1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
‎NETFLIXオリジナルシリーズ

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,334
‎どうやって入った？

3
00:00:17,834 --> 00:00:21,543
‎裂(さ)‎け目に通じる‎扉(とびら)‎を
‎見つけたのか

4
00:00:32,543 --> 00:00:35,001
‎扉(とびら)‎はどこにある？

5
00:00:42,209 --> 00:00:45,251
‎鍵(かぎ)‎はどこだ？

6
00:00:45,918 --> 00:00:47,376
‎扉(とびら)‎は‎閉(と)‎じた

7
00:00:47,459 --> 00:00:48,959
‎鍵は持ってない

8
00:00:52,918 --> 00:00:58,376
‎ケンタウロスワールド

9
00:01:03,459 --> 00:01:04,459
‎扉(とびら)‎を開けて

10
00:01:04,543 --> 00:01:05,876
‎開けなさい

11
00:01:05,959 --> 00:01:07,876
‎友達(ともだち)‎が中にいるの

12
00:01:07,959 --> 00:01:09,834
‎引っぱたいてやれ

13
00:01:09,918 --> 00:01:13,793
‎あの‎骨(ほね)‎ばった顔が
‎ペッタンコになるまで

14
00:01:18,626 --> 00:01:20,459
‎この‎鍵(かぎ)‎のおかげで

15
00:01:20,543 --> 00:01:24,126
‎ケンタウロスワールドは
‎あの化け物から守られてる

16
00:01:25,251 --> 00:01:26,918
‎群(む)‎れを守るためよ

17
00:01:27,001 --> 00:01:28,876
‎本当にそう言える？

18
00:01:34,626 --> 00:01:37,334
‎あいつの‎危険(きけん)‎さを
‎分かってない

19
00:01:37,418 --> 00:01:39,959
‎虚無(きょむ)‎の王　‎鍵(かぎ)‎　‎裂(さ)‎け目

20
00:01:40,043 --> 00:01:42,876
‎お前たちの
‎手に負えるものじゃない

21
00:01:45,501 --> 00:01:47,376
愛(あい)は火花

22
00:01:47,459 --> 00:01:49,001
水にとらわれる

23
00:01:49,584 --> 00:01:51,668
愛(あい)は炎(ほのお)

24
00:01:53,334 --> 00:01:55,084
‎闇(やみ)‎に光り

25
00:01:55,168 --> 00:01:57,209
‎燃(も)‎えさかる

26
00:01:57,293 --> 00:01:59,584
‎苦しめ ‎裏切(うらぎ)‎る

27
00:01:59,668 --> 00:02:06,334
‎これ以上 通り道を
‎　　開けてはならない

28
00:02:07,334 --> 00:02:10,668
‎前に進む ただ１つの‎方法(ほうほう)

29
00:02:10,751 --> 00:02:14,209
‎それは‎扉(とびら)‎を‎閉(と)‎じること

30
00:02:15,459 --> 00:02:19,209
‎鍵(かぎ)‎をかけて　かたく‎閉(と)‎じて

31
00:02:19,293 --> 00:02:22,626
‎決して開けてはならない

32
00:02:22,709 --> 00:02:26,168
‎長き夜に‎備(そな)‎えよ

33
00:02:26,251 --> 00:02:30,126
‎とどまることはない

34
00:02:30,209 --> 00:02:35,793
‎時に‎愛(あい)‎する者が
‎　　悪しきを たくらみ

35
00:02:37,168 --> 00:02:40,251
‎時に‎悪魔(あくま)‎であるはずの者が

36
00:02:40,334 --> 00:02:43,418
‎お前の味方となる

37
00:02:43,501 --> 00:02:46,376
‎だから

38
00:02:47,626 --> 00:02:51,209
‎鍵(かぎ)‎をかけて　かたく‎閉(と)‎じて

39
00:02:51,293 --> 00:02:53,751
‎決して開けてはならない

40
00:02:53,834 --> 00:02:55,751
‎助けて

41
00:02:55,834 --> 00:02:59,084
‎か弱き者たちを

42
00:02:59,834 --> 00:03:00,668
‎ダメだ

43
00:03:02,209 --> 00:03:08,709
‎とどまることはない

44
00:03:17,918 --> 00:03:19,584
‎あいつ ‎大()‎嫌(きら )‎い

45
00:03:20,918 --> 00:03:23,209
‎だが 見事な‎退場(たいじょう)‎だ

46
00:03:24,293 --> 00:03:25,668
‎待て　いたぞ

47
00:03:29,543 --> 00:03:31,501
‎残念(ざんねん)‎だったわね

48
00:03:31,584 --> 00:03:33,834
‎きっとホースは無事よ

49
00:03:33,918 --> 00:03:35,584
‎分からないわ

50
00:03:42,876 --> 00:03:43,418
‎待て

51
00:03:43,501 --> 00:03:45,793
‎まだ あきらめないぞ

52
00:03:45,876 --> 00:03:47,126
‎考えがある

53
00:03:47,668 --> 00:03:50,293
‎この‎俺(おれ)‎が‎逆(ぎゃく)‎向きに‎飛(と)‎べば

54
00:03:50,376 --> 00:03:52,418
‎時間を‎巻(ま)‎きもどせる

55
00:03:52,501 --> 00:03:55,418
‎裂(さ)‎け目に入る前に
‎ホースを止める

56
00:03:55,501 --> 00:03:58,501
‎ワマウィンクいわく
‎俺(おれ)‎はストレスで

57
00:03:58,584 --> 00:04:00,168
‎おかしくなる

58
00:04:01,793 --> 00:04:02,626
‎違(ちが)‎う

59
00:04:05,918 --> 00:04:09,334
‎グレンデール
‎これ だれのジャケット？

60
00:04:10,209 --> 00:04:12,084
‎気にしちゃダメ

61
00:04:12,168 --> 00:04:14,876
‎私(わたし)‎の持ち物については
‎質問禁止(しつもんきんし)

62
00:04:14,959 --> 00:04:19,334
‎自分の毛皮があるから
‎ジャケットなんて‎要(い)‎らない

63
00:04:19,418 --> 00:04:21,918
‎もっと役に立つ物を‎盗(ぬす)‎んでよ

64
00:04:26,418 --> 00:04:29,626
‎役に立つ物
‎いっぱい‎盗(ぬす)‎んでるもん

65
00:04:29,709 --> 00:04:30,501
‎ほら

66
00:04:35,959 --> 00:04:36,876
‎たまげた

67
00:04:38,459 --> 00:04:39,626
‎これも

68
00:04:39,709 --> 00:04:41,251
‎これも　この子も

69
00:04:41,334 --> 00:04:42,334
‎これも！

70
00:04:47,959 --> 00:04:50,918
‎グレンデール
‎鍵(かぎ)‎を‎盗(ぬす)‎んだのね

71
00:04:51,001 --> 00:04:51,793
‎本当に？

72
00:04:51,876 --> 00:04:54,043
‎そう　‎盗(ぬす)‎んだの

73
00:04:54,126 --> 00:04:55,543
‎知ってたよ

74
00:04:55,626 --> 00:04:59,376
‎だって‎私(わたし)
‎意味なく‎盗(ぬす)‎んだりしないもん

75
00:04:59,459 --> 00:05:02,668
‎さっきの歌の‎最中(さいちゅう)‎に
‎盗(ぬす)‎んだんでしょ

76
00:05:02,751 --> 00:05:03,668
‎おいで

77
00:05:04,834 --> 00:05:07,793
‎私(わたし)‎の かわいい‎泥棒(どろぼう)‎ちゃん

78
00:05:07,876 --> 00:05:08,376
‎では

79
00:05:11,834 --> 00:05:14,001
‎やったぞ　‎成功(せいこう)‎だ！

80
00:05:14,084 --> 00:05:15,293
‎時間をもどした

81
00:05:15,376 --> 00:05:18,334
‎はじめまして　‎俺(おれ)‎の出身は…

82
00:05:18,418 --> 00:05:19,376
‎未来だ

83
00:05:19,459 --> 00:05:20,376
‎すごい

84
00:05:20,459 --> 00:05:21,293
‎ホース

85
00:05:21,376 --> 00:05:23,126
‎行くな　‎出(で)‎られないぞ

86
00:05:23,209 --> 00:05:24,334
‎過去の俺が…

87
00:05:24,418 --> 00:05:25,918
‎イケメンだな

88
00:05:26,001 --> 00:05:27,626
‎鍵(かぎ)‎を守って…

89
00:05:27,709 --> 00:05:28,501
‎くれる

90
00:05:31,001 --> 00:05:31,876
‎了解(りょうかい)

