UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como entraram aqui?
Acharam um jeito de abrir o portal para a fenda.
Onde estão os portais?
Onde está a chave?
-Os portais estão fechados. -Não temos a chave.
No Mundo dos Centauros
Abra o portal!
Prendeu nossa amiga lá!
Bata nela, Wammawink!
Bata nessa cara quadrada! Bata até ela acalmar!
Esta chave é o que protege o Mundo dos Centauros e nós daquele monstro!
-Estou protegendo seu rebanho. -Tem certeza disso?
Não gosto disso.
Não sabe como ele é perigoso.
O Rei de Lugar Nenhum, a chave, a fenda.
Isso é mais importante que você e seus amigos.
O amor é uma faísca Jogada na água
O amor é uma chama
Que brilha na escuridão Queima cada vez mais quente
Mata e trai
As passagens não podem ficar abertas
Para sempre
Às vezes, o único jeito
É fechar a porta
Deixe-a trancada Deixe-a bem fechada
Feche-a e vire as costas
Espero que estejam abastecidos Pois a noite é longa
Nada de bom vai perdurar
Às vezes, as pessoas que mais amamos Escondem as piores coisas
Às vezes, os monstros Acabam virando
Os que estão ao nosso lado
Então
Deixe-a trancada Deixe-a bem fechada
Feche-a e vire as costas
Por favor
Pense nas coisas frágeis
Não.
Nada de bom é feito para
Permanecer
Eu a odeio.
Mas que saída!
Ah, ali está ela.
Desculpe, pessoal. É possível que a Égua tenha conseguido.
Mas não sabemos.
Espere aí. Não vamos desistir, pessoal.
Tenho uma ideia.
Se eu voar ao contrário ao redor do mundo, posso reverter o tempo!
Aí detemos a Égua antes que ela entre na fenda.
Lembram quando Wammawink achou que minha reação ao estresse era delírio?
Idiota.
Glendale, de quem é essa jaqueta?
Não esquenta com isso.
Não pergunte sobre minhas coisas.
Eu tenho lã. Não preciso de uma jaqueta!
-Por que nunca rouba algo útil? -Nossa.
Eu roubo muita coisa útil! Do que está falando? Tipo isso.
Minha nossa.
E essa coisa! E esta aqui! E ele!
E isso?
Glendale, você roubou a chave!
Sério? Quero dizer, sim. É sério!
Não é… Eu sabia!
Não sou do tipo que rouba as coisas sem motivo.
Você roubou isso no meio da música, não?
Venha aqui!
Minha cleptomaníaca linda! Agora…
Consegui!
Voltei o tempo.
-Saudações. Eu sou do futuro! -Nossa.
Égua! Não entre na fenda. Vai ficar presa!
Ched do passado… Você é tão lindo.
Mantenha a chave segura.
Beleza.
Vamos ver se a Égua está segura!
Um passo cuidadoso de cada vez
Vire a chave Ande para a luz
Há uma escuridão do outro lado Que devemos combater
-Então fique perto de mim -Então fique perto de mim
Por que vieram até aqui Se não for para me trazer a chave?
Então por que me perturbar? Presas aqui, vão ficar
Não posso permitir
Não quero visitas Aqui no vazio comigo
Vou acabar com vocês duas
Silêncio agora
E morram, pequeninas
Corram agora
Para o meio do nada
Onde o canto e o riso morreram
Ei!
Solte-as agora!
Viemos do Mundo dos Centauros
E estamos aqui para salvar
Nossa querida
Saia daqui com seus amigos. Vou bloquear a outra saída.
Que tolice Podem perceber?
Vocês abriram o portal
E agora o seu rebanho No meu caminho está
Vou embora agora Mas, se gostaram, podem ficar
Certo, pessoal. Vamos salvar a Égua!
Certo! Sabia que meus amigos viriam.
Amigos?
MUNDO DOS CENTAUROS
Conhece esses…
O que aconteceu?
Valeu.
-Wammawink, esta é a Cavaleira. -Não há tempo agora. Vá para a saída!
Vamos detê-lo.
Isso! Pegue-o, Wammawink!
O que eles estão fazendo?
Não!
Beleza, venha pra mamãe!
Entre aqui!
Toma isso!
Como?
Opa, foi mal. Você é cabeçuda, sabia?
Quer brigar, nanico? Vem!
Oi. Estamos em guerra. Isso parece casa de homem solteiro.
Há quanto tempo ele está neste vazio? Podia ter decorado este espaço.
"Rei de Lugar Nenhum"? É bem isso mesmo.
Basta!
Esperei muito pra sair daqui!
Minha hora chegou.
Depressa, gente! Atrás de mim!
Preparem-se!
Isso vai ser difícil.
Me deixem sair!
Wammawink, você conseguiu! Acredito tanto em você.
Deixem-me sair.
Ei!
Aqui, seu pegajoso esquisito!
Venha pegar a Bebê da Água!
Bebê da Água! Não!
Me deixe sair!
Temos que salvá-la desse cara.
-Ela disse para bloquearmos a saída. -Duplerton está certo.
Não vamos deixá-la pra trás.
Ei, palerma esquisito!
Ou saímos todos daqui, ou não sai ninguém. Atacar!
Que assim seja.
Que bando de imprestáveis…
Não!
Você roubou minha chave!
Espere.
Não feche ainda. Meus amigos estão lá.
Viu o que tem lá. Sabe por que tenho que fazer isso.
Pode fechar. Só tenho que entrar lá antes.
Ficará presa pra sempre.
Isso depende de você, não?
Beleza! A mamãe voltou pra salvar todos vocês.
Wammawink, socorro!
Que desconfortável!
Fez o que pôde, filho!
Eu não sinto nada!
Wammawink, socorro!
Não!
Aguentem, meus amores. Vou salvá-los.
Que tolos, centauros.
Podiam ter me deixado ir, e talvez eu teria poupado suas vidas.
Pelo menos por um tempo.
Agora, morram!
Uma vez destruído, agora inteiro.
Uma vez inteiro, agora unido.
Uma vez unido, agora eterno.
O que está pensando ao trazer isso aqui? Você não…
Ela está aqui.
Ela veio me libertar.
Uma vez destruído, agora inteiro.
Uma vez inteiro, agora unido.
Uma vez unido, agora eterno.
Nunca parei de pensar em você.
Uma vez destruído, agora inteiro.
Do que poderíamos ter tido juntos.
Uma vez inteiro, agora unido.
Uma vez unido, agora eterno.
Zulius, agora não é hora. Temos que ir.
Sem chance! Vamos ficar. Eles têm um lance.
-Eu morro se tiver que ir. -Vamos morrer se ficarmos!
Você me fez o que sou.
Mas tudo bem.
Eu perdoo você.
Eu… não posso.
Não posso fazer isso.
Cavaleira!
No três, vou fazer aquilo!
Você ainda consegue?
Um, dois,
três!
Ei, pessoal!
Quem não gosta de bolas de praia?
Graças a Deus!
Devíamos estar bem mortos, mas estamos bem vivos!
Respire fundo antes de se levantar. É estranho aqui.
Mas bem-vinda ao Mundo dos Centauros.
Oi.
Olá!
Que frio!
A FENDA!
Que bom estar em casa.
O ar…
O ar tem cheiro de chocolate?
Como nunca percebi isso?
E o apoio lombar adicional da gramatauro?
Shiatsu ou sueca?
Quero uma combinação.
Bem aí.
Contando as contrações!
Afastem-se, pessoal! Está chegando! Alguém me traga gelo!
Me tragam gelo agora!
É um menino!
Espere. Aí vai…
o resto da placenta.
Está dormindo.
Dormindo. Sim.
Isso mesmo. Dormindo.
É a minha faca?
Tudo bem. Pode ficar com ela.
Preciso me sentar.
Ei! Cuidado!
Você gostaria que…
Ah, beleza.
Ei. Sei que o Mundo dos Centauros é estranho, mas você está bem.
Você está certa. Estamos bem.
-Agora podemos voltar. -Mas antes…
hora da festa!
-Oba! -Quem quer ponche? Ainda tem.
Ponche de uva-passa de privada. Uma delícia.
-O que isso significa? -Os dois mundos estão ligados de novo.
É assim que sempre foi e como deveria ser.
Não deviam comemorar.
Ah, sim. Você.
-Você não matou o Rei de Lugar Nenhum. -O quê?
Ele explodiu. Bum!
Vocês não entendem a magia que ele detém.
Ele voltará mais forte, com mais ódio no coração.
Agora que a fenda está aberta e a chave sumiu…
ele não vai parar até destruir os dois mundos.
Por que sempre diz coisas que deixam todo mundo mal?
Digam adeus. Não vai demorar.
Eu a odeio.
Mas, de novo, aquela saída… Não, lá está ela.
Ela não vai tão longe, vai?
Mal nos protegemos em um mundo, como vamos guerrear em dois?
Vamos até o General. Ele saberá como proceder.
Acho que isso é um adeus.
-Adeus! -Até mais.
Não importa onde esteja, sempre fará parte de nosso rebanho.
Eu sei.
-O que vamos fazer, Wammawink? -Não se preocupe.
Voltaremos, e farei uma nova redoma para nos proteger.
Ela vai proteger nossos novos amigos?
Bem…
Égua?
Precisamos de dois exércitos.
O rebanho?
Não há muitos humanos para lutar.
O Mundo dos Centauros precisa de um exército.
Tenho que ficar.
Eu não me aguento.
O quê? Por quê?
Eles não entendem de guerra, mas eu entendo.
-Vou treinar os centauros pra lutar. -Mas…
Todo esse tempo, tive medo de não me reconhecer mais.
De você não me reconhecer. Mas agora sei quem sou.
Sou a égua que vai formar
um exército de centauros que combata o Rei de Lugar Nenhum dos dois lados.
Peça ao General que traga suas forças aqui.
Com dois exércitos, podemos acabar com esta guerra.
Está pensando como uma verdadeira guerreira.
Alguém me treinou bem.
Pelo menos, desta vez podemos nos despedir.
Nunca esquecerei a primeira vez
Você me abraçou e disse "Você está bem"
Eu sabia que minha vida estava melhor
Você e eu nos encontraremos novamente
Para lutar pelos dois mundos
E aí poderemos ficar juntas
Meu coração se parte em dois Só de pensar em deixá-la
Agora que finalmente te achei
Agora que estou com você
Cavaleira…
Eu estava procurando por você
Mas agora tenho um propósito aqui
Temos que nos separar Mas tenho fé em você
E nos encontraremos aqui de novo
Confie em mim
Eu confio
E o que está dizendo é verdade
Pois você é minha família mais próxima
Boa sorte.
-Adeus! -Tchau.
-Até mais. Tchau, Cavaleira. -Seu cabelo é lindo.
Ir atrás do monstro é sempre o trabalho de uma maga.
Vou ver o que o Rei de Lugar Nenhum está tramando.
Não se preocupe. Ficarei de olho na sua amiga.
-Oi. -Oi.
Está indo por aqui também. Tudo bem.
-Não sei seu nome. -Bebê da Água. Sou uma xamã.
Nossa.
Não acredito que fez isso.
Quando vencermos a guerra, nos reencontramos.
Vamos formar um exército!
Conhecem alguém forte?
Ah, sim. Conheço alguém forte.
Durpleton, parceiro. Eu não queria te contar,
mas o minotauro está mor…
Vontade de te apertar.
Não sei se é um bom ou mau presságio.
Legendas: Rubens Martins