1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,376
Bagaimana kalian masuk?

3
00:00:17,834 --> 00:00:21,584
Kalian menemukan cara
untuk membuka pintu celah.

4
00:00:32,543 --> 00:00:34,376
Di mana pintunya?

5
00:00:42,209 --> 00:00:45,251
Di mana kuncinya?

6
00:00:45,918 --> 00:00:47,376
Pintunya tertutup.

7
00:00:47,459 --> 00:00:49,126
Kami tak punya kunci.

8
00:00:52,918 --> 00:00:58,376
Di Centaurworld

9
00:01:03,543 --> 00:01:05,876
Buka pintunya!

10
00:01:05,959 --> 00:01:07,876
Kau jebak teman kami di sana!

11
00:01:07,959 --> 00:01:09,834
Tampar dia, Wammawink!

12
00:01:09,918 --> 00:01:13,793
Tampar wajah bersudut itu
sampai dia mulus!

13
00:01:18,626 --> 00:01:21,293
Hanya kunci ini pelindung kita

14
00:01:21,376 --> 00:01:24,126
dan Centaurworld dari monster itu.

15
00:01:25,251 --> 00:01:28,418
- Aku melindungi kawananmu.
- Kau yakin?

16
00:01:32,168 --> 00:01:33,751
Aku tak suka ini.

17
00:01:34,668 --> 00:01:37,334
Kau tak tahu betapa berbahaya dia.

18
00:01:37,418 --> 00:01:39,959
Raja Hampa, kuncinya, celahnya.

19
00:01:40,043 --> 00:01:42,876
Ini lebih dari kau dan temanmu.

20
00:01:45,459 --> 00:01:49,001
Cinta adalah percikan
Yang dirapal ke air

21
00:01:49,584 --> 00:01:51,668
Cinta adalah api

22
00:01:53,334 --> 00:01:57,209
Ia bersinar melalui kegelapan
Terbakar lebih panas

23
00:01:57,293 --> 00:01:59,584
Ia membunuh dan mengkhianati

24
00:01:59,668 --> 00:02:06,334
Jalan tidak boleh terbuka selamanya

25
00:02:07,334 --> 00:02:13,376
Terkadang satu-satunya cara maju
Adalah dengan menutup pintu

26
00:02:15,459 --> 00:02:19,251
Jaga agar tetap terkunci
Agar tetap tertutup rapat

27
00:02:19,334 --> 00:02:22,626
Tutup dan berbaliklah

28
00:02:22,709 --> 00:02:26,168
Kuharap kau sudah siap
Ini malam yang panjang

29
00:02:26,251 --> 00:02:30,126
Hal baik tak bisa menetap selamanya

30
00:02:30,209 --> 00:02:35,793
Terkadang yang paling kita cintai
Menyembunyikan hal terburuk

31
00:02:37,168 --> 00:02:40,293
Terkadang monster adalah orang-orang

32
00:02:40,376 --> 00:02:43,418
Yang berdiri di sisimu

33
00:02:43,501 --> 00:02:46,376
Jadi

34
00:02:47,626 --> 00:02:51,209
Jaga agar tetap terkunci
Agar tertutup rapat

35
00:02:51,293 --> 00:02:53,751
Tutup dan berbaliklah

36
00:02:53,834 --> 00:02:55,209
Kumohon

37
00:02:55,834 --> 00:02:59,084
Pikirkan makhluk-makhluk rapuh

38
00:02:59,834 --> 00:03:00,668
Tidak.

39
00:03:02,334 --> 00:03:08,709
Hal baik tak bisa menetap selamanya

40
00:03:17,918 --> 00:03:19,418
Aku benci dia.

41
00:03:20,876 --> 00:03:23,043
Tapi cara keluar yang hebat.

42
00:03:24,293 --> 00:03:25,668
Tunggu. Itu dia.

43
00:03:29,543 --> 00:03:33,834
Maaf, semuanya.
Mungkin Horse sampai ke sisi lain.

44
00:03:33,918 --> 00:03:35,418
Kita tak tahu itu.

45
00:03:42,959 --> 00:03:45,793
Tunggu. Kita takkan menyerah.

46
00:03:45,876 --> 00:03:46,959
Aku punya ide.

47
00:03:47,543 --> 00:03:52,501
Jika aku terbang mundur berkeliling dunia,
waktu akan dibalikkan!

48
00:03:52,584 --> 00:03:55,418
Lalu kita cegah Horse masuk celah.

49
00:03:56,209 --> 00:04:00,293
Ingat saat Wammawink pikir
respons stresku adalah delirium?

50
00:04:01,793 --> 00:04:02,626
Bodoh.

51
00:04:06,043 --> 00:04:09,209
Glendale, jaket siapa ini?

52
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
Tak apa. Lupakan saja.

53
00:04:12,293 --> 00:04:14,876
Jangan tanyakan barang-barangku.

54
00:04:15,543 --> 00:04:21,334
Aku punya wol. Aku tak butuh jaket.
Kenapa curianmu tak berguna?

55
00:04:21,418 --> 00:04:22,501
Terkesiap.

56
00:04:26,418 --> 00:04:30,501
Aku mencuri banyak hal berguna!
Seperti ini.

57
00:04:35,959 --> 00:04:36,876
Astaga.

58
00:04:38,459 --> 00:04:41,251
Dan ini! Dan ini! Dan dia!

59
00:04:41,334 --> 00:04:42,209
Dan ini!

60
00:04:47,959 --> 00:04:50,918
Glendale, kau mencuri kuncinya!

61
00:04:51,001 --> 00:04:54,043
Sungguh? Maksudku, ya, sungguh!

62
00:04:54,126 --> 00:04:55,501
Bukan… Aku tahu!

63
00:04:55,584 --> 00:04:59,376
Aku bukan orang
yang mencuri sesuatu tanpa alasan.

64
00:04:59,459 --> 00:05:02,668
Kau mengambilnya saat lagunya, bukan?

65
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
Kemarilah!

66
00:05:04,918 --> 00:05:08,334
Si kleptomania yang cantik! Sekarang…

67
00:05:11,834 --> 00:05:15,293
Aku berhasil! Aku membalikkan waktu.

68
00:05:15,376 --> 00:05:19,543
Salam. Aku dari masa depan.

69
00:05:20,459 --> 00:05:23,126
Horse! Jangan masuk celah.
Kau akan terjebak!

70
00:05:23,209 --> 00:05:25,418
Ched Masa Lalu… Kau indah.

71
00:05:26,084 --> 00:05:28,501
Lindungi kuncinya.

72
00:05:31,001 --> 00:05:31,876
Baiklah.

73
00:05:31,959 --> 00:05:34,584
Sekarang, ayo pastikan Horse aman!

74
00:05:44,959 --> 00:05:47,334
Langkah-langkah yang berhati-hati

75
00:05:47,418 --> 00:05:52,793
Putar kuncinya
Berjalanlah ke cahaya

76
00:05:52,876 --> 00:05:58,334
Ada kegelapan di sisi lain
Yang harus kita lawan

77
00:05:58,418 --> 00:06:02,459
- Jadi, tetap di dekatku
- Jadi, tetap di dekatku

78
00:06:08,459 --> 00:06:12,043
Kenapa kalian kemari
Jika tak bawa kuncinya?

79
00:06:12,126 --> 00:06:16,043
Kenapa menggangguku?
Kini kalian terjebak di sini juga

80
00:06:16,126 --> 00:06:17,543
Tak bisa kubiarkan

81
00:06:17,626 --> 00:06:20,001
Aku tak mau tamu di kehampaan

82
00:06:20,084 --> 00:06:22,334
Aku muak akan kalian, jadi…

83
00:06:24,376 --> 00:06:26,876
Jangan bersuara

84
00:06:26,959 --> 00:06:29,918
Dan matilah, kau yang kecil

85
00:06:30,793 --> 00:06:33,043
Bergegaslah

86
00:06:33,126 --> 00:06:38,168
Ke antah berantah

87
00:06:38,251 --> 00:06:42,209
Tempat nyanyian dan tawa reda

88
00:06:47,168 --> 00:06:48,001
Hei!

89
00:06:50,168 --> 00:06:52,126
Lepaskan mereka!

90
00:06:55,126 --> 00:06:58,334
Kami datang dari Centaurworld

91
00:06:58,418 --> 00:07:04,501
Dan kami datang
Untuk menyelamatkan gadis manis kami

92
00:07:06,293 --> 00:07:09,293
Keluar dengan kawananmu.
Kublokir pintu lain.

93
00:07:17,501 --> 00:07:19,751
Betapa bodoh
Kau tak lihat?

94
00:07:19,834 --> 00:07:22,043
Kau membukakan pintu untukku

95
00:07:23,209 --> 00:07:26,876
Dan sekarang kawanan kecilmu
Menghalangi jalanku

96
00:07:27,543 --> 00:07:34,376
Aku pergi sekarang
Jika kau suka di sini, kau bisa tinggal

97
00:07:41,084 --> 00:07:44,126
Baiklah. Ayo selamatkan Horse!

98
00:07:47,751 --> 00:07:50,751
Aku tahu teman-temanku akan datang.

99
00:07:50,834 --> 00:07:51,876
Teman-teman?

100
00:07:54,168 --> 00:07:55,209
Kau kenal…

101
00:08:02,376 --> 00:08:03,709
Apa yang terjadi?

102
00:08:06,084 --> 00:08:08,334
Terima kasih. Wammawink, ini Rider.

103
00:08:08,418 --> 00:08:12,251
Tak sempat.
Pergi ke pintu keluar. Kami tahan dia.

104
00:08:13,834 --> 00:08:16,168
Ya! Kalahkan dia, Wammawink!

105
00:08:16,751 --> 00:08:19,084
Apa yang mereka lakukan?

106
00:08:26,959 --> 00:08:27,793
Tidak!

107
00:08:29,793 --> 00:08:32,209
Baiklah, datanglah ke Ibu!

108
00:08:32,293 --> 00:08:33,626
Masuk ke sini!

109
00:08:39,418 --> 00:08:40,501
Rasakan itu!

110
00:08:43,084 --> 00:08:43,959
Maaf?

111
00:08:44,043 --> 00:08:46,584
Aduh, salahmu. Kepalamu besar.

112
00:08:47,168 --> 00:08:49,084
Kau mau berkelahi? Ayo!

113
00:08:49,709 --> 00:08:53,543
Hai. Ini pertempuran.
Baunya sangat apek di sini.

114
00:08:53,626 --> 00:08:57,959
Sudah berapa lama dia di sini?
Dia bisa saja menghiasnya.

115
00:08:58,043 --> 00:09:01,668
Maksudku, "Raja Hampa"? Sedikit harfiah.

116
00:09:06,751 --> 00:09:07,584
Cukup!

117
00:09:13,959 --> 00:09:16,459
Aku sudah menunggu lama untuk pergi.

118
00:09:16,543 --> 00:09:18,376
Waktuku telah tiba.

119
00:09:22,209 --> 00:09:24,251
Cepat! Di belakangku!

120
00:09:25,293 --> 00:09:26,626
Bersiaplah!

121
00:09:26,709 --> 00:09:28,501
Ini akan sulit.

122
00:09:33,793 --> 00:09:36,001
Keluarkan aku!

123
00:09:36,584 --> 00:09:39,709
Wammawink, kau bisa! Aku percaya padamu.

124
00:09:40,334 --> 00:09:41,418
Keluarkan aku.

125
00:09:42,418 --> 00:09:43,376
Hei!

126
00:09:43,459 --> 00:09:45,959
Di sebelah sini, Orang Aneh!

127
00:09:46,543 --> 00:09:48,543
Ayo lawan Waterbaby!

128
00:09:50,293 --> 00:09:52,126
Waterbaby! Tidak!

129
00:09:59,168 --> 00:10:00,918
Keluarkan aku!

130
00:10:01,001 --> 00:10:03,709
Kita harus menyelamatkannya.

131
00:10:03,793 --> 00:10:06,293
Waterbaby suruh memblokir pintu.

132
00:10:06,376 --> 00:10:09,334
Durpleton benar.
Kita takkan meninggalkannya.

133
00:10:12,251 --> 00:10:14,001
Hei! Dasar orang aneh!

134
00:10:14,084 --> 00:10:18,168
Kita keluar dari sini
atau tidak sama sekali! Serang!

135
00:10:19,459 --> 00:10:21,084
Baiklah.

136
00:10:26,043 --> 00:10:28,168
Kelompok tak berguna…

137
00:10:34,293 --> 00:10:36,126
Tidak!

138
00:10:43,209 --> 00:10:45,459
Kau mencuri kunciku!

139
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Tunggu.

140
00:10:46,626 --> 00:10:49,751
Jangan ditutup. Teman-temanku di sana.

141
00:10:50,334 --> 00:10:53,793
Kau sudah lihat isinya. Kau tahu alasanku.

142
00:10:53,876 --> 00:10:57,168
Tutuplah, tapi biarkan aku masuk dulu.

143
00:10:57,834 --> 00:10:59,751
Kau akan terjebak selamanya.

144
00:11:00,251 --> 00:11:02,418
Itu terserah padamu, bukan?

145
00:11:05,751 --> 00:11:09,793
Baiklah!
Aku kembali untuk menyelamatkan kalian.

146
00:11:11,918 --> 00:11:13,251
Wammawink!

147
00:11:13,334 --> 00:11:14,293
Tolong!

148
00:11:16,834 --> 00:11:18,251
Sangat tak nyaman!

149
00:11:19,626 --> 00:11:21,501
Kau sudah berusaha, Nak!

150
00:11:22,418 --> 00:11:24,959
Aku tak merasakan apa pun!

151
00:11:27,209 --> 00:11:28,834
Wammawink, tolong!

152
00:11:28,918 --> 00:11:29,793
Tidak!

153
00:11:29,876 --> 00:11:32,793
Bertahanlah! Aku datang untukmu.

154
00:11:33,793 --> 00:11:35,709
Betapa bodohnya kalian.

155
00:11:38,918 --> 00:11:43,709
Kau bisa membiarkanku pergi,
dan mungkin aku akan membiarkanmu.

156
00:11:43,793 --> 00:11:46,501
Setidaknya untuk sementara.

157
00:11:46,584 --> 00:11:49,001
Sekarang, matilah!

158
00:11:57,126 --> 00:11:59,459
Yang dulu terpecah, kini utuh.

159
00:12:03,084 --> 00:12:05,334
Yang dulu utuh, kini bersatu.

160
00:12:06,084 --> 00:12:08,626
Yang dulu bersatu, kini abadi.

161
00:12:16,001 --> 00:12:19,918
Kenapa kau membawanya kemari?
Kau tak bisa punya…

162
00:12:21,334 --> 00:12:23,668
Dia di sini.

163
00:12:25,251 --> 00:12:27,668
Dia datang untuk membebaskanku.

164
00:12:30,334 --> 00:12:33,334
Yang dulu terpecah, kini utuh.

165
00:12:33,418 --> 00:12:35,668
Yang dulu utuh, kini bersatu.

166
00:12:36,251 --> 00:12:38,334
Yang dulu bersatu, kini abadi.

167
00:12:38,418 --> 00:12:41,001
Aku selalu memikirkanmu.

168
00:12:41,084 --> 00:12:43,001
Yang dulu terpecah, kini utuh.

169
00:12:43,084 --> 00:12:45,793
Dan apa yang bisa kita punya bersama.

170
00:12:45,876 --> 00:12:48,293
Yang dulu utuh, kini bersatu.

171
00:12:48,376 --> 00:12:50,709
Yang dulu bersatu, kini abadi.

172
00:12:58,459 --> 00:13:01,793
Zulius, ini bukan waktunya. Ayo pergi.

173
00:13:01,876 --> 00:13:04,834
Mustahil! Mereka punya sejarah.

174
00:13:04,918 --> 00:13:07,793
- Aku mati jika pergi.
- Juga jika kita tinggal!

175
00:13:07,876 --> 00:13:10,793
Kau membuatku seperti ini.

176
00:13:10,876 --> 00:13:12,793
Tapi tak apa.

177
00:13:13,709 --> 00:13:15,043
Aku memaafkanmu.

178
00:13:27,251 --> 00:13:30,918
Aku… tak bisa.

179
00:13:31,001 --> 00:13:32,293
Aku tak bisa.

180
00:13:47,126 --> 00:13:47,959
Rider!

181
00:13:54,501 --> 00:13:57,209
Pada hitungan tiga, akan kulakukan!

182
00:13:57,293 --> 00:13:59,126
Kau yakin masih bisa?

183
00:13:59,709 --> 00:14:01,376
Satu, dua,

184
00:14:02,084 --> 00:14:02,918
tiga!

185
00:14:47,501 --> 00:14:51,626
Hei, semua!
Siapa yang tak suka bola pantai?

186
00:14:58,959 --> 00:15:00,459
Syukurlah!

187
00:15:00,543 --> 00:15:04,418
Kita seharusnya mati,
tapi kita masih hidup!

188
00:15:12,043 --> 00:15:17,918
Baiklah, tarik napas dalam-dalam
sebelum kau bangun. Di sini aneh.

189
00:15:18,918 --> 00:15:21,959
Tapi selamat datang di Centaurworld.

190
00:15:29,418 --> 00:15:31,918
Hai.

191
00:15:32,001 --> 00:15:32,834
Halo!

192
00:15:34,001 --> 00:15:35,376
Sangat dingin!

193
00:15:35,543 --> 00:15:37,501
CELAH!

194
00:15:37,584 --> 00:15:39,084
Senang bisa pulang.

195
00:15:39,876 --> 00:15:40,709
Apakah…

196
00:15:41,626 --> 00:15:43,793
Apa udaranya berbau cokelat?

197
00:15:44,626 --> 00:15:46,918
Kenapa belum pernah kusadari?

198
00:15:49,084 --> 00:15:52,584
Bagaimana dengan dukungan lumbar ekstra
dari grasstaur?

199
00:15:52,668 --> 00:15:54,834
Shiatsu atau Swedia?

200
00:15:54,918 --> 00:15:56,876
Aku akan ambil kombinasi.

201
00:15:57,876 --> 00:15:59,001
Itu tempatnya.

202
00:16:01,668 --> 00:16:03,043
Hitung kontraksi!

203
00:16:04,668 --> 00:16:09,584
Mundur, semuanya! Dia datang!
Seseorang ambilkan potongan esku!

204
00:16:09,668 --> 00:16:11,168
Ambilkan sekarang!

205
00:16:22,626 --> 00:16:24,168
Bayi laki-laki!

206
00:16:24,876 --> 00:16:26,668
Tunggu. Tunggu. Ini…

207
00:16:27,543 --> 00:16:28,959
setelah kelahiran.

208
00:16:30,334 --> 00:16:31,709
Dia tidur.

209
00:16:32,293 --> 00:16:35,001
Tidur. Ya.

210
00:16:35,084 --> 00:16:37,293
Benar sekali. Tidur.

211
00:16:38,251 --> 00:16:39,501
Apa itu pisauku?

212
00:16:40,918 --> 00:16:43,334
Tak apa. Dia bisa menyimpannya.

213
00:16:43,418 --> 00:16:45,084
Aku harus duduk.

214
00:16:46,376 --> 00:16:47,668
Hei. Awas!

215
00:16:47,751 --> 00:16:49,418
Bagaimana jika…

216
00:16:50,251 --> 00:16:51,209
Baiklah.

217
00:16:52,501 --> 00:16:57,043
Tak apa. Aku tahu
Centaurworld membingungkan, tapi kau aman.

218
00:16:59,959 --> 00:17:03,418
Kau benar. Kita aman.
Kini kita bisa pulang.

219
00:17:03,501 --> 00:17:04,418
Pertama,

220
00:17:05,126 --> 00:17:06,834
saatnya pesta!

221
00:17:06,918 --> 00:17:09,584
- Baiklah!
- Siapa yang mau minum?

222
00:17:09,668 --> 00:17:12,293
Koktail kismis toilet! Ini lezat.

223
00:17:13,334 --> 00:17:17,834
- Baik, apa maksud semua ini?
- Kedua dunia terhubung lagi.

224
00:17:17,918 --> 00:17:20,876
Beginilah dahulu dan yang seharusnya.

225
00:17:20,959 --> 00:17:23,209
Tak ada yang harus merayakan.

226
00:17:25,834 --> 00:17:27,084
Ya. Kau.

227
00:17:28,751 --> 00:17:31,043
Kau tak membunuh Raja Hampa.

228
00:17:31,126 --> 00:17:34,543
Apa? Dia meledak. Bum!

229
00:17:34,626 --> 00:17:37,334
Kau tak paham kekuatan sihirnya.

230
00:17:43,376 --> 00:17:47,376
Dia akan kembali lebih kuat,
dengan kebencian lebih besar.

231
00:17:52,001 --> 00:17:56,334
Karena celah terbuka secara permanen
dan kuncinya hilang…

232
00:18:01,043 --> 00:18:04,834
dia akan terus berusaha
menghancurkan kedua dunia.

233
00:18:06,543 --> 00:18:10,084
Kenapa kau selalu merusak suasana?

234
00:18:10,168 --> 00:18:13,084
Berpamitanlah. Tak akan lama lagi.

235
00:18:16,751 --> 00:18:17,834
Aku benci dia.

236
00:18:18,418 --> 00:18:21,543
Tapi, cara keluarnya… Tidak. Itu dia.

237
00:18:22,293 --> 00:18:24,209
Dia tak pergi jauh, 'kan?

238
00:18:24,293 --> 00:18:26,876
Kita kesulitan bertahan di satu dunia.

239
00:18:26,959 --> 00:18:28,918
Bagaimana berperang di dua?

240
00:18:29,001 --> 00:18:32,001
Ayo ke Jenderal. Dia akan tahu caranya.

241
00:18:34,126 --> 00:18:37,043
Kurasa ini perpisahan.

242
00:18:42,126 --> 00:18:44,209
- Dah!
- Sampai nanti.

243
00:18:45,793 --> 00:18:50,334
Di mana pun kau berada,
kau selalu bagian dari kawanan kami.

244
00:18:52,043 --> 00:18:52,876
Aku tahu.

245
00:18:56,751 --> 00:18:59,251
Sekarang bagaimana, Wammawink?

246
00:18:59,334 --> 00:19:04,084
Jangan cemas. Ayo kembali
dan kubuat kubah baru untuk kita.

247
00:19:04,168 --> 00:19:06,709
Untuk semua teman baru kita?

248
00:19:08,251 --> 00:19:09,084
Yah…

249
00:19:10,543 --> 00:19:11,376
Horse?

250
00:19:12,418 --> 00:19:14,418
Kita butuh dua pasukan.

251
00:19:15,668 --> 00:19:16,501
Kawanannya?

252
00:19:16,584 --> 00:19:21,918
Tak cukup manusia untuk bertarung.
Centaurworld butuh pasukan sendiri.

253
00:19:22,418 --> 00:19:24,001
Aku harus tinggal.

254
00:19:24,084 --> 00:19:27,293
Aku tak sanggup.

255
00:19:27,376 --> 00:19:29,709
Apa? Kenapa?

256
00:19:29,793 --> 00:19:32,876
Mereka tak tahu perang, tapi aku tahu.

257
00:19:32,959 --> 00:19:35,793
- Aku harus melatih mereka.
- Tapi…

258
00:19:35,876 --> 00:19:39,959
Selama ini, aku takut
tak akan mengenali diriku lagi.

259
00:19:40,043 --> 00:19:43,501
Atau kau tak mengenaliku.
Tapi aku tahu siapa aku.

260
00:19:43,584 --> 00:19:46,876
Aku kuda yang membentuk pasukan centaur,

261
00:19:46,959 --> 00:19:49,918
agar melawan Raja Hampa dari dua sisi.

262
00:19:50,001 --> 00:19:54,001
Minta Jenderal membawa pasukannya kemari.
Dengan kedua pasukan,

263
00:19:54,084 --> 00:19:56,043
perang ini bisa berakhir.

264
00:20:01,793 --> 00:20:03,918
Kau pejuang sejati.

265
00:20:04,626 --> 00:20:06,334
Pelatihanku bagus.

266
00:20:08,376 --> 00:20:11,918
Setidaknya kali, ini kita bisa berpamitan.

267
00:20:17,793 --> 00:20:21,918
Aku takkan melupakan kali pertama

268
00:20:22,001 --> 00:20:25,709
Kau memelukku
Dan bilang "kau baik-baik saja"

269
00:20:25,793 --> 00:20:30,751
Aku tahu hidupku kini lebih baik

270
00:20:31,959 --> 00:20:36,334
Kita akan bertemu lagi kelak

271
00:20:36,418 --> 00:20:40,001
Untuk berjuang
Agar kedua dunia ini selamat

272
00:20:40,084 --> 00:20:45,334
Lalu kita bisa melanjutkan bersama

273
00:20:45,418 --> 00:20:52,418
Pikiran meninggalkanmu
Membuat hatiku patah menjadi dua

274
00:20:52,501 --> 00:20:58,751
Sekarang aku akhirnya menemukanmu
Aku akhirnya bersamamu lagi

275
00:20:59,834 --> 00:21:00,668
Rider…

276
00:21:02,043 --> 00:21:04,543
Aku mencarimu

277
00:21:04,626 --> 00:21:08,876
Kini aku punya tujuan di sini

278
00:21:08,959 --> 00:21:13,876
Dan kita harus berpisah
Tapi aku percaya padamu

279
00:21:13,959 --> 00:21:18,751
Kita akan bertemu di sini kelak

280
00:21:19,793 --> 00:21:21,251
Percayalah padaku

281
00:21:21,334 --> 00:21:22,209
Aku percaya

282
00:21:22,751 --> 00:21:26,168
Dan ucapanmu benar

283
00:21:26,251 --> 00:21:31,918
Karena kau keluarga terdekatku

284
00:21:43,876 --> 00:21:45,126
Semoga berhasil.

285
00:21:46,043 --> 00:21:47,209
- Dah!
- Dah.

286
00:21:47,293 --> 00:21:50,043
- Dah, Rider.
- Rambutmu indah.

287
00:21:54,293 --> 00:21:58,043
Selalu tugas wanita ajaib
untuk mengusir orang aneh.

288
00:21:58,126 --> 00:22:00,959
Akan kucari tahu rencana Raja Hampa.

289
00:22:01,459 --> 00:22:04,918
Jangan khawatir.
Aku akan mengawasi temanmu.

290
00:22:06,709 --> 00:22:08,584
- Hai.
- Hai.

291
00:22:08,668 --> 00:22:11,501
Ya. Kau juga menuju ke sini. Baik.

292
00:22:12,126 --> 00:22:15,834
- Aku tak tahu namamu.
- Waterbaby. Aku cenayang.

293
00:22:18,918 --> 00:22:21,834
Wow. Aku tak percaya kau lakukan itu.

294
00:22:21,918 --> 00:22:24,418
Saat kita menang perang,
kami akan bersama.

295
00:22:26,918 --> 00:22:31,376
Baik. Ayo mulai membangun pasukan!
Kau kenal orang kuat?

296
00:22:32,084 --> 00:22:35,209
Ya. Aku kenal seseorang yang kuat.

297
00:22:36,793 --> 00:22:40,043
Durpleton. Ya, aku tak mau memberitahumu,

298
00:22:40,126 --> 00:22:42,876
tapi minotaur itu sudah ma…

299
00:22:47,251 --> 00:22:48,709
Kau menggemaskan!

300
00:22:50,209 --> 00:22:53,293
Entah itu pertanda baik atau buruk.

301
00:24:11,334 --> 00:24:16,334
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk