1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,001
Как вы сюда попали?

3
00:00:17,834 --> 00:00:21,334
Вы нашли способ открыть дверь
в границу миров.

4
00:00:32,543 --> 00:00:34,376
Где двери?

5
00:00:42,209 --> 00:00:45,251
Где ключ?

6
00:00:45,918 --> 00:00:47,376
Двери закрыты.

7
00:00:47,459 --> 00:00:48,793
Ключа у нас нет.

8
00:00:52,918 --> 00:00:58,376
В Мире кентавров

9
00:01:03,543 --> 00:01:07,876
Открой дверь!
Ты заперла там нашу подругу!

10
00:01:07,959 --> 00:01:09,834
Ударь её, Ваммавинк!

11
00:01:09,918 --> 00:01:13,793
В угловатое лицо.
Бей, пока оно не станет гладким!

12
00:01:18,626 --> 00:01:24,126
Ключ — единственное, что защищает нас
и Мир кентавров от этого монстра.

13
00:01:25,251 --> 00:01:26,918
Я спасаю твоё стадо.

14
00:01:27,001 --> 00:01:28,418
Ты уверена?

15
00:01:32,168 --> 00:01:33,751
Не нравится мне это.

16
00:01:34,751 --> 00:01:36,918
Ты не знаешь, как он опасен.

17
00:01:37,418 --> 00:01:42,876
Король Небытия, ключ, граница.
Дело не только в вас и вашей подруге.

18
00:01:45,501 --> 00:01:49,001
Любовь — это искра
Брошенная в воду

19
00:01:49,584 --> 00:01:51,668
Любовь — это пламя

20
00:01:53,334 --> 00:01:57,209
Она светит сквозь тьму
Сжигает нас сходу

21
00:01:57,293 --> 00:01:59,584
Убивает и грабит

22
00:01:59,668 --> 00:02:06,334
Проходы нельзя
Оставлять открытыми, поверь

23
00:02:07,334 --> 00:02:13,376
Порой идти вперёд можно
Только закрыв за собой дверь

24
00:02:15,459 --> 00:02:19,209
Запри, чтоб не влезть
Запечатай плотно

25
00:02:19,293 --> 00:02:22,626
Закрой и отвернись

26
00:02:22,709 --> 00:02:26,168
Надеюсь, силы ещё есть
Ночь будет долгой

27
00:02:26,251 --> 00:02:30,126
Хорошему недолго жить

28
00:02:30,209 --> 00:02:35,793
Порой у самых любимых
Тайны страшнее всего

29
00:02:37,168 --> 00:02:40,293
А в монстров превращаются легко

30
00:02:40,376 --> 00:02:43,418
Одни из самых тебе близких

31
00:02:43,501 --> 00:02:46,376
Поэтому

32
00:02:47,626 --> 00:02:51,209
Запри, чтоб не влезть
Запечатай плотно

33
00:02:51,293 --> 00:02:53,751
Закрой и отвернись

34
00:02:53,834 --> 00:02:55,209
Прошу

35
00:02:55,834 --> 00:02:59,084
Подумай о хрупких существах

36
00:02:59,834 --> 00:03:00,668
Нет.

37
00:03:02,334 --> 00:03:08,709
Хорошему недолго жить

38
00:03:17,918 --> 00:03:19,418
Я её ненавижу.

39
00:03:20,918 --> 00:03:23,001
Но какой выход.

40
00:03:24,334 --> 00:03:25,668
Стойте. Вон она.

41
00:03:29,584 --> 00:03:33,834
Простите меня. Возможно,
Лошадка дошла до той стороны.

42
00:03:33,918 --> 00:03:35,709
Но мы этого не знаем.

43
00:03:42,959 --> 00:03:46,793
Погодите.
Мы не сдадимся, ребят. У меня идея.

44
00:03:47,668 --> 00:03:52,459
Если я полечу задом вокруг света,
то поверну время вспять!

45
00:03:52,543 --> 00:03:55,418
И мы не дадим Лошадке зайти в дверь.

46
00:03:56,251 --> 00:04:00,251
Помните, Ваммавинк думала,
что я реагирую на стресс бредом?

47
00:04:01,793 --> 00:04:02,626
Тупость.

48
00:04:06,043 --> 00:04:09,209
Глендэйл, чья это куртка?

49
00:04:10,251 --> 00:04:14,876
Всё хорошо. Ты не переживай.
Давай без вопросов о моих вещах.

50
00:04:15,584 --> 00:04:19,334
У меня шерсть. Мне не нужна куртка.

51
00:04:19,418 --> 00:04:21,918
- Украла бы что полезное!
- Ах.

52
00:04:26,418 --> 00:04:30,501
Я краду много полезного!
О чём ты? Например, вот.

53
00:04:35,959 --> 00:04:36,876
Мать моя.

54
00:04:38,459 --> 00:04:41,251
И вот эта штука! И эта! И вот эта!

55
00:04:41,334 --> 00:04:42,209
И это!

56
00:04:47,959 --> 00:04:50,918
Глендэйл, ты украла ключ!

57
00:04:51,001 --> 00:04:54,043
Правда? То есть… Да, правда!

58
00:04:54,126 --> 00:04:55,584
Это не… Я знала!

59
00:04:55,668 --> 00:04:59,376
Я же не беру вещи без причины.

60
00:04:59,459 --> 00:05:02,668
Ты украла его, пока она пела, да?

61
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
Иди сюда!

62
00:05:04,918 --> 00:05:08,334
Моя клептомалышка! А теперь…

63
00:05:11,834 --> 00:05:15,293
У меня получилось!
Я повернул время вспять.

64
00:05:15,376 --> 00:05:19,543
Приветствую. Я из будущего!

65
00:05:20,459 --> 00:05:23,126
Лошадка! Не иди туда. Это ловушка!

66
00:05:23,209 --> 00:05:25,584
Чед из прошлого, ты красавчик.

67
00:05:26,084 --> 00:05:28,501
Берегите ключ.

68
00:05:31,001 --> 00:05:31,876
Ладно.

69
00:05:31,959 --> 00:05:34,751
А теперь убедимся, что Лошадка цела!

70
00:05:45,043 --> 00:05:47,334
Один шажочек за другим

71
00:05:47,418 --> 00:05:52,793
Поверни ключ
Войди во свет

72
00:05:52,876 --> 00:05:58,334
С другой стороны лишь тьма
С которой мы сразимся

73
00:05:58,418 --> 00:06:02,459
- Поэтому держитесь рядом
- Поэтому держитесь рядом

74
00:06:08,459 --> 00:06:12,043
Зачем вы вообще пришли
Если ключ не принесли?

75
00:06:12,126 --> 00:06:16,084
Зачем тогда меня будить?
Теперь вы тоже тут застряли

76
00:06:16,168 --> 00:06:17,501
Этого я не допущу

77
00:06:17,584 --> 00:06:20,001
Я не хочу гостей
В пустоте своей

78
00:06:20,084 --> 00:06:22,334
Я с вами закончил, так что…

79
00:06:24,376 --> 00:06:26,876
Тише

80
00:06:26,959 --> 00:06:29,918
И умрите, деточки

81
00:06:30,793 --> 00:06:33,043
Живее

82
00:06:33,126 --> 00:06:38,168
Отправляйтесь в никуда

83
00:06:38,251 --> 00:06:42,209
Где умерли пение и смех

84
00:06:47,168 --> 00:06:48,001
Эй!

85
00:06:50,168 --> 00:06:52,126
А ну отпусти их!

86
00:06:55,126 --> 00:06:58,334
Из Мира кентавров мы пришли

87
00:06:58,418 --> 00:07:04,501
Мы нашу малышку в обиду не дадим

88
00:07:06,293 --> 00:07:09,334
Хватай их и беги.
Я закрою другой выход.

89
00:07:17,501 --> 00:07:19,751
Как же глупо
Вы не видите?

90
00:07:19,834 --> 00:07:22,043
Вы двери мне открыли

91
00:07:23,209 --> 00:07:26,876
Теперь твоё маленькое стадо
Стоит у меня на пути

92
00:07:27,543 --> 00:07:34,376
Я ухожу
Если вам тут по душе, сидите взаперти

93
00:07:41,084 --> 00:07:44,126
Так, ребят. Пошли спасать Лошадку!

94
00:07:47,751 --> 00:07:50,709
Отлично! Знала, что мои друзья придут.

95
00:07:50,793 --> 00:07:51,876
Стой. Друзья?

96
00:07:52,459 --> 00:07:54,084
МИР КЕНТАВРОВ

97
00:07:54,168 --> 00:07:55,334
Ты знаешь этих…

98
00:08:02,543 --> 00:08:03,751
Что это такое?

99
00:08:06,084 --> 00:08:08,376
Спасибо. Ваммавинк, это Всадница.

100
00:08:08,459 --> 00:08:12,084
Нет времени. К выходу. Мы его задержим.

101
00:08:13,834 --> 00:08:16,168
Да! Сделай его, Ваммавинк!

102
00:08:16,751 --> 00:08:19,084
Что они делают?

103
00:08:26,959 --> 00:08:27,793
Нет!

104
00:08:29,793 --> 00:08:32,209
Так, иди к мамочке!

105
00:08:32,293 --> 00:08:33,626
Залезай!

106
00:08:39,418 --> 00:08:40,501
Получай!

107
00:08:43,084 --> 00:08:43,959
Простите?

108
00:08:44,043 --> 00:08:46,584
Плохая. Большеголовая, в курсе?

109
00:08:47,168 --> 00:08:49,084
Нарываешься? Давай-ка!

110
00:08:49,709 --> 00:08:53,543
Привет. Тут бой.
Пахнет грязной холостяцкой хатой.

111
00:08:53,626 --> 00:08:57,959
Давно он уже в этой пустоте?
Мог бы её и украсить.

112
00:08:58,043 --> 00:09:01,668
Король Небытия, реально?
Слишком уж буквально.

113
00:09:06,751 --> 00:09:07,584
Довольно!

114
00:09:14,043 --> 00:09:16,459
Я слишком долго ждал свободы.

115
00:09:16,543 --> 00:09:18,376
Моё время пришло.

116
00:09:22,209 --> 00:09:24,251
Быстрее! Встали за меня!

117
00:09:25,293 --> 00:09:26,626
Приготовились!

118
00:09:26,709 --> 00:09:28,501
Будет жёстко.

119
00:09:33,793 --> 00:09:36,001
Выпусти меня!

120
00:09:36,584 --> 00:09:39,709
Ваммавинк, ты сможешь! Я в тебя верю.

121
00:09:40,418 --> 00:09:41,418
Выпусти.

122
00:09:42,418 --> 00:09:43,376
Эй!

123
00:09:43,459 --> 00:09:45,959
Сюда, мерзавец склизкий!

124
00:09:46,543 --> 00:09:48,543
Заскочи-ка к Водянице!

125
00:09:50,376 --> 00:09:51,543
Водяница! Нет!

126
00:09:59,168 --> 00:10:00,918
Выпусти!

127
00:10:01,001 --> 00:10:03,709
Надо спасти её от этого типа.

128
00:10:03,793 --> 00:10:09,126
- Она просила закрывать выход.
- Нет. Дерплтон прав. Мы её не бросим.

129
00:10:12,251 --> 00:10:14,001
Эй! Жуткий лошара!

130
00:10:14,084 --> 00:10:18,168
Либо мы все выберемся отсюда,
либо никто! В атаку!

131
00:10:19,459 --> 00:10:21,084
Да будет так.

132
00:10:26,043 --> 00:10:28,168
Столько хорошего ради…

133
00:10:34,293 --> 00:10:36,126
Нет!

134
00:10:43,209 --> 00:10:45,459
Ты украла мой ключ!

135
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Погоди.

136
00:10:46,626 --> 00:10:49,751
Не закрывай пока. Мои друзья там.

137
00:10:50,334 --> 00:10:53,876
Ты всё видела.
Знаешь, почему надо закрыть.

138
00:10:53,959 --> 00:10:57,334
Можешь закрывать.
Только я сначала вернусь.

139
00:10:57,834 --> 00:10:59,709
Останешься там навсегда.

140
00:11:00,251 --> 00:11:02,459
Ну, это уже тебе решать.

141
00:11:05,751 --> 00:11:09,793
Так!
Мама вернулась, чтобы спасти всех вас.

142
00:11:11,918 --> 00:11:14,293
Ваммавинк, помоги!

143
00:11:16,834 --> 00:11:18,043
Так неудобно!

144
00:11:19,626 --> 00:11:21,126
Ты старался, сынок!

145
00:11:22,418 --> 00:11:24,959
Я ничего не чувствую!

146
00:11:27,251 --> 00:11:29,793
- Ваммавинк, помоги нам!
- Нет!

147
00:11:29,876 --> 00:11:32,793
Потерпите, детки. Я иду за вами.

148
00:11:33,793 --> 00:11:35,709
Как же глупо, кентавры.

149
00:11:38,959 --> 00:11:43,709
Могли бы просто выпустить меня,
и, возможно, я бы вас пощадил.

150
00:11:43,793 --> 00:11:46,501
Хотя бы ненадолго.

151
00:11:46,584 --> 00:11:49,001
А теперь умрите!

152
00:11:57,126 --> 00:11:59,459
Однажды разбитый, теперь цел.

153
00:12:03,084 --> 00:12:05,334
Однажды целый, теперь един.

154
00:12:06,084 --> 00:12:08,626
Однажды единый, теперь вечен.

155
00:12:16,001 --> 00:12:19,918
О чём ты думаешь,
неся его сюда? Тебе нельзя…

156
00:12:21,334 --> 00:12:23,668
Она здесь.

157
00:12:25,293 --> 00:12:27,668
Она пришла освободить меня.

158
00:12:30,334 --> 00:12:33,084
Однажды разбитый, теперь цел.

159
00:12:33,584 --> 00:12:35,668
Однажды целый, теперь един.

160
00:12:36,251 --> 00:12:38,334
Однажды единый, теперь вечен.

161
00:12:38,418 --> 00:12:41,001
Я не переставал думать о тебе.

162
00:12:41,084 --> 00:12:43,001
Однажды разбитый, теперь цел.

163
00:12:43,084 --> 00:12:45,793
О том, что мы могли сделать вместе.

164
00:12:45,876 --> 00:12:48,293
Однажды целый, теперь един.

165
00:12:48,376 --> 00:12:50,668
Однажды единый, теперь вечен.

166
00:12:58,459 --> 00:13:01,751
Зулиас, не сейчас. Нам надо бежать.

167
00:13:01,834 --> 00:13:04,834
Нет уж! Остаёмся. Думаю, они знакомы.

168
00:13:04,918 --> 00:13:07,793
- Умру, если уйдём.
- Умрём, если останемся!

169
00:13:07,876 --> 00:13:10,793
Ты сделала меня таким, какой я есть.

170
00:13:10,876 --> 00:13:12,793
Но это ничего.

171
00:13:13,709 --> 00:13:15,043
Я тебя прощаю.

172
00:13:27,251 --> 00:13:28,668
Я…

173
00:13:30,043 --> 00:13:30,918
…не могу.

174
00:13:31,001 --> 00:13:32,293
Я не могу так.

175
00:13:47,001 --> 00:13:47,834
Всадница!

176
00:13:54,501 --> 00:13:57,126
Так, на счёт три, я сделаю это!

177
00:13:57,209 --> 00:13:59,126
Ты точно не разучилась?

178
00:13:59,709 --> 00:14:01,376
Раз, два,

179
00:14:02,084 --> 00:14:02,918
три!

180
00:14:47,501 --> 00:14:48,584
Привет, народ!

181
00:14:49,918 --> 00:14:51,626
Кто не любит пляжные мячи?

182
00:14:58,959 --> 00:15:00,459
Слава богу!

183
00:15:00,543 --> 00:15:04,418
Мы должны быть очень мертвы,
но мы очень живы!

184
00:15:12,043 --> 00:15:17,543
Так, сделай пару глубоких вдохов,
прежде чем встать. Здесь странно.

185
00:15:18,918 --> 00:15:21,959
Но добро пожаловать в Мир кентавров.

186
00:15:29,418 --> 00:15:31,918
О, привет.

187
00:15:32,001 --> 00:15:32,834
Здрасьте!

188
00:15:34,001 --> 00:15:35,376
Так холодно.

189
00:15:35,543 --> 00:15:37,501
ГРАНИЦА МИРОВ!

190
00:15:37,584 --> 00:15:38,834
Так хорошо дома.

191
00:15:39,876 --> 00:15:40,709
А тут…

192
00:15:41,709 --> 00:15:43,709
Воздух пахнет шоколадом?

193
00:15:44,668 --> 00:15:46,668
Как я раньше не замечал?

194
00:15:49,084 --> 00:15:52,584
А поясничный массажик от травотавров?

195
00:15:52,668 --> 00:15:54,834
Шиацу или шведский?

196
00:15:54,918 --> 00:15:56,751
Мне и то, и другое.

197
00:15:57,959 --> 00:15:58,918
Прямо там.

198
00:16:01,668 --> 00:16:03,043
Считайте схватки!

199
00:16:04,668 --> 00:16:09,584
Всем отойти! Сейчас будет!
Кто-нибудь, принесите лёд!

200
00:16:09,668 --> 00:16:11,168
Сейчас же лёд!

201
00:16:22,626 --> 00:16:24,168
Это мальчик!

202
00:16:24,876 --> 00:16:26,668
Погоди. Стой. А вот и…

203
00:16:27,543 --> 00:16:28,959
Всё остальное.

204
00:16:30,376 --> 00:16:31,709
Он спит.

205
00:16:32,293 --> 00:16:35,001
Спит. Да.

206
00:16:35,084 --> 00:16:37,293
Точно. Спит.

207
00:16:38,251 --> 00:16:39,293
Это мой нож?

208
00:16:40,918 --> 00:16:43,334
Знаешь, ничего. Оставьте себе.

209
00:16:43,418 --> 00:16:45,084
Мне надо присесть.

210
00:16:46,376 --> 00:16:47,668
Эй! Осторожно!

211
00:16:47,751 --> 00:16:49,418
Тебе бы понравилось…

212
00:16:50,251 --> 00:16:51,209
А, ладно.

213
00:16:52,584 --> 00:16:56,751
Всё хорошо. Я знаю,
что это чересчур, но всё в порядке.

214
00:16:59,959 --> 00:17:03,418
Верно. Мы в порядке.
Теперь можно вернуться.

215
00:17:03,501 --> 00:17:04,418
Но сначала…

216
00:17:05,126 --> 00:17:06,834
Тусовка!

217
00:17:06,918 --> 00:17:09,584
- Класс!
- Кому пунш? Ещё остался.

218
00:17:09,668 --> 00:17:12,459
Ледяной пунш из туалета! Вкуснятина.

219
00:17:13,334 --> 00:17:15,668
Так, и что это всё значит?

220
00:17:16,418 --> 00:17:20,876
Оба мира снова связаны.
Так было всегда и так должно быть.

221
00:17:20,959 --> 00:17:22,959
Нечего тут праздновать.

222
00:17:25,834 --> 00:17:27,084
А, да. Ты.

223
00:17:28,751 --> 00:17:30,959
Вы не убили Короля Небытия.

224
00:17:31,959 --> 00:17:34,543
Он взорвался. Бум!

225
00:17:34,626 --> 00:17:37,293
Вы не понимаете его магию.

226
00:17:43,334 --> 00:17:47,209
Он вернётся сильнее,
с большей ненавистью в сердце.

227
00:17:52,001 --> 00:17:56,293
Теперь,
когда граница открыта, а ключ утерян…

228
00:18:01,126 --> 00:18:04,626
Он не остановится,
пока не уничтожит оба мира.

229
00:18:06,668 --> 00:18:10,084
Почему ты всегда всё портишь?

230
00:18:10,168 --> 00:18:13,084
Прощайтесь. Это случится скоро.

231
00:18:16,793 --> 00:18:17,751
Ненавижу её.

232
00:18:18,501 --> 00:18:21,543
Но опять же, какой выход! Нет. Вон она.

233
00:18:22,293 --> 00:18:24,209
Недалеко она уходит, да?

234
00:18:24,293 --> 00:18:26,876
Мы едва держались в одном мире.

235
00:18:26,959 --> 00:18:28,876
Как вести войну в двух?

236
00:18:28,959 --> 00:18:31,959
Пойдём к Генералу.
Он знает, что делать.

237
00:18:34,126 --> 00:18:37,043
Полагаю, пора прощаться.

238
00:18:42,126 --> 00:18:44,209
- До свидания!
- До встречи.

239
00:18:45,876 --> 00:18:50,126
Где бы ты ни была,
ты всегда будешь частью нашего стада.

240
00:18:52,001 --> 00:18:52,834
Я знаю.

241
00:18:56,751 --> 00:18:59,168
Что делаем теперь, Ваммавинк?

242
00:18:59,251 --> 00:19:04,084
Не переживайте. Вернёмся, и я сделаю
новый купол, чтобы защитить нас.

243
00:19:04,168 --> 00:19:06,709
А он вместит всех новых друзей?

244
00:19:08,251 --> 00:19:09,084
Ну…

245
00:19:10,543 --> 00:19:11,376
Лошадка?

246
00:19:12,418 --> 00:19:14,418
Нам понадобится две армии.

247
00:19:15,668 --> 00:19:16,501
Стадо?

248
00:19:16,584 --> 00:19:21,334
Людей будет недостаточно.
Миру кентавров нужна своя армия.

249
00:19:22,543 --> 00:19:24,001
Я должна остаться.

250
00:19:24,584 --> 00:19:27,293
Я вообще уже не могу.

251
00:19:27,376 --> 00:19:29,709
Что? Почему?

252
00:19:29,793 --> 00:19:32,876
Они ничего не знают о войне, а я знаю.

253
00:19:32,959 --> 00:19:35,793
- Я обучу кентавров сражаться.
- Но…

254
00:19:35,876 --> 00:19:39,959
Всё это время я так боялась,
что больше не узнаю себя.

255
00:19:40,043 --> 00:19:43,126
Что ты меня не узнаешь.
Но я знаю, кто я.

256
00:19:43,668 --> 00:19:46,918
Я лошадь,
которая соберёт армию кентавров,

257
00:19:47,001 --> 00:19:49,584
чтобы сражаться с обеих сторон.

258
00:19:50,084 --> 00:19:55,959
Попроси Генерала направить сюда войска.
Две армии смогут победить в войне.

259
00:20:01,918 --> 00:20:03,918
Мысли настоящего воина.

260
00:20:04,626 --> 00:20:06,334
Меня хорошо обучили.

261
00:20:08,376 --> 00:20:11,918
В этот раз хоть сможем попрощаться.

262
00:20:17,793 --> 00:20:21,918
Я никогда не забуду тот первый раз

263
00:20:22,001 --> 00:20:25,709
Когда ты обняла меня и сказала
«Всё в порядке»

264
00:20:25,793 --> 00:20:30,793
Я поняла, что мне стало лучше

265
00:20:31,959 --> 00:20:36,334
Мы с тобой
Когда-нибудь встретимся снова

266
00:20:36,418 --> 00:20:40,001
Чтобы сражаться за спасение этих миров

267
00:20:40,084 --> 00:20:45,334
А после мы отправимся вместе

268
00:20:45,418 --> 00:20:52,418
Мысль о расставании
Разбивает моё сердце

269
00:20:52,501 --> 00:20:58,751
Теперь, когда я наконец-то тебя нашла
Когда я снова с тобой

270
00:20:59,834 --> 00:21:00,668
Всадница…

271
00:21:02,043 --> 00:21:04,543
Я искала тебя

272
00:21:04,626 --> 00:21:08,876
А теперь, боюсь
Моя цель лежит здесь

273
00:21:08,959 --> 00:21:13,876
И мы должны идти своими путями
Но я верю в тебя

274
00:21:13,959 --> 00:21:18,751
И мы встретимся здесь в конце концов

275
00:21:19,793 --> 00:21:21,251
Поверь мне

276
00:21:21,334 --> 00:21:22,168
Верю

277
00:21:22,751 --> 00:21:26,168
И говоришь ты правду

278
00:21:26,251 --> 00:21:31,918
Ведь ты самая близкая у меня

279
00:21:43,709 --> 00:21:44,543
Удачи.

280
00:21:46,043 --> 00:21:47,209
- Пока!
- Пока.

281
00:21:47,293 --> 00:21:50,043
- Пока, Всадница.
- Вот это волосы.

282
00:21:54,418 --> 00:21:57,668
Вечно волшебнице гоняться за гадом.

283
00:21:58,126 --> 00:22:01,001
Пойду взгляну, что задумал Король.

284
00:22:01,459 --> 00:22:04,918
Не волнуйся.
Я присмотрю за твоей подругой.

285
00:22:06,709 --> 00:22:08,584
- О, привет.
- Привет.

286
00:22:08,668 --> 00:22:11,168
Ага. Тебе тоже сюда. Ладно.

287
00:22:12,126 --> 00:22:15,459
- А как тебя зовут?
- Водяница. Я шаман.

288
00:22:19,834 --> 00:22:24,418
- Не верю, что ты это сделала.
- Победим — снова сойдёмся.

289
00:22:26,918 --> 00:22:29,293
Итак. Начнём собирать армию!

290
00:22:29,959 --> 00:22:31,376
Знаете сильных?

291
00:22:32,084 --> 00:22:35,334
О да. Я знаю одного силача.

292
00:22:36,793 --> 00:22:40,043
Дерплтон, друг.
Не хотела тебе говорить,

293
00:22:40,126 --> 00:22:42,876
но этот минотавр мёр…

294
00:22:47,126 --> 00:22:48,918
Аж съесть тебя хочется!

295
00:22:50,209 --> 00:22:52,918
Не знаю, хорошо это или плохо.

296
00:24:07,918 --> 00:24:12,918
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров