EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hoe kwam je hier binnen?
Je vond een manier om de deur naar de kloof te openen.
Waar zijn de deuren?
Waar is de sleutel?
De deuren zijn dicht. -We hebben de sleutel niet.
in Centaurwereld
Doe de deur open. Je hebt onze vriend gevangen.
Sla haar gek, Wammawink.
Sla dat hoekige gezicht. Sla haar. Tot ze glad is.
De sleutel beschermt ons en de rest van Centaurwereld tegen dat monster.
Ik hou je kudde veilig. -Weet je dat zeker?
Dit is niet leuk.
Je weet niet hoe gevaarlijk hij is.
De Koning van Nergens, de sleutel, de kloof.
Dit gaat om meer dan jij en je vriend.
liefde is een vonk geworpen in water
liefde is een vuur
het schijnt door het donker brandt steeds heter
het doodt en verraadt
doorgangen kunnen niet voor altijd open blijven
soms is de enige manier voorwaarts het sluiten van de deur
hou het op slot, hou het goed afgesloten
zet het uit en draai je om
hopelijk heb je een voorraad het is een lange nacht
niets goeds is bedoeld om te blijven
soms hebben zij van wie we 't meest houden de ergste dingen te verbergen
soms zijn zij de monsters
die daar aan je zijde stonden
dus
hou het op slot, hou het goed afgesloten
zet het uit en draai je om
alsjeblieft
denk aan de kwetsbare dingen
Nee.
niets goeds is bedoeld om te blijven
Ik haat haar.
Maar wat een vertrek.
Wacht. Daar is ze.
Het spijt me. Het kan dat Paard de andere kant haalde.
Maar dat weten we niet.
Wacht even. We geven niet op. Ik heb een idee.
Als ik achterwaarts om de wereld vlieg, draai ik de tijd terug.
Dan stoppen we Paard voor ze de kloof in gaat.
Weet je nog dat Wammawink dacht dat mijn stressreactie waanzin was?
Dom.
Glendale, wiens jas is dit?
Het is oké. Doet er niet toe. Stel geen vragen over m'n spullen.
Ik heb wol. Ik heb geen jas nodig.
Waarom steel je nooit iets nuttigs? -Slik.
Ik steel veel nuttige dingen. Waar heb je 't over? Zo.
Goede gans.
En dit ding. En dit dingetje hier. En hij. En dit.
Glendale, je hebt de sleutel gestolen.
Echt? Ik bedoel, ja, echt.
Het is… Dat wist ik. Ik ben niet iemand die dingen zomaar neemt.
Je nam dat tijdens het liedje, hè?
Kom hier.
Mijn prachtige kleine dief. Nu…
Ik deed het. Ik draaide de tijd terug.
Gegroet. Ik kom uit de toekomst.
Paard. Ga niet in de kloof. Je zal vastzitten.
Verleden Ched. Je bent knap.
Bescherm de sleutel.
Oké. Laten we zorgen dat Paard veilig is.
één voorzichtige stap tegelijk
draai de sleutel, loop naar het licht
er is een duisternis aan de andere kant waartegen we moeten vechten
dus blijf dicht bij me
waarom kwam je als je de sleutel niet brengt?
waarom stoor je me dan? want nu zit jij hier ook vast
dat kan ik niet toestaan ik wil geen huisgasten
ik ben klaar met jullie twee, dus…
stil nu
en sterf, kleintjes
snel nu
naar een afgelegen plek
waar gezang en gelach gestorven zijn
Hé!
Laat ze los.
we kwamen uit Centaurwereld
en we zijn hier zodat we onze meid kunnen redden
Ga met je vrienden. Ik versper de andere uitgang.
hoe dwaas, zie je het niet?
je opende de deur voor me
en nu is je kudde gewoon iets in mijn weg
ik ga nu als je het leuk vindt, kun je blijven
Oké, jongens. We gaan Paard redden.
Ik wist dat m'n vrienden zouden komen.
Vrienden?
CENTAURWERELD
Je kent deze…
Wat gebeurde er?
Bedankt. Dit is Rijder.
Geen tijd voor introducties. Ga naar de uitgang. We houden hem tegen.
Ja. Pak hem, Wammawink.
Wat zijn ze aan het doen?
Nee.
Oké, kom naar mama.
Ga erin.
Pak aan.
Sorry? -Jouw fout. Je hebt een groot hoofd.
Wil je vechten, kleine? Kom op.
We strijden. Het ruikt hier naar een muffe vrijgezellenflat.
Hoe lang zit hij in deze leegte? Hij kon veel doen met deze ruimte.
Ik bedoel, 'Koning van Nergens'? Erg duidelijk.
Genoeg.
Ik wachtte te lang om hier weg te gaan. Mijn tijd is gekomen.
Snel, iedereen. Achter me.
Zet je schrap.
Dit wordt ruig.
Laat me eruit.
Wammawink, je hebt dit. Ik geloof in je.
Laat me eruit.
Hé!
Hier, grote griezel.
Kom wat Waterbaby halen.
Waterbaby. Nee.
Laat me eruit.
We moeten haar van die vent redden.
We moesten de uitgang blokkeren. -Nee.
Durpleton heeft gelijk. We laten haar niet achter.
Hé. Jij engerd.
We gaan hier allemaal weg of niemand. Aanvallen.
Het zij zo.
Die bende…
Nee.
Je stal mijn sleutel.
Wacht. Sluit 't nog niet. Mijn vrienden zijn daar.
Je zag wat erin zit. Je weet waarom ik dit moet doen.
Sluit maar. Ik moet eerst terug naar binnen.
Je zit voor altijd vast.
Dat hangt van jou af, toch?
Oké. Mama is terug om jullie te redden.
Wammawink. Wammawink, help.
Zo ongemakkelijk.
Je deed je best, zoon.
Ik voel niets.
Wammawink, help ons.
Nee.
Hou vol. Ik kom eraan.
Wat dom van jullie centaurs.
Je had me kunnen laten gaan en misschien had ik je gespaard.
Althans voor even.
Nu, sterf.
Eens verbrijzeld, nu heel.
Eens heel, nu verenigd.
Eens verenigd, nu eeuwig.
Waarom breng je dat hier binnen? Je mag dat niet…
Ze is hier.
Ze komt me bevrijden.
Eens verbrijzeld, nu heel.
Eens heel, nu verenigd.
Eens verenigd, nu eeuwig.
Ik bleef altijd aan je denken. -Eens verbrijzeld, nu heel.
Van wat we samen hadden kunnen hebben. -Eens heel, nu verenigd.
Eens verenigd, nu eeuwig.
Dit is niet het moment. We moeten gaan.
Nee, we moeten blijven. Ze hebben een verleden.
Ik sterf als we nu gaan. -We sterven als we blijven.
Je hebt me gemaakt tot wat ik ben.
Maar het is goed.
Ik vergeef het je.
Ik… kan het niet.
Ik kan dit niet.
Rijder.
Oké, op drie doe ik het ding. -Zeker dat je dat nog kunt?
Een, twee…
…drie.
Hé, jongens.
Wie houdt niet van strandballen?
Godzijdank.
We moesten dood zijn maar we leven nog.
Oké, haal even diep adem voor je opstaat. Het is raar hier.
Maar welkom in Centaurwereld.
O, hoi.
Hallo.
Zo koud.
DE KLOOF
Fijn om thuis te zijn.
Ruikt de…
Ruikt de lucht naar chocolade?
Hoe merkte ik dat nog nooit?
En de extra lendensteun van de grastaurs?
Shiatsu of Zweeds?
Ik neem een combinatie.
Dat is de plek.
Tel de weeën.
Blijf weg, iedereen. Het komt. Geef me mijn ijsklontjes.
Geef me ijsklontjes, nu.
Het is een jongen.
O, wacht. Hier is de…
…nageboorte.
Hij slaapt.
Slapen. Ja.
Dat klopt. Slapen.
Is dat mijn mes?
Weet je? 't Is oké. Hou maar. Ik moet even gaan zitten.
Hé. Kijk uit.
Hoe zou je het vinden…
O, oké.
Het is goed. Centaurwereld is veel, maar je bent oké.
Ja. We zijn oké. En nu kunnen we terug.
Maar eerst…
…feesten.
Oké. -Wie wil er punch? Ik heb nog.
Bevroren toiletrozijnenpunch. Heerlijk.
Wat betekent dit? -Beide werelden zijn weer verbonden.
Zo was het altijd en zo moet het zijn.
Niemand hoort te vieren.
O ja. Jij.
Je doodde de Koning van Nergens niet. -Wat? Hij ontplofte. Boem.
Je begrijpt zijn magie niet.
Hij komt sterker terug met nog meer haat in z'n hart.
Nu de kloof permanent geopend is en de sleutel weg is…
…stopt hij pas als hij beide werelden vernietigde.
Waarom zeg je altijd het ding wat alles slecht maakt?
Neem maar afscheid. Het duurt niet lang meer.
Ik haat haar.
Maar nogmaals, dat vertrek… Nee, daar is ze.
Ze komt niet zo ver, hè?
We hielden amper stand in één wereld. Hoe vechten we een oorlog in twee?
We gaan naar de Generaal. Hij weet hoe het verder moet.
Dus nu nemen we afscheid.
Vaarwel. -Tot ziens.
Waar je ook bent, je zal altijd bij onze kudde horen.
Weet ik.
Wat gaan we nu doen, Wammawink?
Geen zorgen. We gaan terug en ik maak een nieuwe koepel om ons te beschermen.
Houdt het al onze nieuwe vrienden?
Nou…
Paard?
We hebben twee legers nodig.
De kudde?
Er zijn niet genoeg mensen. Centaurwereld heeft 'n eigen leger nodig.
Ik moet hier blijven.
Ik kan niet eens.
Wat? Waarom?
Ze weten niets over oorlog, ik wel.
Ik moet de centaurs trainen om te vechten. -Maar…
Al die tijd was ik zo bang dat ik mezelf niet meer zou herkennen.
Dat je me niet herkende.
Ik weet wie ik ben. Ik ben het paard dat een centaurleger gaat bouwen…
…om van beide kanten te kunnen vechten.
Vraag de Generaal z'n troepen hierheen te brengen. Met beide legers…
…beëindigen we deze oorlog.
Je denkt als een echte krijger. -Iemand trainde me goed.
Nu kunnen we tenminste afscheid nemen.
ik zal die eerste keer nooit vergeten
je hield me vast en zei: 'je bent oké'
ik wist dat mijn leven nu beter was
jij en ik zullen elkaar ooit weer ontmoeten
om te vechten om deze werelden te redden
dan kunnen we samen verder
het breekt mijn hart in tweeën dat ik je moet verlaten
nu ik je eindelijk heb gevonden ben ik eindelijk weer bij je
Rijder…
ik zocht je
en nu vrees ik dat ik hier een doel heb
en we moeten onze eigen weg gaan maar ik heb vertrouwen in je
en we zien elkaar hier uiteindelijk
je moet me vertrouwen -dat doe ik
en wat je zegt is waar
want je bent mijn naaste familie
Succes.
Vaarwel. -Dag.
Tot later. Dag Rijder. -Je hebt prachtig haar.
De magische dame moet altijd de engerd achterna.
Ik ga kijken wat de Koning van Nergens plant.
Geen zorgen. Ik hou je vriend in het oog.
O, hoi. -Hoi.
Je gaat ook deze kant op. Dat is oké.
Hoe heet je? -Waterbaby. Ik ben een sjamaan.
Ongelooflijk dat je dat deed. -Als we de oorlog winnen, zijn we samen.
Oké. Laten we een leger bouwen. Ken je iemand sterk?
O ja. Ik ken iemand die sterk is.
Durpleton, vriend. Ik wilde 't niet zeggen maar die minotaur is doo…
Ik kan je wel opeten.
Oké. Is dat een goed of slecht voorteken?
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel