1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,001
Buraya nasıl girdiniz?

3
00:00:17,834 --> 00:00:21,584
Yarık'a giden yola açılan kapıyı
açmayı başardınız.

4
00:00:32,543 --> 00:00:34,376
Kapılar nerede?

5
00:00:42,209 --> 00:00:45,251
Anahtar nerede?

6
00:00:45,918 --> 00:00:47,376
Kapılar kapalı.

7
00:00:47,459 --> 00:00:48,793
Anahtar yok.

8
00:00:52,918 --> 00:00:58,376
Sentorların Dünyası'nda

9
00:01:01,543 --> 00:01:05,876
Kapıyı aç!

10
00:01:05,959 --> 00:01:07,876
Dostumuzu hapsettin!

11
00:01:07,959 --> 00:01:09,834
Deli gibi tokatla şunu!

12
00:01:09,918 --> 00:01:13,793
Şunun köşeli yüzünü tokatla.
Pelte gibi olsun!

13
00:01:18,626 --> 00:01:21,293
Bu anahtar, bizi ve diğer herkesi

14
00:01:21,376 --> 00:01:24,126
o canavardan koruyan tek şey.

15
00:01:25,251 --> 00:01:26,918
Sürünü koruyorum.

16
00:01:27,001 --> 00:01:28,418
Emin misin?

17
00:01:32,168 --> 00:01:33,751
Hoşuma gitmedi bu.

18
00:01:34,751 --> 00:01:37,334
Ne kadar tehlikeli, bilmiyorsun.

19
00:01:37,418 --> 00:01:39,959
Hiçlik Kralı, anahtar, yarık.

20
00:01:40,043 --> 00:01:42,876
Sizi ve dostunuzu aşar bu.

21
00:01:45,501 --> 00:01:49,001
Aşk bir kıvılcımdır
Suya dökülen

22
00:01:49,584 --> 00:01:51,668
Aşk bir alevdir

23
00:01:53,334 --> 00:01:57,209
Karanlıkta parlayan
Daha da fena yanan

24
00:01:57,293 --> 00:01:59,584
Öldürür, ihanet eder

25
00:01:59,668 --> 00:02:06,334
Geçitler sonsuza dek açık kalamaz

26
00:02:07,334 --> 00:02:13,376
Bazen ileriye giden tek yol
Kapıyı kapatmaktır

27
00:02:15,459 --> 00:02:19,209
Kilitli tut
Sıkıca kapalı tut

28
00:02:19,293 --> 00:02:22,626
Kapa kapıyı ve geri dön

29
00:02:22,709 --> 00:02:26,168
Umarım stok yapmışsındır
Gece uzun

30
00:02:26,251 --> 00:02:30,126
İyi olan hiçbir şey kalmaz

31
00:02:30,209 --> 00:02:35,793
Bazen en çok sevdiklerimizin
Sakladıkları şeyler en kötüdür

32
00:02:37,168 --> 00:02:40,293
Bazen bir bakarsın
Yanında canavarlardan başka

33
00:02:40,376 --> 00:02:43,418
Duran olmamış

34
00:02:43,501 --> 00:02:46,376
Bu yüzden

35
00:02:47,626 --> 00:02:51,209
Kilitli tut
Sıkıca kapalı tut

36
00:02:51,293 --> 00:02:53,751
Kapa kapıyı ve geri dön

37
00:02:53,834 --> 00:02:55,209
Lütfen

38
00:02:55,834 --> 00:02:59,084
Kırılgan şeyleri düşün

39
00:02:59,834 --> 00:03:00,668
Hayır.

40
00:03:02,334 --> 00:03:08,709
İyi olan hiçbir şey kalmaz

41
00:03:17,918 --> 00:03:19,418
Ondan nefret ettim.

42
00:03:20,918 --> 00:03:23,001
Ama ne çıkış öyle.

43
00:03:24,293 --> 00:03:25,668
Dur. İşte orada.

44
00:03:29,626 --> 00:03:33,834
Üzgünüm millet.
At diğer tarafa ulaşmış olabilir.

45
00:03:33,918 --> 00:03:35,334
Ama emin olamayız.

46
00:03:42,959 --> 00:03:45,793
Bir dakika. Pes etmeyeceğiz.

47
00:03:45,876 --> 00:03:46,793
Bir fikrim var.

48
00:03:47,668 --> 00:03:52,459
Geri geri uçarsam
zamanı tersine çevirebilirim!

49
00:03:52,543 --> 00:03:55,418
Böylece At'ı
yarığa varmadan durdurabiliriz.

50
00:03:56,293 --> 00:04:00,001
Wammawink gerilince hezeyana kapıldığımı
düşünürdü ya?

51
00:04:01,793 --> 00:04:02,626
Aptal.

52
00:04:06,043 --> 00:04:09,209
Glendale, bu kimin ceketi?

53
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
Sorun değil. Boş ver.

54
00:04:12,293 --> 00:04:14,876
Eşyalarımla ilgili soru sorma.

55
00:04:15,543 --> 00:04:19,293
Yünüm var. Cekete ihtiyacım yok.

56
00:04:19,418 --> 00:04:21,918
-İşe yarar bir şey çalsana.
-Eyvah.

57
00:04:26,418 --> 00:04:30,501
Pek çok yararlı şey çalıyorum.
Ne diyorsun sen? Bunun gibi.

58
00:04:35,959 --> 00:04:36,876
Vay canına!

59
00:04:38,459 --> 00:04:41,251
Bu zımbırtı! Ve bu! Ve o!

60
00:04:41,334 --> 00:04:42,209
Ve bu!

61
00:04:47,959 --> 00:04:50,918
Glendale, anahtarı çalmışsın!

62
00:04:51,001 --> 00:04:54,043
Gerçekten mi? Yani, evet, gerçekten!

63
00:04:54,126 --> 00:04:55,584
Bu… Biliyordum!

64
00:04:55,668 --> 00:04:59,376
Her şeyi sebepsiz yere alan biri değilim.

65
00:04:59,459 --> 00:05:02,668
Bunu şarkı sırasında aldın, değil mi?

66
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
Buraya gel!

67
00:05:04,918 --> 00:05:08,334
Benim güzel kleptoman bebeğim! Şimdi…

68
00:05:11,834 --> 00:05:14,001
Başardım!

69
00:05:14,084 --> 00:05:15,293
Zamanı geri çevirdim.

70
00:05:15,376 --> 00:05:19,543
Selamlar. Ben gelecekten geldim.

71
00:05:20,459 --> 00:05:23,126
At! Yarığa girme. Tuzağa düşersin!

72
00:05:23,209 --> 00:05:25,418
Geçmiş Ched… Ne güzelsin.

73
00:05:26,084 --> 00:05:28,501
Anahtarı koru.

74
00:05:31,001 --> 00:05:31,876
Peki.

75
00:05:31,959 --> 00:05:34,543
Şimdi At'ın güvende olduğuna emin olalım!

76
00:05:45,043 --> 00:05:47,334
Her seferinde tek bir dikkatli adım

77
00:05:47,418 --> 00:05:52,793
Anahtarı çevir
Işığa doğru yürü

78
00:05:52,876 --> 00:05:58,334
Öbür tarafta karanlık var
Savaşmamız gereken

79
00:05:58,418 --> 00:06:02,459
-Onun için yakın dur
-Onun için yakın dur

80
00:06:08,459 --> 00:06:12,043
Neden geldiniz buraya
Anahtarı getirmediyseniz?

81
00:06:12,126 --> 00:06:16,126
Neden beni rahatsız ettiniz?
Çünkü artık burada kaldınız

82
00:06:16,209 --> 00:06:17,501
Buna izin veremem

83
00:06:17,584 --> 00:06:20,001
Bu boşlukta misafir istemiyorum

84
00:06:20,084 --> 00:06:22,334
Sizinle işim bitti, o yüzden…

85
00:06:24,376 --> 00:06:26,876
Sessiz olun artık

86
00:06:26,959 --> 00:06:29,918
Ve ölün, ufaklıklar

87
00:06:30,793 --> 00:06:33,043
Acele et

88
00:06:33,126 --> 00:06:38,168
Issızlığın ortasına

89
00:06:38,251 --> 00:06:42,209
Şarkı söyleme ve kahkahaların bittiği yere

90
00:06:50,168 --> 00:06:52,126
Bırak onları!

91
00:06:55,126 --> 00:06:58,334
Sentorların Dünyası'ndan geldik

92
00:06:58,418 --> 00:07:04,501
Küçük kızımızı
Kurtarmak için buradayız

93
00:07:06,293 --> 00:07:09,334
Dostlarını alıp git.
Diğer çıkışı kapatırım.

94
00:07:17,501 --> 00:07:19,751
Ne kadar aptalca
Görmüyor musun?

95
00:07:19,834 --> 00:07:22,043
Sen benim için kapıyı açtın

96
00:07:23,209 --> 00:07:26,876
Ve şimdi küçük sürün
Yolumdaki bir engel sadece

97
00:07:27,543 --> 00:07:34,376
Şimdi gidiyorum
Burayı beğendiysen kalabilirsin

98
00:07:41,084 --> 00:07:44,126
Tamam çocuklar. Hadi At'ı kurtaralım!

99
00:07:47,751 --> 00:07:50,751
İşte! Dostlarımın geleceğini biliyordum.

100
00:07:50,834 --> 00:07:51,876
Dostların mı?

101
00:07:52,459 --> 00:07:54,084
SENTORLARIN DÜNYASI

102
00:07:54,168 --> 00:07:55,126
Bunları…

103
00:08:02,543 --> 00:08:03,751
Ne oldu öyle?

104
00:08:06,084 --> 00:08:08,334
Teşekkürler. Wammawink, bu Binici.

105
00:08:08,418 --> 00:08:12,084
Tanışmaya vakit yok.
Çıkışa gidin. Onu tutacağız.

106
00:08:13,834 --> 00:08:16,168
Evet! Bitir işini Wammawink!

107
00:08:16,751 --> 00:08:19,084
Ne yapıyor bunlar?

108
00:08:26,959 --> 00:08:27,793
Hayır!

109
00:08:29,793 --> 00:08:32,209
Pekâlâ, gel anneye!

110
00:08:32,293 --> 00:08:33,626
Gir içeri!

111
00:08:39,418 --> 00:08:40,501
Al bakalım!

112
00:08:43,084 --> 00:08:43,959
Affedersin!

113
00:08:44,043 --> 00:08:46,584
Senin hatan. Kafan kocaman da.

114
00:08:47,168 --> 00:08:49,084
Kavga mı istiyorsun? Hadi!

115
00:08:49,709 --> 00:08:53,543
Selam. Savaştayız.
Burası bekâr evi gibi kokuyor.

116
00:08:53,626 --> 00:08:57,959
Ne zamandır bu boşlukta?
Bu alanda çok şey yapabilirdi.

117
00:08:58,043 --> 00:09:01,668
"Hiçbir Yer Kralı". Çok yerinde olmuş.

118
00:09:06,751 --> 00:09:07,584
Yeter!

119
00:09:14,043 --> 00:09:16,459
Buradan gitmek için çok bekledim.

120
00:09:16,543 --> 00:09:18,376
Zamanım geldi.

121
00:09:22,209 --> 00:09:24,251
Çabuk millet! Arkamda!

122
00:09:25,293 --> 00:09:26,626
Sıkı tutunun!

123
00:09:26,709 --> 00:09:28,501
Zor olacak.

124
00:09:33,793 --> 00:09:36,001
Çıkarın beni!

125
00:09:36,584 --> 00:09:39,709
Hallettin Wammawink.
Sana çok inanıyorum.

126
00:09:40,418 --> 00:09:41,418
Çıkarın beni!

127
00:09:43,459 --> 00:09:45,959
Buradayım, yapışkan sürüngen!

128
00:09:46,543 --> 00:09:48,543
Gel Su Bebeği'nin tadına bak!

129
00:09:50,376 --> 00:09:51,543
Su Bebeği! Hayır!

130
00:09:59,168 --> 00:10:00,918
Çıkarın beni!

131
00:10:01,001 --> 00:10:03,709
Onu o adamdan kurtarmalıyız.

132
00:10:03,793 --> 00:10:07,334
-Su Bebeği çıkışı kapatın dedi.
-Hayır. Durpleton haklı.

133
00:10:07,418 --> 00:10:09,126
Onu bırakamayız.

134
00:10:12,251 --> 00:10:14,001
Seni ürkünç sersem!

135
00:10:14,084 --> 00:10:18,168
Ya hepimiz buradan gideriz
ya da hiçbirimiz. Saldırın!

136
00:10:19,459 --> 00:10:21,084
Öyle olsun.

137
00:10:26,043 --> 00:10:28,168
Şu işe yaramaz…

138
00:10:34,293 --> 00:10:36,126
Hayır!

139
00:10:43,209 --> 00:10:45,459
Anahtarımı çaldın!

140
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Bekle.

141
00:10:46,626 --> 00:10:49,751
Kapatma. Arkadaşlarım içeride.

142
00:10:50,334 --> 00:10:53,876
İçeride ne olduğunu gördün.
Mecburum, biliyorsun.

143
00:10:53,959 --> 00:10:57,168
Kapatabilirsin
ama önce içeri girmeliyim.

144
00:10:57,834 --> 00:10:59,376
İlelebet çıkamazsın.

145
00:11:00,251 --> 00:11:02,418
Bu sana bağlı, değil mi?

146
00:11:05,751 --> 00:11:09,793
Pekâlâ!
Anne hepinizi kurtarmaya geldi.

147
00:11:11,918 --> 00:11:13,251
Wammawink!

148
00:11:13,334 --> 00:11:14,293
Wammawink, imdat!

149
00:11:16,834 --> 00:11:18,043
Çok rahatsız!

150
00:11:19,626 --> 00:11:21,084
Elinden geleni yaptın!

151
00:11:22,418 --> 00:11:24,959
Hiçbir şey hissetmiyorum!

152
00:11:27,293 --> 00:11:28,834
Wammawink, yardım et!

153
00:11:28,918 --> 00:11:29,793
Hayır!

154
00:11:29,876 --> 00:11:32,793
Dayanın yavrularım. Geliyorum.

155
00:11:33,793 --> 00:11:35,709
Ne kadar aptalsınız.

156
00:11:39,001 --> 00:11:43,709
Beni bıraksaydınız belki bağışlardım.

157
00:11:43,793 --> 00:11:46,501
En azından kısa bir süreliğine.

158
00:11:46,584 --> 00:11:49,001
Şimdi geberin!

159
00:11:57,168 --> 00:11:59,168
Parçalanmıştık, bütün olduk.

160
00:12:03,084 --> 00:12:05,168
Bütündük, bir olduk.

161
00:12:06,084 --> 00:12:08,626
Birdik, ölümsüz olduk.

162
00:12:16,001 --> 00:12:19,918
Onu nereden buraya getirdin? Onu burada…

163
00:12:21,334 --> 00:12:23,668
Geldi.

164
00:12:25,334 --> 00:12:27,668
Beni serbest bırakmaya geldi.

165
00:12:30,334 --> 00:12:33,459
Parçalanmıştık, bütün olduk.

166
00:12:33,543 --> 00:12:35,668
Bütündük, bir olduk.

167
00:12:36,251 --> 00:12:38,334
Birdik, ölümsüz olduk.

168
00:12:38,418 --> 00:12:41,001
Seni düşünmeyi hiç bırakmadım.

169
00:12:41,084 --> 00:12:43,001
Parçalanmıştık, bütün olduk.

170
00:12:43,084 --> 00:12:45,793
Birlikte yaşayabileceğimiz şeyden.

171
00:12:45,876 --> 00:12:48,293
Bütündük, bir olduk.

172
00:12:48,376 --> 00:12:50,668
Birdik, sonsuz olduk.

173
00:12:58,459 --> 00:13:01,793
Zulius, şimdi sırası değil. Gitmeliyiz.

174
00:13:01,876 --> 00:13:04,834
Olmaz! Kalmalıyız. Bence tanışıyorlar.

175
00:13:04,918 --> 00:13:07,793
-Şimdi gidersek ölürüm.
-Kalırsak ölürüz!

176
00:13:07,876 --> 00:13:10,793
Beni bu hâle sen getirdin.

177
00:13:10,876 --> 00:13:12,793
Ama sorun değil.

178
00:13:13,709 --> 00:13:15,043
Seni affediyorum.

179
00:13:27,251 --> 00:13:30,918
Ben… yapamam.

180
00:13:31,001 --> 00:13:32,293
Bunu yapamam.

181
00:13:47,126 --> 00:13:47,959
Binici!

182
00:13:54,501 --> 00:13:57,209
Tamam, üç deyince yapacağım!

183
00:13:57,293 --> 00:13:59,126
Yapabileceğine emin misin?

184
00:13:59,709 --> 00:14:01,376
Bir, iki,

185
00:14:02,084 --> 00:14:02,918
üç!

186
00:14:47,501 --> 00:14:48,334
Millet!

187
00:14:49,918 --> 00:14:51,626
Plaj topunu kim sevmez?

188
00:14:58,959 --> 00:15:00,459
Çok şükür!

189
00:15:00,543 --> 00:15:04,418
Fazlasıyla ölmüş olmalıydık
ama fazlasıyla hayattayız.

190
00:15:12,043 --> 00:15:17,543
Tamam, kalkmadan önce
birkaç derin nefes alın. Burası bir tuhaf.

191
00:15:18,918 --> 00:15:21,959
Sentorların Dünyası'na hoş geldin.

192
00:15:29,418 --> 00:15:31,918
Selam.

193
00:15:32,001 --> 00:15:32,834
Merhaba.

194
00:15:34,001 --> 00:15:35,376
Çok soğuk!

195
00:15:35,543 --> 00:15:37,501
YARIK!

196
00:15:37,584 --> 00:15:38,834
Geri dönmek ne güzel.

197
00:15:39,876 --> 00:15:40,709
Hava…

198
00:15:41,709 --> 00:15:43,709
Hava çikolata mı kokuyor?

199
00:15:44,709 --> 00:15:46,918
Bunu nasıl fark etmedik?

200
00:15:49,084 --> 00:15:52,584
Ya çimtorların ekstra bel desteği?

201
00:15:52,668 --> 00:15:54,834
Shiatsu mu, İsveç masajı mı?

202
00:15:54,918 --> 00:15:56,751
İkisinden de olsun.

203
00:15:57,959 --> 00:15:58,918
Tam orası.

204
00:16:01,668 --> 00:16:03,043
Kasılmaları sayın!

205
00:16:04,668 --> 00:16:09,584
Geri çekilin! Geliyor!
Biri bana buz parçalarımı getirsin!

206
00:16:09,668 --> 00:16:11,168
Getirin çabuk!

207
00:16:22,626 --> 00:16:24,168
Erkek!

208
00:16:24,876 --> 00:16:26,668
Bir dakika. Bu da…

209
00:16:27,543 --> 00:16:28,959
plasenta.

210
00:16:30,376 --> 00:16:31,709
Uyuyor.

211
00:16:32,293 --> 00:16:35,001
Uyuyor. Evet.

212
00:16:35,084 --> 00:16:37,293
Doğru. Uyuyor.

213
00:16:38,251 --> 00:16:39,293
O benim bıçağım mı?

214
00:16:40,918 --> 00:16:43,334
Sorun yok. Sende kalsın.

215
00:16:43,418 --> 00:16:45,084
Sanırım oturmalıyım.

216
00:16:46,376 --> 00:16:47,668
Dikkat et.

217
00:16:47,751 --> 00:16:49,418
Şey yapsak…

218
00:16:50,251 --> 00:16:51,209
Tamam.

219
00:16:52,584 --> 00:16:56,584
Sorun değil. Biliyorum, burası çok tuhaf
ama bir şeyin yok.

220
00:17:00,126 --> 00:17:01,959
Haklısın. Bir şeyimiz yok.

221
00:17:02,043 --> 00:17:03,418
Artık geri dönebiliriz.

222
00:17:03,501 --> 00:17:04,418
Ama önce

223
00:17:05,126 --> 00:17:06,834
parti zamanı!

224
00:17:06,918 --> 00:17:09,584
-Güzel!
-Kokteyl isteyen? Biraz daha var.

225
00:17:09,668 --> 00:17:12,293
Donmuş kuru üzümlü kokteyl. Leziz!

226
00:17:13,334 --> 00:17:17,834
-Peki, bu ne demek?
-İki dünya yine birbirine bağlandı.

227
00:17:17,918 --> 00:17:20,876
Hep böyleydi ve böyle olması gerekiyordu.

228
00:17:20,959 --> 00:17:22,959
Kutlama yapmamalısınız.

229
00:17:25,834 --> 00:17:27,084
Evet. Sen.

230
00:17:28,751 --> 00:17:30,959
Hiçbir Yer Kralı'nı öldürmediniz.

231
00:17:31,959 --> 00:17:34,543
O patladı.

232
00:17:34,626 --> 00:17:37,293
Yaptığı büyüyü anlamıyorsunuz.

233
00:17:43,334 --> 00:17:47,334
Daha güçlü ve daha büyük nefretle
geri dönecek.

234
00:17:52,001 --> 00:17:56,293
Yarık kalıcı olarak açıldığına
ve anahtar gittiğine göre…

235
00:18:01,126 --> 00:18:04,543
iki dünyayı yok edene kadar durmaz.

236
00:18:06,543 --> 00:18:10,084
Niye her şeyi kötüleştiren şeyler
söylüyorsun?

237
00:18:10,168 --> 00:18:13,084
Veda edin. Uzun sürmez.

238
00:18:16,793 --> 00:18:17,626
Ondan nefret ediyorum.

239
00:18:18,501 --> 00:18:21,543
Ama yine, o çıkış… Hayır. İşte orada.

240
00:18:22,293 --> 00:18:24,209
O kadar uzaklaşmıyor, değil mi?

241
00:18:24,293 --> 00:18:26,876
Kendimizi bir dünyada zar zor tutuyorduk.

242
00:18:26,959 --> 00:18:28,918
İkisinde birden nasıl savaşırız?

243
00:18:29,001 --> 00:18:31,959
Hadi General'e gidelim.
Ne yapacağımızı bilir.

244
00:18:34,126 --> 00:18:37,043
Sanırım bu bir veda.

245
00:18:42,126 --> 00:18:44,209
-Güle güle!
-Görüşürüz.

246
00:18:45,876 --> 00:18:50,126
Nerede olursan ol
hep sürümüzün bir parçası olacaksın.

247
00:18:52,043 --> 00:18:52,876
Biliyorum.

248
00:18:56,751 --> 00:18:59,251
Şimdi ne yapacağız Wammawink?

249
00:18:59,334 --> 00:19:04,084
Merak etme. Geri döneceğiz
ve ben yeni bir kubbe yapacağım.

250
00:19:04,168 --> 00:19:06,709
Yeni dostlarımızı barındırabilir mi?

251
00:19:08,251 --> 00:19:09,084
Yani…

252
00:19:10,543 --> 00:19:11,376
At?

253
00:19:12,418 --> 00:19:14,418
Bize iki ordu lazım.

254
00:19:15,668 --> 00:19:16,501
Sürü mü?

255
00:19:16,584 --> 00:19:21,334
Savaşacak insan yok.
Bu dünyanın kendi ordusuna ihtiyacı var.

256
00:19:22,543 --> 00:19:24,001
Burada kalmalıyım.

257
00:19:24,084 --> 00:19:27,293
Dayanamıyorum.

258
00:19:27,376 --> 00:19:29,709
Ne? Niye ki?

259
00:19:29,793 --> 00:19:32,876
Savaş hakkında bir şey bilmiyorlar
ama ben biliyorum.

260
00:19:32,959 --> 00:19:35,793
-Onları eğitmeliyim.
-Ama…

261
00:19:35,876 --> 00:19:39,959
Artık kendimi tanıyamayacağımdan
korkuyordum.

262
00:19:40,043 --> 00:19:43,126
Senin de. Ama kim olduğumu biliyorum.

263
00:19:43,668 --> 00:19:46,918
Ben bir Sentor ordusu kuracak olan atım.

264
00:19:47,001 --> 00:19:49,543
İki cepheden Kral'la savaşacağız.

265
00:19:50,001 --> 00:19:54,001
General'den güçlerini buraya getirmesini
istemelisin.

266
00:19:54,084 --> 00:19:55,834
İki orduyla bu savaş biter.

267
00:20:01,793 --> 00:20:03,918
Bir savaşçı gibi düşünüyorsun.

268
00:20:04,626 --> 00:20:06,334
Biri beni iyi eğitti.

269
00:20:08,376 --> 00:20:11,918
En azından bu sefer vedalaşacağız.

270
00:20:17,793 --> 00:20:21,918
O ilk seferi hiç unutmayacağım

271
00:20:22,001 --> 00:20:25,709
Beni tuttun ve "Bir şeyin yok" dedin

272
00:20:25,793 --> 00:20:30,793
Hayatımın iyileştiğini anlamıştım

273
00:20:31,959 --> 00:20:36,334
Sen ve ben bir gün tekrar görüşeceğiz

274
00:20:36,418 --> 00:20:40,001
Bu dünyaların kurtuluşu için savaşacağız

275
00:20:40,084 --> 00:20:45,334
Sonra yaşamımıza devam ederiz

276
00:20:45,418 --> 00:20:52,418
Seni bırakma düşüncesi
Kalbimi dağlıyor

277
00:20:52,501 --> 00:20:58,751
Nihayet seni buldum
Nihayet yine seninleyim

278
00:20:59,834 --> 00:21:00,668
Binici…

279
00:21:02,043 --> 00:21:04,543
Seni arıyordum

280
00:21:04,626 --> 00:21:08,876
Artık maalesef burada bir amacım var

281
00:21:08,959 --> 00:21:13,876
Yollarımızı ayırmalıyız
Ama sana inanıyorum

282
00:21:13,959 --> 00:21:18,751
Ve sonunda burada buluşuruz

283
00:21:19,793 --> 00:21:21,251
Bana güvenmelisin

284
00:21:21,334 --> 00:21:22,168
Güveniyorum

285
00:21:22,751 --> 00:21:26,168
Ve söylediğin doğru

286
00:21:26,251 --> 00:21:31,918
Çünkü en yakın ailem sensin

287
00:21:43,709 --> 00:21:44,543
İyi şanslar.

288
00:21:46,043 --> 00:21:47,209
-Güle güle!
-Hoşça kal.

289
00:21:47,293 --> 00:21:50,209
-Görüşmek üzere.
-Saçın çok güzel.

290
00:21:54,293 --> 00:21:57,668
Sürüngen kovalamak
daima sihirbaz kadının işidir.

291
00:21:58,126 --> 00:22:01,001
Gidip Kral'ın ne planladığına bakayım.

292
00:22:01,459 --> 00:22:04,918
Endişelenmeyin.
Dostunuza göz kulak olurum.

293
00:22:06,709 --> 00:22:08,584
-Merhaba.
-Merhaba!

294
00:22:08,668 --> 00:22:11,501
Sen de bu tarafa gidiyorsun.
Bu… Tamam.

295
00:22:12,126 --> 00:22:15,459
-Hey, adını duyamadım.
-Su Bebeği. Şamanım.

296
00:22:19,834 --> 00:22:21,834
Bunu yaptığına inanamıyorum.

297
00:22:21,918 --> 00:22:24,459
Savaşı kazanınca tekrar birlikte olacağız.

298
00:22:26,918 --> 00:22:29,293
Tamam. Hadi ordu kurmaya başlayalım!

299
00:22:29,959 --> 00:22:31,376
Güçlü birini tanıyor musun?

300
00:22:32,084 --> 00:22:35,084
Evet. Güçlü birini tanıyorum.

301
00:22:36,793 --> 00:22:40,043
Durpleton, dostum.
Bunu söylemek istememiştim.

302
00:22:40,126 --> 00:22:42,876
Ama o minotor…

303
00:22:47,251 --> 00:22:48,709
Seni ben yerim!

304
00:22:50,251 --> 00:22:52,918
Peki. Bu iyi bir işaret mi
kötü mü, bilemedim.

305
00:24:11,334 --> 00:24:16,334
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman