка.

300
00:22:19,876 --> 00:22:21,834
Не віриться, що ти це зробила.

301
00:22:21,918 --> 00:22:24,418
Коли ми виграємо війну,
ми знову будемо разом.

302
00:22:26,918 --> 00:22:29,459
Гаразд. Починаємо збирати армію!

303
00:22:29,959 --> 00:22:31,376
Знаєте когось сильного?

304
00:22:32,084 --> 00:22:35,209
О, так. Я знаю декого сильного.

305
00:22:36,793 --> 00:22:40,043
Дерплтон, друже.
Так, я не хочу тобі казати,

306
00:22:40,126 --> 00:22:42,876
але цей мінотавр пом…

307
00:22:47,251 --> 00:22:48,793
Я б тебе так і з'їв.

308
00:22:50,168 --> 00:22:52,876
Гаразд. Не знаю, чи хороша це звістка,
чи погана.

309
00:24:10,584 --> 00:24:12,918
Переклад субтитрів: Вячеслав Пунько