EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hur kom ni in hit?
Ni hittade ett sätt att öppna porten till revan.
Var är portarna?
Var är nyckeln?
Portarna är stängda.
Vi har den inte.
I Kentaurvärlden
Öppna!
Vår vän är där inne!
Slå till henne!
Slå till hennes kantiga ansikte tills det är jämnt!
Nyckeln skyddar oss
och Kentaurvärlden från monstret.
Jag skyddar hjorden.
Är du säker?
Det känns inte bra.
Ni vet inte hur farlig han är.
Kungen av Ingenstans, nyckeln, revan.
Det handlar om mer än er och er vän.
Kärlek är en gnista Kastad i vattnet
Kärlek är en flamma
Den lyser genom mörkret Glöder ännu mer
Den dödar och förråder
Passager kan inte förbli öppna för evigt
Ibland är den enda vägen framåt Att stänga porten
Låt den förbli låst Låt den förbli stängd
Avsluta och ge er av
Hoppas att ni fyllt på Det blir en lång natt
Inget gott kom av det vi gav
De vi älskar mest Kan dölja de hemskaste ting
Ibland visar sig monstren vara de
Som höll sig runtomkring
Så
Låt den förbli låst Låt den förbli stängd
Avsluta och ge er av
Snälla
Tänk på oss ömtåliga varelser
Nej.
Inget gott kom av det vi gav
Jag hatar henne.
Men vilken avslutning.
Där är hon.
Jag beklagar. Häst kan ha tagit sig till andra sidan.
Det vet vi inte.
Vänta lite. Vi ska inte ge upp. Jag fick en idé.
Om jag flyger baklänges runt jorden kan jag backa tiden.
Vi stoppar Häst innan hon går in i revan.
Minns ni när Wammawink trodde att jag yrade?
Dumt.
Glendale, vems jacka är det här?
Bry dig inte om det.
Ställ inte frågor om mina saker.
Jag har ull. Jag behöver ingen jacka.
Du tar aldrig nåt användbart!
Jag tar många användbara saker! Som den här!
Jösses.
Och den här! Och den här! Och han!
Och denna!
Glendale, du stal nyckeln!
Verkligen? Jag menar, ja!
Det visste jag!
Jag tar inte bara saker utan anledning.
Du tog den under sången, eller hur?
Kom hit!
Min fina lilla kleptoman!
Jag klarade det! Jag vände tillbaka tiden.
Hälsningar. Jag är från framtiden!
Gå inte in i revan. Du blir fast!
Ched i dåtiden. Så vacker.
Skydda nyckeln.
Okej.
Nu ska vi kolla till Häst!
Ett försiktigt steg i taget
Vrid om nyckeln Gå in i ljuset nu
Det är mörkt på andra sidan Vi måste kämpa, jag och du
-Så håll dig nära mig -Så håll dig nära mig
Varför är ni här Om inte för att ge mig nyckeln
Varför stör ni mig Nu är ni också fast
Det går inte
Inga gäster i tomrummet.
Jag är klar med er, så…
Tysta nu
Och dö, mina små
Rusa nu
Rätt ut i tomma intet
Där sången och skrattet har dött
Hör du!
Släpp dem!
Vi kommer från Kentaurvärlden
Vi är här för att rädda vår vän Och med ta med henne på färden
Ta dem och gå. Jag blockerar utgången.
Så dumt Ser ni inte, säg
Att ni öppnat porten åt mig
Din lilla hjord Är bara ett litet besvär
Jag går nu Om ni trivs, kan ni stanna här
Nu räddar vi Häst!
Nu kommer mina vänner. Jag visste det.
Vänner?
KENTAURVÄRLDEN
Känner du…
Vad hände?
Tack. Det här är Ryttare.
Gå till utgången. Vi stoppar honom.
Ja! Ta honom, Wammawink!
Vad gör de?
Nej!
Okej, kom till mamma!
In med dig!
Här får du!
Ursäkta?
Hoppsan. Du har ett stort huvud.
Vill du slåss? Kom an!
Det luktar som i en unken ungkarlslya här.
Hur länge har han bott här? Han kunde ha gjort mycket.
Jag menar "Kungen av Ingenstans"? Uppenbarligen.
Nog!
Jag har väntat för länge.
Min tid är inne.
Ställ er bakom mig!
Håll i er!
Det här blir tufft.
Släpp ut mig!
Du klarar det! Jag tror så mycket på dig.
Släpp ut mig.
Hör du!
Här borta, ditt stora äckel!
Mucka med Vattenbebis!
Vattenbebis! Nej!
Släpp ut mig!
Vi måste rädda henne.
-Vi skulle blockera utgången. -Nej.
Vi lämnar henne inte.
Hej! Din läskiga typ!
Antingen så kommer alla ut eller ingen! Attack!
Låt gå.
De där värdelösa...
Nej!
Du stal min nyckel!
Vänta.
Stäng den inte än. Mina vänner är där.
Du vet varför jag måste göra det här.
Ja, men jag måste ta mig in igen först.
Du blir fast där.
Det är ju upp till dig.
Mamma är här för att rädda er.
Wammawink!
Hjälp!
Obehagligt!
Du kämpade väl!
Jag känner ingenting!
Hjälp oss!
Nej!
Håll ut! Jag kommer.
Så dumt av er kentaurer.
Du kunde ha släppt mig, så kanske jag hade skonat dig.
Åtminstone ett tag.
Nu ska du dö!
En gång splittrad, nu hel.
En gång hel, nu enad.
En gång enad, nu evig.
Hur kan du ta in den hit? Du får inte...
Hon är här.
Hon kom för att befria mig.
En gång splittrad, nu hel.
En gång hel, nu enad.
En gång enad, nu evig.
Jag slutade aldrig tänka på dig.
En gång splittrad, nu hel.
På det vi kunde ha haft.
En gång hel, nu enad.
En gång enad, nu evig.
Zulius, det är inte läge. Vi måste gå.
Vi måste stanna. De känner varann.
-Jag dör om vi går. -Vi dör om vi stannar!
Du gjorde mig till det jag är.
Men det är okej.
Jag förlåter dig.
Jag... kan inte.
Det går inte.
Ryttare!
Jag gör grejen på tre!
Kan du fortfarande det?
Ett, två,
tre!
Hej!
Alla gillar badbollar.
Tack och lov!
Vi borde vara döda men vi är väldigt levande!
Ta ett djupt andetag innan du reser dig. Det är konstigt här.
Men välkommen till Kentaurvärlden.
Hej.
Hallå!
Jag fryser!
REVAN!
Skönt att vara hemma.
Luften doftar choklad.
Hur har jag missat det?
Och grästaurernas ryggbehandling.
Shiatsu eller svensk?
Jag tar en kombination.
Precis där.
Räkna!
Backa! Den kommer! Ge mig isbitar!
Ge mig is nu!
Det är en pojke!
Vänta. Här kommer...
...efterbörden.
Han sover.
Sover. Ja.
Det stämmer. Sover.
Min kniv?
Han kan behålla den.
Hör du! Se upp!
Vad skulle du säga...
Okej.
Kentaurvärlden är märklig, men allt är okej.
Ja, allt är okej. Nu kan vi återvända.
Men först,
festdags!
Vem vill ha bål? Jag har kvar.
Frusen toalett-russinbål! Utsökt.
-Vad betyder det här? -Världarna är sammankopplade igen.
Det är så det ska vara.
Ingen av er borde fira.
Just det. Du.
Ni dödade honom inte.
Han exploderade. Boom!
Ni förstår inte hans magi.
Han återvänder ännu starkare och med mer hat.
Revan är nu öppen och nyckeln är borta.
Han kommer att förstöra båda världarna.
Varför säger du alltid det som gör allt dåligt?
Ta farväl. Snart är det dags.
Hatar henne.
Men sortin... Nej, där är hon.
Hon kommer inte långt.
Vi klarade oss knappt i en värld.
Hur ska vi kriga i två?
Vi får be Generalen om råd.
Det här är väl farväl.
-Adjö! -Vi ses.
Du kommer alltid att vara en del av vår hjord.
Jag vet.
Vad ska vi göra nu, Wammawink?
Vi återvänder och jag ska göra en ny kupol åt oss.
Får alla våra nya vänner plats?
Tja…
Häst?
Vi behöver två arméer.
Hjorden?
Människorna räcker inte till. Kentaurvärlden behöver en armé.
Jag måste stanna.
Jag fattar inte...
Vad? Varför?
De vet inget om krig, men det gör jag.
Jag måste träna kentaurerna.
Jag har varit rädd för att inte känna igen mig själv.
Men jag vet vem jag är.
Jag är hästen som ska bygga en kentaurarmé
och bekämpa Kungen av Ingenstans.
Be Generalen att ta hit styrkorna. Med båda arméerna
kan vi avsluta kriget.
Du tänker som en krigare.
Nån tränade mig väl.
Den här gången får vi ändå ta farväl.
Jag glömmer aldrig första gången
Du höll mig och sa "Allt är okej"
Jag visste att mitt liv skulle bli bättre
Du och jag kommer att träffas igen
För att kämpa för de här världarna
Då kan vi fortsätta tillsammans
Hjärtat går sönder i mig Av tanken på att lämna dig
Nu när jag äntligen hittat dig När jag äntligen är med dig igen
Ryttare…
Jag letade efter dig
Nu är jag rädd att jag har ett syfte här
Vi måste gå skilda vägar Men jag tror på dig
Och vi träffas här så småningom
Lita på mig
Det gör jag
Och det du säger är sant
För du är min familj
Lycka till!
-Adjö! -Hej då.
-Vi ses! Hej då. -Du har vackert hår.
Den magiska damen får alltid jaga svinet.
Jag ska gå och se vad Kungen gör.
Jag håller ett öga på din vän.
-Hej. -Hej.
Ja. Du ska åt samma håll.
-Vad hette du? -Vattenbebis! Jag är shaman.
Tänk att du gjorde det.
Vi möts igen när kriget är över.
Nu börjar vi bygga armén! Känner ni några starka varelser?
Jag känner nån som är stark.
Durpleton. Jag vill inte säga det...
Den där minotauren är dö...
Du är så gullig!
Är det bra eller dåligt?
Undertexter: Sarah Wallin Bååth