SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Macam mana kamu masuk?
Kamu jumpa cara untuk buka pintunya.
Di mana pintunya?
Di mana kuncinya?
Pintunya tertutup.
Kami tiada kuncinya.
Di Centaurworld
Buka pintu!
Awak kurung kawan kami!
Tampar dia, Wammawink!
Tampar muka dia. Tampar sampai rata pipi dia.
Kunci ini saja yang lindungi kita
dan seluruh Centaurworld daripada si rakus itu.
Saya cuma nak lindungi kamu.
Awak pasti?
Saya tak suka begini.
Kamu tak tahu betapa bahayanya dia.
Raja Nowhere, kunci itu, pintu alam.
Ini bukan soal kamu dan kawan kamu.
Cinta suatu percikan Dipadam sang air
Cinta suatu bara
Yang bersinar dalam gelita Membakar menyala
Ia membunuh dan mengkhianati
Jalannya tak boleh terbuka selamanya
Kadangkala satu-satunya jalan Adalah dengan pintunya dirapatkan
Kuncilah ia Serapat-rapatnya
Tutuplah dan berpalinglah
Semoga kamu bersedia Ini malam yang panjang
Tiada yang baik yang akan kekal
Kadangkala yang paling kita sayangi Paling banyak menyimpan rahsia
Kadangkala yang rakus jahat ternyata
Ada di sekeliling kita
Maka
Kuncilah ia Serapat-rapatnya
Tutuplah dan berpalinglah
Tolonglah
Fikirkan mereka yang rapuh
Tidak.
Tiada yang baik yang akan kekal
Saya benci dia.
Tapi penutup yang mantap.
Nanti. Itu dia.
Maaf, semua. Boleh jadi Horse dah selamat sampai.
Tapi kita tak tahu.
Nanti dulu. Kita belum mengalah.
Saya ada idea.
Kalau saya terbang mengundur, saya boleh undurkan masa.
Kita boleh halang sebelum Horse masuk pintu alam.
Ingat tak Wammawink fikir saya meracau apabila stres?
Bengap.
Glendale, ini jaket siapa?
Tak apa. Jangan bimbang.
Jangan persoalkan barang saya.
Bulu saya tebal. Saya tak perlukan jaket.
- Curilah benda berguna! - Wau.
Saya curi banyak benda berguna! Apa masalah awak? Lihat.
Alamak.
Dan benda ini! Dan ini! Dan dia!
Dan ini!
Glendale, awak curi kunci itu!
Betulkah? Ya, betul!
Bukan… Saya tahu!
Saya bukannya curi benda tanpa sebab setiap kali.
Awak ambil semasa lagu tadi, bukan?
Mari sini!
Kesayangan saya panjang tangan! Sekarang…
Saya berjaya!
Saya undurkan masa.
Hai. Saya dari masa depan.
Horse! Jangan ke pintu alam! Awak akan terkurung!
Ched masa silam… Wah, cantiknya.
Simpan kuncinya baik-baik.
Okey.
Sekarang, mari pastikan Horse selamat!
Satu demi satu langkah cermat
Pulas kuncinya Berjalanlah menuju cahaya
Ada kegelapan di sebelah sana Yang kita perlu lawan
- Jadi jangan terpisah - Jadi jangan terpisah
Kenapa kamu ke sini Kalau tidak serahkan kunci
Kenapa ganggu saya? Kini kamu terkurung sama
Saya takkan biar
Saya tak mahu Kekosongan ini bertamu
Cukuplah melayan kamu, jadi…
Jangan bersuara
Matilah semuanya
Segera sekarang
Menuju entah ke mana
Di mana nyanyian dan tawa telah mati
Hei!
Lepaskan mereka!
Kami datang dari Centaurworld
Kami di sini Untuk selamatkan kesayangan kami
Ambil kawan-kawan kamu dan keluar. Saya halang jalan lain.
Bodohnya Tidakkah kamu nampak
Pintunya terbuka untuk saya
Dan sekarang kawanan kamu saja Penghalang saya
Saya akan pergi Kalau kamu suka, tinggallah di sini
Okey, semua. Mari selamatkan Horse!
Ya! Dah agak kawan saya pasti datang.
Nanti. Kawan?
