1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,001
Hur kom ni in hit?

3
00:00:17,834 --> 00:00:21,584
Ni hittade ett sätt
att öppna porten till revan.

4
00:00:32,543 --> 00:00:34,376
Var är portarna?

5
00:00:42,209 --> 00:00:45,251
Var är nyckeln?

6
00:00:45,834 --> 00:00:47,376
Portarna är stängda.

7
00:00:47,459 --> 00:00:48,793
Vi har den inte.

8
00:00:52,918 --> 00:00:58,376
I Kentaurvärlden

9
00:01:03,543 --> 00:01:05,876
Öppna!

10
00:01:05,959 --> 00:01:07,876
Vår vän är där inne!

11
00:01:07,959 --> 00:01:09,834
Slå till henne!

12
00:01:09,918 --> 00:01:13,793
Slå till hennes kantiga ansikte
tills det är jämnt!

13
00:01:18,626 --> 00:01:21,293
Nyckeln skyddar oss

14
00:01:21,376 --> 00:01:24,126
och Kentaurvärlden från monstret.

15
00:01:25,251 --> 00:01:26,918
Jag skyddar hjorden.

16
00:01:27,001 --> 00:01:28,418
Är du säker?

17
00:01:32,168 --> 00:01:33,751
Det känns inte bra.

18
00:01:34,751 --> 00:01:37,334
Ni vet inte hur farlig han är.

19
00:01:37,418 --> 00:01:39,959
Kungen av Ingenstans, nyckeln, revan.

20
00:01:40,043 --> 00:01:42,876
Det handlar om mer än er och er vän.

21
00:01:45,501 --> 00:01:49,001
Kärlek är en gnista
Kastad i vattnet

22
00:01:49,584 --> 00:01:51,668
Kärlek är en flamma

23
00:01:53,334 --> 00:01:57,209
Den lyser genom mörkret
Glöder ännu mer

24
00:01:57,293 --> 00:01:59,584
Den dödar och förråder

25
00:01:59,668 --> 00:02:06,334
Passager kan inte förbli öppna för evigt

26
00:02:07,334 --> 00:02:13,376
Ibland är den enda vägen framåt
Att stänga porten

27
00:02:15,459 --> 00:02:19,209
Låt den förbli låst
Låt den förbli stängd

28
00:02:19,293 --> 00:02:22,626
Avsluta och ge er av

29
00:02:22,709 --> 00:02:26,168
Hoppas att ni fyllt på
Det blir en lång natt

30
00:02:26,251 --> 00:02:30,126
Inget gott kom av det vi gav

31
00:02:30,209 --> 00:02:35,793
De vi älskar mest
Kan dölja de hemskaste ting

32
00:02:37,168 --> 00:02:40,293
Ibland visar sig monstren vara de

33
00:02:40,376 --> 00:02:43,418
Som höll sig runtomkring

34
00:02:43,501 --> 00:02:46,376
Så

35
00:02:47,626 --> 00:02:51,209
Låt den förbli låst
Låt den förbli stängd

36
00:02:51,293 --> 00:02:53,751
Avsluta och ge er av

37
00:02:53,834 --> 00:02:55,209
Snälla

38
00:02:55,834 --> 00:02:59,084
Tänk på oss ömtåliga varelser

39
00:02:59,834 --> 00:03:00,668
Nej.

40
00:03:02,334 --> 00:03:08,709
Inget gott kom av det vi gav

41
00:03:17,918 --> 00:03:19,418
Jag hatar henne.

42
00:03:20,918 --> 00:03:23,001
Men vilken avslutning.

43
00:03:24,293 --> 00:03:25,668
Där är hon.

44
00:03:29,626 --> 00:03:33,834
Jag beklagar.
Häst kan ha tagit sig till andra sidan.

45
00:03:33,918 --> 00:03:35,334
Det vet vi inte.

46
00:03:42,959 --> 00:03:46,793
Vänta lite. Vi ska inte ge upp.
Jag fick en idé.

47
00:03:47,668 --> 00:03:52,459
Om jag flyger baklänges runt jorden
kan jag backa tiden.

48
00:03:52,543 --> 00:03:55,418
Vi stoppar Häst innan hon går in i revan.

49
00:03:56,293 --> 00:04:00,001
Minns ni när Wammawink trodde
att jag yrade?

50
00:04:01,793 --> 00:04:02,626
Dumt.

51
00:04:06,043 --> 00:04:09,209
Glendale, vems jacka är det här?

52
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
Bry dig inte om det.

53
00:04:12,293 --> 00:04:14,876
Ställ inte frågor om mina saker.

54
00:04:15,584 --> 00:04:19,334
Jag har ull. Jag behöver ingen jacka.

55
00:04:19,418 --> 00:04:21,918
Du tar aldrig nåt användbart!

56
00:04:26,418 --> 00:04:30,501
Jag tar många användbara saker!
Som den här!

57
00:04:35,959 --> 00:04:36,876
Jösses.

58
00:04:38,459 --> 00:04:41,251
Och den här! Och den här! Och han!

59
00:04:41,334 --> 00:04:42,209
Och denna!

60
00:04:47,959 --> 00:04:50,918
Glendale, du stal nyckeln!

61
00:04:51,001 --> 00:04:54,043
Verkligen? Jag menar, ja!

62
00:04:54,126 --> 00:04:55,584
Det visste jag!

63
00:04:55,668 --> 00:04:59,376
Jag tar inte bara saker utan anledning.

64
00:04:59,459 --> 00:05:02,668
Du tog den under sången, eller hur?

65
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
Kom hit!

66
00:05:04,918 --> 00:05:08,334
Min fina lilla kleptoman!

67
00:05:11,834 --> 00:05:15,293
Jag klarade det! Jag vände tillbaka tiden.

68
00:05:15,376 --> 00:05:19,543
Hälsningar. Jag är från framtiden!

69
00:05:20,459 --> 00:05:23,126
Gå inte in i revan. Du blir fast!

70
00:05:23,209 --> 00:05:25,418
Ched i dåtiden. Så vacker.

71
00:05:26,084 --> 00:05:28,501
Skydda nyckeln.

72
00:05:31,001 --> 00:05:31,876
Okej.

73
00:05:31,959 --> 00:05:34,543
Nu ska vi kolla till Häst!

74
00:05:45,043 --> 00:05:47,334
Ett försiktigt steg i taget

75
00:05:47,418 --> 00:05:52,793
Vrid om nyckeln
Gå in i ljuset nu

76
00:05:52,876 --> 00:05:58,334
Det är mörkt på andra sidan
Vi måste kämpa, jag och du

77
00:05:58,418 --> 00:06:02,459
-Så håll dig nära mig
-Så håll dig nära mig

78
00:06:08,459 --> 00:06:12,043
Varför är ni här
Om inte för att ge mig nyckeln

79
00:06:12,126 --> 00:06:16,126
Varför stör ni mig
Nu är ni också fast

80
00:06:16,209 --> 00:06:17,501
Det går inte

81
00:06:17,584 --> 00:06:20,001
Inga gäster i tomrummet.

82
00:06:20,084 --> 00:06:22,334
Jag är klar med er, så…

83
00:06:24,376 --> 00:06:26,876
Tysta nu

84
00:06:26,959 --> 00:06:29,918
Och dö, mina små

85
00:06:30,793 --> 00:06:33,043
Rusa nu

86
00:06:33,126 --> 00:06:38,168
Rätt ut i tomma intet

87
00:06:38,251 --> 00:06:42,209
Där sången och skrattet har dött

88
00:06:47,168 --> 00:06:48,001
Hör du!

89
00:06:50,168 --> 00:06:52,126
Släpp dem!

90
00:06:55,126 --> 00:06:58,334
Vi kommer från Kentaurvärlden

91
00:06:58,418 --> 00:07:04,501
Vi är här för att rädda vår vän
Och med ta med henne på färden

92
00:07:06,293 --> 00:07:09,334
Ta dem och gå.
Jag blockerar utgången.

93
00:07:17,501 --> 00:07:19,751
Så dumt
Ser ni inte, säg

94
00:07:19,834 --> 00:07:22,043
Att ni öppnat porten åt mig

95
00:07:23,209 --> 00:07:26,876
Din lilla hjord
Är bara ett litet besvär

96
00:07:27,543 --> 00:07:34,376
Jag går nu
Om ni trivs, kan ni stanna här

97
00:07:41,084 --> 00:07:44,126
Nu räddar vi Häst!

98
00:07:47,751 --> 00:07:50,751
Nu kommer mina vänner. Jag visste det.

99
00:07:50,834 --> 00:07:51,876
Vänner?

100
00:07:52,459 --> 00:07:54,084
KENTAURVÄRLDEN

101
00:07:54,168 --> 00:07:55,126
Känner du…

102
00:08:02,543 --> 00:08:03,751
Vad hände?

103
00:08:06,084 --> 00:08:08,334
Tack. Det här är Ryttare.

104
00:08:08,418 --> 00:08:12,084
Gå till utgången. Vi stoppar honom.

105
00:08:13,834 --> 00:08:16,168
Ja! Ta honom, Wammawink!

106
00:08:16,751 --> 00:08:19,084
Vad gör de?

107
00:08:26,959 --> 00:08:27,793
Nej!

108
00:08:29,793 --> 00:08:32,209
Okej, kom till mamma!

109
00:08:32,293 --> 00:08:33,626
In med dig!

110
00:08:39,418 --> 00:08:40,501
Här får du!

111
00:08:43,084 --> 00:08:43,959
Ursäkta?

112
00:08:44,043 --> 00:08:46,584
Hoppsan. Du har ett stort huvud.

113
00:08:47,168 --> 00:08:49,084
Vill du slåss? Kom an!

114
00:08:49,709 --> 00:08:53,543
Det luktar som i en unken ungkarlslya här.

115
00:08:53,626 --> 00:08:57,959
Hur länge har han bott här?
Han kunde ha gjort mycket.

116
00:08:58,043 --> 00:09:01,668
Jag menar "Kungen av Ingenstans"?
Uppenbarligen.

117
00:09:06,751 --> 00:09:07,584
Nog!

118
00:09:14,043 --> 00:09:16,459
Jag har väntat för länge.

119
00:09:16,543 --> 00:09:18,376
Min tid är inne.

120
00:09:22,209 --> 00:09:24,251
Ställ er bakom mig!

121
00:09:25,293 --> 00:09:26,626
Håll i er!

122
00:09:26,709 --> 00:09:28,501
Det här blir tufft.

123
00:09:33,793 --> 00:09:36,001
Släpp ut mig!

124
00:09:36,584 --> 00:09:39,709
Du klarar det!
Jag tror så mycket på dig.

125
00:09:40,418 --> 00:09:41,418
Släpp ut mig.

126
00:09:42,418 --> 00:09:43,376
Hör du!

127
00:09:43,459 --> 00:09:45,959
Här borta, ditt stora äckel!

128
00:09:46,543 --> 00:09:48,543
Mucka med Vattenbebis!

129
00:09:50,376 --> 00:09:51,543
Vattenbebis! Nej!

130
00:09:59,168 --> 00:10:00,918
Släpp ut mig!

131
00:10:01,001 --> 00:10:03,709
Vi måste rädda henne.

132
00:10:03,793 --> 00:10:07,334
-Vi skulle blockera utgången.
-Nej.

133
00:10:07,418 --> 00:10:09,126
Vi lämnar henne inte.

134
00:10:12,251 --> 00:10:14,001
Hej! Din läskiga typ!

135
00:10:14,084 --> 00:10:18,168
Antingen så kommer alla ut eller ingen!
Attack!

136
00:10:19,459 --> 00:10:21,084
Låt gå.

137
00:10:26,043 --> 00:10:28,168
De där värdelösa...

138
00:10:34,293 --> 00:10:36,126
Nej!

139
00:10:43,209 --> 00:10:45,459
Du stal min nyckel!

140
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Vänta.

141
00:10:46,626 --> 00:10:49,751
Stäng den inte än. Mina vänner är där.

142
00:10:50,334 --> 00:10:53,876
Du vet varför jag måste göra det här.

143
00:10:53,959 --> 00:10:57,168
Ja, men jag måste ta mig in igen först.

144
00:10:57,834 --> 00:10:59,376
Du blir fast där.

145
00:11:00,251 --> 00:11:02,418
Det är ju upp till dig.

146
00:11:05,751 --> 00:11:09,793
Mamma är här för att rädda er.

147
00:11:11,918 --> 00:11:13,251
Wammawink!

148
00:11:13,334 --> 00:11:14,293
Hjälp!

149
00:11:16,834 --> 00:11:18,043
Obehagligt!

150
00:11:19,626 --> 00:11:21,084
Du kämpade väl!

151
00:11:22,418 --> 00:11:24,959
Jag känner ingenting!

152
00:11:27,293 --> 00:11:28,834
Hjälp oss!

153
00:11:28,918 --> 00:11:29,793
Nej!

154
00:11:29,876 --> 00:11:32,793
Håll ut! Jag kommer.

155
00:11:33,793 --> 00:11:35,709
Så dumt av er kentaurer.

156
00:11:39,001 --> 00:11:43,709
Du kunde ha släppt mig,
så kanske jag hade skonat dig.

157
00:11:43,793 --> 00:11:46,501
Åtminstone ett tag.

158
00:11:46,584 --> 00:11:49,001
Nu ska du dö!

159
00:11:57,168 --> 00:11:59,168
En gång splittrad, nu hel.

160
00:12:03,084 --> 00:12:05,168
En gång hel, nu enad.

161
00:12:06,084 --> 00:12:08,626
En gång enad, nu evig.

162
00:12:16,001 --> 00:12:19,918
Hur kan du ta in den hit? Du får inte...

163
00:12:21,334 --> 00:12:23,668
Hon är här.

164
00:12:25,334 --> 00:12:27,668
Hon kom för att befria mig.

165
00:12:30,334 --> 00:12:33,459
En gång splittrad, nu hel.

166
00:12:33,543 --> 00:12:35,668
En gång hel, nu enad.

167
00:12:36,251 --> 00:12:38,334
En gång enad, nu evig.

168
00:12:38,418 --> 00:12:41,001
Jag slutade aldrig tänka på dig.

169
00:12:41,084 --> 00:12:43,001
En gång splittrad, nu hel.

170
00:12:43,084 --> 00:12:45,793
På det vi kunde ha haft.

171
00:12:45,876 --> 00:12:48,293
En gång hel, nu enad.

172
00:12:48,376 --> 00:12:50,668
En gång enad, nu evig.

173
00:12:58,459 --> 00:13:01,793
Zulius, det är inte läge.
Vi måste gå.

174
00:13:01,876 --> 00:13:04,834
Vi måste stanna. De känner varann.

175
00:13:04,918 --> 00:13:07,793
-Jag dör om vi går.
-Vi dör om vi stannar!

176
00:13:07,876 --> 00:13:10,793
Du gjorde mig till det jag är.

177
00:13:10,876 --> 00:13:12,793
Men det är okej.

178
00:13:13,709 --> 00:13:15,043
Jag förlåter dig.

179
00:13:27,251 --> 00:13:30,918
Jag... kan inte.

180
00:13:31,001 --> 00:13:32,293
Det går inte.

181
00:13:47,126 --> 00:13:47,959
Ryttare!

182
00:13:54,501 --> 00:13:57,209
Jag gör grejen på tre!

183
00:13:57,293 --> 00:13:59,126
Kan du fortfarande det?

184
00:13:59,709 --> 00:14:01,376
Ett, två,

185
00:14:02,084 --> 00:14:02,918
tre!

186
00:14:47,501 --> 00:14:48,334
Hej!

187
00:14:49,918 --> 00:14:51,626
Alla gillar badbollar.

188
00:14:58,959 --> 00:15:00,459
Tack och lov!

189
00:15:00,543 --> 00:15:04,418
Vi borde vara döda
men vi är väldigt levande!

190
00:15:12,043 --> 00:15:17,543
Ta ett djupt andetag innan du reser dig.
Det är konstigt här.

191
00:15:18,918 --> 00:15:21,959
Men välkommen till Kentaurvärlden.

192
00:15:29,418 --> 00:15:31,918
Hej.

193
00:15:32,001 --> 00:15:32,834
Hallå!

194
00:15:34,001 --> 00:15:35,376
Jag fryser!

195
00:15:35,709 --> 00:15:37,501
REVAN!

196
00:15:37,584 --> 00:15:38,834
Skönt att vara hemma.

197
00:15:41,709 --> 00:15:43,709
Luften doftar choklad.

198
00:15:44,709 --> 00:15:46,918
Hur har jag missat det?

199
00:15:49,084 --> 00:15:52,584
Och grästaurernas ryggbehandling.

200
00:15:52,668 --> 00:15:54,834
Shiatsu eller svensk?

201
00:15:54,918 --> 00:15:56,751
Jag tar en kombination.

202
00:15:57,959 --> 00:15:58,918
Precis där.

203
00:16:01,668 --> 00:16:02,834
Räkna!

204
00:16:04,668 --> 00:16:09,584
Backa! Den kommer! Ge mig isbitar!

205
00:16:09,668 --> 00:16:11,168
Ge mig is nu!

206
00:16:22,626 --> 00:16:24,168
Det är en pojke!

207
00:16:24,876 --> 00:16:26,668
Vänta. Här kommer...

208
00:16:27,543 --> 00:16:28,959
...efterbörden.

209
00:16:30,376 --> 00:16:31,709
Han sover.

210
00:16:32,293 --> 00:16:35,001
Sover. Ja.

211
00:16:35,084 --> 00:16:37,293
Det stämmer. Sover.

212
00:16:38,251 --> 00:16:39,293
Min kniv?

213
00:16:40,918 --> 00:16:43,334
Han kan behålla den.

214
00:16:46,376 --> 00:16:47,668
Hör du! Se upp!

215
00:16:47,751 --> 00:16:49,418
Vad skulle du säga...

216
00:16:50,251 --> 00:16:51,209
Okej.

217
00:16:52,584 --> 00:16:56,584
Kentaurvärlden är märklig,
men allt är okej.

218
00:17:00,126 --> 00:17:03,251
Ja, allt är okej. Nu kan vi återvända.

219
00:17:03,501 --> 00:17:04,418
Men först,

220
00:17:05,126 --> 00:17:06,834
festdags!

221
00:17:06,918 --> 00:17:09,584
Vem vill ha bål? Jag har kvar.

222
00:17:09,668 --> 00:17:12,293
Frusen toalett-russinbål! Utsökt.

223
00:17:13,334 --> 00:17:17,834
-Vad betyder det här?
-Världarna är sammankopplade igen.

224
00:17:17,918 --> 00:17:20,876
Det är så det ska vara.

225
00:17:20,959 --> 00:17:22,959
Ingen av er borde fira.

226
00:17:25,834 --> 00:17:27,084
Just det. Du.

227
00:17:28,751 --> 00:17:30,959
Ni dödade honom inte.

228
00:17:31,959 --> 00:17:34,543
Han exploderade. Boom!

229
00:17:34,626 --> 00:17:37,293
Ni förstår inte hans magi.

230
00:17:43,334 --> 00:17:47,334
Han återvänder ännu starkare
och med mer hat.

231
00:17:52,001 --> 00:17:56,293
Revan är nu öppen och nyckeln är borta.

232
00:18:01,126 --> 00:18:04,543
Han kommer att förstöra båda världarna.

233
00:18:06,543 --> 00:18:10,084
Varför säger du alltid
det som gör allt dåligt?

234
00:18:10,168 --> 00:18:12,501
Ta farväl. Snart är det dags.

235
00:18:16,668 --> 00:18:17,626
Hatar henne.

236
00:18:18,501 --> 00:18:21,543
Men sortin... Nej, där är hon.

237
00:18:22,293 --> 00:18:24,209
Hon kommer inte långt.

238
00:18:24,293 --> 00:18:26,876
Vi klarade oss knappt i en värld.

239
00:18:26,959 --> 00:18:28,918
Hur ska vi kriga i två?

240
00:18:29,001 --> 00:18:31,959
Vi får be Generalen om råd.

241
00:18:34,126 --> 00:18:37,043
Det här är väl farväl.

242
00:18:42,126 --> 00:18:44,209
-Adjö!
-Vi ses.

243
00:18:45,876 --> 00:18:50,126
Du kommer alltid
att vara en del av vår hjord.

244
00:18:52,043 --> 00:18:52,876
Jag vet.

245
00:18:56,751 --> 00:18:59,251
Vad ska vi göra nu, Wammawink?

246
00:18:59,334 --> 00:19:04,084
Vi återvänder
och jag ska göra en ny kupol åt oss.

247
00:19:04,168 --> 00:19:06,709
Får alla våra nya vänner plats?

248
00:19:08,251 --> 00:19:09,084
Tja…

249
00:19:10,543 --> 00:19:11,376
Häst?

250
00:19:12,418 --> 00:19:14,418
Vi behöver två arméer.

251
00:19:15,668 --> 00:19:16,501
Hjorden?

252
00:19:16,584 --> 00:19:21,334
Människorna räcker inte till.
Kentaurvärlden behöver en armé.

253
00:19:22,543 --> 00:19:24,001
Jag måste stanna.

254
00:19:24,084 --> 00:19:27,293
Jag fattar inte...

255
00:19:27,376 --> 00:19:29,709
Vad? Varför?

256
00:19:29,793 --> 00:19:32,876
De vet inget om krig, men det gör jag.

257
00:19:32,959 --> 00:19:35,793
Jag måste träna kentaurerna.

258
00:19:35,876 --> 00:19:39,959
Jag har varit rädd för
att inte känna igen mig själv.

259
00:19:40,043 --> 00:19:43,126
Men jag vet vem jag är.

260
00:19:43,668 --> 00:19:46,918
Jag är hästen som ska bygga en kentaurarmé

261
00:19:47,001 --> 00:19:49,543
och bekämpa Kungen av Ingenstans.

262
00:19:50,001 --> 00:19:54,001
Be Generalen att ta hit styrkorna.
Med båda arméerna

263
00:19:54,084 --> 00:19:55,834
kan vi avsluta kriget.

264
00:20:01,793 --> 00:20:03,918
Du tänker som en krigare.

265
00:20:04,626 --> 00:20:06,334
Nån tränade mig väl.

266
00:20:08,376 --> 00:20:11,918
Den här gången får vi ändå ta farväl.

267
00:20:17,793 --> 00:20:21,918
Jag glömmer aldrig första gången

268
00:20:22,001 --> 00:20:25,709
Du höll mig och sa "Allt är okej"

269
00:20:25,793 --> 00:20:30,793
Jag visste att mitt liv skulle bli bättre

270
00:20:31,959 --> 00:20:36,334
Du och jag kommer att träffas igen

271
00:20:36,418 --> 00:20:40,001
För att kämpa för de här världarna

272
00:20:40,084 --> 00:20:45,334
Då kan vi fortsätta tillsammans

273
00:20:45,418 --> 00:20:52,418
Hjärtat går sönder i mig
Av tanken på att lämna dig

274
00:20:52,501 --> 00:20:58,751
Nu när jag äntligen hittat dig
När jag äntligen är med dig igen

275
00:20:59,834 --> 00:21:00,668
Ryttare…

276
00:21:02,043 --> 00:21:04,543
Jag letade efter dig

277
00:21:04,626 --> 00:21:08,876
Nu är jag rädd att jag har ett syfte här

278
00:21:08,959 --> 00:21:13,876
Vi måste gå skilda vägar
Men jag tror på dig

279
00:21:13,959 --> 00:21:18,751
Och vi träffas här så småningom

280
00:21:19,793 --> 00:21:21,251
Lita på mig

281
00:21:21,334 --> 00:21:22,209
Det gör jag

282
00:21:22,751 --> 00:21:26,168
Och det du säger är sant

283
00:21:26,251 --> 00:21:31,918
För du är min familj

284
00:21:43,709 --> 00:21:44,543
Lycka till!

285
00:21:46,043 --> 00:21:47,209
-Adjö!
-Hej då.

286
00:21:47,293 --> 00:21:50,209
-Vi ses! Hej då.
-Du har vackert hår.

287
00:21:54,293 --> 00:21:57,668
Den magiska damen får alltid jaga svinet.

288
00:21:58,126 --> 00:22:01,001
Jag ska gå och se vad Kungen gör.

289
00:22:01,459 --> 00:22:04,918
Jag håller ett öga på din vän.

290
00:22:06,709 --> 00:22:08,584
-Hej.
-Hej.

291
00:22:08,668 --> 00:22:11,501
Ja. Du ska åt samma håll.

292
00:22:12,126 --> 00:22:15,459
-Vad hette du?
-Vattenbebis! Jag är shaman.

293
00:22:19,834 --> 00:22:21,834
Tänk att du gjorde det.

294
00:22:21,918 --> 00:22:24,459
Vi möts igen när kriget är över.

295
00:22:26,918 --> 00:22:31,376
Nu börjar vi bygga armén!
Känner ni några starka varelser?

296
00:22:32,084 --> 00:22:35,084
Jag känner nån som är stark.

297
00:22:36,793 --> 00:22:40,043
Durpleton. Jag vill inte säga det...

298
00:22:40,126 --> 00:22:42,876
Den där minotauren är dö...

299
00:22:47,251 --> 00:22:48,709
Du är så gullig!

300
00:22:50,251 --> 00:22:52,918
Är det bra eller dåligt?

301
00:24:11,334 --> 00:24:16,334
Undertexter: Sarah Wallin Bååth