1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,001
Como entraram aqui?

3
00:00:17,834 --> 00:00:21,584
Acharam um jeito
de abrir o portal para a fenda.

4
00:00:32,543 --> 00:00:34,459
Onde estão os portais?

5
00:00:42,209 --> 00:00:45,251
Onde está a chave?

6
00:00:45,876 --> 00:00:49,001
-Os portais estão fechados.
-Não temos a chave.

7
00:00:52,918 --> 00:00:58,376
No Mundo dos Centauros

8
00:01:03,459 --> 00:01:05,876
Abra o portal!

9
00:01:05,959 --> 00:01:07,876
Prendeu nossa amiga lá!

10
00:01:07,959 --> 00:01:09,834
Bata nela, Wammawink!

11
00:01:09,918 --> 00:01:13,793
Bata nessa cara quadrada!
Bata até ela acalmar!

12
00:01:18,626 --> 00:01:24,126
Esta chave é o que protege o Mundo
dos Centauros e nós daquele monstro!

13
00:01:25,209 --> 00:01:28,418
-Estou protegendo seu rebanho.
-Tem certeza disso?

14
00:01:32,168 --> 00:01:33,751
Não gosto disso.

15
00:01:34,751 --> 00:01:37,334
Não sabe como ele é perigoso.

16
00:01:37,418 --> 00:01:39,959
O Rei de Lugar Nenhum, a chave, a fenda.

17
00:01:40,043 --> 00:01:42,876
Isso é mais importante
que você e seus amigos.

18
00:01:45,459 --> 00:01:49,001
O amor é uma faísca
Jogada na água

19
00:01:49,584 --> 00:01:51,668
O amor é uma chama

20
00:01:53,334 --> 00:01:57,209
Que brilha na escuridão
Queima cada vez mais quente

21
00:01:57,293 --> 00:01:59,543
Mata e trai

22
00:01:59,626 --> 00:02:03,543
As passagens não podem ficar abertas

23
00:02:03,626 --> 00:02:06,334
Para sempre

24
00:02:07,334 --> 00:02:10,668
Às vezes, o único jeito

25
00:02:10,751 --> 00:02:14,626
É fechar a porta

26
00:02:15,459 --> 00:02:19,209
Deixe-a trancada
Deixe-a bem fechada

27
00:02:19,293 --> 00:02:22,626
Feche-a e vire as costas

28
00:02:22,709 --> 00:02:26,168
Espero que estejam abastecidos
Pois a noite é longa

29
00:02:26,251 --> 00:02:30,126
Nada de bom vai perdurar

30
00:02:30,209 --> 00:02:35,793
Às vezes, as pessoas que mais amamos
Escondem as piores coisas

31
00:02:37,168 --> 00:02:40,293
Às vezes, os monstros
Acabam virando

32
00:02:40,376 --> 00:02:43,418
Os que estão ao nosso lado

33
00:02:43,501 --> 00:02:46,376
Então

34
00:02:47,626 --> 00:02:51,209
Deixe-a trancada
Deixe-a bem fechada

35
00:02:51,293 --> 00:02:53,751
Feche-a e vire as costas

36
00:02:53,834 --> 00:02:55,209
Por favor

37
00:02:55,834 --> 00:02:59,084
Pense nas coisas frágeis

38
00:02:59,834 --> 00:03:00,668
Não.

39
00:03:02,293 --> 00:03:06,834
Nada de bom é feito para

40
00:03:06,918 --> 00:03:13,626
Permanecer

41
00:03:17,918 --> 00:03:19,418
Eu a odeio.

42
00:03:20,918 --> 00:03:23,001
Mas que saída!

43
00:03:24,293 --> 00:03:25,668
Ah, ali está ela.

44
00:03:29,459 --> 00:03:33,876
Desculpe, pessoal.
É possível que a Égua tenha conseguido.

45
00:03:33,959 --> 00:03:35,459
Mas não sabemos.

46
00:03:42,793 --> 00:03:45,793
Espere aí. Não vamos desistir, pessoal.

47
00:03:45,876 --> 00:03:47,126
Tenho uma ideia.

48
00:03:47,668 --> 00:03:52,459
Se eu voar ao contrário ao redor do mundo,
posso reverter o tempo!

49
00:03:52,543 --> 00:03:55,418
Aí detemos a Égua
antes que ela entre na fenda.

50
00:03:56,209 --> 00:04:00,418
Lembram quando Wammawink achou
que minha reação ao estresse era delírio?

51
00:04:01,793 --> 00:04:02,626
Idiota.

52
00:04:06,043 --> 00:04:09,209
Glendale, de quem é essa jaqueta?

53
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
Não esquenta com isso.

54
00:04:12,293 --> 00:04:14,876
Não pergunte sobre minhas coisas.

55
00:04:15,584 --> 00:04:19,334
Eu tenho lã. Não preciso de uma jaqueta!

56
00:04:19,418 --> 00:04:21,918
-Por que nunca rouba algo útil?
-Nossa.

57
00:04:26,418 --> 00:04:30,501
Eu roubo muita coisa útil!
Do que está falando? Tipo isso.

58
00:04:35,876 --> 00:04:36,876
Minha nossa.

59
00:04:38,459 --> 00:04:41,251
E essa coisa! E esta aqui! E ele!

60
00:04:41,334 --> 00:04:42,209
E isso?

61
00:04:47,959 --> 00:04:50,918
Glendale, você roubou a chave!

62
00:04:51,001 --> 00:04:54,043
Sério? Quero dizer, sim. É sério!

63
00:04:54,126 --> 00:04:55,584
Não é… Eu sabia!

64
00:04:55,668 --> 00:04:59,376
Não sou do tipo
que rouba as coisas sem motivo.

65
00:04:59,459 --> 00:05:02,668
Você roubou isso no meio da música, não?

66
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
Venha aqui!

67
00:05:04,918 --> 00:05:08,334
Minha cleptomaníaca linda! Agora…

68
00:05:11,834 --> 00:05:14,001
Consegui!

69
00:05:14,084 --> 00:05:15,293
Voltei o tempo.

70
00:05:15,376 --> 00:05:20,376
-Saudações. Eu sou do futuro!
-Nossa.

71
00:05:20,459 --> 00:05:23,126
Égua! Não entre na fenda. Vai ficar presa!

72
00:05:23,209 --> 00:05:25,959
Ched do passado… Você é tão lindo.

73
00:05:26,043 --> 00:05:28,501
Mantenha a chave segura.

74
00:05:31,001 --> 00:05:31,876
Beleza.

75
00:05:31,959 --> 00:05:34,543
Vamos ver se a Égua está segura!

76
00:05:45,001 --> 00:05:47,334
Um passo cuidadoso de cada vez

77
00:05:47,418 --> 00:05:52,793
Vire a chave
Ande para a luz

78
00:05:52,876 --> 00:05:58,334
Há uma escuridão do outro lado
Que devemos combater

79
00:05:58,418 --> 00:06:02,459
-Então fique perto de mim
-Então fique perto de mim

80
00:06:08,459 --> 00:06:12,043
Por que vieram até aqui
Se não for para me trazer a chave?

81
00:06:12,126 --> 00:06:16,043
Então por que me perturbar?
Presas aqui, vão ficar

82
00:06:16,126 --> 00:06:17,543
Não posso permitir

83
00:06:17,626 --> 00:06:20,001
Não quero visitas
Aqui no vazio comigo

84
00:06:20,084 --> 00:06:22,459
Vou acabar com vocês duas

85
00:06:24,376 --> 00:06:26,876
Silêncio agora

86
00:06:26,959 --> 00:06:29,918
E morram, pequeninas

87
00:06:30,751 --> 00:06:32,959
Corram agora

88
00:06:33,043 --> 00:06:38,168
Para o meio do nada

89
00:06:38,251 --> 00:06:42,209
Onde o canto e o riso morreram

90
00:06:46,959 --> 00:06:47,793
Ei!

91
00:06:50,168 --> 00:06:52,126
Solte-as agora!

92
00:06:55,084 --> 00:06:58,334
Viemos do Mundo dos Centauros

93
00:06:58,418 --> 00:07:00,543
E estamos aqui para salvar

94
00:07:00,626 --> 00:07:05,793
Nossa querida

95
00:07:06,293 --> 00:07:09,293
Saia daqui com seus amigos.
Vou bloquear a outra saída.

96
00:07:17,501 --> 00:07:19,751
Que tolice
Podem perceber?

97
00:07:19,834 --> 00:07:22,043
Vocês abriram o portal

98
00:07:23,209 --> 00:07:26,918
E agora o seu rebanho
No meu caminho está

99
00:07:27,459 --> 00:07:34,376
Vou embora agora
Mas, se gostaram, podem ficar

100
00:07:41,084 --> 00:07:44,334
Certo, pessoal. Vamos salvar a Égua!

101
00:07:47,751 --> 00:07:50,751
Certo! Sabia que meus amigos viriam.

102
00:07:50,834 --> 00:07:51,876
Amigos?

103
00:07:52,459 --> 00:07:54,084
MUNDO DOS CENTAUROS

104
00:07:54,168 --> 00:07:55,334
Conhece esses…

105
00:08:02,418 --> 00:08:03,751
O que aconteceu?

106
00:08:05,959 --> 00:08:06,793
Valeu.

107
00:08:06,876 --> 00:08:10,751
-Wammawink, esta é a Cavaleira.
-Não há tempo agora. Vá para a saída!

108
00:08:10,834 --> 00:08:12,293
Vamos detê-lo.

109
00:08:13,834 --> 00:08:16,251
Isso! Pegue-o, Wammawink!

110
00:08:16,751 --> 00:08:19,084
O que eles estão fazendo?

111
00:08:26,959 --> 00:08:27,793
Não!

112
00:08:29,793 --> 00:08:32,209
Beleza, venha pra mamãe!

113
00:08:32,293 --> 00:08:33,626
Entre aqui!

114
00:08:39,376 --> 00:08:40,501
Toma isso!

115
00:08:43,043 --> 00:08:43,959
Como?

116
00:08:44,043 --> 00:08:46,584
Opa, foi mal. Você é cabeçuda, sabia?

117
00:08:47,168 --> 00:08:49,084
Quer brigar, nanico? Vem!

118
00:08:49,709 --> 00:08:53,543
Oi. Estamos em guerra.
Isso parece casa de homem solteiro.

119
00:08:53,626 --> 00:08:57,876
Há quanto tempo ele está neste vazio?
Podia ter decorado este espaço.

120
00:08:57,959 --> 00:09:01,668
"Rei de Lugar Nenhum"? É bem isso mesmo.

121
00:09:06,459 --> 00:09:07,584
Basta!

122
00:09:14,043 --> 00:09:16,459
Esperei muito pra sair daqui!

123
00:09:16,543 --> 00:09:18,376
Minha hora chegou.

124
00:09:22,209 --> 00:09:24,251
Depressa, gente! Atrás de mim!

125
00:09:25,293 --> 00:09:26,626
Preparem-se!

126
00:09:26,709 --> 00:09:28,501
Isso vai ser difícil.

127
00:09:33,793 --> 00:09:36,001
Me deixem sair!

128
00:09:36,584 --> 00:09:39,709
Wammawink, você conseguiu!
Acredito tanto em você.

129
00:09:40,376 --> 00:09:41,418
Deixem-me sair.

130
00:09:42,418 --> 00:09:43,376
Ei!

131
00:09:43,459 --> 00:09:45,959
Aqui, seu pegajoso esquisito!

132
00:09:46,543 --> 00:09:48,543
Venha pegar a Bebê da Água!

133
00:09:50,043 --> 00:09:51,543
Bebê da Água! Não!

134
00:09:59,168 --> 00:10:00,918
Me deixe sair!

135
00:10:01,001 --> 00:10:03,709
Temos que salvá-la desse cara.

136
00:10:03,793 --> 00:10:07,334
-Ela disse para bloquearmos a saída.
-Duplerton está certo.

137
00:10:07,418 --> 00:10:09,251
Não vamos deixá-la pra trás.

138
00:10:12,251 --> 00:10:14,001
Ei, palerma esquisito!

139
00:10:14,084 --> 00:10:18,168
Ou saímos todos daqui,
ou não sai ninguém. Atacar!

140
00:10:19,459 --> 00:10:21,084
Que assim seja.

141
00:10:25,876 --> 00:10:28,168
Que bando de imprestáveis…

142
00:10:34,293 --> 00:10:36,126
Não!

143
00:10:43,209 --> 00:10:45,459
Você roubou minha chave!

144
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Espere.

145
00:10:46,626 --> 00:10:49,751
Não feche ainda. Meus amigos estão lá.

146
00:10:50,334 --> 00:10:53,793
Viu o que tem lá.
Sabe por que tenho que fazer isso.

147
00:10:53,876 --> 00:10:57,251
Pode fechar. Só tenho que entrar lá antes.

148
00:10:57,834 --> 00:10:59,709
Ficará presa pra sempre.

149
00:11:00,251 --> 00:11:02,418
Isso depende de você, não?

150
00:11:05,751 --> 00:11:09,793
Beleza!
A mamãe voltou pra salvar todos vocês.

151
00:11:11,918 --> 00:11:14,293
Wammawink, socorro!

152
00:11:16,834 --> 00:11:18,334
Que desconfortável!

153
00:11:19,626 --> 00:11:21,418
Fez o que pôde, filho!

154
00:11:22,418 --> 00:11:24,959
Eu não sinto nada!

155
00:11:27,293 --> 00:11:28,834
Wammawink, socorro!

156
00:11:28,918 --> 00:11:29,793
Não!

157
00:11:29,876 --> 00:11:32,793
Aguentem, meus amores. Vou salvá-los.

158
00:11:33,793 --> 00:11:35,709
Que tolos, centauros.

159
00:11:38,918 --> 00:11:43,709
Podiam ter me deixado ir,
e talvez eu teria poupado suas vidas.

160
00:11:43,793 --> 00:11:46,501
Pelo menos por um tempo.

161
00:11:46,584 --> 00:11:49,001
Agora, morram!

162
00:11:57,168 --> 00:11:59,709
Uma vez destruído, agora inteiro.

163
00:12:03,084 --> 00:12:05,334
Uma vez inteiro, agora unido.

164
00:12:06,084 --> 00:12:08,626
Uma vez unido, agora eterno.

165
00:12:16,001 --> 00:12:20,001
O que está pensando
ao trazer isso aqui? Você não…

166
00:12:21,251 --> 00:12:23,668
Ela está aqui.

167
00:12:25,293 --> 00:12:27,668
Ela veio me libertar.

168
00:12:30,293 --> 00:12:33,334
Uma vez destruído, agora inteiro.

169
00:12:33,418 --> 00:12:35,668
Uma vez inteiro, agora unido.

170
00:12:36,251 --> 00:12:38,334
Uma vez unido, agora eterno.

171
00:12:38,418 --> 00:12:41,001
Nunca parei de pensar em você.

172
00:12:41,084 --> 00:12:43,001
Uma vez destruído, agora inteiro.

173
00:12:43,084 --> 00:12:45,793
Do que poderíamos ter tido juntos.

174
00:12:45,876 --> 00:12:48,293
Uma vez inteiro, agora unido.

175
00:12:48,376 --> 00:12:50,668
Uma vez unido, agora eterno.

176
00:12:58,459 --> 00:13:01,793
Zulius, agora não é hora. Temos que ir.

177
00:13:01,876 --> 00:13:04,834
Sem chance! Vamos ficar.
Eles têm um lance.

178
00:13:04,918 --> 00:13:08,168
-Eu morro se tiver que ir.
-Vamos morrer se ficarmos!

179
00:13:08,251 --> 00:13:10,793
Você me fez o que sou.

180
00:13:10,876 --> 00:13:12,793
Mas tudo bem.

181
00:13:13,668 --> 00:13:15,043
Eu perdoo você.

182
00:13:27,251 --> 00:13:30,918
Eu… não posso.

183
00:13:31,001 --> 00:13:32,626
Não posso fazer isso.

184
00:13:47,001 --> 00:13:47,959
Cavaleira!

185
00:13:54,501 --> 00:13:57,209
No três, vou fazer aquilo!

186
00:13:57,293 --> 00:13:59,126
Você ainda consegue?

187
00:13:59,709 --> 00:14:01,376
Um, dois,

188
00:14:02,084 --> 00:14:02,918
três!

189
00:14:47,501 --> 00:14:48,459
Ei, pessoal!

190
00:14:49,668 --> 00:14:51,626
Quem não gosta de bolas de praia?

191
00:14:58,959 --> 00:15:00,459
Graças a Deus!

192
00:15:00,543 --> 00:15:04,418
Devíamos estar bem mortos,
mas estamos bem vivos!

193
00:15:12,043 --> 00:15:17,543
Respire fundo antes de se levantar.
É estranho aqui.

194
00:15:18,918 --> 00:15:21,959
Mas bem-vinda ao Mundo dos Centauros.

195
00:15:29,418 --> 00:15:31,918
Oi.

196
00:15:32,001 --> 00:15:32,834
Olá!

197
00:15:34,001 --> 00:15:35,626
Que frio!

198
00:15:35,709 --> 00:15:37,501
A FENDA!

199
00:15:37,584 --> 00:15:39,001
Que bom estar em casa.

200
00:15:39,876 --> 00:15:40,709
O ar…

201
00:15:41,626 --> 00:15:43,876
O ar tem cheiro de chocolate?

202
00:15:44,709 --> 00:15:46,918
Como nunca percebi isso?

203
00:15:49,084 --> 00:15:52,584
E o apoio lombar adicional da gramatauro?

204
00:15:52,668 --> 00:15:54,834
Shiatsu ou sueca?

205
00:15:54,918 --> 00:15:56,751
Quero uma combinação.

206
00:15:57,959 --> 00:15:58,918
Bem aí.

207
00:16:01,668 --> 00:16:03,043
Contando as contrações!

208
00:16:04,668 --> 00:16:09,584
Afastem-se, pessoal! Está chegando!
Alguém me traga gelo!

209
00:16:09,668 --> 00:16:11,459
Me tragam gelo agora!

210
00:16:22,626 --> 00:16:24,168
É um menino!

211
00:16:24,876 --> 00:16:26,668
Espere. Aí vai…

212
00:16:27,501 --> 00:16:29,043
o resto da placenta.

213
00:16:30,376 --> 00:16:31,709
Está dormindo.

214
00:16:32,293 --> 00:16:35,001
Dormindo. Sim.

215
00:16:35,084 --> 00:16:37,293
Isso mesmo. Dormindo.

216
00:16:38,251 --> 00:16:39,459
É a minha faca?

217
00:16:40,918 --> 00:16:43,293
Tudo bem. Pode ficar com ela.

218
00:16:43,376 --> 00:16:45,084
Preciso me sentar.

219
00:16:46,376 --> 00:16:47,668
Ei! Cuidado!

220
00:16:47,751 --> 00:16:49,418
Você gostaria que…

221
00:16:50,251 --> 00:16:51,209
Ah, beleza.

222
00:16:52,584 --> 00:16:57,001
Ei. Sei que o Mundo dos Centauros
é estranho, mas você está bem.

223
00:16:59,959 --> 00:17:01,959
Você está certa. Estamos bem.

224
00:17:02,043 --> 00:17:04,668
-Agora podemos voltar.
-Mas antes…

225
00:17:05,126 --> 00:17:06,834
hora da festa!

226
00:17:06,918 --> 00:17:09,584
-Oba!
-Quem quer ponche? Ainda tem.

227
00:17:09,668 --> 00:17:12,501
Ponche de uva-passa de privada.
Uma delícia.

228
00:17:13,209 --> 00:17:17,834
-O que isso significa?
-Os dois mundos estão ligados de novo.

229
00:17:17,918 --> 00:17:20,668
É assim que sempre foi e como deveria ser.

230
00:17:20,751 --> 00:17:22,959
Não deviam comemorar.

231
00:17:25,834 --> 00:17:27,084
Ah, sim. Você.

232
00:17:28,584 --> 00:17:31,876
-Você não matou o Rei de Lugar Nenhum.
-O quê?

233
00:17:31,959 --> 00:17:34,543
Ele explodiu. Bum!

234
00:17:34,626 --> 00:17:37,293
Vocês não entendem a magia que ele detém.

235
00:17:43,334 --> 00:17:47,334
Ele voltará mais forte,
com mais ódio no coração.

236
00:17:52,001 --> 00:17:56,376
Agora que a fenda está aberta
e a chave sumiu…

237
00:18:01,126 --> 00:18:04,709
ele não vai parar
até destruir os dois mundos.

238
00:18:06,543 --> 00:18:10,084
Por que sempre diz coisas
que deixam todo mundo mal?

239
00:18:10,168 --> 00:18:13,084
Digam adeus. Não vai demorar.

240
00:18:16,793 --> 00:18:17,751
Eu a odeio.

241
00:18:18,418 --> 00:18:21,543
Mas, de novo, aquela saída…
Não, lá está ela.

242
00:18:22,293 --> 00:18:24,209
Ela não vai tão longe, vai?

243
00:18:24,293 --> 00:18:28,918
Mal nos protegemos em um mundo,
como vamos guerrear em dois?

244
00:18:29,001 --> 00:18:32,293
Vamos até o General.
Ele saberá como proceder.

245
00:18:34,084 --> 00:18:37,168
Acho que isso é um adeus.

246
00:18:42,084 --> 00:18:44,209
-Adeus!
-Até mais.

247
00:18:45,793 --> 00:18:50,334
Não importa onde esteja,
sempre fará parte de nosso rebanho.

248
00:18:52,043 --> 00:18:52,876
Eu sei.

249
00:18:56,668 --> 00:19:00,293
-O que vamos fazer, Wammawink?
-Não se preocupe.

250
00:19:00,376 --> 00:19:04,084
Voltaremos, e farei uma nova redoma
para nos proteger.

251
00:19:04,168 --> 00:19:06,709
Ela vai proteger nossos novos amigos?

252
00:19:08,251 --> 00:19:09,084
Bem…

253
00:19:10,543 --> 00:19:11,376
Égua?

254
00:19:12,376 --> 00:19:14,626
Precisamos de dois exércitos.

255
00:19:15,668 --> 00:19:16,501
O rebanho?

256
00:19:16,584 --> 00:19:19,126
Não há muitos humanos para lutar.

257
00:19:19,209 --> 00:19:21,918
O Mundo dos Centauros precisa
de um exército.

258
00:19:22,543 --> 00:19:24,001
Tenho que ficar.

259
00:19:24,084 --> 00:19:27,293
Eu não me aguento.

260
00:19:27,376 --> 00:19:29,709
O quê? Por quê?

261
00:19:29,793 --> 00:19:32,876
Eles não entendem de guerra,
mas eu entendo.

262
00:19:32,959 --> 00:19:35,793
-Vou treinar os centauros pra lutar.
-Mas…

263
00:19:35,876 --> 00:19:39,959
Todo esse tempo,
tive medo de não me reconhecer mais.

264
00:19:40,043 --> 00:19:43,584
De você não me reconhecer.
Mas agora sei quem sou.

265
00:19:43,668 --> 00:19:45,376
Sou a égua que vai formar

266
00:19:45,459 --> 00:19:49,876
um exército de centauros que combata
o Rei de Lugar Nenhum dos dois lados.

267
00:19:50,001 --> 00:19:52,918
Peça ao General
que traga suas forças aqui.

268
00:19:53,001 --> 00:19:56,251
Com dois exércitos,
podemos acabar com esta guerra.

269
00:20:01,709 --> 00:20:03,918
Está pensando
como uma verdadeira guerreira.

270
00:20:04,626 --> 00:20:06,334
Alguém me treinou bem.

271
00:20:08,376 --> 00:20:12,126
Pelo menos,
desta vez podemos nos despedir.

272
00:20:17,668 --> 00:20:21,918
Nunca esquecerei a primeira vez

273
00:20:22,001 --> 00:20:25,709
Você me abraçou e disse
"Você está bem"

274
00:20:25,793 --> 00:20:30,751
Eu sabia que minha vida estava melhor

275
00:20:31,959 --> 00:20:36,334
Você e eu nos encontraremos novamente

276
00:20:36,418 --> 00:20:40,001
Para lutar pelos dois mundos

277
00:20:40,084 --> 00:20:45,334
E aí poderemos ficar juntas

278
00:20:45,418 --> 00:20:52,418
Meu coração se parte em dois
Só de pensar em deixá-la

279
00:20:52,501 --> 00:20:54,959
Agora que finalmente te achei

280
00:20:55,043 --> 00:20:58,751
Agora que estou com você

281
00:20:59,834 --> 00:21:00,668
Cavaleira…

282
00:21:02,043 --> 00:21:04,543
Eu estava procurando por você

283
00:21:04,626 --> 00:21:08,876
Mas agora tenho um propósito aqui

284
00:21:08,959 --> 00:21:13,876
Temos que nos separar
Mas tenho fé em você

285
00:21:13,959 --> 00:21:18,751
E nos encontraremos aqui de novo

286
00:21:19,793 --> 00:21:21,251
Confie em mim

287
00:21:21,334 --> 00:21:22,168
Eu confio

288
00:21:22,751 --> 00:21:26,168
E o que está dizendo é verdade

289
00:21:26,251 --> 00:21:32,043
Pois você é minha família mais próxima

290
00:21:43,709 --> 00:21:44,543
Boa sorte.

291
00:21:46,043 --> 00:21:47,209
-Adeus!
-Tchau.

292
00:21:47,293 --> 00:21:50,209
-Até mais. Tchau, Cavaleira.
-Seu cabelo é lindo.

293
00:21:54,293 --> 00:21:57,626
Ir atrás do monstro
é sempre o trabalho de uma maga.

294
00:21:58,126 --> 00:22:00,959
Vou ver o que o Rei de Lugar Nenhum
está tramando.

295
00:22:01,459 --> 00:22:04,918
Não se preocupe.
Ficarei de olho na sua amiga.

296
00:22:06,709 --> 00:22:08,584
-Oi.
-Oi.

297
00:22:08,668 --> 00:22:11,501
Está indo por aqui também. Tudo bem.

298
00:22:12,084 --> 00:22:15,626
-Não sei seu nome.
-Bebê da Água. Sou uma xamã.

299
00:22:18,876 --> 00:22:19,751
Nossa.

300
00:22:19,834 --> 00:22:21,834
Não acredito que fez isso.

301
00:22:21,918 --> 00:22:24,834
Quando vencermos a guerra,
nos reencontramos.

302
00:22:26,918 --> 00:22:29,293
Vamos formar um exército!

303
00:22:29,876 --> 00:22:31,376
Conhecem alguém forte?

304
00:22:32,084 --> 00:22:35,084
Ah, sim. Conheço alguém forte.

305
00:22:36,626 --> 00:22:40,043
Durpleton, parceiro.
Eu não queria te contar,

306
00:22:40,126 --> 00:22:42,876
mas o minotauro está mor…

307
00:22:47,168 --> 00:22:48,876
Vontade de te apertar.

308
00:22:50,001 --> 00:22:52,876
Não sei se é um bom ou mau presságio.

309
00:24:11,334 --> 00:24:16,334
Legendas: Rubens Martins