91
00:05:31,959 --> 00:05:34,876
‎ホースの‎無事(ぶじ)‎を
‎確(たし)‎かめに行くわよ

92
00:05:45,043 --> 00:05:47,334
‎あわてちゃダメ

93
00:05:47,418 --> 00:05:50,084
‎鍵(かぎ)‎を開け

94
00:05:50,168 --> 00:05:52,793
‎光へと進む

95
00:05:52,876 --> 00:05:58,334
‎たたかうべき‎暗闇(くらやみ)‎が
‎　　　　　　待ち受ける

96
00:05:58,418 --> 00:06:02,459
‎だから‎離(はな)‎れないで

97
00:06:08,459 --> 00:06:12,043
‎鍵(かぎ)‎を持ってないなら
‎なぜ ここへ来た？

98
00:06:12,126 --> 00:06:13,459
‎邪魔(じゃま)‎するな

99
00:06:13,543 --> 00:06:16,126
‎とらわれの身のくせに

100
00:06:16,209 --> 00:06:17,501
‎許(ゆる)‎さないぞ

101
00:06:17,584 --> 00:06:20,001
‎お前たちに用はない

102
00:06:20,084 --> 00:06:22,334
‎始末してやる

103
00:06:24,376 --> 00:06:26,876
‎だまって

104
00:06:26,959 --> 00:06:29,918
‎みんな死んで

105
00:06:30,793 --> 00:06:32,418
‎急いで

106
00:06:33,043 --> 00:06:38,168
‎どこでもない場所へ

107
00:06:38,251 --> 00:06:40,793
‎歌声も笑い声も

108
00:06:40,876 --> 00:06:42,959
‎死んだ

109
00:06:46,959 --> 00:06:48,001
‎ちょっと！

110
00:06:50,168 --> 00:06:52,584
‎その子たちを放しなさい

111
00:06:55,126 --> 00:06:58,334
‎ケンタウロスワールドから

112
00:06:58,418 --> 00:07:04,501
‎ベイビーガールを
‎　　　‎救(すく)‎うために来た

113
00:07:06,293 --> 00:07:07,668
‎友達(ともだち)‎と にげて

114
00:07:07,751 --> 00:07:09,709
‎反対側(はんたいがわ)‎の出口をふさぐ

115
00:07:17,501 --> 00:07:22,043
‎おろか者め
‎　　‎扉(とびら)‎を開いてくれるとは

116
00:07:23,209 --> 00:07:27,459
‎俺(おれ)‎の行く手をふさぐのは
‎　　　　　　小さな‎群(む)‎れだけ

117
00:07:27,543 --> 00:07:33,543
‎俺(おれ)‎は出ていく
‎　　‎好(す)‎きなだけいればいい

118
00:07:41,001 --> 00:07:44,418
‎みんな　ホースを助けるよ

119
00:07:47,751 --> 00:07:50,751
‎やった！　‎友達(フレンズ)‎が来てくれた

120
00:07:50,834 --> 00:07:51,876
‎フレンズ？

121
00:07:52,459 --> 00:07:54,084
‎“ケンタウロスワールド”

122
00:07:54,168 --> 00:07:55,376
‎知り合い？

123
00:08:02,334 --> 00:08:03,709
‎どういうこと？

124
00:08:05,501 --> 00:08:06,834
‎ありがとう

125
00:08:06,918 --> 00:08:08,334
‎ライダーだよ

126
00:08:08,418 --> 00:08:10,709
‎自己紹介(じこしょうかい)‎はあとよ　出口へ

127
00:08:10,793 --> 00:08:12,168
‎足止めする

128
00:08:13,834 --> 00:08:16,668
‎やっちゃえ　ワマウィンク

129
00:08:16,751 --> 00:08:19,084
‎何が起こってるの？

130
00:08:26,876 --> 00:08:27,793
‎やめろ

131
00:08:29,793 --> 00:08:32,209
‎ママのところへおいで

132
00:08:32,293 --> 00:08:33,626
‎入って

133
00:08:39,418 --> 00:08:40,501
‎くらえ！

134
00:08:43,084 --> 00:08:43,959
‎ちょっと

135
00:08:44,043 --> 00:08:46,584
‎お前のせいだ　デカ頭

136
00:08:46,668 --> 00:08:49,084
‎やるか？　チビ‎野郎(やろう)

137
00:08:49,168 --> 00:08:49,709
〝ズリアス
イケてるディスり〞

138
00:08:49,709 --> 00:08:51,001
〝ズリアス
イケてるディスり〞
ただ今 戦闘中(せんとうちゅう)

139
00:08:51,001 --> 00:08:51,084
〝ズリアス
イケてるディスり〞

140
00:08:51,084 --> 00:08:53,584
〝ズリアス
イケてるディスり〞
独身(どくしん)男の部屋の
ニオイがする

141
00:08:53,584 --> 00:08:53,668
〝ズリアス
イケてるディスり〞

142
00:08:53,668 --> 00:08:56,168
〝ズリアス
イケてるディスり〞
ずっと ここにいて
彼(かれ)は何をしてたんだ？

143
00:08:56,168 --> 00:08:57,793
ずっと ここにいて
彼(かれ)は何をしてたんだ？

144
00:08:57,876 --> 00:09:01,668
〝虚無(きょむ)の王〞？
ピッタリの名前だな

145
00:09:06,751 --> 00:09:07,584
‎やめろ！

146
00:09:14,043 --> 00:09:16,459
‎長いこと待たされた

147
00:09:16,543 --> 00:09:18,376
‎今こそ外へ出る時だ

148
00:09:22,209 --> 00:09:24,251
‎みんな　‎私(わたし)‎の後ろへ

149
00:09:25,209 --> 00:09:26,626
‎気合を入れて

150
00:09:26,709 --> 00:09:28,501
‎苦戦(くせｎ)‎するわよ

151
00:09:33,793 --> 00:09:36,001
‎外に出せ！

152
00:09:36,584 --> 00:09:39,709
‎ワマウィンク がんばって
‎信じてる

153
00:09:40,376 --> 00:09:41,501
‎出せ

154
00:09:43,459 --> 00:09:45,959
‎こっちだよ　この化け物

155
00:09:46,043 --> 00:09:48,543
‎ウォーターベイビーと勝負だ

156
00:09:50,084 --> 00:09:51,543
‎ダメよ！

157
00:09:59,168 --> 00:10:00,918
‎外に出せ！

158
00:10:01,001 --> 00:10:03,709
‎助けにいかなきゃ

159
00:10:03,793 --> 00:10:05,668
‎扉(とびら)‎をふさぐって…

160
00:10:05,751 --> 00:10:09,418
‎ダープルトンの言うとおりよ
‎置いてけない

161
00:10:12,251 --> 00:10:14,001
‎そこのマヌケ面

162
00:10:14,084 --> 00:10:16,793
‎私(わたし)‎たち全員で
‎ここを出てやる

163
00:10:16,876 --> 00:10:18,168
‎とつげき！

164
00:10:19,459 --> 00:10:21,084
‎やってみろ

165
00:10:26,043 --> 00:10:28,168
‎あの役立たずどもが…

166
00:10:34,293 --> 00:10:36,126
‎そんな…

167
00:10:43,209 --> 00:10:45,459
‎鍵(かぎ)‎を‎盗(ぬす)‎んだな？

168
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
‎待って

169
00:10:46,626 --> 00:10:49,751
‎閉(と)‎じないで
‎中に‎仲間(なかま)‎がいるの

170
00:10:49,834 --> 00:10:53,709
‎あれを見たなら
‎こうする理由が分かるはずだ

171
00:10:53,793 --> 00:10:57,751
‎じゃあ閉じれば？
‎私は中に もどる

172
00:10:57,834 --> 00:10:59,751
‎二度と出られない

173
00:11:00,251 --> 00:11:02,876
‎それは あなた‎次第(しだい)‎では？

174
00:11:05,751 --> 00:11:09,793
‎みんな　ママが
‎助けにもどったわよ

175
00:11:11,918 --> 00:11:13,251
‎ワマウィンク

176
00:11:13,334 --> 00:11:14,293
‎助けて

177
00:11:16,834 --> 00:11:18,043
‎気持ち悪い

178
00:11:19,626 --> 00:11:21,084
‎がんばったな

179
00:11:22,418 --> 00:11:24,959
‎感覚(かんかく)‎がない

180
00:11:27,168 --> 00:11:28,834
‎ワマウィンク　助けて

181
00:11:28,918 --> 00:11:29,793
‎ダメよ

182
00:11:29,876 --> 00:11:32,876
‎じっとしてて
‎今すぐ助けるから

183
00:11:33,668 --> 00:11:35,709
‎おろか者どもが

184
00:11:39,001 --> 00:11:43,709
‎俺(おれ)‎を外に出せば
‎お前らを生かしてやった

185
00:11:43,793 --> 00:11:46,501
‎少なくとも しばらくは

186
00:11:46,584 --> 00:11:49,001
‎全員 死ね！

187
00:11:57,168 --> 00:11:59,793
‎かつて‎砕(くだ)‎かれ 今は完全

188
00:12:03,084 --> 00:12:05,543
‎かつては完全　今は１つ

189
00:12:06,084 --> 00:12:08,876
‎かつては１つ　今は‎永久(とわ)‎に

190
00:12:16,001 --> 00:12:19,918
‎なぜ‎鍵(かぎ)‎を持ってきたの？
‎そんなことしたら…

191
00:12:21,334 --> 00:12:23,668
‎ついに来たのか

192
00:12:25,209 --> 00:12:27,793
‎俺(おれ)‎を自由にするために

193
00:12:30,334 --> 00:12:33,459
‎かつて‎砕(くだ)‎かれ 今は完全

194
00:12:33,543 --> 00:12:35,668
‎かつては完全　今は１つ

195
00:12:35,793 --> 00:12:38,334
‎かつては１つ　今は‎永久(とわ)‎に

196
00:12:38,418 --> 00:12:41,001
‎ずっとお前のことを考えてた

197
00:12:41,084 --> 00:12:43,001
‎かつて‎砕(くだ)‎かれ 今は完全

198
00:12:43,084 --> 00:12:45,793
‎共に何ができたかを

199
00:12:45,876 --> 00:12:48,293
‎かつては完全　今は１つ

200
00:12:48,376 --> 00:12:51,126
‎かつては１つ　今は‎永久(とわ)‎に

201
00:12:58,459 --> 00:13:01,793
‎ズリアス　今はやめて
‎行かなきゃ

202
00:13:01,876 --> 00:13:04,834
‎ダメだ
‎あの２人 何かあったんだ

203
00:13:04,918 --> 00:13:06,043
‎聞かなきゃ

204
00:13:06,126 --> 00:13:07,793
‎死にたいの？

205
00:13:07,876 --> 00:13:10,793
‎俺(おれ)‎をこうしたのはお前だ

206
00:13:10,876 --> 00:13:12,793
‎だが もういい

207
00:13:13,626 --> 00:13:15,043
‎許(ゆる)‎してやろう

208
00:13:27,168 --> 00:13:29,043
‎私(わたし)‎には…

209
00:13:29,959 --> 00:13:30,918
‎ムリだ

210
00:13:31,001 --> 00:13:32,293
‎できない

211
00:13:47,126 --> 00:13:48,126
‎ライダー

212
00:13:54,501 --> 00:13:57,209
‎３秒数えたら あれをやるよ

213
00:13:57,293 --> 00:13:59,126
‎今もできるの？

214
00:13:59,709 --> 00:14:00,418
‎１…

215
00:14:00,501 --> 00:14:01,376
‎２…

216
00:14:02,084 --> 00:14:02,918
‎３！

217
00:14:47,501 --> 00:14:48,543
‎みんな

218
00:14:49,918 --> 00:14:51,626
‎ビーチボール最高

219
00:14:58,959 --> 00:15:00,459
‎よかった

220
00:15:00,543 --> 00:15:04,959
‎死にそうになったけど
‎生きてるよ

221
00:15:12,043 --> 00:15:14,959
‎起きる前に
‎ちょっと‎深呼吸(しんこきゅう)‎して

222
00:15:15,043 --> 00:15:15,918
‎その…

223
00:15:16,001 --> 00:15:17,918
‎ここ 変だから

224
00:15:18,793 --> 00:15:21,959
‎ケンタウロスワールドへ
‎ようこそ

225
00:15:29,418 --> 00:15:31,918
‎どうも　どうも…

226
00:15:34,001 --> 00:15:35,459
‎寒(さむ)‎い　‎寒(さむ)‎いよ

227
00:15:35,543 --> 00:15:37,501
〝裂(さ)け目〞

228
00:15:37,584 --> 00:15:39,209
‎もどってこられた

229
00:15:39,876 --> 00:15:40,709
‎これ…

230
00:15:41,709 --> 00:15:43,834
‎空気がチョコの‎香(かお)‎り？

231
00:15:44,543 --> 00:15:47,001
‎今まで気づかなかった

232
00:15:49,043 --> 00:15:52,584
‎草タウロス
‎マッサージをお願い

233
00:15:52,668 --> 00:15:54,834
‎指圧(しあつ)‎？　スウェーデン式？

234
00:15:54,918 --> 00:15:57,043
‎両方 お‎願(ねが)‎いするわ

235
00:15:57,834 --> 00:15:59,084
‎ツボに‎効(き)‎く

236
00:16:01,668 --> 00:16:03,043
‎陣痛(じんつう)‎が来た

237
00:16:04,668 --> 00:16:06,626
‎みんな下がって

238
00:16:06,709 --> 00:16:09,584
‎だれか氷 持ってきて

239
00:16:09,668 --> 00:16:11,168
‎早く！

240
00:16:22,626 --> 00:16:24,168
‎男の子だ

241
00:16:24,751 --> 00:16:26,959
‎待って　まだここに…

242
00:16:27,543 --> 00:16:28,959
‎お産って大変

243
00:16:30,251 --> 00:16:31,751
‎眠(ねむ)‎っちゃった

244
00:16:32,293 --> 00:16:35,001
‎眠(ねむ)‎った？　そうだね

245
00:16:35,084 --> 00:16:37,418
‎そう　‎寝(ね)‎てるだけ

246
00:16:38,251 --> 00:16:39,668
‎私(わたし)‎のナイフ？

247
00:16:40,918 --> 00:16:43,334
‎もうナイフはいいや

248
00:16:43,418 --> 00:16:45,084
‎座(すわ)‎らせて

249
00:16:46,376 --> 00:16:47,668
‎ちょっと！

250
00:16:47,751 --> 00:16:50,084
‎いきなり何を…

251
00:16:50,168 --> 00:16:51,209
‎すみません

252
00:16:51,293 --> 00:16:53,251
‎大じょうぶだって

253
00:16:53,334 --> 00:16:56,959
‎確(たし)‎かに ここは変だけど
‎安全だよ

254
00:17:00,168 --> 00:17:00,959
‎そうだね

255
00:17:01,043 --> 00:17:03,251
‎大じょうぶ　もどろう

256
00:17:03,418 --> 00:17:04,668
‎その前に…

257
00:17:05,126 --> 00:17:07,084
‎パーティーよ！

258
00:17:07,168 --> 00:17:11,126
‎トイレで作ったフローズン
‎レーズンポンチはいかが？

259
00:17:11,209 --> 00:17:12,459
‎おいしいよ

260
00:17:13,334 --> 00:17:16,293
‎何をこんなに
‎さわいでるの？

261
00:17:16,376 --> 00:17:20,876
‎２つの世界が 昔みたいに
‎くっついたお‎祝(いわ)‎いだよ

262
00:17:20,959 --> 00:17:23,334
‎祝(いわ)‎ってる場合じゃないよ

263
00:17:25,834 --> 00:17:27,459
‎また あんたか

264
00:17:28,584 --> 00:17:31,001
‎虚無(きょむ)‎の王は まだ生きている

265
00:17:31,084 --> 00:17:34,543
‎爆発(ばくはつ)‎したよ　ドカーンって

266
00:17:34,626 --> 00:17:37,584
‎ヤツは‎巧(たく)‎みに‎魔法(まほう)‎を‎操(あやつ)‎る

267
00:17:43,293 --> 00:17:47,459
‎より深い‎憎(にく)‎しみを‎抱(かか)‎え
‎強敵(きょうてき)‎となり もどってくる

268
00:17:51,918 --> 00:17:54,709
‎裂(さ)‎け目が‎永久(えいきゅう)‎に開かれ

269
00:17:54,793 --> 00:17:56,709
‎鍵(かぎ)‎が失われた今…

270
00:18:01,126 --> 00:18:05,293
‎ヤツは２つの世界を‎壊(こわ)‎すまで
‎止まらない

271
00:18:06,543 --> 00:18:10,084
‎どうして いつも
‎悪いことばかり言うの？

272
00:18:10,168 --> 00:18:13,334
‎今のうちに
‎別れを‎惜(お)‎しんでおけ

273
00:18:16,126 --> 00:18:17,793
‎あいつ 大‎嫌(きら)‎い

274
00:18:18,376 --> 00:18:19,543
‎でも‎退場(たいじょう)‎は…

275
00:18:19,626 --> 00:18:21,543
‎いや　あそこにいた

276
00:18:22,293 --> 00:18:24,209
‎遠くには行けないな

277
00:18:24,293 --> 00:18:28,918
‎１つの世界でも大変なのに
‎どうやって２つで‎戦(たたか)‎うの？

278
00:18:29,001 --> 00:18:32,209
‎将軍(しょうぐん)‎に会おう
‎何か‎作戦(さくせん)‎があるはず

279
00:18:34,001 --> 00:18:37,334
‎これで本当にお別れね

280
00:18:41,959 --> 00:18:42,834
‎またね

281
00:18:42,918 --> 00:18:44,001
‎さよなら

282
00:18:45,876 --> 00:18:50,751
‎どこにいても あなたは
‎私(わたし)‎たちの‎群(む)‎れの‎仲間(なかま)‎よ

283
00:18:51,918 --> 00:18:53,001
‎分かってる

284
00:18:56,751 --> 00:18:58,751
‎今から どうするの？

285
00:18:58,834 --> 00:19:00,334
‎心配しないで

286
00:19:00,418 --> 00:19:04,084
‎もどって
‎新しいドームを作れば安全よ

287
00:19:04,168 --> 00:19:06,709
‎新しい‎友達(ともだち)‎も守れる？

288
00:19:08,251 --> 00:19:09,543
‎それは…

289
00:19:10,501 --> 00:19:11,376
‎ホース？

290
00:19:12,334 --> 00:19:15,084
‎軍(ぐん)‎が２つ‎必要(ひつよう)‎だ

291
00:19:16,084 --> 00:19:18,043
‎戦(たたか)‎える人間がいない

292
00:19:18,626 --> 00:19:21,334
‎ケンタウロスワールドにも
‎軍(ぐん)‎が‎必要(ひつよう)‎だ

293
00:19:22,459 --> 00:19:24,001
‎私(わたし)‎は残る

294
00:19:24,084 --> 00:19:27,293
‎信じられない

295
00:19:27,376 --> 00:19:29,709
‎まさか　どうして？

296
00:19:29,793 --> 00:19:32,876
‎ここで‎戦(たたか)‎い方を知ってるのは
‎私(わたし)‎だけ

297
00:19:32,959 --> 00:19:34,793
‎みんなを‎鍛(きた)‎えなきゃ

298
00:19:34,876 --> 00:19:35,793
‎でも…

299
00:19:35,876 --> 00:19:39,918
‎自分のことが だれだか
‎分からなくなって

300
00:19:40,001 --> 00:19:41,709
‎ずっと こわかった

301
00:19:41,793 --> 00:19:43,543
‎でも今は分かる

302
00:19:43,626 --> 00:19:46,918
‎私(わたし)‎が この世界で
‎軍を作り上げれば

303
00:19:47,001 --> 00:19:49,918
‎両方の世界から
‎虚無(きょむ)‎の王と‎戦(たたか)‎える

304
00:19:50,001 --> 00:19:52,334
‎将軍(しょうぐん)‎に‎応援(おうえん)‎を‎頼(たの)‎んで

305
00:19:52,418 --> 00:19:56,251
‎２つの‎軍(ぐん)‎があれば
‎戦(たたか)‎いを終わらせられる

306
00:20:01,793 --> 00:20:03,918
‎本物の‎戦士(せんし)‎だね

307
00:20:04,626 --> 00:20:06,334
‎師匠(ししょう)‎のおかげ

308
00:20:08,168 --> 00:20:09,793
‎今回は…

309
00:20:10,584 --> 00:20:12,584
‎お別れを言えるね

310
00:20:17,168 --> 00:20:22,668
‎忘(わす)‎れないよ
‎　　あなたが‎私(わたし)‎を‎抱(だ)‎きしめて

311
00:20:22,751 --> 00:20:25,709
‎大じょうぶと
‎　　言ってくれたこと

312
00:20:25,793 --> 00:20:31,168
‎あなたのおかげで
‎　　　人生が変わった

313
00:20:31,959 --> 00:20:36,334
‎また いつか‎必(かなら)‎ず会えるよ

314
00:20:36,418 --> 00:20:40,001
‎この世界を‎救(すく)‎うために

315
00:20:40,084 --> 00:20:45,334
‎その時は また‎一緒(いっしょ)‎に走れる

316
00:20:45,418 --> 00:20:52,418
‎離(はな)‎れ‎離(ばな)‎れになるのは
‎　　　心が‎張(は)‎り‎裂(さ)‎けそう

317
00:20:52,501 --> 00:20:58,751
‎やっと あなたを見つけ
‎　　 　　‎一緒(いっしょ)‎になれたのに

318
00:20:59,751 --> 00:21:01,001
‎ライダー

319
00:21:01,918 --> 00:21:04,543
‎あなたを さがしてた

320
00:21:04,626 --> 00:21:08,876
‎でも今は ここで
‎　　やることができた

321
00:21:08,959 --> 00:21:13,876
‎今は別の道を行くけど
‎　　　　あなたを信じてる

322
00:21:13,959 --> 00:21:18,751
‎いつか またここで会える

323
00:21:19,793 --> 00:21:21,251
‎私(わたし)‎を信じて

324
00:21:21,334 --> 00:21:22,168
‎信じる

325
00:21:22,751 --> 00:21:26,168
‎必(かなら)‎ず また会えるよ

326
00:21:26,251 --> 00:21:31,918
‎あなたは‎私(わたし)‎の
‎　　一番 大事な家族だから

327
00:21:43,751 --> 00:21:44,543
‎がんばれ

328
00:21:46,043 --> 00:21:47,209
‎さよなら

329
00:21:47,293 --> 00:21:49,459
‎またね　ライダー

330
00:21:54,293 --> 00:21:58,043
‎化け物を追いかけるのは
‎私(わたし)‎の仕事

331
00:21:58,126 --> 00:22:01,376
‎虚無(きょむ)‎の王が何してるか
‎見てくるよ

332
00:22:01,459 --> 00:22:04,918
‎大じょうぶ
‎あなたの友達は‎私(わたし)‎が守るよ

333
00:22:06,626 --> 00:22:07,793
‎どうも

334
00:22:08,668 --> 00:22:10,626
‎あなたも来るの？

335
00:22:11,751 --> 00:22:13,584
‎そういえば名前を…

336
00:22:13,668 --> 00:22:15,834
‎ウォーターベイビーだよ

337
00:22:19,834 --> 00:22:21,834
‎本当に よかったの？

338
00:22:21,918 --> 00:22:24,834
‎戦(たたか)‎いに勝てば
‎また‎一緒(いっしょ)‎にいられる

339
00:22:26,918 --> 00:22:29,793
‎みんな　‎軍(ぐん)‎を作るよ

340
00:22:29,876 --> 00:22:31,376
‎強い人はいる？

341
00:22:31,459 --> 00:22:35,209
‎もちろんだよ
‎強い人なら知ってる

342
00:22:35,834 --> 00:22:40,709
‎ダープルトン　こんなこと
‎言いたくないけど…

343
00:22:40,793 --> 00:22:43,293
‎そのミノタウロスは死んで…

344
00:22:47,251 --> 00:22:49,334
‎食べちゃいたい

345
00:22:50,168 --> 00:22:53,293
‎これって
‎いい‎予兆(よちょう)‎だったりする？

346
00:24:11,334 --> 00:24:16,334
日本語字幕　金澤 葵