1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,001
Come siete entrate?

3
00:00:17,834 --> 00:00:21,584
Avete trovato il modo
di aprire la breccia.

4
00:00:32,543 --> 00:00:34,376
Dove sono i portali?

5
00:00:42,209 --> 00:00:45,251
Dov'è la chiave?

6
00:00:45,918 --> 00:00:47,376
Il portali sono chiusi.

7
00:00:47,459 --> 00:00:49,168
Non abbiamo la chiave.

8
00:00:52,918 --> 00:00:58,376
A Centaurworld

9
00:01:03,543 --> 00:01:05,834
Apri il portale!

10
00:01:05,918 --> 00:01:07,876
Hai intrappolato la nostra amica!

11
00:01:07,959 --> 00:01:09,834
Schiaffeggiala, Wammawink!

12
00:01:09,918 --> 00:01:13,793
Schiaffeggia quella faccia spigolosa
fino a lisciarla!

13
00:01:18,626 --> 00:01:21,293
La chiave è l'unica cosa che protegge noi

14
00:01:21,376 --> 00:01:24,126
e il resto del Centaurworld
da quel mostro.

15
00:01:25,251 --> 00:01:26,918
Proteggo la tua mandria.

16
00:01:27,001 --> 00:01:28,418
Ne sei sicura?

17
00:01:32,168 --> 00:01:33,751
Questo non mi piace.

18
00:01:34,751 --> 00:01:37,293
Non sai quanto sia pericoloso.

19
00:01:37,376 --> 00:01:39,959
Il Re di Nessun Dove,
la chiave, la breccia.

20
00:01:40,043 --> 00:01:42,876
Ci sono in gioco cose più importanti.

21
00:01:45,501 --> 00:01:49,001
L'amore è una scintilla
Gettata in acqua

22
00:01:49,584 --> 00:01:51,668
L'amore è una fiamma

23
00:01:53,334 --> 00:01:57,209
Brilla nel buio
Arde ancor più cocente

24
00:01:57,293 --> 00:01:59,584
Uccide e tradisce

25
00:01:59,668 --> 00:02:06,334
I varchi non possono rimanere aperti
Per sempre

26
00:02:07,334 --> 00:02:13,376
A volte si può andare avanti
Solo chiudendo la porta

27
00:02:15,459 --> 00:02:19,209
Chiudetela a chiave
Sigillatela

28
00:02:19,293 --> 00:02:22,626
Chiudetela e voltatevi

29
00:02:22,709 --> 00:02:26,168
Spero abbiate fatto scorta
La notte è lunga

30
00:02:26,251 --> 00:02:30,126
Niente di bello dura per sempre

31
00:02:30,209 --> 00:02:35,793
A volte chi amiamo di più
Ha segreti orribili da nascondere

32
00:02:37,168 --> 00:02:40,293
A volte i mostri
Sono proprio coloro

33
00:02:40,376 --> 00:02:43,418
Che sono rimasti al tuo fianco

34
00:02:43,501 --> 00:02:46,376
Quindi

35
00:02:47,626 --> 00:02:51,209
Chiudetela a chiave
Sigillatela

36
00:02:51,293 --> 00:02:53,751
Chiudetela e voltatevi

37
00:02:53,834 --> 00:02:55,209
Ti prego

38
00:02:55,834 --> 00:02:59,084
Pensa agli esseri fragili

39
00:02:59,834 --> 00:03:00,668
No.

40
00:03:02,334 --> 00:03:08,709
Niente di bello dura per sempre

41
00:03:17,918 --> 00:03:19,418
Io la odio.

42
00:03:20,918 --> 00:03:23,001
Però, che uscita di scena.

43
00:03:24,293 --> 00:03:25,668
Oh, aspetta. Eccola.

44
00:03:29,626 --> 00:03:33,834
Mi dispiace, ragazzi.
Magari Cavallo ce l'ha fatta.

45
00:03:33,918 --> 00:03:35,334
Ma non lo sappiamo.

46
00:03:42,959 --> 00:03:45,918
Un attimo. Non ci arrendiamo, ragazzi.

47
00:03:46,001 --> 00:03:46,876
Ho un'idea.

48
00:03:47,584 --> 00:03:52,584
Se volassi contromano intorno al mondo,
potrei invertire il tempo!

49
00:03:52,668 --> 00:03:55,418
Potremo fermare Cavallo in tempo.

50
00:03:56,293 --> 00:04:00,209
Ricordate? Wammawink pensava
che rispondessi allo stress delirando.

51
00:04:01,793 --> 00:04:02,626
Idiozie.

52
00:04:06,043 --> 00:04:09,209
Glendale, di chi è questa giacca?

53
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
È tutto ok. Non preoccuparti.

54
00:04:12,293 --> 00:04:14,876
Non farmi domande sulle mie cose.

55
00:04:15,584 --> 00:04:19,334
Ho la lana. Non mi serve una giacca.

56
00:04:19,418 --> 00:04:21,918
- Perché non rubi mai cose utili?
- Oh.

57
00:04:26,418 --> 00:04:30,501
Io rubo tante cose utili!
Che cosa dici? Guarda.

58
00:04:35,876 --> 00:04:36,876
Santa papera.

59
00:04:38,459 --> 00:04:41,251
E questo coso! E questo! E lui!

60
00:04:41,334 --> 00:04:42,209
E questa!

61
00:04:47,959 --> 00:04:50,918
Glendale, hai rubato la chiave!

62
00:04:51,001 --> 00:04:54,043
Ah, sì? Cioè, sì!

63
00:04:54,126 --> 00:04:55,584
Certo, lo sapevo!

64
00:04:55,668 --> 00:04:59,376
Non rubo mica le cose senza motivo.

65
00:04:59,459 --> 00:05:02,668
L'hai presa durante la canzone, vero?

66
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
Vieni qua!

67
00:05:04,918 --> 00:05:08,334
La mia bellissima piccola cleptomane…

68
00:05:11,834 --> 00:05:15,293
Ce l'ho fatta!
Siamo tornati indietro nel tempo.

69
00:05:15,376 --> 00:05:19,543
Salve. Io vengo dal futuro.

70
00:05:20,459 --> 00:05:23,126
Cavallo! Non entrare nella breccia!

71
00:05:23,209 --> 00:05:25,418
Ched del passato, sei uno schianto.

72
00:05:26,084 --> 00:05:28,501
Proteggete la chiave.

73
00:05:31,001 --> 00:05:31,876
Ok.

74
00:05:31,959 --> 00:05:34,543
Assicuriamoci che Cavallo sia al sicuro!

75
00:05:45,043 --> 00:05:47,334
Un cauto passo alla volta

76
00:05:47,418 --> 00:05:52,793
Gira la chiave
Cammina nella luce

77
00:05:52,876 --> 00:05:58,334
Dall'altra parte c'è un'oscurità
Che combatteremo

78
00:05:58,418 --> 00:06:02,459
- Perciò stammi vicino
- Perciò stammi vicino

79
00:06:08,459 --> 00:06:12,043
Perché siete qui
se non avete la chiave?

80
00:06:12,126 --> 00:06:16,126
Perché mi disturbate?
Siete bloccate qui anche voi

81
00:06:16,209 --> 00:06:17,501
Non lo consento

82
00:06:17,584 --> 00:06:20,001
Niente ospiti
Nel vuoto con me

83
00:06:20,084 --> 00:06:22,334
Con voi due ho finito…

84
00:06:24,376 --> 00:06:26,876
Ora fate silenzio

85
00:06:26,959 --> 00:06:29,918
E morite, piccoletti

86
00:06:30,793 --> 00:06:33,043
Ora affrettatevi

87
00:06:33,126 --> 00:06:38,168
In mezzo al nulla

88
00:06:38,251 --> 00:06:42,209
Le canzoni e le risate cesseranno

89
00:06:46,959 --> 00:06:47,793
Ehi!

90
00:06:50,168 --> 00:06:52,126
Lasciale andare!

91
00:06:55,126 --> 00:06:58,334
Veniamo da Centaurworld

92
00:06:58,418 --> 00:07:04,501
Siamo qui per salvare la nostra piccola

93
00:07:06,293 --> 00:07:09,709
Portatele via.
Io bloccherò l'altro portale.

94
00:07:17,501 --> 00:07:19,751
Quanto siete sciocchi

95
00:07:19,834 --> 00:07:22,043
Mi avete aperto il portale

96
00:07:23,209 --> 00:07:27,459
E ora la vostra mandria
È un ostacolo sulla mia strada

97
00:07:27,543 --> 00:07:34,376
Ora me ne vado
Se vi piace questo posto, restateci pure

98
00:07:41,084 --> 00:07:44,126
Ok, ragazzi. Andiamo a salvare Cavallo!

99
00:07:47,751 --> 00:07:50,751
Sapevo che i miei amici
sarebbero arrivati.

100
00:07:50,834 --> 00:07:51,876
Aspetta. Amici?

101
00:07:54,168 --> 00:07:55,334
Conosci questi…

102
00:08:02,501 --> 00:08:03,709
Cos'è successo?

103
00:08:06,084 --> 00:08:08,334
Grazie. Wammawink, lei è Amazzone.

104
00:08:08,418 --> 00:08:12,084
Non c'è tempo per le presentazioni.
Correte. Ci pensiamo noi.

105
00:08:13,834 --> 00:08:16,668
Fagli vedere chi sei, Wammawink!

106
00:08:16,751 --> 00:08:19,084
Cosa stanno facendo?

107
00:08:26,959 --> 00:08:27,793
No!

108
00:08:29,793 --> 00:08:32,209
Bene, vieni da mamma!

109
00:08:32,293 --> 00:08:33,626
Entra!

110
00:08:39,001 --> 00:08:39,918
Beccati questi!

111
00:08:43,084 --> 00:08:43,959
Ma che?

112
00:08:44,043 --> 00:08:46,584
Hai una testa grossa, lo sai?

113
00:08:47,168 --> 00:08:49,084
Vuoi combattere, piccoletto?

114
00:08:49,626 --> 00:08:53,543
La battaglia infuria, e qui c'è il tanfo
della casa di uno scapolo.

115
00:08:53,626 --> 00:08:57,959
È qui da quanto?
Avrebbe potuto sfruttare meglio lo spazio.

116
00:08:58,043 --> 00:09:01,668
"Re di Nessun Dove",
il nome è proprio azzeccato.

117
00:09:06,751 --> 00:09:07,584
Basta!

118
00:09:14,043 --> 00:09:16,459
È da tanto che voglio andarmene da qui.

119
00:09:16,543 --> 00:09:18,376
È arrivato il momento.

120
00:09:22,209 --> 00:09:24,251
Presto, tutti dietro di me!

121
00:09:25,293 --> 00:09:26,626
Tenetevi forte!

122
00:09:26,709 --> 00:09:28,501
Sarà dura.

123
00:09:33,793 --> 00:09:36,001
Fatemi uscire!

124
00:09:36,584 --> 00:09:39,709
Wammawink, puoi farcela. Credo in te.

125
00:09:40,418 --> 00:09:41,418
Fatemi uscire!

126
00:09:42,418 --> 00:09:43,376
Ehi!

127
00:09:43,459 --> 00:09:45,959
Vieni qui, mostro imbranato!

128
00:09:46,543 --> 00:09:48,543
Ti farò assaggiare Acquababy!

129
00:09:50,376 --> 00:09:51,543
Acquababy! No!

130
00:09:59,168 --> 00:10:00,918
Fatemi uscire!

131
00:10:01,001 --> 00:10:03,709
Dobbiamo salvarla da quel mostro.

132
00:10:03,793 --> 00:10:07,501
- Ma lei ha detto di bloccare l'uscita.
- Durpleton ha ragione.

133
00:10:07,584 --> 00:10:09,126
Non l'abbandoneremo.

134
00:10:12,251 --> 00:10:14,001
Ehi! Brutto idiota!

135
00:10:14,084 --> 00:10:18,168
Da qui o usciamo tutti
o non esce nessuno! Carica!

136
00:10:19,459 --> 00:10:21,084
E sia.

137
00:10:25,918 --> 00:10:28,168
Quel branco di buoni a nulla…

138
00:10:34,293 --> 00:10:36,126
No!

139
00:10:43,209 --> 00:10:45,459
Mi hai rubato la chiave!

140
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Aspetta.

141
00:10:46,626 --> 00:10:49,751
Non chiuderlo. Ci sono i miei amici.

142
00:10:50,334 --> 00:10:53,876
L'hai visto anche tu.
Sai perché devo farlo.

143
00:10:53,959 --> 00:10:57,168
Ok, chiudilo.
Dammi solo il tempo di rientrare.

144
00:10:57,834 --> 00:10:59,626
Ci resterai per sempre.

145
00:11:00,251 --> 00:11:02,418
Beh, dipende da te, no?

146
00:11:05,751 --> 00:11:09,793
Va bene!
Mamma è tornata per salvarvi.

147
00:11:11,918 --> 00:11:13,251
Wammawink!

148
00:11:13,334 --> 00:11:14,293
Aiuto!

149
00:11:16,834 --> 00:11:18,043
Che disagio!

150
00:11:19,626 --> 00:11:21,709
Hai fatto del tuo meglio, figliolo!

151
00:11:22,418 --> 00:11:24,959
Io non sento nulla.

152
00:11:27,293 --> 00:11:28,834
Wammawink, aiutaci!

153
00:11:28,918 --> 00:11:29,793
No!

154
00:11:29,876 --> 00:11:32,793
Tenete duro! Vengo a prendervi.

155
00:11:33,793 --> 00:11:35,709
Sciocchi centauri.

156
00:11:39,001 --> 00:11:43,709
Avreste potuto lasciarmi andare,
e forse vi avrei risparmiato.

157
00:11:43,793 --> 00:11:46,501
Almeno per un po'.

158
00:11:46,584 --> 00:11:49,001
Ora morirete!

159
00:11:57,168 --> 00:11:59,168
Era in pezzi, intero è.

160
00:12:03,084 --> 00:12:05,168
Era intero, unito è.

161
00:12:06,084 --> 00:12:08,626
Era unito, eterno è.

162
00:12:16,001 --> 00:12:19,918
Come ti è saltato in mente
di portarla qui?

163
00:12:21,334 --> 00:12:23,668
Lei è qui.

164
00:12:25,334 --> 00:12:27,668
È venuta a liberarmi.

165
00:12:30,334 --> 00:12:33,459
Era in pezzi, intero è.

166
00:12:33,543 --> 00:12:35,668
Era intero, unito è.

167
00:12:36,251 --> 00:12:38,334
Era unito, eterno è.

168
00:12:38,418 --> 00:12:41,001
Non ho mai smesso di pensare a te.

169
00:12:41,084 --> 00:12:43,001
Era in pezzi, intero è.

170
00:12:43,084 --> 00:12:45,793
A ciò che avremmo potuto avere insieme.

171
00:12:45,876 --> 00:12:48,293
Era intero, unito è.

172
00:12:48,376 --> 00:12:50,668
Era unito, eterno è.

173
00:12:58,459 --> 00:13:01,793
Zulius, non è il momento.
Dobbiamo andare.

174
00:13:01,876 --> 00:13:04,834
No! Dobbiamo restare.
Hanno avuto una storia.

175
00:13:04,918 --> 00:13:07,834
- Morirò se ce ne andiamo.
- Moriremo se restiamo!

176
00:13:07,918 --> 00:13:10,793
Tu mi hai reso ciò che sono.

177
00:13:10,876 --> 00:13:12,793
Ma non importa.

178
00:13:13,709 --> 00:13:15,043
Ti perdono.

179
00:13:27,251 --> 00:13:30,918
Io… non ce la faccio.

180
00:13:31,001 --> 00:13:32,293
Non posso farlo.

181
00:13:47,126 --> 00:13:47,959
Amazzone!

182
00:13:54,501 --> 00:13:57,209
Ok, al tre faccio quella cosa!

183
00:13:57,293 --> 00:13:59,126
Sicura che sai farla ancora?

184
00:13:59,709 --> 00:14:01,376
Uno, due,

185
00:14:02,084 --> 00:14:02,918
tre!

186
00:14:47,501 --> 00:14:48,501
Ehi, ragazzi!

187
00:14:49,876 --> 00:14:51,626
Belli, i palloni da spiaggia.

188
00:14:58,959 --> 00:15:00,459
Grazie al cielo!

189
00:15:00,543 --> 00:15:04,418
Dovremmo essere morti, ma siamo vivi!

190
00:15:12,043 --> 00:15:17,543
Ok, fa' qualche respiro profondo
prima di alzarti. È un posto strano.

191
00:15:18,918 --> 00:15:21,959
Beh, benvenuta a Centaurworld.

192
00:15:29,418 --> 00:15:31,918
Oh, ciao.

193
00:15:32,001 --> 00:15:32,834
Ciao!

194
00:15:34,001 --> 00:15:35,376
Che freddo!

195
00:15:35,459 --> 00:15:37,501
LA BRECCIA!

196
00:15:37,584 --> 00:15:39,043
Che bello essere a casa.

197
00:15:39,876 --> 00:15:40,709
Ma…

198
00:15:41,709 --> 00:15:43,959
L'aria profuma di cioccolato?

199
00:15:44,709 --> 00:15:46,918
Perché non me ne sono accorto prima?

200
00:15:49,084 --> 00:15:52,584
Concediamoci il supporto lombare
offerto dagli erbatauri.

201
00:15:52,668 --> 00:15:54,834
Shiatsu o svedese?

202
00:15:54,918 --> 00:15:56,793
Per me un mix fra i due.

203
00:15:57,959 --> 00:15:59,126
Sì, proprio lì.

204
00:16:01,668 --> 00:16:03,043
Conta le contrazioni!

205
00:16:04,668 --> 00:16:09,584
Indietro! Sta arrivando!
Qualcuno mi porti dei ghiaccioli!

206
00:16:09,668 --> 00:16:11,459
Portatemi i ghiaccioli!

207
00:16:22,626 --> 00:16:24,168
È un maschietto!

208
00:16:24,876 --> 00:16:26,834
Aspetta. Un attimo. Ecco…

209
00:16:27,543 --> 00:16:28,959
la placenta.

210
00:16:30,376 --> 00:16:31,709
Sta dormendo.

211
00:16:32,293 --> 00:16:35,001
Dorme. Certo.

212
00:16:35,084 --> 00:16:37,293
Come no. Dorme.

213
00:16:38,251 --> 00:16:40,293
È il mio coltello, quello?

214
00:16:40,918 --> 00:16:43,126
Sai che c'è? Può tenerlo.

215
00:16:43,209 --> 00:16:45,084
Credo di dovermi sedere.

216
00:16:46,376 --> 00:16:47,668
Ehi! Attenta!

217
00:16:47,751 --> 00:16:49,459
Come ti sentiresti se…

218
00:16:50,251 --> 00:16:51,209
Oh, ok.

219
00:16:52,584 --> 00:16:56,584
Tranquilla. So che Centaurworld
è strano, ma sei al sicuro.

220
00:16:59,959 --> 00:17:01,959
È vero. Stiamo bene.

221
00:17:02,043 --> 00:17:05,043
- E ora possiamo andare.
- Ma prima…

222
00:17:05,126 --> 00:17:06,834
festeggiamo!

223
00:17:06,918 --> 00:17:09,584
- Sì!
- Chi vuole un punch?

224
00:17:09,668 --> 00:17:12,293
Punch gelato all'uvetta del wc!

225
00:17:13,334 --> 00:17:17,834
- Che significa tutto questo?
- I due mondi sono di nuovo collegati.

226
00:17:17,918 --> 00:17:20,876
È sempre stato così, e così deve essere.

227
00:17:20,959 --> 00:17:23,293
Non c'è niente da festeggiare.

228
00:17:25,834 --> 00:17:27,084
Ah, già. Tu.

229
00:17:28,751 --> 00:17:31,001
Non avete ucciso il Re di Nessun Dove.

230
00:17:31,959 --> 00:17:34,543
È esploso. Boom!

231
00:17:34,626 --> 00:17:37,293
Non conoscete la sua magia.

232
00:17:43,334 --> 00:17:47,584
Tornerà più forte, con il cuore
ancor più colmo di odio.

233
00:17:52,001 --> 00:17:57,209
Ora che la breccia è aperta stabilmente
e la chiave è sparita…

234
00:18:01,126 --> 00:18:04,543
non si fermerà finché non avrà distrutto
entrambi i mondi.

235
00:18:06,543 --> 00:18:10,084
Perché devi sempre rovinare l'atmosfera?

236
00:18:10,168 --> 00:18:13,084
Ditevi addio finché siete in tempo.

237
00:18:16,793 --> 00:18:17,626
La odio.

238
00:18:18,459 --> 00:18:21,543
Ma ripeto, le sue uscite… No. Eccola lì.

239
00:18:22,293 --> 00:18:24,209
Non arriverà tanto lontano.

240
00:18:24,293 --> 00:18:26,876
Ce l'abbiamo fatta a stento in un mondo.

241
00:18:26,959 --> 00:18:28,918
Come faremo a combattere in due?

242
00:18:29,001 --> 00:18:32,251
Andiamo dal Generale. Lui saprà cosa fare.

243
00:18:34,126 --> 00:18:37,043
Immagino che questo sia un addio.

244
00:18:42,126 --> 00:18:44,209
- Addio!
- Ci vediamo.

245
00:18:45,876 --> 00:18:50,126
Ovunque sarai,
farai sempre parte della nostra mandria.

246
00:18:52,043 --> 00:18:52,876
Lo so.

247
00:18:56,751 --> 00:18:59,251
Ora che facciamo, Wammawink?

248
00:18:59,334 --> 00:19:04,001
Non temete. Creerò una nuova cupola
che ci proteggerà.

249
00:19:04,084 --> 00:19:06,709
Ci entreranno tutti i nuovi amici?

250
00:19:08,251 --> 00:19:09,084
Beh…

251
00:19:10,543 --> 00:19:11,376
Cavallo?

252
00:19:12,418 --> 00:19:14,418
Ci servono due eserciti.

253
00:19:15,668 --> 00:19:16,501
Rinforzi?

254
00:19:16,584 --> 00:19:21,334
Gli umani non bastano.
Centaurworld ha bisogno di un esercito.

255
00:19:22,543 --> 00:19:24,001
Devo restare qui.

256
00:19:24,084 --> 00:19:27,293
Non ci posso credere.

257
00:19:27,376 --> 00:19:29,709
Cosa? Perché?

258
00:19:29,793 --> 00:19:32,876
Non sanno cosa sia la guerra, ma io sì.

259
00:19:32,959 --> 00:19:35,793
- Devo addestrare i centauri.
- Ma…

260
00:19:35,876 --> 00:19:39,959
Per tutto il tempo ho temuto
di non riconoscermi più.

261
00:19:40,043 --> 00:19:43,584
Che tu non mi avresti riconosciuto.
Ma ora so chi sono.

262
00:19:43,668 --> 00:19:46,918
Sono il cavallo che addestrerà
un esercito di centauri,

263
00:19:47,001 --> 00:19:49,918
combatteremo il Re di Nessun Dove
da ogni lato.

264
00:19:50,001 --> 00:19:54,001
Chiedi al generale di portare qui
le sue truppe. Insieme,

265
00:19:54,084 --> 00:19:55,959
metteremo fine a questa guerra.

266
00:20:01,793 --> 00:20:03,918
Ragioni come una vera guerriera.

267
00:20:04,459 --> 00:20:06,334
Ho avuto una grande maestra.

268
00:20:08,376 --> 00:20:11,918
Almeno stavolta possiamo salutarci.

269
00:20:17,793 --> 00:20:21,918
Non dimenticherò mai la prima volta

270
00:20:22,001 --> 00:20:25,709
In cui mi hai detto "va tutto bene"

271
00:20:25,793 --> 00:20:30,793
Da allora la mia vita è cambiata in meglio

272
00:20:31,959 --> 00:20:36,334
Io e te un giorno ci rincontreremo

273
00:20:36,418 --> 00:20:40,001
Combatteremo per questi mondi

274
00:20:40,084 --> 00:20:45,334
E allora resteremo insieme

275
00:20:45,418 --> 00:20:52,418
Mi spezza il cuore
Ti sto per lasciare

276
00:20:52,501 --> 00:20:58,751
Ora che finalmente ti ho ritrovato
E sono di nuovo con te

277
00:20:59,834 --> 00:21:00,668
Amazzone…

278
00:21:02,043 --> 00:21:04,543
Ti ho cercato tanto

279
00:21:04,626 --> 00:21:08,876
Ma ora sento che la mia missione è qui

280
00:21:08,959 --> 00:21:13,876
Le nostre strade si separano
Ma ho fiducia in te

281
00:21:13,959 --> 00:21:18,751
Prima o poi ci rivedremo qui

282
00:21:19,793 --> 00:21:21,251
Devi fidarti di me

283
00:21:21,334 --> 00:21:22,168
Lo so

284
00:21:22,751 --> 00:21:26,168
So che sarà così

285
00:21:26,251 --> 00:21:31,918
Perché sei la mia unica famiglia

286
00:21:43,709 --> 00:21:44,543
Buona fortuna.

287
00:21:46,043 --> 00:21:47,209
- Ciao!
- Ciao ciao.

288
00:21:47,293 --> 00:21:50,043
- A presto.
- Hai dei capelli magnifici.

289
00:21:54,293 --> 00:21:57,668
Lo sciamano va a controllare quel mostro.

290
00:21:58,126 --> 00:22:01,376
Vediamo cosa combina
il Re di Nessun Dove.

291
00:22:01,459 --> 00:22:04,918
Tranquilla. Terrò d'occhio la tua amica.

292
00:22:06,709 --> 00:22:08,584
- Oh, ciao.
- Ciao.

293
00:22:08,668 --> 00:22:11,501
Anche tu vai di là? Bene.

294
00:22:12,126 --> 00:22:15,459
- Mi ripeti il tuo nome?
- Acquababy. Sono uno sciamano.

295
00:22:19,834 --> 00:22:21,834
Non posso crederci.

296
00:22:21,918 --> 00:22:24,834
Quando vinceremo la guerra,
torneremo insieme.

297
00:22:26,918 --> 00:22:29,293
Ok. Mettiamo su un esercito!

298
00:22:29,876 --> 00:22:31,376
Chi è il più forte?

299
00:22:32,084 --> 00:22:35,084
Ah, sì. Ecco, questo è forte.

300
00:22:36,793 --> 00:22:40,043
Durpleton, amico mio. Mi dispiace dirtelo,

301
00:22:40,126 --> 00:22:42,876
ma quel minotauro è mor…

302
00:22:47,251 --> 00:22:48,709
Potrei mangiarti!

303
00:22:50,209 --> 00:22:52,918
Non so se sia un buon segno o meno.

304
00:24:11,334 --> 00:24:16,334
Sottotitoli: Laura Scipioni