NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Jak tu weszłyście?
Udało wam się otworzyć drzwi do ryftu.
Gdzie są wrota?
Gdzie jest klucz?
Drzwi są zamknięte.
Nie mamy klucza.
W Świecie Centaurów
Otwórz drzwi! Uwięziłaś tam naszą przyjaciółkę!
Trzepnij ją, Wammawink!
Pacnij tę kanciastą twarz. Trzep, aż będzie gładka!
Tylko ten klucz chroni nas
i Świat Centaurów przed potworem.
Dbam o twoje stado.
Jesteś pewna?
Nie lubię tu być.
Nie wiecie, jaki jest groźny.
Król Nicości, klucz, ryft.
Chodzi nie tylko o was i waszą przyjaciółkę.
Miłość jest iskrą Do wody wrzuconą
Miłość jest ogniem
Świeci w mroku Coraz gorętszym żarem
Zabija i zdradza
Przejścia nie mogą pozostać otwarte Na zawsze
Czasem jedynym wyjściem Jest ich zamknięcie
Trzymajcie zamknięte Trzymajcie pod kluczem
Przekręćcie zamek Niech zniknie wyrwa
Jesteście wypoczęte? Bo żegnacie się ze snem
Nic dobrego długo nie trwa
Czasem osoby najbliższe Najgorsze rzeczy ukrywały
Czasem potwory najstraszniejsze
U twego boku wiernie trwały
Zatem
Trzymajcie zamknięte Trzymajcie pod kluczem
Przekręćcie zamek Zniknie wyrwa
Proszę
Pomyśl o kruchych stworzeniach
Nie.
Nic dobrego długo nie trwa
Nienawidzę jej.
Ale co za wyjście.
Chwila. Tam jest.
Przykro mi. Możliwe, że Koń przeszła na drugą stronę.
Nie wiemy tego.
Chwileczkę. Nie poddajemy się.
Mam pomysł!
Jeśli polecę tyłem wokół świata, mogę cofnąć czas!
Zanim Koń weszła do ryftu.
Pamiętacie, jak Wammawink uważała, że wpadam w delirium ze stresu?
Głupia.
Glendale, czyja to kurtka?
Spokojnie. Nie martw się o to. Nie pytaj o moje rzeczy.
Mam wełnę. Nie potrzebuję kurtki. Czemu nie kradniesz pożytecznych rzeczy?
Westchnienie!
Kradnę dużo przydatnych rzeczy. Co ty gadasz? Jak to!
A to heca!
I to coś! I to coś! I jego!
I to!
Glendale, ukradłaś klucz!
Naprawdę? To znaczy, naprawdę! To nie tak… Wiedziałam o tym!
To nie jest tak, że biorę rzeczy bez powodu.
Zabrałaś go podczas piosenki, prawda?
Chodź tutaj!
Moja śliczna, mała kleptomanka! A teraz…
Udało mi się!
Cofnąłem czas.
Witam. Przybyłem z przyszłości.
Koniu! Nie wchodź do ryftu. Utkniesz! Dawny Ched, byłeś piękny.
Pilnujcie klucza.
No dobra.
Sprawdźmy, czy Koń jest bezpieczna!
Jeden ostrożny krok za krokiem
Przekręć klucz W stronę światła podążymy
Po drugiej stronie czeka mrok Z którym zawalczymy
Trzymajcie się blisko nas
Po co tu przybyłyście Skoro klucza nie macie?
Też jesteście uwięzione I spokój mój naruszacie
Nie pozwalam, nie chcę gości Moją otchłań zakłócacie
Skończyłem z wami, więc…
Cichuteńko
Zdychajcie, malusieńcy moi
Szybciuteńko
W samym pustkowia środeczku
Gdzie śpiew i śmiech obumarły
Hej!
Puść je!
Przybyliśmy tu ze Świata Centaurów
Jesteśmy, żeby uratować naszą maleńką
Uciekaj z przyjaciółmi. Zablokuję drugie wyjście.
Jak niemądrze postąpiliście
Drzwi mi otworzyliście
Teraz wasze małe stado Stoi mi na drodze
Odchodzę stąd Zostańcie tu w swej nierozwadze
Dobra. Chodźmy uratować Konia!
Wiedziałam, że przyjaciele się spiszą!
Przyjaciele?
W ŚWIECIE CENTAURÓW
Znasz te…
Co to było?
- Dzięki. Wammawink, to jest Wojowniczka. - Później. Do wyjścia. Powstrzymamy go.
Tak! Dorwij go, Wammawink!
Co oni robią?
Nie!
Dobra, chodź do mamusi!
Do środka!
A masz!
- Wybacz? - Ups, twoja wina. Masz wielką głowę.
I co, mikrusie? Plamko!
DAJE POPALIĆ
Toczymy bitwę. Cuchnie tu starym kawalerem.
Jak długo jest w tej próżni? Mógł tu wiele zdziałać.
„Król Nicości”? Pasuje jak ulał.
Dość!
Za długo czekałem, by stąd wyjść. Nadszedł mój czas.
Szybko! Wszyscy za mną!
Przygotujcie się!
Będzie ciężko.
Wypuśćcie mnie!
Wammawink, dasz radę! Wierzę w ciebie.
- Wypuśćcie mnie. - Hej!
Tutaj, ty glutowy cepie!
Spróbuj z Wodną Bubą!
Wodna Bubo! Nie!
Wypuśćcie mnie!
Musimy ją uratować od tego gościa.
- Kazała zablokować wyjście. - Durpleton ma rację. Nie zostawimy jej.
Hej, obleśny matole!
Wszyscy się stąd wydostaniemy albo nikt! Naprzód!
Niechaj tak będzie.
Co za bezużyteczna zgraja…
Nie!
Ukradłaś mi klucz!
Czekaj.
Nie zamykaj. Moi przyjaciele tam są.
Widziałaś, co tam jest. Wiesz, co muszę zrobić.
Możesz zamknąć, ale muszę wrócić do środka.
Utkniesz na zawsze.
To zależy od ciebie, prawda?
Dobra! Mamcia wróciła, by wszystkich uratować.
Wammawink!
Pomocy!
Ale niewygodnie!
Zrobiłeś, co mogłeś, synu!
Nic nie boli.
Wammawink, pomóż nam!
Nie!
Trzymajcie się, dzieci. Idę po was.
Co za naiwne centaury.
Gdybyście mnie po prostu wypuścili, może bym was oszczędził.
Przynajmniej chwilowo.
A teraz umierajcie!
To, co rozbite, niech spójne będzie.
A to, co spójne, niech się zjednoczy. Co zjednoczone, niech będzie wieczne.
Jak mogłaś to przynieść tutaj? Nie możesz…
Przybyła.
Przyszła mnie uwolnić.
To, co rozbite, niech spójne będzie.
A to, co spójne, niech się zjednoczy. Co zjednoczone, niech będzie wieczne
Nie przestałem o tobie myśleć.
- To, co rozbite, niech spójne będzie. - Czym mogliśmy się dzielić.
A to, co spójne, niech się zjednoczy. Co zjednoczone, niech będzie wieczne.
Zuliusie, nie teraz. Musimy iść.
W życiu! Chyba coś ich łączy.
- Umrę, jeśli pójdę. - Umrzemy, jeśli zostaniemy!
To ty mnie w to zamieniłaś.
Ale nie szkodzi.
Wybaczam ci.
Nie mogę.
Nie zrobię tego.
Wojowniczko!
- Na trzy zrobię swoje coś! - Na pewno wciąż potrafisz?
Raz, dwa,
trzy!
Cześć wam! Kto nie lubi piłek plażowych?
Co za ulga!
Powinniśmy być martwi, ale jak najbardziej żyjemy!
Weź głęboki oddech, zanim wstaniesz. Dziwnie tu.
Ale witaj w Świecie Centaurów.
No cześć.
Witaj!
Ale zimno!
RYFT!
Miło być w domu.
Powietrze pachnie czekoladą? Dlaczego dopiero teraz to zauważyłem?
A co myślisz o masażu lędźwiowym od trawtaurów?
Shiatsu czy szwedzki?
Poproszę mieszany.
Właśnie tam.
Liczcie skurcze!
Odsuńcie się! Nadchodzi! Niech ktoś przyniesie mi kostki lodu!
Kostki lodu! Już!
To chłopiec!
Chwileczkę. Jeszcze…
popłód.
Śpi.
Śpi. Właśnie.
Dokładnie. Śpi.
To mój nóż?
W porządku. Może go zatrzymać.
Chyba muszę usiąść.
Uważaj!
Czy ty byś chciała, żeby…
No dobra.
Jest dobrze.
Świat Centaurów przytłacza, ale wszysto gra.
Masz rację. Wszystko gra.
- Możemy wrócić. - Ale najpierw…
- Czas na imprezę! - Klawo!
Kto chce ponczu? Mrożony poncz z kiblowymi rodzynkami. Pyszny.
- Co to wszystko znaczy? - Światy znów są połączone.
Zawsze tak było i tak powinno być.
Nikt nie powinien świętować.
No tak, ty.
Nie zabiliście Króla Nicości.
Wybuchł. Bum!
Nie rozumiecie jego magii.
Wróci silniejszy, bardziej przepełniony nienawiścią.
Teraz, gdy ryft otwarto, a klucz zniknął…
będzie dążył do zniszczenia obu światów.
Czemu zawsze mówisz to, co czyni wszystko złym?
Pożegnajcie się. To nie potrwa długo.
Nienawidzę jej.
Ale to wyjście… A nie, tam jest. Daleko czar ją nie przenosi, co?
Nie radziliśmy sobie w jednym świecie. Jak toczyć wojnę w dwóch?
Chodźmy. Generał będzie wiedział, co robić.
Chyba czas się pożegnać.
- Do zobaczenia! - Na razie.
Gdziekolwiek będziesz, pozostaniesz częścią naszego stada.
Wiem.
Co teraz zrobimy, Wammawink?
Bez obaw.
- Wrócimy i ochronię nas nową kopułą. - Pomieści wszystkich nowych przyjaciół?
Cóż…
Koniu?
Potrzebujemy dwóch armii.
Ta trzódka?
Brakuje ludzi do walki. Świat Centaurów potrzebuje armii.
Muszę tu zostać.
No, nie mogę…
Co? Dlaczego?
Nie wiedzą nic o wojnie. Ja tak. Przygotuję centaury do walki.
Ale…
Ciągle się bałam, że przestanę siebie rozpoznawać.
Że ty mnie nie poznasz. Ale wiem, kim jestem.
Koniem, który stworzy armię centaurów, by razem walczyć z Królem Nicości.
Niech Generał przyprowadzi tu swoje siły. Obie armie pozwolą nam zakończyć wojnę.
- Myślisz jak prawdziwy żołnierz. - Dobrze mnie wyszkolono.
Tym razem możemy się pożegnać.
Nigdy nie zapomnę pierwszego razu
Gdy przytuliłaś mnie I rzekłaś: „Wszystko gra”
Wiedziałam, że moje życie stało się lepsze
Spotkamy się jeszcze któregoś dnia
Aby walczyć o ocalenie tych światów
Potem możemy razem wyruszyć
Serce aż łamie mi się Że opuszczam cię
Teraz, gdy wreszcie cię znalazłam I znów jestem z tobą
Wojowniczko…
Szukałam cię
Teraz obawiam się Że muszę odegrać tu swoją rolę
Każdy uda się w swoją stronę Ale wierzę w ciebie
I w końcu tu znów spotkamy się
Musisz mi zaufać
Ufam ci
Czystą prawdę mówisz mi
Bo jesteś moją najbliższą rodziną
Powodzenia!
- Żegnaj! - Pa.
- Na razie. - Masz piękne włosy.
Magiczna babka zawsze musi ścigać drani.
Sprawdzę, co szykuje Król Nicości.
Bez obaw. Zaopiekuję się twoją przyjaciółką.
- O cześć. - Cześć!
Też idziesz w tę stronę… Dobra.
- Jak masz na imię? - Wodna Buba. Jestem szamanką.
- Rany, nie wierzę, że to zrobiłaś. - Będziemy razem, kiedy wygramy wojnę.
Czas zacząć budować armię! Znacie kogoś silnego?
O tak. Znam kogoś silnego.
Durpletonie, kolego. Nie chciałam ci tego mówić,
ale ten minotaur jest mart…
Mógłbym cię schrupać!
To dobry znak czy zły?
Napisy: Przemysław Stępień