UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Come siete entrate?
Avete trovato il modo di aprire la breccia.
Dove sono i portali?
Dov'è la chiave?
Il portali sono chiusi.
Non abbiamo la chiave.
A Centaurworld
Apri il portale!
Hai intrappolato la nostra amica!
Schiaffeggiala, Wammawink!
Schiaffeggia quella faccia spigolosa fino a lisciarla!
La chiave è l'unica cosa che protegge noi
e il resto del Centaurworld da quel mostro.
Proteggo la tua mandria.
Ne sei sicura?
Questo non mi piace.
Non sai quanto sia pericoloso.
Il Re di Nessun Dove, la chiave, la breccia.
Ci sono in gioco cose più importanti.
L'amore è una scintilla Gettata in acqua
L'amore è una fiamma
Brilla nel buio Arde ancor più cocente
Uccide e tradisce
I varchi non possono rimanere aperti Per sempre
A volte si può andare avanti Solo chiudendo la porta
Chiudetela a chiave Sigillatela
Chiudetela e voltatevi
Spero abbiate fatto scorta La notte è lunga
Niente di bello dura per sempre
A volte chi amiamo di più Ha segreti orribili da nascondere
A volte i mostri Sono proprio coloro
Che sono rimasti al tuo fianco
Quindi
Chiudetela a chiave Sigillatela
Chiudetela e voltatevi
Ti prego
Pensa agli esseri fragili
No.
Niente di bello dura per sempre
Io la odio.
Però, che uscita di scena.
Oh, aspetta. Eccola.
Mi dispiace, ragazzi. Magari Cavallo ce l'ha fatta.
Ma non lo sappiamo.
Un attimo. Non ci arrendiamo, ragazzi.
Ho un'idea.
Se volassi contromano intorno al mondo, potrei invertire il tempo!
Potremo fermare Cavallo in tempo.
Ricordate? Wammawink pensava che rispondessi allo stress delirando.
Idiozie.
Glendale, di chi è questa giacca?
È tutto ok. Non preoccuparti.
Non farmi domande sulle mie cose.
Ho la lana. Non mi serve una giacca.
- Perché non rubi mai cose utili? - Oh.
Io rubo tante cose utili! Che cosa dici? Guarda.
Santa papera.
E questo coso! E questo! E lui!
E questa!
Glendale, hai rubato la chiave!
Ah, sì? Cioè, sì!
Certo, lo sapevo!
Non rubo mica le cose senza motivo.
L'hai presa durante la canzone, vero?
Vieni qua!
La mia bellissima piccola cleptomane…
Ce l'ho fatta! Siamo tornati indietro nel tempo.
Salve. Io vengo dal futuro.
Cavallo! Non entrare nella breccia!
Ched del passato, sei uno schianto.
Proteggete la chiave.
Ok.
Assicuriamoci che Cavallo sia al sicuro!
Un cauto passo alla volta
Gira la chiave Cammina nella luce
Dall'altra parte c'è un'oscurità Che combatteremo
- Perciò stammi vicino - Perciò stammi vicino
Perché siete qui se non avete la chiave?
Perché mi disturbate? Siete bloccate qui anche voi
Non lo consento
Niente ospiti Nel vuoto con me
Con voi due ho finito…
Ora fate silenzio
E morite, piccoletti
Ora affrettatevi
In mezzo al nulla
Le canzoni e le risate cesseranno
Ehi!
Lasciale andare!
Veniamo da Centaurworld
Siamo qui per salvare la nostra piccola
Portatele via. Io bloccherò l'altro portale.
Quanto siete sciocchi
Mi avete aperto il portale
E ora la vostra mandria È un ostacolo sulla mia strada
Ora me ne vado Se vi piace questo posto, restateci pure
Ok, ragazzi. Andiamo a salvare Cavallo!
Sapevo che i miei amici sarebbero arrivati.
Aspetta. Amici?
Conosci questi…
Cos'è successo?
Grazie. Wammawink, lei è Amazzone.
Non c'è tempo per le presentazioni. Correte. Ci pensiamo noi.
Fagli vedere chi sei, Wammawink!
Cosa stanno facendo?
No!
Bene, vieni da mamma!
Entra!
Beccati questi!
Ma che?
Hai una testa grossa, lo sai?
Vuoi combattere, piccoletto?
La battaglia infuria, e qui c'è il tanfo della casa di uno scapolo.
È qui da quanto? Avrebbe potuto sfruttare meglio lo spazio.
"Re di Nessun Dove", il nome è proprio azzeccato.
Basta!
È da tanto che voglio andarmene da qui.
È arrivato il momento.
Presto, tutti dietro di me!
Tenetevi forte!
Sarà dura.
Fatemi uscire!
Wammawink, puoi farcela. Credo in te.
Fatemi uscire!
Ehi!
Vieni qui, mostro imbranato!
Ti farò assaggiare Acquababy!
Acquababy! No!
Fatemi uscire!
Dobbiamo salvarla da quel mostro.
- Ma lei ha detto di bloccare l'uscita. - Durpleton ha ragione.
Non l'abbandoneremo.
Ehi! Brutto idiota!
Da qui o usciamo tutti o non esce nessuno! Carica!
E sia.
Quel branco di buoni a nulla…
No!
Mi hai rubato la chiave!
Aspetta.
Non chiuderlo. Ci sono i miei amici.
L'hai visto anche tu. Sai perché devo farlo.
Ok, chiudilo. Dammi solo il tempo di rientrare.
Ci resterai per sempre.
Beh, dipende da te, no?
Va bene! Mamma è tornata per salvarvi.
Wammawink!
Aiuto!
Che disagio!
Hai fatto del tuo meglio, figliolo!
Io non sento nulla.
Wammawink, aiutaci!
No!
Tenete duro! Vengo a prendervi.
Sciocchi centauri.
Avreste potuto lasciarmi andare, e forse vi avrei risparmiato.
Almeno per un po'.
Ora morirete!
Era in pezzi, intero è.
Era intero, unito è.
Era unito, eterno è.
Come ti è saltato in mente di portarla qui?
Lei è qui.
È venuta a liberarmi.
Era in pezzi, intero è.
Era intero, unito è.
Era unito, eterno è.
Non ho mai smesso di pensare a te.
Era in pezzi, intero è.
A ciò che avremmo potuto avere insieme.
Era intero, unito è.
Era unito, eterno è.
Zulius, non è il momento. Dobbiamo andare.
No! Dobbiamo restare. Hanno avuto una storia.
- Morirò se ce ne andiamo. - Moriremo se restiamo!
Tu mi hai reso ciò che sono.
Ma non importa.
Ti perdono.
Io… non ce la faccio.
Non posso farlo.
Amazzone!
Ok, al tre faccio quella cosa!
Sicura che sai farla ancora?
Uno, due,
tre!
Ehi, ragazzi!
Belli, i palloni da spiaggia.
Grazie al cielo!
Dovremmo essere morti, ma siamo vivi!
Ok, fa' qualche respiro profondo prima di alzarti. È un posto strano.
Beh, benvenuta a Centaurworld.
Oh, ciao.
Ciao!
Che freddo!
LA BRECCIA!
Che bello essere a casa.
Ma…
L'aria profuma di cioccolato?
Perché non me ne sono accorto prima?
Concediamoci il supporto lombare offerto dagli erbatauri.
Shiatsu o svedese?
Per me un mix fra i due.
Sì, proprio lì.
Conta le contrazioni!
Indietro! Sta arrivando! Qualcuno mi porti dei ghiaccioli!
Portatemi i ghiaccioli!
È un maschietto!
Aspetta. Un attimo. Ecco…
la placenta.
Sta dormendo.
Dorme. Certo.
Come no. Dorme.
È il mio coltello, quello?
Sai che c'è? Può tenerlo.
Credo di dovermi sedere.
Ehi! Attenta!
Come ti sentiresti se…
Oh, ok.
Tranquilla. So che Centaurworld è strano, ma sei al sicuro.
È vero. Stiamo bene.
- E ora possiamo andare. - Ma prima…
festeggiamo!
- Sì! - Chi vuole un punch?
Punch gelato all'uvetta del wc!
- Che significa tutto questo? - I due mondi sono di nuovo collegati.
È sempre stato così, e così deve essere.
Non c'è niente da festeggiare.
Ah, già. Tu.
Non avete ucciso il Re di Nessun Dove.
È esploso. Boom!
Non conoscete la sua magia.
Tornerà più forte, con il cuore ancor più colmo di odio.
Ora che la breccia è aperta stabilmente e la chiave è sparita…
non si fermerà finché non avrà distrutto entrambi i mondi.
Perché devi sempre rovinare l'atmosfera?
Ditevi addio finché siete in tempo.
La odio.
Ma ripeto, le sue uscite… No. Eccola lì.
Non arriverà tanto lontano.
Ce l'abbiamo fatta a stento in un mondo.
Come faremo a combattere in due?
Andiamo dal Generale. Lui saprà cosa fare.
Immagino che questo sia un addio.
- Addio! - Ci vediamo.
Ovunque sarai, farai sempre parte della nostra mandria.
Lo so.
Ora che facciamo, Wammawink?
Non temete. Creerò una nuova cupola che ci proteggerà.
Ci entreranno tutti i nuovi amici?
Beh…
Cavallo?
Ci servono due eserciti.
Rinforzi?
Gli umani non bastano. Centaurworld ha bisogno di un esercito.
Devo restare qui.
Non ci posso credere.
Cosa? Perché?
Non sanno cosa sia la guerra, ma io sì.
- Devo addestrare i centauri. - Ma…
Per tutto il tempo ho temuto di non riconoscermi più.
Che tu non mi avresti riconosciuto. Ma ora so chi sono.
Sono il cavallo che addestrerà un esercito di centauri,
combatteremo il Re di Nessun Dove da ogni lato.
Chiedi al generale di portare qui le sue truppe. Insieme,
metteremo fine a questa guerra.
Ragioni come una vera guerriera.
Ho avuto una grande maestra.
Almeno stavolta possiamo salutarci.
Non dimenticherò mai la prima volta
In cui mi hai detto "va tutto bene"
Da allora la mia vita è cambiata in meglio
Io e te un giorno ci rincontreremo
Combatteremo per questi mondi
E allora resteremo insieme
Mi spezza il cuore Ti sto per lasciare
Ora che finalmente ti ho ritrovato E sono di nuovo con te
Amazzone…
Ti ho cercato tanto
Ma ora sento che la mia missione è qui
Le nostre strade si separano Ma ho fiducia in te
Prima o poi ci rivedremo qui
Devi fidarti di me
Lo so
So che sarà così
Perché sei la mia unica famiglia
Buona fortuna.
- Ciao! - Ciao ciao.
- A presto. - Hai dei capelli magnifici.
Lo sciamano va a controllare quel mostro.
Vediamo cosa combina il Re di Nessun Dove.
Tranquilla. Terrò d'occhio la tua amica.
- Oh, ciao. - Ciao.
Anche tu vai di là? Bene.
- Mi ripeti il tuo nome? - Acquababy. Sono uno sciamano.
Non posso crederci.
Quando vinceremo la guerra, torneremo insieme.
Ok. Mettiamo su un esercito!
Chi è il più forte?
Ah, sì. Ecco, questo è forte.
Durpleton, amico mio. Mi dispiace dirtelo,
ma quel minotauro è mor…
Potrei mangiarti!
Non so se sia un buon segno o meno.
Sottotitoli: Laura Scipioni