1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,001
Macam mana kamu masuk?

3
00:00:17,834 --> 00:00:21,584
Kamu jumpa cara untuk buka pintunya.

4
00:00:32,543 --> 00:00:34,376
Di mana pintunya?

5
00:00:42,209 --> 00:00:45,251
Di mana kuncinya?

6
00:00:45,918 --> 00:00:47,376
Pintunya tertutup.

7
00:00:47,459 --> 00:00:48,793
Kami tiada kuncinya.

8
00:00:52,918 --> 00:00:58,376
Di Centaurworld

9
00:01:03,543 --> 00:01:05,876
Buka pintu!

10
00:01:05,959 --> 00:01:07,876
Awak kurung kawan kami!

11
00:01:07,959 --> 00:01:09,834
Tampar dia, Wammawink!

12
00:01:09,918 --> 00:01:13,793
Tampar muka dia.
Tampar sampai rata pipi dia.

13
00:01:18,626 --> 00:01:21,293
Kunci ini saja yang lindungi kita

14
00:01:21,376 --> 00:01:24,126
dan seluruh Centaurworld
daripada si rakus itu.

15
00:01:25,251 --> 00:01:26,918
Saya cuma nak lindungi kamu.

16
00:01:27,001 --> 00:01:28,668
Awak pasti?

17
00:01:32,168 --> 00:01:33,751
Saya tak suka begini.

18
00:01:34,668 --> 00:01:37,376
Kamu tak tahu betapa bahayanya dia.

19
00:01:37,459 --> 00:01:39,959
Raja Nowhere, kunci itu, pintu alam.

20
00:01:40,043 --> 00:01:42,876
Ini bukan soal kamu dan kawan kamu.

21
00:01:45,459 --> 00:01:49,001
Cinta suatu percikan
Dipadam sang air

22
00:01:49,584 --> 00:01:51,668
Cinta suatu bara

23
00:01:53,334 --> 00:01:57,209
Yang bersinar dalam gelita
Membakar menyala

24
00:01:57,293 --> 00:01:59,584
Ia membunuh dan mengkhianati

25
00:01:59,668 --> 00:02:06,334
Jalannya tak boleh terbuka selamanya

26
00:02:07,334 --> 00:02:14,209
Kadangkala satu-satunya jalan
Adalah dengan pintunya dirapatkan

27
00:02:15,459 --> 00:02:19,209
Kuncilah ia
Serapat-rapatnya

28
00:02:19,293 --> 00:02:22,626
Tutuplah dan berpalinglah

29
00:02:22,709 --> 00:02:26,168
Semoga kamu bersedia
Ini malam yang panjang

30
00:02:26,251 --> 00:02:30,126
Tiada yang baik yang akan kekal

31
00:02:30,209 --> 00:02:35,793
Kadangkala yang paling kita sayangi
Paling banyak menyimpan rahsia

32
00:02:37,168 --> 00:02:40,293
Kadangkala yang rakus jahat ternyata

33
00:02:40,376 --> 00:02:43,418
Ada di sekeliling kita

34
00:02:43,501 --> 00:02:46,376
Maka

35
00:02:47,626 --> 00:02:51,209
Kuncilah ia
Serapat-rapatnya

36
00:02:51,293 --> 00:02:53,751
Tutuplah dan berpalinglah

37
00:02:53,834 --> 00:02:55,209
Tolonglah

38
00:02:55,834 --> 00:02:59,084
Fikirkan mereka yang rapuh

39
00:02:59,834 --> 00:03:00,668
Tidak.

40
00:03:02,334 --> 00:03:08,709
Tiada yang baik yang akan kekal

41
00:03:17,918 --> 00:03:19,418
Saya benci dia.

42
00:03:20,876 --> 00:03:23,001
Tapi penutup yang mantap.

43
00:03:24,376 --> 00:03:25,668
Nanti. Itu dia.

44
00:03:29,626 --> 00:03:33,834
Maaf, semua.
Boleh jadi Horse dah selamat sampai.

45
00:03:33,918 --> 00:03:35,418
Tapi kita tak tahu.

46
00:03:42,959 --> 00:03:45,793
Nanti dulu. Kita belum mengalah.

47
00:03:45,876 --> 00:03:47,084
Saya ada idea.

48
00:03:47,668 --> 00:03:52,459
Kalau saya terbang mengundur,
saya boleh undurkan masa.

49
00:03:52,543 --> 00:03:55,418
Kita boleh halang
sebelum Horse masuk pintu alam.

50
00:03:56,293 --> 00:04:00,001
Ingat tak Wammawink fikir
saya meracau apabila stres?

51
00:04:01,793 --> 00:04:02,626
Bengap.

52
00:04:06,043 --> 00:04:09,209
Glendale, ini jaket siapa?

53
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
Tak apa. Jangan bimbang.

54
00:04:12,293 --> 00:04:14,876
Jangan persoalkan barang saya.

55
00:04:15,584 --> 00:04:19,334
Bulu saya tebal. Saya tak perlukan jaket.

56
00:04:19,418 --> 00:04:21,918
- Curilah benda berguna!
- Wau.

57
00:04:26,418 --> 00:04:30,501
Saya curi banyak benda berguna!
Apa masalah awak? Lihat.

58
00:04:35,959 --> 00:04:36,876
Alamak.

59
00:04:38,459 --> 00:04:41,251
Dan benda ini! Dan ini! Dan dia!

60
00:04:41,334 --> 00:04:42,209
Dan ini!

61
00:04:47,959 --> 00:04:50,918
Glendale, awak curi kunci itu!

62
00:04:51,001 --> 00:04:54,043
Betulkah? Ya, betul!

63
00:04:54,126 --> 00:04:55,668
Bukan… Saya tahu!

64
00:04:55,751 --> 00:04:59,376
Saya bukannya curi benda
tanpa sebab setiap kali.

65
00:04:59,459 --> 00:05:02,668
Awak ambil semasa lagu tadi, bukan?

66
00:05:02,751 --> 00:05:04,209
Mari sini!

67
00:05:04,918 --> 00:05:08,334
Kesayangan saya panjang tangan! Sekarang…

68
00:05:11,834 --> 00:05:14,001
Saya berjaya!

69
00:05:14,084 --> 00:05:15,293
Saya undurkan masa.

70
00:05:15,376 --> 00:05:19,543
Hai. Saya dari masa depan.

71
00:05:20,459 --> 00:05:23,126
Horse! Jangan ke pintu alam!
Awak akan terkurung!

72
00:05:23,209 --> 00:05:25,418
Ched masa silam… Wah, cantiknya.

73
00:05:26,084 --> 00:05:28,501
Simpan kuncinya baik-baik.

74
00:05:31,001 --> 00:05:31,834
Okey.

75
00:05:31,918 --> 00:05:34,876
Sekarang, mari pastikan Horse selamat!

76
00:05:45,043 --> 00:05:47,334
Satu demi satu langkah cermat

77
00:05:47,418 --> 00:05:52,793
Pulas kuncinya
Berjalanlah menuju cahaya

78
00:05:52,876 --> 00:05:58,334
Ada kegelapan di sebelah sana
Yang kita perlu lawan

79
00:05:58,418 --> 00:06:02,459
- Jadi jangan terpisah
- Jadi jangan terpisah

80
00:06:08,459 --> 00:06:12,043
Kenapa kamu ke sini
Kalau tidak serahkan kunci

81
00:06:12,126 --> 00:06:16,126
Kenapa ganggu saya?
Kini kamu terkurung sama

82
00:06:16,209 --> 00:06:17,501
Saya takkan biar

83
00:06:17,584 --> 00:06:20,001
Saya tak mahu
Kekosongan ini bertamu

84
00:06:20,084 --> 00:06:22,334
Cukuplah melayan kamu, jadi…

85
00:06:24,876 --> 00:06:26,876
Jangan bersuara

86
00:06:26,959 --> 00:06:29,918
Matilah semuanya

87
00:06:30,793 --> 00:06:33,043
Segera sekarang

88
00:06:33,126 --> 00:06:38,168
Menuju entah ke mana

89
00:06:38,251 --> 00:06:42,209
Di mana nyanyian dan tawa telah mati

90
00:06:46,959 --> 00:06:47,793
Hei!

91
00:06:50,168 --> 00:06:52,126
Lepaskan mereka!

92
00:06:55,126 --> 00:06:58,334
Kami datang dari Centaurworld

93
00:06:58,418 --> 00:07:04,501
Kami di sini
Untuk selamatkan kesayangan kami

94
00:07:06,293 --> 00:07:09,293
Ambil kawan-kawan kamu dan keluar.
Saya halang jalan lain.

95
00:07:17,501 --> 00:07:19,751
Bodohnya
Tidakkah kamu nampak

96
00:07:19,834 --> 00:07:22,043
Pintunya terbuka untuk saya

97
00:07:23,209 --> 00:07:26,876
Dan sekarang kawanan kamu saja
Penghalang saya

98
00:07:27,543 --> 00:07:34,376
Saya akan pergi
Kalau kamu suka, tinggallah di sini

99
00:07:41,084 --> 00:07:44,126
Okey, semua. Mari selamatkan Horse!

100
00:07:48,251 --> 00:07:50,751
Ya! Dah agak kawan saya pasti datang.

101
00:07:50,834 --> 00:07:51,876
Nanti. Kawan?

102
00:07:54,168 --> 00:07:55,168
Awak kenal…

103
00:08:02,543 --> 00:08:03,751
Apa yang berlaku?

104
00:08:06,084 --> 00:08:08,334
Terima kasih. Wammawink, ini Rider.

105
00:08:08,418 --> 00:08:12,584
Tiada masa untuk berkenalan.
Pergi ke pintu. Kita akan lawan dia.

106
00:08:13,834 --> 00:08:16,168
Ya! Belasah dia, Wammawink!

107
00:08:16,751 --> 00:08:19,084
Apa yang mereka buat?

108
00:08:26,959 --> 00:08:27,793
Tidak!

109
00:08:29,793 --> 00:08:32,209
Baiklah, mari ke sini!

110
00:08:32,293 --> 00:08:33,626
Masuk!

111
00:08:39,418 --> 00:08:40,501
Rasakan!

112
00:08:43,043 --> 00:08:43,959
Maaf?

113
00:08:44,043 --> 00:08:46,584
Alamak, salah awak. Kepala besar sangat.

114
00:08:47,168 --> 00:08:49,084
Awak nak lawan? Ayuh!

115
00:08:49,668 --> 00:08:53,543
Hai. Kita sedang berlawan.
Bau di sini hapak macam rumah bujang.

116
00:08:53,626 --> 00:08:57,959
Dah berapa lama dia sunyi?
Banyak yang boleh dibuat di tempat ini.

117
00:08:58,043 --> 00:09:01,668
"Raja Nowhere"? Tepat sekali.

118
00:09:06,751 --> 00:09:07,584
Cukup!

119
00:09:13,918 --> 00:09:16,459
Dah lama saya tunggu untuk bebas.

120
00:09:16,543 --> 00:09:18,376
Masanya telah tiba!

121
00:09:22,209 --> 00:09:24,251
Ayuh, semua! Belakang saya!

122
00:09:25,293 --> 00:09:26,626
Bersedialah!

123
00:09:26,709 --> 00:09:28,501
Jangan pandang rendah.

124
00:09:33,793 --> 00:09:36,001
Lepaskan saya!

125
00:09:36,584 --> 00:09:39,709
Wammawink, awak boleh!
Saya percayakan awak.

126
00:09:40,418 --> 00:09:41,418
Lepaskan saya!

127
00:09:42,418 --> 00:09:43,376
Hei!

128
00:09:43,459 --> 00:09:45,959
Di sinilah, si bodoh!

129
00:09:46,543 --> 00:09:48,543
Cubalah lawan Waterbaby!

130
00:09:50,043 --> 00:09:51,543
Waterbaby! Tidak!

131
00:09:59,168 --> 00:10:00,918
Lepaskan saya!

132
00:10:01,001 --> 00:10:03,709
Kita perlu selamatkan dia.

133
00:10:03,793 --> 00:10:07,334
- Tapi Waterbaby suruh jaga pintu ini.
- Tak, Durpleton betul.

134
00:10:07,418 --> 00:10:09,501
Kita takkan tinggalkan dia.

135
00:10:12,251 --> 00:10:14,001
Hei, si bengap!

136
00:10:14,084 --> 00:10:18,168
Sama ada semua keluar dari sini
atau semua terkurung. Serang!

137
00:10:19,459 --> 00:10:21,084
Lantaklah.

138
00:10:26,043 --> 00:10:28,168
Tak guna betul budak…

139
00:10:34,293 --> 00:10:36,126
Tidak!

140
00:10:43,209 --> 00:10:45,459
Awak curi kunci saya!

141
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Tunggu.

142
00:10:46,626 --> 00:10:49,751
Jangan tutup dulu.
Kawan-kawan saya di sana.

143
00:10:50,334 --> 00:10:53,876
Awak dah nampak apa di sana.
Awak patut faham.

144
00:10:53,959 --> 00:10:57,168
Awak boleh tutup.
Saya perlu patah balik dulu.

145
00:10:57,834 --> 00:10:59,751
Awak akan terperangkap selamanya.

146
00:11:00,251 --> 00:11:02,459
Bergantung pada awak, bukan?

147
00:11:05,751 --> 00:11:09,793
Baik! Saya kembali untuk selamatkan kamu.

148
00:11:11,918 --> 00:11:14,293
Wammawink! Wammawink, tolong!

149
00:11:16,834 --> 00:11:18,334
Sangat tak selesa!

150
00:11:19,626 --> 00:11:21,084
Awak dah berusaha!

151
00:11:22,418 --> 00:11:24,959
Saya tak rasa apa-apa!

152
00:11:27,293 --> 00:11:28,834
Wammawink, tolong kami!

153
00:11:28,918 --> 00:11:29,793
Tidak!

154
00:11:29,876 --> 00:11:32,834
Bertahan, semua! Saya akan selamatkan.

155
00:11:33,793 --> 00:11:35,709
Kamu sentaur semua bodoh.

156
00:11:39,001 --> 00:11:43,709
Kalau kamu lepaskan saya tadi,
mungkin saya dah bagi muka.

157
00:11:43,793 --> 00:11:46,501
Sekurang-kurangnya buat seketika.

158
00:11:46,584 --> 00:11:49,001
Sekarang, mati!

159
00:11:57,168 --> 00:11:59,501
Sekali berpecah, kini lengkap.

160
00:12:03,084 --> 00:12:05,376
Sekali lengkap, kini bersatu.

161
00:12:06,084 --> 00:12:08,626
Sekali bersatu, kini abadi.

162
00:12:16,001 --> 00:12:19,918
Kenapa awak bawa benda itu ke sini?
Awak tak boleh…

163
00:12:21,334 --> 00:12:23,668
Dia di sini.

164
00:12:25,293 --> 00:12:27,751
Dia datang untuk bebaskan saya.

165
00:12:30,334 --> 00:12:33,459
Sekali berpecah, kini lengkap.

166
00:12:33,543 --> 00:12:35,668
Sekali lengkap, kini bersatu.

167
00:12:36,251 --> 00:12:38,334
Sekali bersatu, kini abadi.

168
00:12:38,418 --> 00:12:41,001
Saya tak pernah berhenti fikirkan awak.

169
00:12:41,084 --> 00:12:43,001
Sekali berpecah, kini lengkap.

170
00:12:43,084 --> 00:12:45,793
Tentang apa yang boleh jadi antara kita.

171
00:12:45,876 --> 00:12:48,293
Sekali lengkap, kini bersatu.

172
00:12:48,376 --> 00:12:50,668
Sekali bersatu, kini abadi.

173
00:12:58,418 --> 00:13:01,793
Zulius, ini bukan masanya.
Kita kena pergi.

174
00:13:01,876 --> 00:13:04,834
Tak boleh! Kena tunggu.
Mereka macam ada kisah lama.

175
00:13:04,918 --> 00:13:07,793
- Matilah saya kalau balik sekarang.
- Kita mati kalau tunggu!

176
00:13:07,876 --> 00:13:10,793
Awak buat saya jadi begini.

177
00:13:10,876 --> 00:13:12,793
Tapi tak mengapa.

178
00:13:13,709 --> 00:13:15,168
Saya maafkan awak.

179
00:13:27,251 --> 00:13:30,918
Saya tak boleh.

180
00:13:31,001 --> 00:13:32,751
Saya tak boleh buat begini.

181
00:13:47,001 --> 00:13:47,834
Rider!

182
00:13:54,501 --> 00:13:57,209
Dalam kiraan tiga, saya akan buat!

183
00:13:57,293 --> 00:13:59,126
Awak pasti awak masih mampu?

184
00:13:59,709 --> 00:14:01,418
Satu, dua,

185
00:14:02,084 --> 00:14:02,918
tiga!

186
00:14:47,501 --> 00:14:48,376
Hai, semua!

187
00:14:49,918 --> 00:14:51,626
Siapa yang tak suka bola?

188
00:14:59,459 --> 00:15:00,459
Syukurlah!

189
00:15:00,543 --> 00:15:04,418
Kita patut dah mati tapi kita masih hidup!

190
00:15:12,043 --> 00:15:17,501
Okey, tarik nafas sebelum bangun.
Tempat ini pelik.

191
00:15:18,876 --> 00:15:22,043
Tapi selamat datang ke Centaurworld.

192
00:15:29,418 --> 00:15:31,918
Hai.

193
00:15:32,001 --> 00:15:32,834
Helo!

194
00:15:34,001 --> 00:15:35,626
Sejuknya!

195
00:15:35,709 --> 00:15:37,501
PINTU ALAM

196
00:15:37,584 --> 00:15:39,293
Seronok dapat pulang.

197
00:15:39,876 --> 00:15:40,709
Adakah…

198
00:15:41,709 --> 00:15:43,709
Adakah udara berbau coklat?

199
00:15:44,626 --> 00:15:47,043
Kenapa saya tak perasan selama ini?

200
00:15:49,084 --> 00:15:52,584
Apa kata kita berurut dengan grasstaur?

201
00:15:52,668 --> 00:15:54,834
Urutan shiatsu atau Sweden?

202
00:15:54,918 --> 00:15:56,751
Gabungkan kedua-duanya.

203
00:15:57,918 --> 00:15:59,043
Di situ sakit.

204
00:16:01,668 --> 00:16:02,834
Kira pengecutan!

205
00:16:04,668 --> 00:16:09,584
Ke tepi, semua! Dah sampai masa!
Ambilkan ais saya!

206
00:16:09,668 --> 00:16:11,459
Ambilkan ais sekarang!

207
00:16:22,626 --> 00:16:24,168
Dapat anak lelaki!

208
00:16:24,876 --> 00:16:26,668
Tunggu. Sebentar. Ini…

209
00:16:27,543 --> 00:16:28,751
uri saya.

210
00:16:30,376 --> 00:16:31,709
Dia tidur.

211
00:16:32,293 --> 00:16:35,001
Tidur. Ya.

212
00:16:35,084 --> 00:16:37,293
Betul. Tidur.

213
00:16:38,251 --> 00:16:39,668
Itu pisau sayakah?

214
00:16:40,918 --> 00:16:43,334
Tak apalah. Dia boleh ambil.

215
00:16:43,418 --> 00:16:45,084
Saya perlu duduk.

216
00:16:46,376 --> 00:16:47,668
Hei! Hati-hati!

217
00:16:47,751 --> 00:16:49,459
Awak sukakah kalau…

218
00:16:50,251 --> 00:16:51,209
Okey.

219
00:16:52,543 --> 00:16:57,043
Tak apa. Saya tahu
Centaurworld ini serabut tapi awak okey.

220
00:17:00,126 --> 00:17:03,251
Betul juga. Kita okey dan boleh balik.

221
00:17:03,334 --> 00:17:04,418
Sebelum itu,

222
00:17:05,126 --> 00:17:06,834
ayuh berparti!

223
00:17:06,918 --> 00:17:09,584
- Baiklah!
- Siapa nak air? Masih ada.

224
00:17:09,668 --> 00:17:12,334
Air kismis tandas. Sedap sangat.

225
00:17:13,334 --> 00:17:17,834
- Okey, apa semua ini?
- Kedua-dua dunia terhubung semula.

226
00:17:17,918 --> 00:17:20,876
Beginilah keadaannya dahulu
dan yang sepatutnya.

227
00:17:20,959 --> 00:17:23,293
Tiada sesiapa patut raikannya.

228
00:17:25,834 --> 00:17:27,126
Ya. Awak.

229
00:17:28,751 --> 00:17:31,418
Kenapalah kamu bunuh Raja Nowhere…

230
00:17:31,959 --> 00:17:33,168
Dia meletup.

231
00:17:34,626 --> 00:17:37,293
Awak tak faham sakti yang dia ada.

232
00:17:43,293 --> 00:17:47,459
Dia akan kembali
dengan lebih kuat dan lebih kebencian.

233
00:17:52,001 --> 00:17:56,709
Sekarang, pintu itu dah kekal terbuka
dan kuncinya dah hilang.

234
00:18:01,126 --> 00:18:04,626
Dia takkan berhenti hancurkan
kedua-dua dunia.

235
00:18:06,543 --> 00:18:10,084
Kenapa awak selalu cakap
benda yang tak menyenangkan?

236
00:18:10,168 --> 00:18:13,084
Ucap selamat tinggal. Dah tak lama lagi.

237
00:18:16,751 --> 00:18:17,918
Saya benci dia.

238
00:18:18,501 --> 00:18:21,543
Tapi penutup dia… Tak, itu pun dia.

239
00:18:22,293 --> 00:18:24,209
Dia tak pergi jauh pun, bukan?

240
00:18:24,293 --> 00:18:28,918
Dalam satu dunia pun kita tak larat,
apatah lagi perang dalam dua dunia?

241
00:18:29,001 --> 00:18:32,251
Mari jumpa Jeneral.
Dia tentu tahu caranya.

242
00:18:34,126 --> 00:18:37,043
Kita berpisah di sini nampaknya.

243
00:18:42,084 --> 00:18:44,334
- Selamat jalan!
- Jumpa lagi.

244
00:18:45,876 --> 00:18:50,126
Tak kira di mana awak berada,
awak tetap kawanan kami.

245
00:18:52,043 --> 00:18:52,876
Saya tahu.

246
00:18:56,751 --> 00:18:59,251
Apa kita nak buat, Wammawink?

247
00:18:59,334 --> 00:19:04,084
Jangan risau. Kita akan balik
dan saya akan buat kubah baru.

248
00:19:04,168 --> 00:19:06,709
Ia boleh muatkan kawan-kawan baru kita?

249
00:19:08,251 --> 00:19:09,084
Nampaknya…

250
00:19:10,543 --> 00:19:11,376
Horse?

251
00:19:12,418 --> 00:19:14,418
Kita perlukan dua pasukan.

252
00:19:15,668 --> 00:19:16,501
Haiwan-haiwan itu?

253
00:19:16,584 --> 00:19:21,334
Tak cukup manusia untuk berlawan.
Centaurworld perlukan tentera sendiri.

254
00:19:22,501 --> 00:19:24,001
Saya perlu tinggal di sini.

255
00:19:24,084 --> 00:19:27,293
Biar betul.

256
00:19:27,376 --> 00:19:29,709
Apa? Kenapa?

257
00:19:29,793 --> 00:19:32,876
Mereka tak tahu tentang perang. Saya tahu.

258
00:19:32,959 --> 00:19:35,793
- Saya perlu latih mereka.
- Tapi…

259
00:19:35,876 --> 00:19:39,959
Sebelum ini, saya takut
saya tak kenal diri sendiri lagi.

260
00:19:40,043 --> 00:19:43,126
Takut awak tak kenal saya lagi.
Tapi saya tahu siapa saya.

261
00:19:43,668 --> 00:19:46,918
Saya akan tubuhkan tentera sentaur

262
00:19:47,001 --> 00:19:49,918
supaya kita boleh lawan Raja Nowhere
dari dua arah.

263
00:19:50,001 --> 00:19:55,834
Minta Jeneral hantar pasukan ke sini.
Dua pasukan ini mampu tamatkan perang.

264
00:20:01,793 --> 00:20:03,918
Awak berfikir seperti pahlawan sejati.

265
00:20:04,626 --> 00:20:06,334
Saya dilatih dengan baik.

266
00:20:08,376 --> 00:20:12,376
Setidak-tidaknya kita dapat ucap
selamat tinggal kali ini.

267
00:20:17,793 --> 00:20:21,918
Saya takkan lupa kali pertama

268
00:20:22,001 --> 00:20:25,709
Awak usap saya dan katakan "awak okey"

269
00:20:25,793 --> 00:20:30,751
Saya tahu hidup saya menjadi lebih baik

270
00:20:31,959 --> 00:20:36,334
Kita akan jumpa lagi nanti

271
00:20:36,418 --> 00:20:40,001
Berjuang selamatkan kedua-dua dunia

272
00:20:40,084 --> 00:20:45,334
Nanti kita berdua boleh kembali bersama

273
00:20:45,418 --> 00:20:52,418
Hancur hati saya
Mengenangkan kita berpisah

274
00:20:52,501 --> 00:20:58,751
Kini saya dah temui awak
Dan kembali bersama semula

275
00:20:59,834 --> 00:21:00,668
Rider…

276
00:21:02,043 --> 00:21:04,543
Puas saya mencari awak

277
00:21:04,626 --> 00:21:08,876
Namun kini saya ada tujuan lain

278
00:21:08,959 --> 00:21:13,876
Dan kita harus berpisah
Namun saya percaya

279
00:21:13,959 --> 00:21:18,751
Kita pasti bertemu semula

280
00:21:19,793 --> 00:21:21,251
Percayakan saya

281
00:21:21,334 --> 00:21:22,251
Saya percaya

282
00:21:22,751 --> 00:21:26,168
Dan benar kata awak

283
00:21:26,251 --> 00:21:31,918
Kerana awaklah keluarga terdekat saya

284
00:21:43,709 --> 00:21:44,543
Moga berjaya.

285
00:21:46,043 --> 00:21:47,209
Selamat jalan!

286
00:21:47,293 --> 00:21:49,459
Jumpa lagi. Selamat jalan, Rider.

287
00:21:54,293 --> 00:21:57,626
Pawanglah yang kena tangkap orang jahat.

288
00:21:58,126 --> 00:22:00,959
Saya pergi tinjau rancangan Raja Nowhere.

289
00:22:01,459 --> 00:22:04,918
Jangan risau.
Saya akan perhatikan kawan awak.

290
00:22:06,709 --> 00:22:08,584
- Hai.
- Hai.

291
00:22:08,668 --> 00:22:11,293
Ya. Awak lalu sini juga. Okey.

292
00:22:12,084 --> 00:22:15,459
- Siapa nama awak?
- Waterbaby. Saya pawang.

293
00:22:19,876 --> 00:22:21,834
Tak sangka awak buat begitu.

294
00:22:21,918 --> 00:22:24,418
Apabila kita menang, kami akan bersama.

295
00:22:26,918 --> 00:22:29,293
Baiklah. Mari tubuhkan tentera!

296
00:22:29,959 --> 00:22:31,376
Ada sesiapa yang kuat?

297
00:22:32,084 --> 00:22:35,126
Oh, ya. Saya tahu siapa yang kuat.

298
00:22:36,793 --> 00:22:40,043
Durpleton. Ya, saya tak sanggup beritahu

299
00:22:40,126 --> 00:22:42,876
tapi minotaur itu dah mat…

300
00:22:47,251 --> 00:22:48,918
Rasa nak gigit awak.

301
00:22:50,209 --> 00:22:53,293
Okey. Tak pastilah
ia petanda baik atau buruk.

302
00:23:11,001 --> 00:23:15,001
Terjemahan sari kata oleh
Nur Amiratullyana Gazali