ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Как вы сюда попали?
Вы нашли способ открыть дверь в границу миров.
Где двери?
Где ключ?
Двери закрыты.
Ключа у нас нет.
В Мире кентавров
Открой дверь! Ты заперла там нашу подругу!
Ударь её, Ваммавинк!
В угловатое лицо. Бей, пока оно не станет гладким!
Ключ — единственное, что защищает нас и Мир кентавров от этого монстра.
Я спасаю твоё стадо.
Ты уверена?
Не нравится мне это.
Ты не знаешь, как он опасен.
Король Небытия, ключ, граница. Дело не только в вас и вашей подруге.
Любовь — это искра Брошенная в воду
Любовь — это пламя
Она светит сквозь тьму Сжигает нас сходу
Убивает и грабит
Проходы нельзя Оставлять открытыми, поверь
Порой идти вперёд можно Только закрыв за собой дверь
Запри, чтоб не влезть Запечатай плотно
Закрой и отвернись
Надеюсь, силы ещё есть Ночь будет долгой
Хорошему недолго жить
Порой у самых любимых Тайны страшнее всего
А в монстров превращаются легко
Одни из самых тебе близких
Поэтому
Запри, чтоб не влезть Запечатай плотно
Закрой и отвернись
Прошу
Подумай о хрупких существах
Нет.
Хорошему недолго жить
Я её ненавижу.
Но какой выход.
Стойте. Вон она.
Простите меня. Возможно, Лошадка дошла до той стороны.
Но мы этого не знаем.
Погодите. Мы не сдадимся, ребят. У меня идея.
Если я полечу задом вокруг света, то поверну время вспять!
И мы не дадим Лошадке зайти в дверь.
Помните, Ваммавинк думала, что я реагирую на стресс бредом?
Тупость.
Глендэйл, чья это куртка?
Всё хорошо. Ты не переживай. Давай без вопросов о моих вещах.
У меня шерсть. Мне не нужна куртка.
- Украла бы что полезное! - Ах.
Я краду много полезного! О чём ты? Например, вот.
Мать моя.
И вот эта штука! И эта! И вот эта!
И это!
Глендэйл, ты украла ключ!
Правда? То есть… Да, правда!
Это не… Я знала!
Я же не беру вещи без причины.
Ты украла его, пока она пела, да?
Иди сюда!
Моя клептомалышка! А теперь…
У меня получилось! Я повернул время вспять.
Приветствую. Я из будущего!
Лошадка! Не иди туда. Это ловушка!
Чед из прошлого, ты красавчик.
Берегите ключ.
Ладно.
А теперь убедимся, что Лошадка цела!
Один шажочек за другим
Поверни ключ Войди во свет
С другой стороны лишь тьма С которой мы сразимся
- Поэтому держитесь рядом - Поэтому держитесь рядом
Зачем вы вообще пришли Если ключ не принесли?
Зачем тогда меня будить? Теперь вы тоже тут застряли
Этого я не допущу
Я не хочу гостей В пустоте своей
Я с вами закончил, так что…
Тише
И умрите, деточки
Живее
Отправляйтесь в никуда
Где умерли пение и смех
Эй!
А ну отпусти их!
Из Мира кентавров мы пришли
Мы нашу малышку в обиду не дадим
Хватай их и беги. Я закрою другой выход.
Как же глупо Вы не видите?
Вы двери мне открыли
Теперь твоё маленькое стадо Стоит у меня на пути
Я ухожу Если вам тут по душе, сидите взаперти
Так, ребят. Пошли спасать Лошадку!
Отлично! Знала, что мои друзья придут.
Стой. Друзья?
МИР КЕНТАВРОВ
Ты знаешь этих…
Что это такое?
Спасибо. Ваммавинк, это Всадница.
Нет времени. К выходу. Мы его задержим.
Да! Сделай его, Ваммавинк!
Что они делают?
Нет!
Так, иди к мамочке!
Залезай!
Получай!
Простите?
Плохая. Большеголовая, в курсе?
Нарываешься? Давай-ка!
Привет. Тут бой. Пахнет грязной холостяцкой хатой.
Давно он уже в этой пустоте? Мог бы её и украсить.
Король Небытия, реально? Слишком уж буквально.
Довольно!
Я слишком долго ждал свободы.
Моё время пришло.
Быстрее! Встали за меня!
Приготовились!
Будет жёстко.
Выпусти меня!
Ваммавинк, ты сможешь! Я в тебя верю.
Выпусти.
Эй!
Сюда, мерзавец склизкий!
Заскочи-ка к Водянице!
Водяница! Нет!
Выпусти!
Надо спасти её от этого типа.
- Она просила закрывать выход. - Нет. Дерплтон прав. Мы её не бросим.
Эй! Жуткий лошара!
Либо мы все выберемся отсюда, либо никто! В атаку!
Да будет так.
Столько хорошего ради…
Нет!
Ты украла мой ключ!
Погоди.
Не закрывай пока. Мои друзья там.
Ты всё видела. Знаешь, почему надо закрыть.
Можешь закрывать. Только я сначала вернусь.
Останешься там навсегда.
Ну, это уже тебе решать.
Так! Мама вернулась, чтобы спасти всех вас.
Ваммавинк, помоги!
Так неудобно!
Ты старался, сынок!
Я ничего не чувствую!
- Ваммавинк, помоги нам! - Нет!
Потерпите, детки. Я иду за вами.
Как же глупо, кентавры.
Могли бы просто выпустить меня, и, возможно, я бы вас пощадил.
Хотя бы ненадолго.
А теперь умрите!
Однажды разбитый, теперь цел.
Однажды целый, теперь един.
Однажды единый, теперь вечен.
О чём ты думаешь, неся его сюда? Тебе нельзя…
Она здесь.
Она пришла освободить меня.
Однажды разбитый, теперь цел.
Однажды целый, теперь един.
Однажды единый, теперь вечен.
Я не переставал думать о тебе.
Однажды разбитый, теперь цел.
О том, что мы могли сделать вместе.
Однажды целый, теперь един.
Однажды единый, теперь вечен.
Зулиас, не сейчас. Нам надо бежать.
Нет уж! Остаёмся. Думаю, они знакомы.
- Умру, если уйдём. - Умрём, если останемся!
Ты сделала меня таким, какой я есть.
Но это ничего.
Я тебя прощаю.
Я…
…не могу.
Я не могу так.
Всадница!
Так, на счёт три, я сделаю это!
Ты точно не разучилась?
Раз, два,
три!
Привет, народ!
Кто не любит пляжные мячи?
Слава богу!
Мы должны быть очень мертвы, но мы очень живы!
Так, сделай пару глубоких вдохов, прежде чем встать. Здесь странно.
Но добро пожаловать в Мир кентавров.
О, привет.
Здрасьте!
Так холодно.
ГРАНИЦА МИРОВ!
Так хорошо дома.
А тут…
Воздух пахнет шоколадом?
Как я раньше не замечал?
А поясничный массажик от травотавров?
Шиацу или шведский?
Мне и то, и другое.
Прямо там.
Считайте схватки!
Всем отойти! Сейчас будет! Кто-нибудь, принесите лёд!
Сейчас же лёд!
Это мальчик!
Погоди. Стой. А вот и…
Всё остальное.
Он спит.
Спит. Да.
Точно. Спит.
Это мой нож?
Знаешь, ничего. Оставьте себе.
Мне надо присесть.
Эй! Осторожно!
Тебе бы понравилось…
А, ладно.
Всё хорошо. Я знаю, что это чересчур, но всё в порядке.
Верно. Мы в порядке. Теперь можно вернуться.
Но сначала…
Тусовка!
- Класс! - Кому пунш? Ещё остался.
Ледяной пунш из туалета! Вкуснятина.
Так, и что это всё значит?
Оба мира снова связаны. Так было всегда и так должно быть.
Нечего тут праздновать.
А, да. Ты.
Вы не убили Короля Небытия.
Он взорвался. Бум!
Вы не понимаете его магию.
Он вернётся сильнее, с большей ненавистью в сердце.
Теперь, когда граница открыта, а ключ утерян…
Он не остановится, пока не уничтожит оба мира.
Почему ты всегда всё портишь?
Прощайтесь. Это случится скоро.
Ненавижу её.
Но опять же, какой выход! Нет. Вон она.
Недалеко она уходит, да?
Мы едва держались в одном мире.
Как вести войну в двух?
Пойдём к Генералу. Он знает, что делать.
Полагаю, пора прощаться.
- До свидания! - До встречи.
Где бы ты ни была, ты всегда будешь частью нашего стада.
Я знаю.
Что делаем теперь, Ваммавинк?
Не переживайте. Вернёмся, и я сделаю новый купол, чтобы защитить нас.
А он вместит всех новых друзей?
Ну…
Лошадка?
Нам понадобится две армии.
Стадо?
Людей будет недостаточно. Миру кентавров нужна своя армия.
Я должна остаться.
Я вообще уже не могу.
Что? Почему?
Они ничего не знают о войне, а я знаю.
- Я обучу кентавров сражаться. - Но…
Всё это время я так боялась, что больше не узнаю себя.
Что ты меня не узнаешь. Но я знаю, кто я.
Я лошадь, которая соберёт армию кентавров,
чтобы сражаться с обеих сторон.
Попроси Генерала направить сюда войска. Две армии смогут победить в войне.
Мысли настоящего воина.
Меня хорошо обучили.
В этот раз хоть сможем попрощаться.
Я никогда не забуду тот первый раз
Когда ты обняла меня и сказала «Всё в порядке»
Я поняла, что мне стало лучше
Мы с тобой Когда-нибудь встретимся снова
Чтобы сражаться за спасение этих миров
А после мы отправимся вместе
Мысль о расставании Разбивает моё сердце
Теперь, когда я наконец-то тебя нашла Когда я снова с тобой
Всадница…
Я искала тебя
А теперь, боюсь Моя цель лежит здесь
И мы должны идти своими путями Но я верю в тебя
И мы встретимся здесь в конце концов
Поверь мне
Верю
И говоришь ты правду
Ведь ты самая близкая у меня
Удачи.
- Пока! - Пока.
- Пока, Всадница. - Вот это волосы.
Вечно волшебнице гоняться за гадом.
Пойду взгляну, что задумал Король.
Не волнуйся. Я присмотрю за твоей подругой.
- О, привет. - Привет.
Ага. Тебе тоже сюда. Ладно.
- А как тебя зовут? - Водяница. Я шаман.
- Не верю, что ты это сделала. - Победим — снова сойдёмся.
Итак. Начнём собирать армию!
Знаете сильных?
О да. Я знаю одного силача.
Дерплтон, друг. Не хотела тебе говорить,
но этот минотавр мёр…
Аж съесть тебя хочется!
Не знаю, хорошо это или плохо.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров