1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,001
Hvordan kom dere inn?

3
00:00:17,834 --> 00:00:21,584
Dere fant en måte å åpne riften.

4
00:00:32,543 --> 00:00:34,376
Hvor er portene?

5
00:00:42,209 --> 00:00:45,251
Hvor er nøkkelen?

6
00:00:45,918 --> 00:00:49,001
-Dørene er lukket.
-Vi har ikke nøkkelen.

7
00:00:52,918 --> 00:00:58,376
I Kentaurverden

8
00:01:03,543 --> 00:01:07,876
Åpne døra! Du fanget vennen vår der inne!

9
00:01:07,959 --> 00:01:09,834
Slå henne, Vammavink!

10
00:01:09,918 --> 00:01:13,793
Slå det kantete ansiktet til hun er glatt!

11
00:01:18,626 --> 00:01:24,126
Nøkkelen er det eneste som beskytter oss
og Kentaurverden fra monsteret.

12
00:01:25,251 --> 00:01:28,959
-Jeg passer på flokken din.
-Er du sikker på det?

13
00:01:32,168 --> 00:01:33,751
Jeg liker ikke dette.

14
00:01:34,626 --> 00:01:39,959
Du vet ikke hvor farlig han er.
Kongen av Ingensted, nøkkelen, riften.

15
00:01:40,043 --> 00:01:42,876
Det handler om mer enn vennen din.

16
00:01:45,501 --> 00:01:49,001
Kjærlighet er en gnist
Kastet i vann

17
00:01:49,584 --> 00:01:51,668
Kjærlighet er en flamme

18
00:01:53,334 --> 00:01:57,209
Den skinner gjennom mørket
Brenner varmere

19
00:01:57,293 --> 00:01:59,584
Den dreper og forråder

20
00:01:59,668 --> 00:02:06,334
Veier kan ikke være åpne for alltid

21
00:02:07,334 --> 00:02:13,376
Noen ganger er den eneste måten
Å lukke døra

22
00:02:15,459 --> 00:02:19,209
Hold den låst
Steng den for alltid

23
00:02:19,293 --> 00:02:22,626
Steng den og snu deg vekk

24
00:02:22,709 --> 00:02:26,168
Jeg håper dere har ressurser
Natten blir lang

25
00:02:26,251 --> 00:02:30,126
Ingenting godt varer evig

26
00:02:30,209 --> 00:02:35,793
Noen ganger har de vi elsker mest
Det verste å skjule

27
00:02:37,168 --> 00:02:40,293
Noen ganger er monstrene de

28
00:02:40,376 --> 00:02:43,418
Som sto der ved din side

29
00:02:43,501 --> 00:02:46,376
Så

30
00:02:47,626 --> 00:02:51,209
Hold den låst
Steng den for alltid

31
00:02:51,293 --> 00:02:53,751
Steng den og snu deg vekk

32
00:02:53,834 --> 00:02:55,209
Vær så snill

33
00:02:55,834 --> 00:02:59,084
Tenk på de skjøre tingene

34
00:02:59,834 --> 00:03:00,668
Nei.

35
00:03:02,334 --> 00:03:08,709
Ingenting godt varer evig

36
00:03:17,918 --> 00:03:19,418
Jeg hater henne.

37
00:03:20,918 --> 00:03:23,001
Men for en utgang.

38
00:03:24,293 --> 00:03:25,668
Vent. Der er hun.

39
00:03:29,543 --> 00:03:33,834
Beklager. Det er mulig Hest kom seg
til den andre siden.

40
00:03:33,918 --> 00:03:35,584
Men det vet vi ikke.

41
00:03:42,959 --> 00:03:45,793
Vent litt. Vi gir ikke opp.

42
00:03:45,876 --> 00:03:47,584
Jeg har en idé.

43
00:03:47,668 --> 00:03:52,459
Hvis jeg flyr baklengs rundt verden,
kan jeg snu tiden!

44
00:03:52,543 --> 00:03:55,418
Vi kan stoppe Hest før hun går inn.

45
00:03:56,293 --> 00:04:00,459
Husker dere da Vammavink
trodde jeg var sinnsforvirret?

46
00:04:01,793 --> 00:04:02,626
Teit.

47
00:04:06,043 --> 00:04:09,209
Hvem sin jakke er dette?

48
00:04:10,293 --> 00:04:14,876
Det går bra.
Ikke still spørsmål om tingene mine.

49
00:04:15,584 --> 00:04:19,334
Jeg har ull. Jeg trenger ikke jakke.

50
00:04:19,418 --> 00:04:21,918
Kan du ikke stjele noe nyttig?

51
00:04:26,418 --> 00:04:30,501
Jeg stjeler mye nyttig! Som denne.

52
00:04:35,959 --> 00:04:36,876
Jøssenavn.

53
00:04:38,459 --> 00:04:41,251
Denne greia her! Og denne! Og ham!

54
00:04:41,334 --> 00:04:42,209
Og denne!

55
00:04:47,959 --> 00:04:50,918
Gelinda, du stjal nøkkelen!

56
00:04:51,001 --> 00:04:55,584
Virkelig? Jeg mener, ja! Det visste jeg!

57
00:04:55,668 --> 00:04:59,376
Det er ikke som om
jeg bare tar ting uten grunn.

58
00:04:59,459 --> 00:05:02,668
Du tok den under sangen, ikke sant?

59
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
Kom hit!

60
00:05:04,918 --> 00:05:08,334
Min vakre kleptoman!

61
00:05:11,834 --> 00:05:15,293
Jeg greide det! Jeg skrudde tilbake tiden.

62
00:05:15,376 --> 00:05:19,543
Vær hilset. Jeg er fra fremtiden.

63
00:05:20,459 --> 00:05:23,126
Hest! Ikke gå inn! Du blir fanget!

64
00:05:23,209 --> 00:05:25,418
Fortids-Ched… Du er nydelig.

65
00:05:26,084 --> 00:05:28,501
Pass på nøkkelen.

66
00:05:31,001 --> 00:05:31,876
Ok.

67
00:05:31,959 --> 00:05:34,543
Vi sjekker om Hest er trygg.

68
00:05:45,043 --> 00:05:47,334
Ett forsiktig steg av gangen

69
00:05:47,418 --> 00:05:52,793
Vri nøkkelen
Gå inn i lyset

70
00:05:52,876 --> 00:05:58,334
Det er et mørke på den andre siden
Som vi må kjempe mot

71
00:05:58,418 --> 00:06:02,459
-Så hold deg nær meg
-Hold deg nær meg

72
00:06:08,459 --> 00:06:12,043
Hvorfor har dere kommet
Uten å gi meg nøkkelen?

73
00:06:12,126 --> 00:06:16,126
Hvorfor forstyrre meg?
Nå sitter dere også fast

74
00:06:16,209 --> 00:06:17,501
Dette går ikke

75
00:06:17,584 --> 00:06:22,334
Jeg vil ikke ha gjester i tomrommet
Jeg er ferdig med dere

76
00:06:24,376 --> 00:06:26,876
Hysj nå

77
00:06:26,959 --> 00:06:29,918
Og dø, små

78
00:06:30,793 --> 00:06:33,043
Fort nå

79
00:06:33,126 --> 00:06:38,168
Til midten av Ingensted

80
00:06:38,251 --> 00:06:42,209
Hvor sang og latter har dødd

81
00:06:47,168 --> 00:06:48,001
Hei!

82
00:06:50,168 --> 00:06:52,126
Slipp dem fri!

83
00:06:55,126 --> 00:06:58,334
Vi kommer fra Kentaurverden

84
00:06:58,418 --> 00:07:04,501
Og vi er her
For å redde jenta vår

85
00:07:06,293 --> 00:07:09,709
Hent dem og dra. Jeg blokkerer utgangen.

86
00:07:17,501 --> 00:07:19,751
Så dumt
Ser dere ikke

87
00:07:19,834 --> 00:07:22,043
Dere har åpnet døren for meg

88
00:07:23,209 --> 00:07:26,876
Og nå er den lille flokken i veien

89
00:07:27,543 --> 00:07:34,376
Jeg drar
Dere kan godt bli

90
00:07:41,084 --> 00:07:44,126
Ok, folkens. La oss redde Hest!

91
00:07:47,751 --> 00:07:50,751
Jeg visste vennene mine ville komme.

92
00:07:50,834 --> 00:07:51,876
Vent. Venner?

93
00:07:52,459 --> 00:07:54,084
KENTAURVERDEN

94
00:07:54,168 --> 00:07:55,543
Kjenner du disse…

95
00:08:02,543 --> 00:08:03,751
Hva skjedde?

96
00:08:06,084 --> 00:08:08,334
Vammavink, dette er Rytter.

97
00:08:08,418 --> 00:08:12,084
Ingen tid til å hilse. Gå til utgangen.

98
00:08:13,834 --> 00:08:16,168
Ta ham, Vammavink!

99
00:08:16,751 --> 00:08:19,084
Hva gjør de?

100
00:08:26,959 --> 00:08:27,793
Nei!

101
00:08:29,793 --> 00:08:32,209
Greit, kom til mamma!

102
00:08:32,293 --> 00:08:33,626
Kom deg inn!

103
00:08:39,418 --> 00:08:40,501
Ta den!

104
00:08:43,084 --> 00:08:46,584
-Unnskyld meg?
-Du har et stort hode.

105
00:08:47,168 --> 00:08:49,084
Vil du slåss, småen?

106
00:08:49,709 --> 00:08:53,543
Det lukker ungkarsleilighet her.

107
00:08:53,626 --> 00:08:57,959
Hvor lenge har han vært her?
Han kunne pusset opp.

108
00:08:58,043 --> 00:09:01,668
"Kongen av Ingensted"? Nettopp!

109
00:09:06,709 --> 00:09:07,584
Det holder!

110
00:09:14,043 --> 00:09:16,459
Jeg har ventet lenge på å dra.

111
00:09:16,543 --> 00:09:18,376
Min tid er kommet.

112
00:09:22,209 --> 00:09:24,251
Bak meg, alle sammen!

113
00:09:25,293 --> 00:09:26,626
Gjør dere klare!

114
00:09:26,709 --> 00:09:28,501
Dette blir tøft.

115
00:09:33,793 --> 00:09:36,001
Slipp meg ut!

116
00:09:36,584 --> 00:09:39,709
Jeg stoler på deg, Vammavink!

117
00:09:40,418 --> 00:09:41,418
Slipp meg ut.

118
00:09:42,418 --> 00:09:43,376
Hei!

119
00:09:43,459 --> 00:09:45,959
Her borte, din store tulling!

120
00:09:46,543 --> 00:09:48,543
Prøv deg på Vannbaby!

121
00:09:50,376 --> 00:09:51,543
Vannbaby! Nei!

122
00:09:59,168 --> 00:10:00,918
Slipp meg ut!

123
00:10:01,001 --> 00:10:03,709
Vi må redde henne fra den fyren.

124
00:10:03,793 --> 00:10:09,126
-Men hun ba oss vokte denne utgangen.
-Vi forlater henne ikke.

125
00:10:12,251 --> 00:10:14,001
Hei! Skumle tulling!

126
00:10:14,084 --> 00:10:18,168
Enten skal alle ut eller ingen. Angrip!

127
00:10:19,459 --> 00:10:21,084
Greit.

128
00:10:26,043 --> 00:10:28,168
Den nytteløse gjengen…

129
00:10:34,293 --> 00:10:36,126
Nei!

130
00:10:43,209 --> 00:10:45,459
Du stjal nøkkelen min!

131
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Vent.

132
00:10:46,626 --> 00:10:49,751
Ikke lukk den. Vennene mine er der.

133
00:10:50,334 --> 00:10:57,168
Du vet hvorfor jeg må gjøre dette.
Du kan lukke den, men jeg må inn først.

134
00:10:57,834 --> 00:11:02,418
-Du blir fanget for alltid.
-Det er opp til deg.

135
00:11:05,751 --> 00:11:09,793
Greit! Mamma har kommet for å redde dere.

136
00:11:11,918 --> 00:11:14,293
Vammavink! Hjelp!

137
00:11:16,834 --> 00:11:18,043
Så ubehagelig!

138
00:11:19,626 --> 00:11:21,334
Du gjorde ditt beste.

139
00:11:22,418 --> 00:11:24,959
Jeg føler ingenting!

140
00:11:27,293 --> 00:11:28,834
Hjelp oss!

141
00:11:28,918 --> 00:11:29,793
Nei!

142
00:11:29,876 --> 00:11:32,793
Vent litt. Jeg kommer og redder dere.

143
00:11:33,751 --> 00:11:35,709
Så dumme kentaurer.

144
00:11:39,001 --> 00:11:43,709
Om dere lot meg gå,
kunne jeg spart livene deres.

145
00:11:43,793 --> 00:11:46,501
I hvert fall en liten stund.

146
00:11:46,584 --> 00:11:49,001
Dø!

147
00:11:57,168 --> 00:11:59,168
En gang knust, nå hel.

148
00:12:03,084 --> 00:12:05,168
En gang hel, nå forent.

149
00:12:06,084 --> 00:12:08,626
En gang forent, nå evig.

150
00:12:16,001 --> 00:12:19,918
Hvorfor tok du med den hit?
Den er ikke din…

151
00:12:21,334 --> 00:12:23,668
Hun er her.

152
00:12:25,334 --> 00:12:27,668
Hun kom for å befri meg.

153
00:12:30,334 --> 00:12:33,459
En gang knust, nå hel.

154
00:12:33,543 --> 00:12:35,668
En gang hel, nå forent.

155
00:12:36,251 --> 00:12:38,334
En gang forent, nå evig.

156
00:12:38,418 --> 00:12:41,001
Jeg sluttet aldri å tenke på deg.

157
00:12:41,084 --> 00:12:43,001
En gang knust, nå hel.

158
00:12:43,084 --> 00:12:45,793
På det vi kunne hatt sammen.

159
00:12:45,876 --> 00:12:48,293
En gang hel, nå forent.

160
00:12:48,376 --> 00:12:50,668
En gang forent, nå evig.

161
00:12:58,459 --> 00:13:01,793
Ikke nå, Zulius. Vi må dra.

162
00:13:01,876 --> 00:13:04,834
Vi må bli. De har en fortid.

163
00:13:04,918 --> 00:13:07,876
-Jeg dør om vi går.
-Vi dør om vi blir!

164
00:13:07,959 --> 00:13:10,793
Du gjorde meg til det jeg er.

165
00:13:10,876 --> 00:13:12,793
Men det går bra.

166
00:13:13,709 --> 00:13:15,043
Jeg tilgir deg.

167
00:13:27,251 --> 00:13:32,293
Jeg kan ikke gjøre dette.

168
00:13:47,126 --> 00:13:47,959
Rytter!

169
00:13:54,501 --> 00:13:57,209
Jeg skal gjøre greia!

170
00:13:57,293 --> 00:13:59,126
Kan du det fortsatt?

171
00:13:59,709 --> 00:14:01,376
Én, to,

172
00:14:02,084 --> 00:14:02,918
tre!

173
00:14:47,501 --> 00:14:48,543
Hei, folkens!

174
00:14:49,918 --> 00:14:51,626
Alle liker badeballer.

175
00:14:58,959 --> 00:15:00,459
Takk og pris!

176
00:15:00,543 --> 00:15:04,418
Vi burde dødd, men vi lever!

177
00:15:12,043 --> 00:15:17,543
Pust dypt før du reiser deg.
Det er rart her.

178
00:15:18,918 --> 00:15:21,959
Men velkommen til Kentaurverden.

179
00:15:29,418 --> 00:15:31,918
Hei.

180
00:15:32,001 --> 00:15:32,834
Hallo!

181
00:15:34,001 --> 00:15:35,376
Så kaldt!

182
00:15:35,543 --> 00:15:37,501
RIFTEN!

183
00:15:37,584 --> 00:15:39,293
Så godt å være hjemme.

184
00:15:41,709 --> 00:15:43,709
Lukter lufta sjokolade?

185
00:15:44,709 --> 00:15:47,209
Hvorfor merket jeg ikke det før?

186
00:15:49,084 --> 00:15:52,584
Så godt gresstaurene kjennes på ryggen!

187
00:15:52,668 --> 00:15:54,834
Shiatsu eller svensk?

188
00:15:54,918 --> 00:15:56,751
Jeg tar en kombinasjon.

189
00:15:57,959 --> 00:15:58,918
Akkurat der.

190
00:16:01,668 --> 00:16:03,126
Tell riene!

191
00:16:04,668 --> 00:16:09,584
Her kommer det, folkens!
Skaff meg en ispose!

192
00:16:09,668 --> 00:16:11,168
Hent isen min nå!

193
00:16:22,626 --> 00:16:24,168
Det er en gutt!

194
00:16:24,876 --> 00:16:26,668
Vent, her kommer

195
00:16:27,543 --> 00:16:28,959
etterbyrden.

196
00:16:30,376 --> 00:16:31,709
Han sover.

197
00:16:32,293 --> 00:16:35,001
Sover. Ja.

198
00:16:35,084 --> 00:16:37,293
Det stemmer. Sover.

199
00:16:38,251 --> 00:16:39,668
Er det kniven min?

200
00:16:40,918 --> 00:16:45,084
Han kan beholde den.
Jeg tror jeg må sette meg.

201
00:16:46,376 --> 00:16:47,668
Hei! Pass deg!

202
00:16:47,751 --> 00:16:50,168
Hva ville du tenkt om noen…

203
00:16:50,251 --> 00:16:51,209
Ok.

204
00:16:52,584 --> 00:16:56,584
Kentaurverden er overveldende,
men det går bra.

205
00:17:00,126 --> 00:17:03,418
Ja. Det går bra, og nå kan vi dra tilbake.

206
00:17:03,501 --> 00:17:04,418
Men først,

207
00:17:05,126 --> 00:17:06,834
fest!

208
00:17:06,918 --> 00:17:09,584
Hvem vil ha punsj?

209
00:17:09,668 --> 00:17:12,293
Frossen toalettrosinpunch! Digg!

210
00:17:13,334 --> 00:17:17,834
-Hva betyr alt dette?
-Verdenene er forbundet igjen.

211
00:17:17,918 --> 00:17:20,876
Slik de alltid har vært og skal være.

212
00:17:20,959 --> 00:17:22,959
Dere bør ikke feire.

213
00:17:25,834 --> 00:17:27,084
Å ja. Du.

214
00:17:28,751 --> 00:17:34,543
-Dere drepte ikke Kongen av Ingensted.
-Han eksploderte. Pang!

215
00:17:34,626 --> 00:17:37,293
Dere forstår ikke magien hans.

216
00:17:43,334 --> 00:17:47,334
Han kommer sterkere tilbake
med mer hat i hjertet.

217
00:17:52,001 --> 00:17:56,293
Og nå som riften er åpen
og nøkkelen borte…

218
00:18:01,126 --> 00:18:04,668
…gir han seg ikke
før begge verdenene er knust.

219
00:18:06,543 --> 00:18:10,084
Hvorfor må du alltid si fæle ting?

220
00:18:10,168 --> 00:18:13,084
Ta farvel. Det skjer snart.

221
00:18:16,793 --> 00:18:21,543
-Jeg hater henne.
-Men den utgangen… Nei, der er hun.

222
00:18:22,293 --> 00:18:24,209
Hun forsvinner sakte.

223
00:18:24,293 --> 00:18:29,001
Vi holder så vidt ut i én verden.
Hvordan kan vi kjempe i to?

224
00:18:29,084 --> 00:18:32,043
Vi snakker med Generalen.

225
00:18:34,126 --> 00:18:37,043
Dette er vel farvel.

226
00:18:42,126 --> 00:18:44,209
-Farvel!
-Vi ses.

227
00:18:45,876 --> 00:18:50,126
Du er alltid en del av flokken vår.

228
00:18:52,043 --> 00:18:53,043
Jeg vet det.

229
00:18:56,751 --> 00:18:59,251
Hva skal vi gjøre, Vammavink?

230
00:18:59,334 --> 00:19:04,084
Ikke vær redd.
Jeg lager en ny kuppel for å beskytte oss.

231
00:19:04,168 --> 00:19:06,709
Er det plass til vennene våre?

232
00:19:08,251 --> 00:19:09,084
Vel…

233
00:19:10,543 --> 00:19:11,376
Hest?

234
00:19:12,418 --> 00:19:14,418
Vi trenger to hærer.

235
00:19:15,668 --> 00:19:16,501
Flokken?

236
00:19:16,584 --> 00:19:21,334
Det er ikke nok mennesker.
Kentaurverden trenger en hær.

237
00:19:22,543 --> 00:19:24,001
Jeg må bli her.

238
00:19:24,084 --> 00:19:27,293
Jeg kan ikke tro det.

239
00:19:27,376 --> 00:19:29,709
Hva? Hvorfor det?

240
00:19:29,793 --> 00:19:33,043
De vet ingenting om krig,
men det gjør jeg.

241
00:19:33,126 --> 00:19:35,793
-Jeg må trene dem i å slåss…
-Men…

242
00:19:35,876 --> 00:19:39,959
Jeg har vært redd for å miste meg selv.

243
00:19:40,043 --> 00:19:43,126
Og å miste deg, men jeg vet hvem jeg er.

244
00:19:43,668 --> 00:19:49,918
Jeg skal bygge en kentaurhær
så kan vi kjempe mot Kongen av Ingensted.

245
00:19:50,001 --> 00:19:55,834
Be Generalen komme hit.
Med begge hærene, kan vi fullføre dette.

246
00:20:01,793 --> 00:20:06,334
-Du tenker som en ekte kriger.
-Du trente meg godt.

247
00:20:08,376 --> 00:20:11,918
Denne gangen får vi iallfall tatt farvel.

248
00:20:17,793 --> 00:20:21,918
Jeg vil aldri glemme den første gangen

249
00:20:22,001 --> 00:20:25,709
Du holdt meg og sa "det går bra"

250
00:20:25,793 --> 00:20:30,793
Jeg visste at livet mitt var bedre nå

251
00:20:31,959 --> 00:20:36,334
Du og jeg skal møtes igjen

252
00:20:36,418 --> 00:20:40,001
Vi skal kjempe for disse verdenene

253
00:20:40,084 --> 00:20:45,334
Så kan vi fortsette sammen

254
00:20:45,418 --> 00:20:52,418
Det river hjertet mitt i to
Tanken på å forlate deg

255
00:20:52,501 --> 00:20:58,751
Nå som jeg endelig har funnet deg
Jeg er endelig med deg igjen

256
00:20:59,834 --> 00:21:00,668
Rytter…

257
00:21:02,043 --> 00:21:04,543
Jeg lette etter deg

258
00:21:04,626 --> 00:21:08,876
Og nå er jeg redd jeg har et formål her

259
00:21:08,959 --> 00:21:13,876
Og vi må gå hver vår vei
Men jeg tror på deg

260
00:21:13,959 --> 00:21:18,751
Og vi møtes her til slutt

261
00:21:19,793 --> 00:21:21,251
Du må stole på meg

262
00:21:21,334 --> 00:21:22,668
Det gjør jeg

263
00:21:22,751 --> 00:21:26,168
Og det du sier er sant

264
00:21:26,251 --> 00:21:31,918
For du er min nærmeste familie

265
00:21:43,709 --> 00:21:44,543
Lykke til.

266
00:21:46,043 --> 00:21:47,209
-Farvel!
-Hade.

267
00:21:47,293 --> 00:21:50,209
-Vi ses, Rytter.
-Du har vakkert hår.

268
00:21:54,293 --> 00:21:58,043
Den magiske damen
må alltid jakte på eklingen.

269
00:21:58,126 --> 00:22:01,376
Jeg går og ser til Kongen av Ingensted.

270
00:22:01,459 --> 00:22:04,918
Ikke vær redd. Jeg passer på vennen din.

271
00:22:06,709 --> 00:22:08,584
-Hei.
-Hei.

272
00:22:08,668 --> 00:22:11,501
Du skal også denne veien.

273
00:22:12,126 --> 00:22:15,459
-Hva heter du?
-Vannbaby. Jeg er sjaman.

274
00:22:19,834 --> 00:22:21,834
Gjorde du virkelig det?

275
00:22:21,918 --> 00:22:24,834
Når vi vinner krigen, møtes vi igjen.

276
00:22:26,918 --> 00:22:29,293
Vi bygger en hær!

277
00:22:29,959 --> 00:22:35,084
-Kjenner dere noen sterke?
-Jeg kjenner en som er sterk.

278
00:22:36,793 --> 00:22:42,876
Kompis, jeg ville ikke si dette,
men den minotauren er dø…

279
00:22:47,251 --> 00:22:48,709
Jeg er glad i deg!

280
00:22:50,251 --> 00:22:53,293
Jeg vet ikke om det er bra eller ikke.

281
00:24:11,334 --> 00:24:16,334
Tekst: Trine Friis