1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,001
‎เจ้าเข้ามาได้ยังไง

3
00:00:17,834 --> 00:00:21,584
‎เจ้าพบวิธีเปิดประตูสู่รอยแยกเหรอ

4
00:00:32,543 --> 00:00:34,376
‎ประตูอยู่ที่ไหน

5
00:00:42,209 --> 00:00:45,251
‎กุญแจอยู่ที่ไหน

6
00:00:45,918 --> 00:00:47,376
‎ประตูปิดแล้ว

7
00:00:47,459 --> 00:00:48,793
‎เราไม่มีกุญแจ

8
00:00:52,918 --> 00:00:58,376
‎(ในโลกเซนทอร์)

9
00:01:03,543 --> 00:01:05,876
‎เปิดประตูนะ!

10
00:01:05,959 --> 00:01:07,876
‎เธอขังเพื่อนเราไว้ในนั้น!

11
00:01:07,959 --> 00:01:09,834
‎ตบหน้ายัยบ๊องนั่นสิ วัมมาวิงก์

12
00:01:09,918 --> 00:01:13,793
‎ตบหน้าผอมแห้งนั่น
‎ตบเธอ ตบเธอจนหน้าเนียน

13
00:01:18,626 --> 00:01:21,293
‎กุญแจนี้เป็นสิ่งเดียวที่ปกป้องเรา

14
00:01:21,376 --> 00:01:24,126
‎และคนอื่นๆ ที่เหลือในโลกเซนทอร์
‎จากปีศาจนั้น

15
00:01:25,209 --> 00:01:26,918
‎ฉันทำให้ฝูงของเธอให้ปลอดภัย

16
00:01:27,001 --> 00:01:28,418
‎เธอแน่ใจเหรอ

17
00:01:32,168 --> 00:01:33,751
‎ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย

18
00:01:34,751 --> 00:01:37,334
‎เธอไม่รู้หรอกว่าเขาอันตรายแค่ไหน

19
00:01:37,418 --> 00:01:39,959
‎ราชาไร้บัลลังก์ กุญแจ รอยแยก

20
00:01:40,043 --> 00:01:42,876
‎เรื่องนี้มันสำคัญมากกว่าเธอและเพื่อนของเธอ

21
00:01:45,501 --> 00:01:49,001
‎(ความรักคือประกายไฟ ทิ้งมันลงน้ำซะ)

22
00:01:49,584 --> 00:01:51,668
‎(ความรักคือเปลวเพลิง)

23
00:01:53,334 --> 00:01:57,209
‎(มันส่องสว่างในความมืด แผดเผาร้อนแรง)

24
00:01:57,293 --> 00:01:59,584
‎(มันทรยศและเข่นฆ่า)

25
00:01:59,668 --> 00:02:06,334
‎(ทางผ่านไม่อาจเปิดได้ตลอดไปหรอก)

26
00:02:07,334 --> 00:02:13,376
‎(บางครั้งทางเดียวที่จะก้าวไปข้างหน้า
‎คือการปิดประตู)

27
00:02:15,459 --> 00:02:19,209
‎(ปิดมันไว้ ล็อกให้สนิท)

28
00:02:19,293 --> 00:02:22,626
‎(ปิดมันแล้วหันกลับไป)

29
00:02:22,709 --> 00:02:26,168
‎(หวังว่าเธอจะพอใจแค่นี้ คืนนี้มันยาวนาน)

30
00:02:26,251 --> 00:02:30,126
‎(ไม่มีปะโยชน์ที่จะอยู่ต่อ)

31
00:02:30,209 --> 00:02:35,793
‎(บางครั้งคนที่เรารักที่สุด
‎ก็ซ่อนสิ่งที่แย่ที่สุดเอาไว้่)

32
00:02:37,168 --> 00:02:40,293
‎(บางครั้งพวกเขาก็กลับกลายเป็นปีศาจ)

33
00:02:40,376 --> 00:02:43,418
‎(ที่ยืนอยู่เคียงข้างเธอ)

34
00:02:43,501 --> 00:02:46,376
‎(เพราะฉะนั้น)

35
00:02:47,626 --> 00:02:51,209
‎(ปิดมันไว้ ล็อกให้สนิท)

36
00:02:51,293 --> 00:02:53,751
‎(ปิดมันแล้วหันกลับไป)

37
00:02:53,834 --> 00:02:55,209
‎(ขอร้องล่ะ)

38
00:02:55,834 --> 00:02:59,084
‎(คิดถึงสิ่งที่เปราะบางสิ)

39
00:02:59,834 --> 00:03:00,668
‎ไม่

40
00:03:02,334 --> 00:03:08,709
‎(ไม่มีปะโยชน์ที่จะอยู่ต่อ)

41
00:03:17,918 --> 00:03:19,418
‎ฉันเกลียดเธอ

42
00:03:20,918 --> 00:03:23,001
‎แต่มันเป็นทางออกที่ดี

43
00:03:24,293 --> 00:03:25,668
‎เดี๋ยว เธอไปโน่นแล้ว

44
00:03:29,626 --> 00:03:33,834
‎ขอโทษนะทุกคน ฮอร์สคงไปถึงอีกฝั่งแล้วล่ะ

45
00:03:33,918 --> 00:03:35,334
‎แต่เราไม่รู้หรอก

46
00:03:42,959 --> 00:03:45,793
‎เดี๋ยวนะทุกคน เราจะไม่ยอมแพ้

47
00:03:45,876 --> 00:03:46,793
‎ฉันนึกออกแล้ว

48
00:03:47,668 --> 00:03:52,459
‎ถ้าฉันบินถอยหลังไปรอบโลก
‎ฉันจะย้อนเวลาได้

49
00:03:52,543 --> 00:03:55,418
‎เราจะได้หยุดฮอร์ส
‎ก่อนที่เธอจะเข้าไปในรอยแยก

50
00:03:56,293 --> 00:04:00,001
‎จำตอนที่วัมมาวิงก์คิดว่าฉันเป็นบ้าได้ไหม

51
00:04:01,793 --> 00:04:02,626
‎โง่เอ๊ย

52
00:04:06,043 --> 00:04:09,209
‎เกลนเดล นี่เสื้อแจ็กเก็ตของใคร

53
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
‎ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ

54
00:04:12,293 --> 00:04:14,876
‎อย่าถามเรื่องของของฉัน

55
00:04:15,584 --> 00:04:19,334
‎ฉันมีขน ฉันไม่ต้องการเสื้อแจ็กเก็ต

56
00:04:19,418 --> 00:04:21,918
‎- ทำไมถึงไม่ขโมยของที่มีประโยชน์
‎- โห

57
00:04:26,418 --> 00:04:30,501
‎ฉันขโมยของที่มีประโยชน์มากมาย
‎เธอพูดอะไรของเธอ ดูนี่สิ

58
00:04:35,959 --> 00:04:36,876
‎อุ้ยตายว้ายกรี้ด

59
00:04:38,459 --> 00:04:41,251
‎และเจ้านี่ และเจ้านี่ และเขา

60
00:04:41,334 --> 00:04:42,209
‎และนี่

61
00:04:47,959 --> 00:04:50,918
‎เกลนเดล เธอขโมยกุญแจ

62
00:04:51,001 --> 00:04:54,043
‎จริงเหรอ โอ้ ใช่จริงๆ ด้วย

63
00:04:54,126 --> 00:04:55,584
‎ไม่ใช่ ฉันรู้อยู่แล้ว

64
00:04:55,668 --> 00:04:59,376
‎ไม่ใช่ว่าฉันขโมยของ
‎โดยไม่มีเหตุผลตลอดเวลา

65
00:04:59,459 --> 00:05:02,668
‎เธอเอามันมาระหว่างที่หล่อนร้องเพลงใช่ไหม

66
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
‎มานี่

67
00:05:04,918 --> 00:05:08,334
‎เด็กน้อยหัวขโมยแสนสวยของฉัน

68
00:05:11,834 --> 00:05:14,001
‎ฉันทำสำเร็จ

69
00:05:14,084 --> 00:05:15,293
‎ฉันย้อนเวลากลับไป

70
00:05:15,376 --> 00:05:19,543
‎สวัสดี ฉันมาจากอนาคต

71
00:05:20,459 --> 00:05:23,126
‎ฮอร์ส อย่าเข้าไปในรอยแยก
‎เธอจะติดอยู่ในนั้น

72
00:05:23,209 --> 00:05:25,418
‎เชดในอดีต โอ้ เธอช่างงดงาม

73
00:05:26,084 --> 00:05:28,501
‎เก็บกุญแจไว้ให้ดี

74
00:05:31,001 --> 00:05:31,876
‎โอเค

75
00:05:31,959 --> 00:05:34,543
‎ไปดูกันว่าฮอร์สปลอดภัยรึเปล่ากัน!

76
00:05:45,043 --> 00:05:47,334
‎(ค่อยๆ ก้าวไปทีละก้าว)

77
00:05:47,418 --> 00:05:52,793
‎(หมุนกุญแจ เดินเข้าสู่แสงสว่าง)

78
00:05:52,876 --> 00:05:58,334
‎(มีความมืดอยู่อีกด้านที่เราต้องสู้)

79
00:05:58,418 --> 00:06:02,459
‎(เพราะงั้นอยู่ใกล้ ๆ ฉันไว้)

80
00:06:08,459 --> 00:06:12,043
‎(เจ้ามาที่นี่ทำไมถ้าไม่เอากุญแจมาให้ข้า)

81
00:06:12,126 --> 00:06:16,126
‎(งั้นมารบกวนข้าทำไม
‎เพราะตอนนี้เจ้าก็ติดอยู่ที่นี่เหมือนกัน)

82
00:06:16,209 --> 00:06:17,501
‎(ข้ายอมไม่ได้)

83
00:06:17,584 --> 00:06:20,001
‎(ข้าไม่อยากรับแขก)

84
00:06:20,084 --> 00:06:22,334
‎(ข้าจะไม่ทนกับพวกเจ้าทั้งสองแล้ว…)

85
00:06:24,376 --> 00:06:26,876
‎(เร็วเข้าสิ)

86
00:06:26,959 --> 00:06:29,918
‎(จงตายซะ พวกตัวจ้อย)

87
00:06:30,793 --> 00:06:33,043
‎(รีบเลย)

88
00:06:33,126 --> 00:06:38,168
‎(ไปยังที่ที่ไม่มีใครรู้)

89
00:06:38,251 --> 00:06:42,209
‎(ที่ซึ่งบทเพลงและเสียงหัวเราะมลายสิ้น)

90
00:06:47,168 --> 00:06:48,001
‎นี่

91
00:06:50,168 --> 00:06:52,126
‎ปล่อยพวกเขาไปนะ

92
00:06:55,126 --> 00:06:58,334
‎(เรามาจากโลกเซนทอร์)

93
00:06:58,418 --> 00:07:04,501
‎(และเรามาที่นี่เพื่อจะได้ช่วยสาวน้อยของเรา)

94
00:07:06,293 --> 00:07:09,334
‎พาเพื่อนของเธอออกไป
‎ฉันจะปิดทางออกอีกทาง

95
00:07:17,501 --> 00:07:19,751
‎(ไม่รู้รึว่ามันช่างโง่เง่า)

96
00:07:19,834 --> 00:07:22,043
‎(เจ้าเปิดประตูให้ข้า)

97
00:07:23,209 --> 00:07:26,876
‎(และตอนนี้ฝูงเล็กๆ ของเจ้าก็มาขวางทางข้า)

98
00:07:27,543 --> 00:07:34,376
‎(ข้าไปล่ะ ถ้าพวกเจ้าชอบที่นี่ก็อยู่ไปซะ)

99
00:07:41,084 --> 00:07:44,126
‎โอเคทุกคน ไปช่วยฮอร์สกันเถอะ

100
00:07:47,751 --> 00:07:50,751
‎นั่นไง ฉันรู้ว่าเพื่อนฉันจะเข้ามาช่วย

101
00:07:50,834 --> 00:07:51,876
‎เดี๋ยว เพื่อนเหรอ

102
00:07:52,459 --> 00:07:54,084
‎(โลกเซนทอร์)

103
00:07:54,168 --> 00:07:55,126
‎เธอรู้จักพวก...

104
00:08:02,543 --> 00:08:03,751
‎เกิดอะไรขึ้น

105
00:08:06,084 --> 00:08:08,334
‎ขอบคุณ วัมมาวิงก์ นี่เจ้านาย

106
00:08:08,418 --> 00:08:12,084
‎ไม่มีเวลาแนะนำตัวแล้ว
‎ไปที่ทางออก เราจะกันเขาไว้

107
00:08:13,834 --> 00:08:16,168
‎จัดการเขาเลยวัมมาวิงก์

108
00:08:16,751 --> 00:08:19,084
‎พวกเขาทำอะไรกัน

109
00:08:26,959 --> 00:08:27,793
‎ไม่!

110
00:08:29,793 --> 00:08:32,209
‎เอาล่ะ มาหาแม่

111
00:08:32,293 --> 00:08:33,626
‎เข้ามาเลย

112
00:08:39,418 --> 00:08:40,501
‎นี่แน่ะ

113
00:08:43,084 --> 00:08:43,959
‎อะไรเนี่ย

114
00:08:44,043 --> 00:08:46,584
‎อุ๊ยตายแล้ว เธอหัวโตนะ รู้ตัวไหม

115
00:08:47,168 --> 00:08:49,084
‎อยากสู้ไหม เจ้าจิ๋ว ลุยเลย

116
00:08:49,709 --> 00:08:53,543
‎สวัสดี เราอยู่ในสนามรบ
‎ในนี้มีกลิ่นเหมือนห้องชายโสดเหม็นบูด

117
00:08:53,626 --> 00:08:57,959
‎เขาอยู่ในนี้มานานแค่ไหนแล้ว
‎เขาน่าจะตกแต่งพื้นที่นี้ซะบ้าง

118
00:08:58,043 --> 00:09:01,668
‎"ราชาไร้บัลลังก์" เหรอ ก็เป็นความจริงนะ

119
00:09:06,751 --> 00:09:07,584
‎พอได้แล้ว

120
00:09:14,043 --> 00:09:16,459
‎ข้ารอคอยมานานที่จะไปจากที่นี่

121
00:09:16,543 --> 00:09:18,376
‎ถึงเวลาของข้าแล้ว

122
00:09:22,209 --> 00:09:24,251
‎เร็วเข้าทุกคน หลบข้างหลังฉัน

123
00:09:25,293 --> 00:09:26,626
‎หาอะไรเกาะไว้

124
00:09:26,709 --> 00:09:28,501
‎งานนี้ต้องลำบากแน่

125
00:09:33,793 --> 00:09:36,001
‎ปล่อยข้าออกไป

126
00:09:36,584 --> 00:09:39,709
‎วัมมาวิงก์ เธอทำได้
‎ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอนะ

127
00:09:40,418 --> 00:09:41,418
‎ปล่อยข้าออกไป

128
00:09:42,418 --> 00:09:43,376
‎นี่

129
00:09:43,459 --> 00:09:45,959
‎ทางนี้ ไอ้บ้าตัวใหญ่

130
00:09:46,543 --> 00:09:48,543
‎มาลองดีกับวอเทอร์เบบี้!

131
00:09:50,376 --> 00:09:51,543
‎วอเทอร์เบบี้ ไม่

132
00:09:59,168 --> 00:10:00,918
‎ปล่อยข้าออกไป

133
00:10:01,001 --> 00:10:03,709
‎เราต้องไปช่วยเธอจากหมอนั่น

134
00:10:03,793 --> 00:10:07,334
‎- แต่วอเทอร์เบบี้บอกให้ปิดทางออกนี้
‎- ไม่ เดอร์เพิลตันพูดถูก

135
00:10:07,418 --> 00:10:09,126
‎เราจะไม่ทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

136
00:10:12,251 --> 00:10:14,001
‎นี่ ไอ้บ้าเอ๊ย

137
00:10:14,084 --> 00:10:18,168
‎เราจะไม่ออกไปจากที่นี่
‎ถ้าไม่ได้ออกไปพร้อมกัน โจมตี!

138
00:10:19,459 --> 00:10:21,084
‎งั้นก็มาเลย

139
00:10:26,043 --> 00:10:28,168
‎ให้ตายสิ พวกไร้ประโยชน์

140
00:10:34,293 --> 00:10:36,126
‎ไม่!

141
00:10:43,209 --> 00:10:45,459
‎เธอขโมยกุญแจของฉัน

142
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
‎เดี๋ยว

143
00:10:46,626 --> 00:10:49,751
‎อย่าเพิ่งปิดนะ เพื่อนฉันอยู่ในนั้น

144
00:10:50,334 --> 00:10:53,876
‎เธอเห็นสิ่งที่อยู่ในนั้นแล้ว
‎เธอก็รู้ว่าทำไมฉันต้องทำแบบนี้

145
00:10:53,959 --> 00:10:57,168
‎งั้นก็ปิดมันเลย
‎ฉันแค่ขอกลับเข้าไปข้างในก่อน

146
00:10:57,834 --> 00:10:59,543
‎เธอจะติดอยู่ในนั้นตลอดกาลนะ

147
00:11:00,251 --> 00:11:02,418
‎นั่นก็แล้วแต่เธอไม่ใช่เหรอ

148
00:11:05,751 --> 00:11:09,793
‎เอาล่ะ แม่กลับมาช่วยพวกเธอแล้ว

149
00:11:11,918 --> 00:11:13,251
‎วัมมาวิงก์!

150
00:11:13,334 --> 00:11:14,459
‎วัมมาวิงก์ ช่วยด้วย

151
00:11:16,834 --> 00:11:18,043
‎อึดอัดจัง

152
00:11:19,626 --> 00:11:21,084
‎ลูกทำดีที่สุดแล้ว

153
00:11:22,418 --> 00:11:24,959
‎ฉันไม่รู้สึกอะไรด้วยซ้ำ

154
00:11:27,293 --> 00:11:28,834
‎วัมมาวิงก์ช่วยเราด้วย

155
00:11:28,918 --> 00:11:29,793
‎ไม่นะ

156
00:11:29,876 --> 00:11:32,793
‎อดทนไว้นะเด็กๆ ฉันจะไปช่วยเธอ

157
00:11:33,793 --> 00:11:35,709
‎เจ้าเซนทอร์โง่จริงๆ

158
00:11:39,001 --> 00:11:43,709
‎เจ้าน่าจะปล่อยข้าไป
‎และข้าอาจจะไว้ชีวิตเจ้า

159
00:11:43,793 --> 00:11:46,501
‎อย่างน้อยก็สักระยะหนึ่ง

160
00:11:46,584 --> 00:11:49,001
‎ทีนี้จงตายซะ

161
00:11:57,168 --> 00:11:59,168
‎เคยแตกสลาย ตอนนี้รวมเป็นหนึ่ง

162
00:12:03,084 --> 00:12:05,168
‎เมื่อรวมเป็นหนึ่ง ก็หลอมรวม

163
00:12:06,084 --> 00:12:08,626
‎เมื่อหลอมรวม ก็เป็นนิรันดร์

164
00:12:16,001 --> 00:12:19,918
‎เธอคิดอะไรอยู่ ถึงนำมันเข้ามาในนี้
‎เธอไม่ควร...

165
00:12:21,334 --> 00:12:23,668
‎เจ้ามาที่นี่

166
00:12:25,334 --> 00:12:27,668
‎เจ้ามาเพื่อปลดปล่อยข้า

167
00:12:30,334 --> 00:12:33,459
‎เคยแตกสลาย ตอนนี้รวมเป็นหนึ่ง

168
00:12:33,543 --> 00:12:35,668
‎เมื่อรวมเป็นหนึ่ง ก็หลอมรวม

169
00:12:36,251 --> 00:12:38,334
‎เมื่อหลอมรวม ก็เป็นนิรันดร์

170
00:12:38,418 --> 00:12:41,001
‎ข้าไม่เคยหยุดคิดถึงเจ้าเลย

171
00:12:41,084 --> 00:12:43,001
‎เคยแตกสลาย ตอนนี้รวมเป็นหนึ่ง

172
00:12:43,084 --> 00:12:45,793
‎สิ่งที่เรามีร่วมกัน

173
00:12:45,876 --> 00:12:48,293
‎เมื่อรวมเป็นหนึ่ง ก็หลอมรวม

174
00:12:48,376 --> 00:12:50,668
‎เมื่อหลอมรวม ก็เป็นนิรันดร์

175
00:12:58,459 --> 00:13:01,793
‎ซูเลียส ตอนนี้ไม่ใช่เวลากรี้ด
‎เราต้องไปแล้ว

176
00:13:01,876 --> 00:13:04,834
‎ไม่นะ เราต้องอยู่ดู
‎ฉันว่าพวกเขาเคยมีความหลังกัน

177
00:13:04,918 --> 00:13:07,793
‎- ถ้าไม่ได้รู้ฉันดิ้นตายแน่
‎- เราจะตายถ้าอยู่ต่อ

178
00:13:07,876 --> 00:13:10,793
‎เจ้าทำให้ข้าเป็นเช่นนี้

179
00:13:10,876 --> 00:13:12,793
‎แต่ไม่เป็นไร

180
00:13:13,709 --> 00:13:15,043
‎ข้ายกโทษให้เจ้า

181
00:13:27,251 --> 00:13:30,918
‎ฉัน... ทำไม่ได้

182
00:13:31,001 --> 00:13:32,293
‎ฉันทำไม่ได้

183
00:13:47,126 --> 00:13:47,959
‎เจ้านาย!

184
00:13:54,501 --> 00:13:57,209
‎โอเค นับถึงสาม ฉันจะจัดการเอง

185
00:13:57,293 --> 00:13:59,126
‎แน่ใจนะว่ายังทำได้

186
00:13:59,709 --> 00:14:01,376
‎หนึ่ง สอง

187
00:14:02,084 --> 00:14:02,918
‎สาม

188
00:14:47,501 --> 00:14:48,334
‎ไง ทุกคน

189
00:14:49,918 --> 00:14:51,626
‎ไม่มีใครไม่ชอบลูกบอลชายหาด

190
00:14:58,959 --> 00:15:00,459
‎โล่งอกไปที

191
00:15:00,543 --> 00:15:04,418
‎เราน่าจะตายไปแล้ว
‎แต่เรายังมีชีวิตอยู่

192
00:15:12,043 --> 00:15:17,543
‎โอเคหายใจเข้าลึกๆ ก่อนลุกขึ้นนะ
‎ที่นี่มันแปลก ๆ

193
00:15:18,918 --> 00:15:21,959
‎แต่ขอต้อนรับสู่โลกเซนทอร์

194
00:15:29,418 --> 00:15:31,918
‎สวัสดี

195
00:15:32,001 --> 00:15:32,834
‎สวัสดี

196
00:15:34,001 --> 00:15:35,376
‎หนาวจัง

197
00:15:35,543 --> 00:15:37,501
‎(รอยแยก)

198
00:15:37,584 --> 00:15:38,834
‎ดีใจที่ได้กลับบ้าน

199
00:15:39,876 --> 00:15:40,709
‎อากาศ...

200
00:15:41,709 --> 00:15:43,709
‎อากาศมีกลิ่นเหมือนช็อกโกแลตไหม

201
00:15:44,709 --> 00:15:46,918
‎ทำไมฉันไม่เคยสังเกตมาก่อนเลยนะ

202
00:15:49,084 --> 00:15:52,584
‎แล้วการนวดช่วงเอว
‎ด้วยขนนุ่มนิ่มของกราสทอร์ล่ะ

203
00:15:52,668 --> 00:15:54,834
‎เอานวดกดจุดหรือนวดแบบสวีเดน

204
00:15:54,918 --> 00:15:56,751
‎ฉันขอแบบผสมกัน

205
00:15:57,959 --> 00:15:58,918
‎ตรงนั้นแหละ

206
00:16:01,668 --> 00:16:03,043
‎ฉันจะคลอดแล้ว

207
00:16:04,668 --> 00:16:09,584
‎ถอยไปทุกคน มันมาแล้ว
‎ใครก็ได้เอาน้ำแข็งมาให้ฉันที

208
00:16:09,668 --> 00:16:11,168
‎เอาน้ำแข็งมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

209
00:16:22,626 --> 00:16:24,168
‎เธอได้ลูกชาย

210
00:16:24,876 --> 00:16:26,668
‎เดี๋ยวสิ เดี๋ยวนะ นี่ของ...

211
00:16:27,543 --> 00:16:28,959
‎หลังคลอด

212
00:16:30,376 --> 00:16:31,709
‎เขาหลับอยู่

213
00:16:32,293 --> 00:16:35,001
‎หลับอยู่ ใช่

214
00:16:35,084 --> 00:16:37,293
‎ใช่แล้ว หลับอยู่

215
00:16:38,251 --> 00:16:39,293
‎นั่นมีดฉันเหรอ

216
00:16:40,918 --> 00:16:43,334
‎ไม่เป็นไร ให้เธอเก็บไว้ก็ได้

217
00:16:43,418 --> 00:16:45,084
‎ฉันว่าฉันต้องนั่งสักหน่อย

218
00:16:46,376 --> 00:16:47,668
‎นี่ ระวังหน่อยสิ

219
00:16:47,751 --> 00:16:49,418
‎เธอจะชอบไหมถ้า...

220
00:16:50,251 --> 00:16:51,209
‎โอ้ โอเค

221
00:16:52,584 --> 00:16:56,584
‎ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าโลกเซนทอร์มันน่ากลัว
‎แต่ไม่เป็นไรนะ

222
00:17:00,126 --> 00:17:01,959
‎เธอพูดถูก เราไม่เป็นไร

223
00:17:02,043 --> 00:17:03,418
‎ทีนี้เราก็กลับไปได้แล้ว

224
00:17:03,501 --> 00:17:04,418
‎แต่ก่อนอื่น...

225
00:17:05,126 --> 00:17:06,834
‎ได้เวลาปาร์ตี้

226
00:17:06,918 --> 00:17:09,584
‎- เอาล่ะ
‎- ใครอยากได้น้ำพันช์บ้าง ฉันยังมีอยู่

227
00:17:09,668 --> 00:17:12,293
‎น้ำพันช์ลูกเกดจากส้วมแช่แข็ง อร่อยเหาะ

228
00:17:13,334 --> 00:17:17,834
‎- ทั้งหมดนี้หมายความว่ายังไง
‎- ทั้งสองโลกเชื่อมต่อกันอีกครั้ง

229
00:17:17,918 --> 00:17:20,876
‎มันเป็นแบบนี้มาตลอด
‎และมันควรจะเป็นแบบนี้

230
00:17:20,959 --> 00:17:22,959
‎พวกเธอไม่ควรฉลองกันนะ

231
00:17:25,834 --> 00:17:27,084
‎โอ้ เธอนี่เอง

232
00:17:28,751 --> 00:17:30,959
‎พวกเธอยังไม่ได้ฆ่าราชาไร้บัลลังก์

233
00:17:31,959 --> 00:17:34,543
‎เขาระเบิดกระจุย บูม!

234
00:17:34,626 --> 00:17:37,293
‎พวกเธอไม่เข้าใจเวทมนตร์ที่เขามี

235
00:17:43,334 --> 00:17:47,334
‎เขาจะกลับมาแข็งแกร่งขึ้น
‎พร้อมกับความเกลียดชังในใจที่มากขึ้น

236
00:17:52,001 --> 00:17:56,293
‎ตอนนี้รอยแยกถูกเปิดถาวรแล้ว
‎และกุญแจก็หายไป

237
00:18:01,126 --> 00:18:04,543
‎เขาจะะไม่หยุดจนกว่าเขาจะทำลายทั้งสองโลก

238
00:18:06,543 --> 00:18:10,084
‎ทำไมเธอต้องพูดสิ่งที่ทำให้ทุกอย่างดูแย่เสมอ

239
00:18:10,168 --> 00:18:13,084
‎บอกลากันซะ อีกไม่นานหรอก

240
00:18:16,793 --> 00:18:17,626
‎ฉันเกลียดเธอ

241
00:18:18,501 --> 00:18:21,543
‎แต่อีกแหละ มันเป็นทางออกที...
‎เธอไปโน่นแล้ว

242
00:18:22,293 --> 00:18:24,209
‎เธอไม่ได้ไปไกลใช่ไหมเนี่ย

243
00:18:24,293 --> 00:18:26,876
‎โลกของเรายังแทบเอาตัวไม่รอด

244
00:18:26,959 --> 00:18:28,918
‎เราจะสู้ในทั้งสองโลกได้ยังไง

245
00:18:29,001 --> 00:18:31,959
‎ไปหาแม่ทัพกันเถอะ
‎เขาจะรู้ว่าต้องทำยังไง

246
00:18:34,126 --> 00:18:37,043
‎เราคงต้องลาแล้วสินะ

247
00:18:42,126 --> 00:18:44,209
‎- ลาก่อน
‎- แล้วเจอกันนะ

248
00:18:45,876 --> 00:18:50,126
‎ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
‎เธอจะเป็นส่วนหนึ่งของฝูงเราเสมอ

249
00:18:52,043 --> 00:18:52,876
‎ฉันรู้

250
00:18:56,751 --> 00:18:59,251
‎ทีนี้เราจะทำยังไงต่อล่ะ วัมมาวิงก์

251
00:18:59,334 --> 00:19:04,084
‎ไม่ต้องห่วง เราจะกลับไป
‎และฉันจะสร้างโดมใหม่เพื่อปกป้องเรา

252
00:19:04,168 --> 00:19:06,709
‎แล้วมันจะปกป้องเพื่อนใหม่ของเราได้ไหม

253
00:19:08,251 --> 00:19:09,084
‎เอ่อ...

254
00:19:10,543 --> 00:19:11,376
‎ฮอร์ส

255
00:19:12,418 --> 00:19:14,418
‎เราต้องการกองทัพสองกองทัพ

256
00:19:15,668 --> 00:19:16,501
‎พวกนั้นเหรอ

257
00:19:16,584 --> 00:19:21,334
‎มีมนุษย์ไม่พอที่จะต่อสู้
‎และโลกเซนทอร์ก็ต้องการกองทัพของตัวเอง

258
00:19:22,543 --> 00:19:24,001
‎ฉันต้องอยู่ที่นี่

259
00:19:24,084 --> 00:19:27,293
‎ฉันไม่อยากเชื่อ

260
00:19:27,376 --> 00:19:29,709
‎หา ทำไมล่ะ

261
00:19:29,793 --> 00:19:32,876
‎พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสงคราม แต่ฉันรู้

262
00:19:32,959 --> 00:19:35,793
‎- ฉันต้องฝึกเซนทอร์ให้ต่อสู้
‎ - แต่...

263
00:19:35,876 --> 00:19:39,959
‎่ที่ผ่านมา ฉันกลัวจนแทบจำตัวเองไม่ได้อีกต่อไป

264
00:19:40,043 --> 00:19:43,126
‎ว่าเจ้านายจะจำฉันไม่ได้
‎แต่ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

265
00:19:43,668 --> 00:19:46,918
‎ฉันคือม้าที่จะสร้างกองทัพเซนทอร์

266
00:19:47,001 --> 00:19:49,543
‎เราจะได้สู้กับราชาไร้บัลลังก์จากทั้งสองฝั่ง

267
00:19:50,001 --> 00:19:54,001
‎เจ้านายต้องขอให้ท่านแม่ทัพนำกำลังมาที่นี่
‎ด้วยกองทัพทั้งสองฝ่าย

268
00:19:54,084 --> 00:19:55,834
‎เราก็จะยุติสงครามนี้ได้

269
00:20:01,793 --> 00:20:03,918
‎เธอเริ่มคิดเหมือนนักรบตัวจริง

270
00:20:04,626 --> 00:20:06,334
‎มีคนฝึกฉันมาอย่างดี

271
00:20:08,376 --> 00:20:11,918
‎อย่างน้อยครั้งนี้เราก็ได้บอกลา

272
00:20:17,793 --> 00:20:21,918
‎(ฉันจะไม่มีวันลืมครั้งแรก)

273
00:20:22,001 --> 00:20:25,709
‎(เธอกอดฉันแล้วบอกว่า "ไม่เป็นไร")

274
00:20:25,793 --> 00:20:30,793
‎(ฉันรู้ว่าชีวิตฉันดีขึ้นแล้ว)

275
00:20:31,959 --> 00:20:36,334
‎(เธอกับฉันจะได้เจอกันอีกสักวัน)

276
00:20:36,418 --> 00:20:40,001
‎(เพื่อต่อสู้เพื่อปกป้องโลกเหล่านี้)

277
00:20:40,084 --> 00:20:45,334
‎(เราจะได้ไปด้วยกัน)

278
00:20:45,418 --> 00:20:52,418
‎(แค่คิดว่าจะจากกัน หัวใจฉันก็แตกสลาย)

279
00:20:52,501 --> 00:20:58,751
‎(ในที่สุดฉันก็พบเธอ ได้เจอเธออีกครั้ง)

280
00:20:59,834 --> 00:21:00,668
‎เจ้านาย…

281
00:21:02,043 --> 00:21:04,543
‎(ฉันตามเธอมาแสนนาน)

282
00:21:04,626 --> 00:21:08,876
‎(และตอนนี้ฉันมีเป้าหมายใหม่ที่นี่)

283
00:21:08,959 --> 00:21:13,876
‎(และเราต้องแยกทางกันแต่ฉันเชื่อในตัวเธอ)

284
00:21:13,959 --> 00:21:18,751
‎(แล้วเราจะได้กลับมาเจอกันที่นี่)

285
00:21:19,793 --> 00:21:21,251
‎(เธอต้องเชื่อใจฉัน)

286
00:21:21,334 --> 00:21:22,168
‎(ได้เลย)

287
00:21:22,751 --> 00:21:26,168
‎(และสิ่งที่เธอพูดเป็นเรื่องจริง)

288
00:21:26,251 --> 00:21:31,918
‎(เพราะเธอคือครอบครัวที่สนิทที่สุดของฉัน)

289
00:21:43,709 --> 00:21:44,543
‎โชคดีนะ

290
00:21:46,043 --> 00:21:47,209
‎- ลาก่อน
‎- บ๊ายบาย

291
00:21:47,293 --> 00:21:50,209
‎- แล้วเจอกัน เจ้านาย
‎- ผมเธอสวยมาก

292
00:21:54,293 --> 00:21:57,668
‎มันเป็นหน้าที่ของจอมเวทย์
‎ที่ต้องไปไล่ล่าเหล่าผู้ร้าย

293
00:21:58,126 --> 00:22:01,001
‎ฉันจะไปดูว่าราชาไร้บัลลังก์กำลังวางแผนอะไร

294
00:22:01,459 --> 00:22:04,918
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะคอยดูแลเพื่อนเธอให้

295
00:22:06,709 --> 00:22:08,584
‎- โอ้
‎- หวัดดี

296
00:22:08,668 --> 00:22:11,501
‎คุณก็จะไปทางนี้เหมือนกันเหรอ โอเค

297
00:22:12,126 --> 00:22:15,459
‎- นี่ ฉันจำชื่อคุณไม่ได้
‎- วอเทอร์เบบี้ ฉันเป็นจอมเวทย์

298
00:22:19,834 --> 00:22:21,834
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะทำแบบนั้น

299
00:22:21,918 --> 00:22:24,543
‎เมื่อเราชนะสงครามเราจะกลับมาอยู่ด้วยกันอีก

300
00:22:26,918 --> 00:22:29,293
‎เอาล่ะ มาเริ่มสร้างกองทัพกันเถอะ

301
00:22:29,959 --> 00:22:31,376
‎รู้จักใครที่แข็งแรงไหม

302
00:22:32,084 --> 00:22:35,084
‎รู้สิ ฉันรู้จักคนที่แข็งแรง

303
00:22:36,793 --> 00:22:40,043
‎เดอร์เพิลตัน ฉันไม่อยากพูดแบบนี้หรอกนะ

304
00:22:40,126 --> 00:22:42,876
‎แต่มิโนทอร์ตัวนี้ตายแล้ว...

305
00:22:47,251 --> 00:22:48,709
‎เขาน่ารักน่าฟัดน่ากอด

306
00:22:50,251 --> 00:22:52,918
‎โอเค ไม่ แน่ใจว่าเป็นลางดีหรือร้ายนะ

307
00:24:11,334 --> 00:24:16,334
‎(คำบรรยายโดย เบญจพร กวินท์)