1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,168
Hoe kwam je hier binnen?

3
00:00:17,834 --> 00:00:21,918
Je vond een manier
om de deur naar de kloof te openen.

4
00:00:32,543 --> 00:00:34,376
Waar zijn de deuren?

5
00:00:42,209 --> 00:00:45,251
Waar is de sleutel?

6
00:00:45,834 --> 00:00:48,959
De deuren zijn dicht.
-We hebben de sleutel niet.

7
00:00:52,918 --> 00:00:58,376
in Centaurwereld

8
00:01:03,543 --> 00:01:07,876
Doe de deur open.
Je hebt onze vriend gevangen.

9
00:01:07,959 --> 00:01:09,834
Sla haar gek, Wammawink.

10
00:01:09,918 --> 00:01:13,793
Sla dat hoekige gezicht.
Sla haar. Tot ze glad is.

11
00:01:18,626 --> 00:01:24,126
De sleutel beschermt ons en de rest
van Centaurwereld tegen dat monster.

12
00:01:25,251 --> 00:01:28,501
Ik hou je kudde veilig.
-Weet je dat zeker?

13
00:01:32,168 --> 00:01:33,751
Dit is niet leuk.

14
00:01:34,584 --> 00:01:37,293
Je weet niet hoe gevaarlijk hij is.

15
00:01:37,376 --> 00:01:39,959
De Koning van Nergens,
de sleutel, de kloof.

16
00:01:40,043 --> 00:01:42,876
Dit gaat om meer dan jij en je vriend.

17
00:01:45,501 --> 00:01:49,001
liefde is een vonk geworpen in water

18
00:01:49,584 --> 00:01:51,668
liefde is een vuur

19
00:01:53,334 --> 00:01:57,209
het schijnt door het donker
brandt steeds heter

20
00:01:57,293 --> 00:01:59,584
het doodt en verraadt

21
00:01:59,668 --> 00:02:06,334
doorgangen kunnen niet
voor altijd open blijven

22
00:02:07,334 --> 00:02:13,376
soms is de enige manier voorwaarts
het sluiten van de deur

23
00:02:15,459 --> 00:02:19,209
hou het op slot, hou het goed afgesloten

24
00:02:19,293 --> 00:02:22,626
zet het uit en draai je om

25
00:02:22,709 --> 00:02:26,168
hopelijk heb je een voorraad
het is een lange nacht

26
00:02:26,251 --> 00:02:30,126
niets goeds is bedoeld om te blijven

27
00:02:30,209 --> 00:02:35,793
soms hebben zij van wie we 't meest houden
de ergste dingen te verbergen

28
00:02:37,168 --> 00:02:40,293
soms zijn zij de monsters

29
00:02:40,376 --> 00:02:43,418
die daar aan je zijde stonden

30
00:02:43,501 --> 00:02:46,376
dus

31
00:02:47,626 --> 00:02:51,209
hou het op slot, hou het goed afgesloten

32
00:02:51,293 --> 00:02:53,751
zet het uit en draai je om

33
00:02:53,834 --> 00:02:55,209
alsjeblieft

34
00:02:55,834 --> 00:02:59,084
denk aan de kwetsbare dingen

35
00:02:59,834 --> 00:03:00,668
Nee.

36
00:03:02,334 --> 00:03:08,709
niets goeds is bedoeld om te blijven

37
00:03:17,918 --> 00:03:19,418
Ik haat haar.

38
00:03:20,918 --> 00:03:23,001
Maar wat een vertrek.

39
00:03:24,251 --> 00:03:25,668
Wacht. Daar is ze.

40
00:03:29,626 --> 00:03:33,834
Het spijt me.
Het kan dat Paard de andere kant haalde.

41
00:03:33,918 --> 00:03:35,709
Maar dat weten we niet.

42
00:03:42,959 --> 00:03:46,793
Wacht even. We geven niet op.
Ik heb een idee.

43
00:03:47,668 --> 00:03:52,459
Als ik achterwaarts om de wereld vlieg,
draai ik de tijd terug.

44
00:03:52,543 --> 00:03:55,418
Dan stoppen we Paard
voor ze de kloof in gaat.

45
00:03:56,293 --> 00:04:00,293
Weet je nog dat Wammawink dacht
dat mijn stressreactie waanzin was?

46
00:04:01,793 --> 00:04:02,626
Dom.

47
00:04:06,043 --> 00:04:09,209
Glendale, wiens jas is dit?

48
00:04:10,209 --> 00:04:14,876
Het is oké. Doet er niet toe.
Stel geen vragen over m'n spullen.

49
00:04:15,584 --> 00:04:19,334
Ik heb wol. Ik heb geen jas nodig.

50
00:04:19,418 --> 00:04:21,918
Waarom steel je nooit iets nuttigs?
-Slik.

51
00:04:26,418 --> 00:04:30,501
Ik steel veel nuttige dingen.
Waar heb je 't over? Zo.

52
00:04:35,959 --> 00:04:36,876
Goede gans.

53
00:04:38,459 --> 00:04:42,251
En dit ding. En dit dingetje hier.
En hij. En dit.

54
00:04:47,959 --> 00:04:50,918
Glendale, je hebt de sleutel gestolen.

55
00:04:51,001 --> 00:04:54,043
Echt? Ik bedoel, ja, echt.

56
00:04:54,126 --> 00:04:59,376
Het is… Dat wist ik. Ik ben niet iemand
die dingen zomaar neemt.

57
00:04:59,459 --> 00:05:02,668
Je nam dat tijdens het liedje, hè?

58
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
Kom hier.

59
00:05:04,918 --> 00:05:08,334
Mijn prachtige kleine dief. Nu…

60
00:05:11,834 --> 00:05:15,293
Ik deed het. Ik draaide de tijd terug.

61
00:05:15,376 --> 00:05:19,543
Gegroet. Ik kom uit de toekomst.

62
00:05:20,459 --> 00:05:23,126
Paard. Ga niet in de kloof.
Je zal vastzitten.

63
00:05:23,209 --> 00:05:25,418
Verleden Ched. Je bent knap.

64
00:05:26,084 --> 00:05:28,501
Bescherm de sleutel.

65
00:05:31,001 --> 00:05:34,543
Oké. Laten we zorgen dat Paard veilig is.

66
00:05:45,001 --> 00:05:47,334
één voorzichtige stap tegelijk

67
00:05:47,418 --> 00:05:52,793
draai de sleutel, loop naar het licht

68
00:05:52,876 --> 00:05:58,334
er is een duisternis aan de andere kant
waartegen we moeten vechten

69
00:05:58,418 --> 00:06:02,459
dus blijf dicht bij me

70
00:06:08,459 --> 00:06:12,043
waarom kwam je
als je de sleutel niet brengt?

71
00:06:12,126 --> 00:06:16,126
waarom stoor je me dan?
want nu zit jij hier ook vast

72
00:06:16,209 --> 00:06:20,001
dat kan ik niet toestaan
ik wil geen huisgasten

73
00:06:20,084 --> 00:06:22,543
ik ben klaar met jullie twee, dus…

74
00:06:24,376 --> 00:06:26,876
stil nu

75
00:06:26,959 --> 00:06:29,918
en sterf, kleintjes

76
00:06:30,793 --> 00:06:33,043
snel nu

77
00:06:33,126 --> 00:06:38,168
naar een afgelegen plek

78
00:06:38,251 --> 00:06:42,209
waar gezang en gelach gestorven zijn

79
00:06:47,168 --> 00:06:48,001
Hé!

80
00:06:50,168 --> 00:06:52,126
Laat ze los.

81
00:06:55,126 --> 00:06:58,334
we kwamen uit Centaurwereld

82
00:06:58,418 --> 00:07:04,501
en we zijn hier
zodat we onze meid kunnen redden

83
00:07:06,293 --> 00:07:09,293
Ga met je vrienden.
Ik versper de andere uitgang.

84
00:07:17,501 --> 00:07:19,751
hoe dwaas, zie je het niet?

85
00:07:19,834 --> 00:07:22,043
je opende de deur voor me

86
00:07:23,209 --> 00:07:26,876
en nu is je kudde gewoon iets in mijn weg

87
00:07:27,543 --> 00:07:34,376
ik ga nu
als je het leuk vindt, kun je blijven

88
00:07:41,084 --> 00:07:44,126
Oké, jongens. We gaan Paard redden.

89
00:07:47,751 --> 00:07:50,751
Ik wist dat m'n vrienden zouden komen.

90
00:07:50,834 --> 00:07:51,876
Vrienden?

91
00:07:52,459 --> 00:07:54,084
CENTAURWERELD

92
00:07:54,168 --> 00:07:55,168
Je kent deze…

93
00:08:02,501 --> 00:08:03,751
Wat gebeurde er?

94
00:08:06,084 --> 00:08:08,334
Bedankt. Dit is Rijder.

95
00:08:08,418 --> 00:08:12,459
Geen tijd voor introducties.
Ga naar de uitgang. We houden hem tegen.

96
00:08:13,834 --> 00:08:16,168
Ja. Pak hem, Wammawink.

97
00:08:16,751 --> 00:08:19,084
Wat zijn ze aan het doen?

98
00:08:26,959 --> 00:08:27,793
Nee.

99
00:08:29,793 --> 00:08:32,209
Oké, kom naar mama.

100
00:08:32,293 --> 00:08:33,626
Ga erin.

101
00:08:39,418 --> 00:08:40,501
Pak aan.

102
00:08:43,084 --> 00:08:46,584
Sorry?
-Jouw fout. Je hebt een groot hoofd.

103
00:08:47,168 --> 00:08:49,084
Wil je vechten, kleine? Kom op.

104
00:08:49,709 --> 00:08:53,543
We strijden. Het ruikt hier
naar een muffe vrijgezellenflat.

105
00:08:53,626 --> 00:08:57,959
Hoe lang zit hij in deze leegte?
Hij kon veel doen met deze ruimte.

106
00:08:58,043 --> 00:09:01,668
Ik bedoel, 'Koning van Nergens'?
Erg duidelijk.

107
00:09:06,751 --> 00:09:07,584
Genoeg.

108
00:09:13,959 --> 00:09:18,584
Ik wachtte te lang om hier weg te gaan.
Mijn tijd is gekomen.

109
00:09:22,209 --> 00:09:24,251
Snel, iedereen. Achter me.

110
00:09:25,293 --> 00:09:26,626
Zet je schrap.

111
00:09:26,709 --> 00:09:28,501
Dit wordt ruig.

112
00:09:33,793 --> 00:09:36,001
Laat me eruit.

113
00:09:36,584 --> 00:09:39,709
Wammawink, je hebt dit. Ik geloof in je.

114
00:09:40,334 --> 00:09:41,418
Laat me eruit.

115
00:09:42,418 --> 00:09:43,376
Hé!

116
00:09:43,459 --> 00:09:45,959
Hier, grote griezel.

117
00:09:46,543 --> 00:09:48,543
Kom wat Waterbaby halen.

118
00:09:50,376 --> 00:09:51,543
Waterbaby. Nee.

119
00:09:59,168 --> 00:10:00,918
Laat me eruit.

120
00:10:01,001 --> 00:10:03,709
We moeten haar van die vent redden.

121
00:10:03,793 --> 00:10:06,293
We moesten de uitgang blokkeren.
-Nee.

122
00:10:06,376 --> 00:10:09,334
Durpleton heeft gelijk.
We laten haar niet achter.

123
00:10:12,251 --> 00:10:14,001
Hé. Jij engerd.

124
00:10:14,084 --> 00:10:18,168
We gaan hier allemaal weg
of niemand. Aanvallen.

125
00:10:19,459 --> 00:10:21,084
Het zij zo.

126
00:10:26,043 --> 00:10:28,168
Die bende…

127
00:10:34,293 --> 00:10:36,126
Nee.

128
00:10:43,209 --> 00:10:45,459
Je stal mijn sleutel.

129
00:10:45,543 --> 00:10:49,751
Wacht. Sluit 't nog niet.
Mijn vrienden zijn daar.

130
00:10:50,334 --> 00:10:53,876
Je zag wat erin zit.
Je weet waarom ik dit moet doen.

131
00:10:53,959 --> 00:10:57,293
Sluit maar.
Ik moet eerst terug naar binnen.

132
00:10:57,834 --> 00:10:59,709
Je zit voor altijd vast.

133
00:11:00,251 --> 00:11:02,418
Dat hangt van jou af, toch?

134
00:11:05,751 --> 00:11:09,793
Oké. Mama is terug om jullie te redden.

135
00:11:11,918 --> 00:11:14,293
Wammawink. Wammawink, help.

136
00:11:16,834 --> 00:11:18,168
Zo ongemakkelijk.

137
00:11:19,626 --> 00:11:21,459
Je deed je best, zoon.

138
00:11:22,418 --> 00:11:24,959
Ik voel niets.

139
00:11:27,293 --> 00:11:28,834
Wammawink, help ons.

140
00:11:28,918 --> 00:11:29,793
Nee.

141
00:11:29,876 --> 00:11:32,793
Hou vol. Ik kom eraan.

142
00:11:33,668 --> 00:11:35,709
Wat dom van jullie centaurs.

143
00:11:39,001 --> 00:11:43,709
Je had me kunnen laten gaan
en misschien had ik je gespaard.

144
00:11:43,793 --> 00:11:46,501
Althans voor even.

145
00:11:46,584 --> 00:11:49,001
Nu, sterf.

146
00:11:57,168 --> 00:11:59,168
Eens verbrijzeld, nu heel.

147
00:12:03,084 --> 00:12:05,168
Eens heel, nu verenigd.

148
00:12:06,084 --> 00:12:08,626
Eens verenigd, nu eeuwig.

149
00:12:16,001 --> 00:12:19,918
Waarom breng je dat hier binnen?
Je mag dat niet…

150
00:12:21,334 --> 00:12:23,668
Ze is hier.

151
00:12:25,334 --> 00:12:27,668
Ze komt me bevrijden.

152
00:12:30,334 --> 00:12:33,459
Eens verbrijzeld, nu heel.

153
00:12:33,543 --> 00:12:35,668
Eens heel, nu verenigd.

154
00:12:36,251 --> 00:12:38,334
Eens verenigd, nu eeuwig.

155
00:12:38,418 --> 00:12:43,001
Ik bleef altijd aan je denken.
-Eens verbrijzeld, nu heel.

156
00:12:43,084 --> 00:12:48,293
Van wat we samen hadden kunnen hebben.
-Eens heel, nu verenigd.

157
00:12:48,376 --> 00:12:50,668
Eens verenigd, nu eeuwig.

158
00:12:58,459 --> 00:13:01,793
Dit is niet het moment. We moeten gaan.

159
00:13:01,876 --> 00:13:04,834
Nee, we moeten blijven.
Ze hebben een verleden.

160
00:13:04,918 --> 00:13:08,084
Ik sterf als we nu gaan.
-We sterven als we blijven.

161
00:13:08,168 --> 00:13:10,793
Je hebt me gemaakt tot wat ik ben.

162
00:13:10,876 --> 00:13:12,793
Maar het is goed.

163
00:13:13,626 --> 00:13:15,043
Ik vergeef het je.

164
00:13:27,251 --> 00:13:30,918
Ik… kan het niet.

165
00:13:31,001 --> 00:13:32,293
Ik kan dit niet.

166
00:13:47,001 --> 00:13:47,834
Rijder.

167
00:13:54,501 --> 00:13:59,126
Oké, op drie doe ik het ding.
-Zeker dat je dat nog kunt?

168
00:13:59,709 --> 00:14:01,376
Een, twee…

169
00:14:02,084 --> 00:14:02,918
…drie.

170
00:14:47,501 --> 00:14:48,459
Hé, jongens.

171
00:14:49,709 --> 00:14:51,626
Wie houdt niet van strandballen?

172
00:14:58,959 --> 00:15:00,459
Godzijdank.

173
00:15:00,543 --> 00:15:04,418
We moesten dood zijn maar we leven nog.

174
00:15:12,043 --> 00:15:17,543
Oké, haal even diep adem
voor je opstaat. Het is raar hier.

175
00:15:18,918 --> 00:15:21,959
Maar welkom in Centaurwereld.

176
00:15:29,418 --> 00:15:31,918
O, hoi.

177
00:15:32,001 --> 00:15:32,834
Hallo.

178
00:15:34,001 --> 00:15:35,376
Zo koud.

179
00:15:35,543 --> 00:15:37,376
DE KLOOF

180
00:15:37,459 --> 00:15:39,168
Fijn om thuis te zijn.

181
00:15:39,876 --> 00:15:40,709
Ruikt de…

182
00:15:41,626 --> 00:15:43,959
Ruikt de lucht naar chocolade?

183
00:15:44,709 --> 00:15:46,918
Hoe merkte ik dat nog nooit?

184
00:15:49,084 --> 00:15:52,584
En de extra lendensteun van de grastaurs?

185
00:15:52,668 --> 00:15:54,834
Shiatsu of Zweeds?

186
00:15:54,918 --> 00:15:56,751
Ik neem een combinatie.

187
00:15:57,918 --> 00:15:59,084
Dat is de plek.

188
00:16:01,668 --> 00:16:03,043
Tel de weeën.

189
00:16:04,668 --> 00:16:09,501
Blijf weg, iedereen. Het komt.
Geef me mijn ijsklontjes.

190
00:16:09,584 --> 00:16:11,459
Geef me ijsklontjes, nu.

191
00:16:22,626 --> 00:16:24,168
Het is een jongen.

192
00:16:24,876 --> 00:16:26,668
O, wacht. Hier is de…

193
00:16:27,543 --> 00:16:28,959
…nageboorte.

194
00:16:30,376 --> 00:16:31,709
Hij slaapt.

195
00:16:32,293 --> 00:16:35,001
Slapen. Ja.

196
00:16:35,084 --> 00:16:37,293
Dat klopt. Slapen.

197
00:16:38,251 --> 00:16:39,543
Is dat mijn mes?

198
00:16:40,918 --> 00:16:45,084
Weet je? 't Is oké. Hou maar.
Ik moet even gaan zitten.

199
00:16:46,376 --> 00:16:47,668
Hé. Kijk uit.

200
00:16:47,751 --> 00:16:49,459
Hoe zou je het vinden…

201
00:16:50,251 --> 00:16:51,209
O, oké.

202
00:16:52,584 --> 00:16:56,584
Het is goed.
Centaurwereld is veel, maar je bent oké.

203
00:17:00,126 --> 00:17:03,418
Ja. We zijn oké. En nu kunnen we terug.

204
00:17:03,501 --> 00:17:04,418
Maar eerst…

205
00:17:05,126 --> 00:17:06,834
…feesten.

206
00:17:06,918 --> 00:17:09,584
Oké.
-Wie wil er punch? Ik heb nog.

207
00:17:09,668 --> 00:17:12,668
Bevroren toiletrozijnenpunch. Heerlijk.

208
00:17:13,334 --> 00:17:17,834
Wat betekent dit?
-Beide werelden zijn weer verbonden.

209
00:17:17,918 --> 00:17:20,876
Zo was het altijd en zo moet het zijn.

210
00:17:20,959 --> 00:17:22,959
Niemand hoort te vieren.

211
00:17:25,834 --> 00:17:27,084
O ja. Jij.

212
00:17:28,709 --> 00:17:34,543
Je doodde de Koning van Nergens niet.
-Wat? Hij ontplofte. Boem.

213
00:17:34,626 --> 00:17:37,293
Je begrijpt zijn magie niet.

214
00:17:43,334 --> 00:17:47,334
Hij komt sterker terug
met nog meer haat in z'n hart.

215
00:17:52,001 --> 00:17:56,293
Nu de kloof permanent geopend is
en de sleutel weg is…

216
00:18:01,043 --> 00:18:04,876
…stopt hij pas
als hij beide werelden vernietigde.

217
00:18:06,543 --> 00:18:10,084
Waarom zeg je altijd het ding
wat alles slecht maakt?

218
00:18:10,168 --> 00:18:13,084
Neem maar afscheid.
Het duurt niet lang meer.

219
00:18:16,793 --> 00:18:17,793
Ik haat haar.

220
00:18:18,418 --> 00:18:21,543
Maar nogmaals, dat vertrek…
Nee, daar is ze.

221
00:18:22,293 --> 00:18:24,209
Ze komt niet zo ver, hè?

222
00:18:24,293 --> 00:18:28,918
We hielden amper stand in één wereld.
Hoe vechten we een oorlog in twee?

223
00:18:29,001 --> 00:18:32,334
We gaan naar de Generaal.
Hij weet hoe het verder moet.

224
00:18:34,126 --> 00:18:37,043
Dus nu nemen we afscheid.

225
00:18:42,126 --> 00:18:44,209
Vaarwel.
-Tot ziens.

226
00:18:45,876 --> 00:18:50,126
Waar je ook bent,
je zal altijd bij onze kudde horen.

227
00:18:52,043 --> 00:18:52,876
Weet ik.

228
00:18:56,751 --> 00:18:59,251
Wat gaan we nu doen, Wammawink?

229
00:18:59,334 --> 00:19:04,001
Geen zorgen. We gaan terug en ik maak
een nieuwe koepel om ons te beschermen.

230
00:19:04,084 --> 00:19:06,709
Houdt het al onze nieuwe vrienden?

231
00:19:08,251 --> 00:19:09,084
Nou…

232
00:19:10,543 --> 00:19:11,376
Paard?

233
00:19:12,418 --> 00:19:14,584
We hebben twee legers nodig.

234
00:19:15,668 --> 00:19:16,501
De kudde?

235
00:19:16,584 --> 00:19:21,334
Er zijn niet genoeg mensen.
Centaurwereld heeft 'n eigen leger nodig.

236
00:19:22,376 --> 00:19:24,001
Ik moet hier blijven.

237
00:19:24,084 --> 00:19:27,293
Ik kan niet eens.

238
00:19:27,376 --> 00:19:29,709
Wat? Waarom?

239
00:19:29,793 --> 00:19:32,834
Ze weten niets over oorlog, ik wel.

240
00:19:32,918 --> 00:19:35,793
Ik moet de centaurs trainen om te vechten.
-Maar…

241
00:19:35,876 --> 00:19:39,959
Al die tijd was ik zo bang
dat ik mezelf niet meer zou herkennen.

242
00:19:40,043 --> 00:19:41,918
Dat je me niet herkende.

243
00:19:42,001 --> 00:19:46,918
Ik weet wie ik ben. Ik ben het paard
dat een centaurleger gaat bouwen…

244
00:19:47,001 --> 00:19:49,918
…om van beide kanten te kunnen vechten.

245
00:19:50,001 --> 00:19:54,043
Vraag de Generaal z'n troepen
hierheen te brengen. Met beide legers…

246
00:19:54,126 --> 00:19:56,209
…beëindigen we deze oorlog.

247
00:20:01,793 --> 00:20:06,334
Je denkt als een echte krijger.
-Iemand trainde me goed.

248
00:20:08,376 --> 00:20:11,918
Nu kunnen we tenminste afscheid nemen.

249
00:20:17,793 --> 00:20:21,918
ik zal die eerste keer nooit vergeten

250
00:20:22,001 --> 00:20:25,709
je hield me vast en zei: 'je bent oké'

251
00:20:25,793 --> 00:20:30,793
ik wist dat mijn leven nu beter was

252
00:20:31,959 --> 00:20:36,334
jij en ik
zullen elkaar ooit weer ontmoeten

253
00:20:36,418 --> 00:20:40,001
om te vechten om deze werelden te redden

254
00:20:40,084 --> 00:20:45,334
dan kunnen we samen verder

255
00:20:45,418 --> 00:20:52,418
het breekt mijn hart in tweeën
dat ik je moet verlaten

256
00:20:52,501 --> 00:20:58,751
nu ik je eindelijk heb gevonden
ben ik eindelijk weer bij je

257
00:20:59,834 --> 00:21:00,668
Rijder…

258
00:21:02,043 --> 00:21:04,543
ik zocht je

259
00:21:04,626 --> 00:21:08,876
en nu vrees ik dat ik hier een doel heb

260
00:21:08,959 --> 00:21:13,876
en we moeten onze eigen weg gaan
maar ik heb vertrouwen in je

261
00:21:13,959 --> 00:21:18,751
en we zien elkaar hier uiteindelijk

262
00:21:19,751 --> 00:21:22,251
je moet me vertrouwen
-dat doe ik

263
00:21:22,751 --> 00:21:26,168
en wat je zegt is waar

264
00:21:26,251 --> 00:21:31,918
want je bent mijn naaste familie

265
00:21:43,709 --> 00:21:44,543
Succes.

266
00:21:46,043 --> 00:21:47,209
Vaarwel.
-Dag.

267
00:21:47,293 --> 00:21:50,209
Tot later. Dag Rijder.
-Je hebt prachtig haar.

268
00:21:54,293 --> 00:21:57,668
De magische dame
moet altijd de engerd achterna.

269
00:21:58,126 --> 00:22:00,959
Ik ga kijken
wat de Koning van Nergens plant.

270
00:22:01,459 --> 00:22:04,918
Geen zorgen.
Ik hou je vriend in het oog.

271
00:22:06,709 --> 00:22:08,543
O, hoi.
-Hoi.

272
00:22:08,626 --> 00:22:11,501
Je gaat ook deze kant op. Dat is oké.

273
00:22:12,126 --> 00:22:15,459
Hoe heet je?
-Waterbaby. Ik ben een sjamaan.

274
00:22:19,834 --> 00:22:24,459
Ongelooflijk dat je dat deed.
-Als we de oorlog winnen, zijn we samen.

275
00:22:26,918 --> 00:22:31,376
Oké. Laten we een leger bouwen.
Ken je iemand sterk?

276
00:22:32,084 --> 00:22:35,084
O ja. Ik ken iemand die sterk is.

277
00:22:36,793 --> 00:22:42,876
Durpleton, vriend. Ik wilde 't niet zeggen
maar die minotaur is doo…

278
00:22:47,251 --> 00:22:48,876
Ik kan je wel opeten.

279
00:22:50,126 --> 00:22:53,293
Oké. Is dat een goed of slecht voorteken?

280
00:24:11,334 --> 00:24:16,334
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel