‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Cum ați intrat aici?
‎Ați găsit o cale de a deschide portalul.
‎Unde sunt ușile?
‎Unde e cheia?
‎Ușile sunt închise.
‎Nu avem cheia.
‎În Centauria
‎Deschide ușa! Ne-ai prins prietena acolo!
‎Plesnește-o, Wammawink!
‎Plesnește-i fața aia lungă ‎până devine rotundă!
‎Doar cheia asta protejează Centauria ‎de acel monstru!
‎Îți protejez turma.
‎Ești sigură?
‎Nu-mi place asta.
‎Nu știți cât de periculos e!
‎Regele Nicăieri, cheia, portalul. ‎Nu e vorba doar despre voi.
‎Iubirea e o scânteie ‎Dispersată în apă
‎Iubirea e o flacără
‎Strălucește în întuneric ‎Și arde tot mai tare
‎Sfărâmă și trădează
‎Pasajele nu pot rămâne deschise ‎Pentru totdeauna
‎Uneori, trebuie să închizi o ușă ‎Pentru a merge mai departe
‎Blocați ușa bine
‎Închideți-o și plecați
‎Sper că aveți energie ‎E o noapte lungă
‎Nimic din ce e bun nu durează mult
‎Uneori, cei pe care-i iubim cel mai mult ‎Ascund cele mai urâte lucruri
‎Uneori, monștrii se dovedesc a fi aceia
‎Care ți-au fost alături
‎Așadar
‎Blocați ușa bine
‎Închideți-o și plecați
‎Te rog
‎Gândește-te la ființele fragile
‎Nu!
‎Nimic din ce e bun nu durează mult
‎O urăsc.
‎Dar ce ieșire!
‎Ba nu, iat-o!
‎Îmi pare rău!
‎- E posibil să fi reușit Calul. ‎- Dar nu e sigur!
‎Stați puțin! Nu ne dăm bătuți.
‎Am o idee.
‎Dacă zbor invers în jurul lumii, ‎pot da timpul înapoi!
‎Putem să împiedicăm Calul ‎să intre prin portal.
‎Mai știți când Wammawink ‎credea că deliram, dar eram stresat?
‎Ce prostie!
‎Glendale, a cui e jacheta asta?
‎E în regulă. Nu contează.
‎Nu întreba despre lucrurile mele!
‎Am lână. Nu am nevoie de o jachetă.
‎- De ce nu furi ceva util? ‎- Suspin!
‎Fur multe lucruri folositoare! ‎Ce tot spui? Ca ăsta!
‎Văleu!
‎Și chestia asta! Și asta! Și pe el!
‎Și asta!
‎Glendale, ai furat cheia!
‎Serios? Adică, da, serios!
‎Știam asta!
‎Nu e ca și cum fur lucruri fără motiv.
‎Ai luat-o în timpul cântecului, nu?
‎Vino aici!
‎Puiul meu cleptoman! Acum…
‎Am reușit! Am dat timpul înapoi!
‎Salutări! Sunt din viitor.
‎Calule! Nu pleca. Vei rămâne blocată! ‎Vechiul Ched… Ce frumos ești!
‎Aveți grijă de cheie!
‎Bine. Haideți să ne asigurăm ‎că e bine Calul!
‎Aveți grijă la orice pas
‎Răsuciți cheia
‎Vom trece prin portal
‎Sunt forțe ale răului de partea cealaltă ‎Și trebuie să luptăm
‎Rămâneți aproape de mine
‎De ce ai venit aici ‎Dacă nu să-mi aduci cheia?
‎De ce m-ați deranjat? ‎Sunteți blocate aici
‎Nu voi permite asta ‎Nu vreau musafiri aici
‎Am terminat cu voi două
‎Faceți liniște
‎Pieriți, micuților
‎Grăbiți-vă
‎În mijlocul pustietății
‎Acolo unde cântatul și râsul au dispărut
‎Hei!
‎Dă-le drumul!
‎Am venit din Centauria
‎Ca să ne salvăm fetița
‎Ia-ți prietenii și ieșiți! ‎Voi bloca ieșirea.
‎Ce prostie! ‎Nu vedeți?
‎Mi-ați deschis ușa
‎Iar acum, turma ta e doar un obstacol
‎Eu plec acum ‎Dacă vă place aici, puteți rămâne
‎Așa! Haideți să salvăm Calul!
‎Da! Știam că mă ajută prietenii mei!
‎Prieteni?
‎CENTAURIA
‎Îi știi pe…
‎Ce-a fost asta?
‎- Mulțumesc! Wammawink, ea e Călărețul. ‎- N-avem timp! Spre ieșire! Îl vom opri.
‎Da! Prinde-l, Wammawink!
‎Ce fac?
‎Nu!
‎Bine, vino la mama!
‎Treci aici!
‎Ia asta!
‎Pardon?
‎E vina ta. Ai capul mare, știi?
‎Ne batem, micuțule? Hai!
‎Salut! Suntem la luptă ‎și aici miroase a învechit.
‎De cât timp stă aici? ‎Putea să se implice mai mult.
‎I se potrivește numele „Regele Nicăieri”.
‎Ajunge!
‎Am așteptat prea mult ca să plec de aici. ‎Mi-a venit vremea.
‎Repede! În spatele meu!
‎Țineți-vă bine!
‎O să fie rău.
‎Lăsați-mă să ies!
‎Poți, Wammawink! Am încredere în tine!
‎Dați-mi drumul!
‎Hei!
‎Aici, ciudatule vâscos! ‎Vino să te pui cu Hipo-puiul!
‎Hipo-puiule! Nu!
‎Lăsați-mă să ies!
‎Trebuie s-o salvăm de tipul ăla!
‎- Dar a zis să blocăm ieșirea. ‎- Nu. Are dreptate.
‎Nu o abandonăm.
‎Hei! Ciudatule!
‎Scăpăm toți sau niciunul! Atacați!
‎Așa să fie!
‎O adunătură de netrebnici…
‎Nu!
‎Mi-ai furat cheia!
‎Stai!
‎Nu-l închide! Prietenii mei sunt acolo.
‎Ai văzut ce e acolo. ‎Știi de ce trebuie să fac asta.
‎Închide-l, dar trebuie să mă întorc acolo.
‎Vei rămâne acolo.
‎Ei bine, asta depinde de tine, nu?
‎Gata! Mama s-a întors să vă salveze!
‎Wammawink, ajutor!
‎Ce incomod!
‎Te-ai străduit, fiule!
‎Nu simt nimic!
‎Wammawink, ajută-ne!
‎Nu!
‎Rezistați, copii! Vin după voi!
‎Ce nesăbuință, centaurilor!
‎Puteați să-mi dați drumul ‎și poate vă cruțam.
‎Cel puțin o vreme.
‎Acum, veți pieri!
‎Odată despărțiți, acum împreună.
‎Odată împreună, acum uniți.
‎Odată uniți, acum nemuritori.
‎Ce e în capul tău ‎să o aduci aici? Nu poți…
‎E aici!
‎A venit să mă elibereze.
‎Odată despărțiți, acum împreună.
‎Odată împreună, acum uniți.
‎- Odată uniți, acum nemuritori. ‎- M-am gândit mereu la tine.
‎- Odată despărțiți, acum împreună. ‎- Și la ce am fi putut face.
‎Odată împreună, acum uniți.
‎Odată uniți, acum nemuritori.
‎Zulius, nu e momentul. Trebuie să plecăm!
‎Nu! Mai rămânem. Cred că se cunosc.
‎- Mor dacă plecăm. ‎- Murim dacă rămânem!
‎Tu m-ai făcut ceea ce sunt.
‎Dar e în regulă.
‎Te iert.
‎Nu pot.
‎Nu pot să fac asta.
‎Călărețule!
‎Număr până la trei și tu sari!
‎Sigur mai poți?
‎Unu, doi,
‎trei!
‎Salut!
‎Cui nu-i plac mingile?
‎Ce bine!
‎Ar fi trebuit să fim îngeri, ‎dar suntem în viață!
‎Inspiră adânc înainte să te ridici.
‎E ciudat aici.
‎Dar bine ai venit în Centauria!
‎Bună!
‎Salut!
‎Ce frig!
‎PORTALUL!
‎Ce bine e să fii acasă!
‎E un…
‎Se simte un miros de ciocolată?
‎Cum de n-am observat asta?
‎Ce spuneți de masajul lombar ‎de la ierbtauri?
‎Shiatsu sau suedez?
‎Vreau o combinație.
‎Acolo!
‎Numără contracțiile!
‎Înapoi! Vine! ‎Aduceți-mi chipsurile de gheață!
‎Acum!
‎E băiat!
‎Stați așa! Iată…
‎Uitase ceva.
‎Doarme.
‎Doarme. Da…
‎Corect. Doarme.
‎E cuțitul meu?
‎E în regulă. Păstrează-l! ‎Cred că trebuie să mă așez.
‎Hei! Ai grijă!
‎Cum ar fi dacă…
‎Bine…
‎E în regulă! ‎Știu că aici e altfel, dar e bine.
‎Așa e! Suntem bine. ‎Acum ne putem întoarce.
‎Dar mai întâi, petrecerea!
‎- Da! ‎- Cine vrea suc? Mai am suc.
‎Suc de toaletă cu stafide. E delicios.
‎- Ce înseamnă toate astea? ‎- Ambele lumi sunt conectate din nou.
‎Așa a fost mereu și așa trebuie să fie.
‎Nu trebuie să sărbătoriți.
‎O, da! Tu!
‎Nu l-ați ucis pe Regele Nicăieri.
‎A explodat. Bum!
‎Nu înțelegeți magia pe care o are.
‎Va reveni mai puternic, ‎cu și mai multă ură în inimă.
‎Acum, că portalul e deschis ‎și cheia a dispărut…
‎nu se va opri ‎până nu va distruge ambele lumi.
‎De ce dai mereu veștile proaste?
‎Luați-vă adio! Nu va mai dura mult.
‎O urăsc.
‎Dar, repet, ieșirea aia… Nu! Uite-o!
‎Nu ajunge departe, nu?
‎Abia țineam piept într-o lume. ‎Cum să luptăm în două lumi?
‎Să mergem la General! ‎Va ști ce trebuie făcut.
‎Acum ne despărțim.
‎- Pa! ‎- Ne mai vedem.
‎Indiferent unde ești, ‎vei face mereu parte din turma noastră.
‎Știu.
‎Ce facem, Wammawink?
‎Nicio grijă! Ne întoarcem ‎și fac o nouă cupolă protectoare.
‎Cu toți prietenii cei noi?
‎Ei bine…
‎Calule?
‎Avem nevoie de două armate.
‎Turma?
‎Nu-s destui oameni care să lupte. ‎Centauria are nevoie de o armată proprie.
‎- Trebuie să rămân aici. ‎- Nu-mi vine să cred!
‎Poftim? De ce?
‎Ei nu știu ce este războiul, dar eu știu.
‎- Trebuie să-i antrenez. ‎- Dar…
‎Tot acest timp, m-am speriat ‎că nu o să mă recunosc.
‎Că tu nu o să mă recunoști. ‎Dar știu cine sunt.
‎Eu voi face o armată de centauri,
‎ca să atacăm din ambele părți.
‎Cere-i Generalului să aducă armata aici! ‎Cu ambele armate, putem sfârși războiul.
‎- Gândești ca un adevărat războinic. ‎- M-ai instruit bine.
‎Măcar de data asta ne luăm rămas bun.
‎N-o să uit niciodată prima dată
‎Când m-ai alinat
‎Știam că viața mea era mai bună
‎Ne vom întâlni din nou într-o zi
‎Vom lupta să salvăm aceste lumi
‎Și apoi vom fi împreună
‎Îmi frânge inima în două ‎Gândul de a te părăsi
‎Acum, că te-am găsit, ‎În sfârșit, suntem din nou împreună
‎Călărețule…
‎Te căutam
‎Dar acum, am un scop aici
‎Ne vom despărți, dar am încredere în tine
‎Ne vom întâlni din nou aici cândva
‎- Ai încredere în mine! ‎- Am
‎Știu că e adevărat ce spui
‎Tu ești familia mea
‎Succes!
‎- Cu bine! ‎- Pa!
‎- Pe curând! Pa! ‎- Ai părul frumos!
‎Tot doamna cu magia ‎trebuie să caute ciudatul.
‎Mă duc să văd ce coace Regele Nicăieri. ‎Nicio grijă! Voi avea grijă de amica ta.
‎- Salut! ‎- Salut!
‎Da. Și tu mergi pe aici. Bine.
‎- N-am reținut numele tău. ‎- Hipo-pui! Sunt șaman.
‎Nu pot să cred că ai făcut asta.
‎Când vom câștiga războiul, vom fi reunite.
‎Bine. Să facem o armată! ‎Știți pe cineva puternic?
‎Da. Știu pe cineva puternic.
‎Durpleton, amice… N-am vrut să-ți spun,
‎dar acel minotaur e…
‎Îmi ești atât de drag!
‎Bine. Nu știu dacă e un semn bun sau rău.
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică