UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como entraste aqui?
Encontraste uma forma de abrir a porta da fenda.
Onde estão as portas?
Onde está a chave?
As portas estão fechadas.
Não temos a chave.
No Mundo dos Centauros
Abre a porta!
Prendeste a nossa amiga!
Bate-lhe, Wammawink!
Naquela cara angular. Um estalo naquela cara!
Só a chave nos protege a nós
e ao Mundo dos Centauros do monstro.
Estou a proteger-vos.
Tens a certeza?
Isto não me agrada.
Não sabes como ele é perigoso.
O Rei do Nada, a chave, a fenda.
É mais do que tu e a tua amiga.
O amor é uma faísca Atirada à água
O amor é uma chama
Brilha na escuridão Queima cada vez mais quente
Mata e trai
As passagens não podem Ficar abertas para sempre
Às vezes, o único caminho a seguir É fechar a porta
Mantém-na trancada Mantém-na bem selada
Fecha-a e vira as costas
Espero que sejas precavido A noite é longa
Nada de bom é para ficar
Às vezes, as pessoas que mais amamos Têm o pior para esconder
Às vezes, os monstros São aqueles
Que ficaram ao teu lado
Então
Mantém-na trancada Mantém-na bem selada
Fecha-a e vira as costas
Por favor
Pensa nas coisas frágeis
Não.
Nada de bom é feito para ficar
Odeio-a.
Mas que saída.
Lá está ela.
Lamento, malta. É possível que a Égua tenha lá chegado.
Mas não sabemos.
Esperem. Não vamos desistir. Tive uma ideia.
Se voar de costas à volta do mundo, posso reverter o tempo
e impedir a Égua de entrar na fenda.
A Wammawink pensou que o meu stress era delírio.
Burra.
Glenda, de quem é este casaco?
Não faz mal. Esquece.
Não perguntes.
Tenho lã. Não preciso de um casaco.
Porque não roubas nada de útil?
Roubo muitas coisas úteis! Como assim? Tipo isto.
Cum catano.
E esta coisa! E esta aqui! E ele!
E isto!
Glenda, roubaste a chave!
A sério? Quero dizer, a sério!
Não é… Eu sabia!
Não sou alguém que rouba as coisas sem motivo.
Roubaste-a durante a canção, não foi?
Anda cá!
Minha linda querida cleptomaníaca! Agora…
Consegui! Voltei no tempo.
Saudações. Eu venho do futuro!
Égua! Não entres. Vais ficar presa! Ched do passado… Lindo.
Mantém a chave segura.
Está bem.
Vamos ver se a Égua está bem.
Um passo cuidadoso de cada vez
Vira a chave Caminha para a luz
Há uma escuridão do outro lado Que temos de lutar
Por isso, fica perto de mim
Porque vieste aqui Senão para trazer a chave?
Porquê incomodar-me? Também estás aqui preso
Não posso permitir
Não quero visitas No vazio comigo
Já acabei os dois, por isso…
Silêncio
E morram, pequeninos
Depressa
Para o meio do nada
Onde o canto e o riso morreram
Olha lá!
Larga-as!
Viemos do Mundo dos Centauros
E estamos aqui Para salvar a nossa menina
Saiam todos. Eu bloqueio a outra saída.
Quão tolo Não vês?
Abriste a porta para mim
E a tua manada é apenas Algo no meu caminho
Vou-me embora Se quiseres, podes ficar
Muito bem. Vamos salvar a Égua!
Boa! Sabia que os meus amigos viriam.
Amigos?
MUNDO DOS CENTAUROS
Conheces estes…
Obrigada. Wammawink, a Rider.
Não há tempo. Vão para a saída. Nós empatamo-lo.
Sim! Apanha-o, Wammawink!
O que estão eles a fazer?
Não!
Muito bem, vem à mamã!
Entra!
Toma lá!
Desculpa?
A culpa é tua. Que cabeçorra.
Queres luta, minorca?
Olá. É uma batalha. Cheira a casa de solteirão.
Está aqui há quanto tempo? Podia ter melhorado o espaço.
Quero dizer, "Rei do Nada?" Literalmente.
Já chega!
Esperei muito para sair daqui.
Chegou a minha hora.
Rápido, malta! Sigam-me!
Preparem-se!
Isto vai ser difícil.
Deixem-me sair!
Wammawink, tu consegues! Acredito em ti.
Deixa-me sair.
Aqui, seu grande idiota!
Vem buscar a Bebé de Água!
Não!
Deixem-me sair!
Temos de a salvar daquele tipo.
- Temos de bloquear a saída. - O Demétrio tem razão.
Não a vamos deixar cá.
Seu idiota assustador!
Ou saímos todos, ou não sai ninguém! Atacar!
Assim seja.
Aquele bando de inúteis…
Não!
Roubaste a minha chave!
Espera!
Não a feches. Os meus amigos estão lá.
Tu viste. Sabes porque tenho de fazer isto.
Podes fechar. Só tenho de entrar primeiro.
Ficarás presa para sempre.
A decisão é tua, não é?
Muito bem! A mamã voltou para vos salvar.
Wammawink!
Socorro!
Tão desconfortável!
Deste o teu melhor!
Nem sinto nada!
- Wammawink, ajuda-nos! - Não!
Esperem, queridos! Eu vou já.
Que tolos, centauros.
Podiam ter-me deixado ir e talvez vos tivesse poupado.
Pelo menos por algum tempo.
Agora, morram!
Uma vez destruída, agora inteira.
Uma vez inteira, agora unida.
Uma vez unida, agora eterna.
Porque trazes isso aqui? Não podes…
Ela está aqui.
Ela veio libertar-me.
Uma vez destruída, agora inteira.
Uma vez inteira, agora unida.
Uma vez unida, agora eterna.
Nunca deixei de pensar em ti.
Uma vez destruída, agora…
Do que podíamos ter tido juntos.
Uma vez inteira, agora unida.
Uma vez unida, agora eterna.
Zulius, não é a altura certa. Temos de ir.
Nem pensar! Acho que eles têm história.
- Se formos, morro. - Morres é se ficarmos.
Fizeste de mim o que sou.
Mas não faz mal.
Eu perdoo-te.
Não… posso.
Não consigo.
Rider!
Aos três, vou fazer a coisa!
Ainda consegues?
Um, dois,
três!
Olá, malta!
Todos adoram bolas de praia.
Graças a Deus!
Devíamos estar mortos, mas estamos vivos!
Pronto, respira fundo antes de te levantares. Isto é estranho.
Mas bem-vinda ao Mundo dos Centauros.
Olá.
Olá!
Que frio!
A FENDA!
Que bom estar em casa.
O…
O ar cheira a chocolate?
Como é que nunca reparei?
E o apoio lombar extra dos ervatauros?
Shiatsu ou sueca?
Aceito uma combinação.
Mesmo aí.
Conta as contrações!
Afastem-se! Está a chegar! Alguém me traga as lascas de gelo!
Agora!
É um rapaz!
Espera. Aqui está o…
pós-parto.
Está a dormir.
A dormir. Sim.
Certo. A dormir.
É a minha faca?
Bem, na boa. Pode ficar com ela. Tenho de me sentar.
Cuidado!
Gostavas que…
Pronto.
O Mundo dos Centauros é demais, mas estás bem.
Tens razão. Estamos bem.
E podemos voltar.
Mas primeiro,
hora da festa!
- Muito bem. - Tenho ponche.
Ponche gelado de passas! Delicioso.
- O que significa isto? - Os mundos estão ligados de novo.
É como sempre foi e como deve ser.
Não deviam celebrar.
Pois é. Tu.
Não mataram o Rei do Nada.
Ele explodiu.
Não entendem a magia que ele usa.
Vai voltar mais forte, com ainda mais ódio no coração.
Agora que a fenda está sempre aberta e a chave desapareceu…
… não vai parar até destruir os dois mundos.
Porque dizes sempre o que torna tudo mau?
Despeçam-se. Não vai demorar.
Odeio-a.
Mas aquela saída… Não. Lá está ela.
Não vai longe, pois não?
Mal nos aguentámos num só mundo. Como podemos lutar em dois?
Vamos ao General. Saberá como avançar.
Acho que é a despedida.
- Adeusinho! - Até logo.
Onde quer que estejas, farás sempre parte da nossa manada.
Eu sei.
O que vamos fazer, Wammawink?
Calma. Vamos voltar e criar uma nova cúpula para nos proteger.
Para todos os novos amigos?
Bem…
Égua?
Precisamos de dois exércitos.
A manada?
Não há humanos. O Mundo dos Centauros precisa do seu exército.
Tenho de ficar aqui.
Nem consigo…
O quê? Porquê?
Não sabem nada de guerra, mas eu sei.
- Tenho de os treinar. - Mas…
Tive tanto medo de não me reconhecer.
De não me reconheceres. Mas sei quem sou.
Sou a égua que vai construir um exército de centauros,
para lutar contra o Rei do Nada.
Pede reforços ao General. Com ambos os exércitos,
acabamos com a guerra.
Pensas como uma guerreira.
Alguém me treinou bem.
Pelo menos, desta vez, podemos despedir-nos.
Nunca esquecerei aquela primeira vez
Tu abraçaste-me e disseste "estás bem"
Eu sabia que a minha vida era agora melhor
Tu e eu voltaremos a encontrar-nos um dia
Para lutar para que estes mundos Sejam salvos
Depois podemos continuar juntas
Parte-me o coração A ideia de te deixar
Agora que te encontrei Estou finalmente contigo outra vez
Rider…
Estava à tua procura
E agora tenho medo De ter um propósito aqui
E temos de seguir caminhos diferentes Mas tenho fé em ti
E vamos encontrar-nos aqui
Tens de confiar em mim.
Eu sei.
Mas se o que dizes é verdade
Pois és a minha família mais próxima
Boa sorte.
Adeusinho!
- Adeus, Rider. - Tens olhos lindos.
É sempre a senhora mágica a perseguir o tarado.
Verei o que o Rei de Nada está a preparar.
Não te preocupes. Fico de olho na tua amiga.
- Olá. - Viva.
Sim. Também vais para aqui. Está bem.
- Não fixei o nome. - Bebé de Água! Sou xamã.
Não acredito que o fizeste.
No fim, estaremos juntas de novo.
Vamos construir um exército! Conhecem alguém forte?
Sim. Conheço alguém forte.
Demétrio, amigo. Pois, não te queria dizer,
mas esse minotauro está mor…
Comia-te com beijos!
Não sei se é bom ou mau presságio.
Legendas: Alexandra Pedro