Awak kenal…
Apa yang berlaku?
Terima kasih. Wammawink, ini Rider.
Tiada masa untuk berkenalan. Pergi ke pintu. Kita akan lawan dia.
Ya! Belasah dia, Wammawink!
Apa yang mereka buat?
Tidak!
Baiklah, mari ke sini!
Masuk!
Rasakan!
Maaf?
Alamak, salah awak. Kepala besar sangat.
Awak nak lawan? Ayuh!
Hai. Kita sedang berlawan. Bau di sini hapak macam rumah bujang.
Dah berapa lama dia sunyi? Banyak yang boleh dibuat di tempat ini.
"Raja Nowhere"? Tepat sekali.
Cukup!
Dah lama saya tunggu untuk bebas.
Masanya telah tiba!
Ayuh, semua! Belakang saya!
Bersedialah!
Jangan pandang rendah.
Lepaskan saya!
Wammawink, awak boleh! Saya percayakan awak.
Lepaskan saya!
Hei!
Di sinilah, si bodoh!
Cubalah lawan Waterbaby!
Waterbaby! Tidak!
Lepaskan saya!
Kita perlu selamatkan dia.
- Tapi Waterbaby suruh jaga pintu ini. - Tak, Durpleton betul.
Kita takkan tinggalkan dia.
Hei, si bengap!
Sama ada semua keluar dari sini atau semua terkurung. Serang!
Lantaklah.
Tak guna betul budak…
Tidak!
Awak curi kunci saya!
Tunggu.
Jangan tutup dulu. Kawan-kawan saya di sana.
Awak dah nampak apa di sana. Awak patut faham.
Awak boleh tutup. Saya perlu patah balik dulu.
Awak akan terperangkap selamanya.
Bergantung pada awak, bukan?
Baik! Saya kembali untuk selamatkan kamu.
Wammawink! Wammawink, tolong!
Sangat tak selesa!
Awak dah berusaha!
Saya tak rasa apa-apa!
Wammawink, tolong kami!
Tidak!
Bertahan, semua! Saya akan selamatkan.
Kamu sentaur semua bodoh.
Kalau kamu lepaskan saya tadi, mungkin saya dah bagi muka.
Sekurang-kurangnya buat seketika.
Sekarang, mati!
Sekali berpecah, kini lengkap.
Sekali lengkap, kini bersatu.
Sekali bersatu, kini abadi.
Kenapa awak bawa benda itu ke sini? Awak tak boleh…
Dia di sini.
Dia datang untuk bebaskan saya.
Sekali berpecah, kini lengkap.
Sekali lengkap, kini bersatu.
Sekali bersatu, kini abadi.
Saya tak pernah berhenti fikirkan awak.
Sekali berpecah, kini lengkap.
Tentang apa yang boleh jadi antara kita.
Sekali lengkap, kini bersatu.
Sekali bersatu, kini abadi.
Zulius, ini bukan masanya. Kita kena pergi.
Tak boleh! Kena tunggu. Mereka macam ada kisah lama.
- Matilah saya kalau balik sekarang. - Kita mati kalau tunggu!
Awak buat saya jadi begini.
Tapi tak mengapa.
Saya maafkan awak.
Saya tak boleh.
Saya tak boleh buat begini.
Rider!
Dalam kiraan tiga, saya akan buat!
Awak pasti awak masih mampu?
Satu, dua,
tiga!
Hai, semua!
Siapa yang tak suka bola?
Syukurlah!
Kita patut dah mati tapi kita masih hidup!
Okey, tarik nafas sebelum bangun. Tempat ini pelik.
Tapi selamat datang ke Centaurworld.
Hai.
Helo!
Sejuknya!
PINTU ALAM
Seronok dapat pulang.
Adakah…
Adakah udara berbau coklat?
Kenapa saya tak perasan selama ini?
Apa kata kita berurut dengan grasstaur?
Urutan shiatsu atau Sweden?
Gabungkan kedua-duanya.
Di situ sakit.
Kira pengecutan!
Ke tepi, semua! Dah sampai masa! Ambilkan ais saya!
Ambilkan ais sekarang!
Dapat anak lelaki!
Tunggu. Sebentar. Ini…
uri saya.
Dia tidur.
Tidur. Ya.
Betul. Tidur.
Itu pisau sayakah?
Tak apalah. Dia boleh ambil.
Saya perlu duduk.
Hei! Hati-hati!
Awak sukakah kalau…
Okey.
Tak apa. Saya tahu Centaurworld ini serabut tapi awak okey.
Betul juga. Kita okey dan boleh balik.
Sebelum itu,
ayuh berparti!
- Baiklah! - Siapa nak air? Masih ada.
Air kismis tandas. Sedap sangat.
- Okey, apa semua ini? - Kedua-dua dunia terhubung semula.
Beginilah keadaannya dahulu dan yang sepatutnya.
Tiada sesiapa patut raikannya.
Ya. Awak.
Kenapalah kamu bunuh Raja Nowhere…
Dia meletup.
Awak tak faham sakti yang dia ada.
Dia akan kembali dengan lebih kuat dan lebih kebencian.
Sekarang, pintu itu dah kekal terbuka dan kuncinya dah hilang.
Dia takkan berhenti hancurkan kedua-dua dunia.
Kenapa awak selalu cakap benda yang tak menyenangkan?
Ucap selamat tinggal. Dah tak lama lagi.
Saya benci dia.
Tapi penutup dia… Tak, itu pun dia.
Dia tak pergi jauh pun, bukan?
Dalam satu dunia pun kita tak larat, apatah lagi perang dalam dua dunia?
Mari jumpa Jeneral. Dia tentu tahu caranya.
Kita berpisah di sini nampaknya.
- Selamat jalan! - Jumpa lagi.
Tak kira di mana awak berada, awak tetap kawanan kami.
Saya tahu.
Apa kita nak buat, Wammawink?
Jangan risau. Kita akan balik dan saya akan buat kubah baru.
Ia boleh muatkan kawan-kawan baru kita?
Nampaknya…
Horse?
Kita perlukan dua pasukan.
Haiwan-haiwan itu?
Tak cukup manusia untuk berlawan. Centaurworld perlukan tentera sendiri.
Saya perlu tinggal di sini.
Biar betul.
Apa? Kenapa?
Mereka tak tahu tentang perang. Saya tahu.
- Saya perlu latih mereka. - Tapi…
Sebelum ini, saya takut saya tak kenal diri sendiri lagi.
Takut awak tak kenal saya lagi. Tapi saya tahu siapa saya.
Saya akan tubuhkan tentera sentaur
supaya kita boleh lawan Raja Nowhere dari dua arah.
Minta Jeneral hantar pasukan ke sini. Dua pasukan ini mampu tamatkan perang.
Awak berfikir seperti pahlawan sejati.
Saya dilatih dengan baik.
Setidak-tidaknya kita dapat ucap selamat tinggal kali ini.
Saya takkan lupa kali pertama
Awak usap saya dan katakan "awak okey"
Saya tahu hidup saya menjadi lebih baik
Kita akan jumpa lagi nanti
Berjuang selamatkan kedua-dua dunia
Nanti kita berdua boleh kembali bersama
Hancur hati saya Mengenangkan kita berpisah
Kini saya dah temui awak Dan kembali bersama semula
Rider…
Puas saya mencari awak
Namun kini saya ada tujuan lain
Dan kita harus berpisah Namun saya percaya
Kita pasti bertemu semula
Percayakan saya
Saya percaya
Dan benar kata awak
Kerana awaklah keluarga terdekat saya
Moga berjaya.
Selamat jalan!
Jumpa lagi. Selamat jalan, Rider.
Pawanglah yang kena tangkap orang jahat.
Saya pergi tinjau rancangan Raja Nowhere.
Jangan risau. Saya akan perhatikan kawan awak.
- Hai. - Hai.
Ya. Awak lalu sini juga. Okey.
- Siapa nama awak? - Waterbaby. Saya pawang.
Tak sangka awak buat begitu.
Apabila kita menang, kami akan bersama.
Baiklah. Mari tubuhkan tentera!
Ada sesiapa yang kuat?
Oh, ya. Saya tahu siapa yang kuat.
Durpleton. Ya, saya tak sanggup beritahu
tapi minotaur itu dah mat…
Rasa nak gigit awak.
Okey. Tak pastilah ia petanda baik atau buruk.
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali