SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bagaimana kalian masuk?
Kalian menemukan cara untuk membuka pintu celah.
Di mana pintunya?
Di mana kuncinya?
Pintunya tertutup.
Kami tak punya kunci.
Di Centaurworld
Buka pintunya!
Kau jebak teman kami di sana!
Tampar dia, Wammawink!
Tampar wajah bersudut itu sampai dia mulus!
Hanya kunci ini pelindung kita
dan Centaurworld dari monster itu.
- Aku melindungi kawananmu. - Kau yakin?
Aku tak suka ini.
Kau tak tahu betapa berbahaya dia.
Raja Hampa, kuncinya, celahnya.
Ini lebih dari kau dan temanmu.
Cinta adalah percikan Yang dirapal ke air
Cinta adalah api
Ia bersinar melalui kegelapan Terbakar lebih panas
Ia membunuh dan mengkhianati
Jalan tidak boleh terbuka selamanya
Terkadang satu-satunya cara maju Adalah dengan menutup pintu
Jaga agar tetap terkunci Agar tetap tertutup rapat
Tutup dan berbaliklah
Kuharap kau sudah siap Ini malam yang panjang
Hal baik tak bisa menetap selamanya
Terkadang yang paling kita cintai Menyembunyikan hal terburuk
Terkadang monster adalah orang-orang
Yang berdiri di sisimu
Jadi
Jaga agar tetap terkunci Agar tertutup rapat
Tutup dan berbaliklah
Kumohon
Pikirkan makhluk-makhluk rapuh
Tidak.
Hal baik tak bisa menetap selamanya
Aku benci dia.
Tapi cara keluar yang hebat.
Tunggu. Itu dia.
Maaf, semuanya. Mungkin Horse sampai ke sisi lain.
Kita tak tahu itu.
Tunggu. Kita takkan menyerah.
Aku punya ide.
Jika aku terbang mundur berkeliling dunia, waktu akan dibalikkan!
Lalu kita cegah Horse masuk celah.
Ingat saat Wammawink pikir respons stresku adalah delirium?
Bodoh.
Glendale, jaket siapa ini?
Tak apa. Lupakan saja.
Jangan tanyakan barang-barangku.
Aku punya wol. Aku tak butuh jaket. Kenapa curianmu tak berguna?
Terkesiap.
Aku mencuri banyak hal berguna! Seperti ini.
Astaga.
Dan ini! Dan ini! Dan dia!
Dan ini!
Glendale, kau mencuri kuncinya!
Sungguh? Maksudku, ya, sungguh!
Bukan… Aku tahu!
Aku bukan orang yang mencuri sesuatu tanpa alasan.
Kau mengambilnya saat lagunya, bukan?
Kemarilah!
Si kleptomania yang cantik! Sekarang…
Aku berhasil! Aku membalikkan waktu.
Salam. Aku dari masa depan.
Horse! Jangan masuk celah. Kau akan terjebak!
Ched Masa Lalu… Kau indah.
Lindungi kuncinya.
Baiklah.
Sekarang, ayo pastikan Horse aman!
Langkah-langkah yang berhati-hati
Putar kuncinya Berjalanlah ke cahaya
Ada kegelapan di sisi lain Yang harus kita lawan
- Jadi, tetap di dekatku - Jadi, tetap di dekatku
Kenapa kalian kemari Jika tak bawa kuncinya?
Kenapa menggangguku? Kini kalian terjebak di sini juga
Tak bisa kubiarkan
Aku tak mau tamu di kehampaan
Aku muak akan kalian, jadi…
Jangan bersuara
Dan matilah, kau yang kecil
Bergegaslah
Ke antah berantah
Tempat nyanyian dan tawa reda
Hei!
Lepaskan mereka!
Kami datang dari Centaurworld
Dan kami datang Untuk menyelamatkan gadis manis kami
Keluar dengan kawananmu. Kublokir pintu lain.
Betapa bodoh Kau tak lihat?
Kau membukakan pintu untukku
Dan sekarang kawanan kecilmu Menghalangi jalanku
Aku pergi sekarang Jika kau suka di sini, kau bisa tinggal
Baiklah. Ayo selamatkan Horse!
Aku tahu teman-temanku akan datang.
Teman-teman?
Kau kenal…
Apa yang terjadi?
Terima kasih. Wammawink, ini Rider.
Tak sempat. Pergi ke pintu keluar. Kami tahan dia.
Ya! Kalahkan dia, Wammawink!
Apa yang mereka lakukan?
Tidak!
Baiklah, datanglah ke Ibu!
Masuk ke sini!
Rasakan itu!
Maaf?
Aduh, salahmu. Kepalamu besar.
Kau mau berkelahi? Ayo!
Hai. Ini pertempuran. Baunya sangat apek di sini.
Sudah berapa lama dia di sini? Dia bisa saja menghiasnya.
Maksudku, "Raja Hampa"? Sedikit harfiah.
Cukup!
Aku sudah menunggu lama untuk pergi.
Waktuku telah tiba.
Cepat! Di belakangku!
Bersiaplah!
Ini akan sulit.
Keluarkan aku!
Wammawink, kau bisa! Aku percaya padamu.
Keluarkan aku.
Hei!
Di sebelah sini, Orang Aneh!
Ayo lawan Waterbaby!
Waterbaby! Tidak!
Keluarkan aku!
Kita harus menyelamatkannya.
Waterbaby suruh memblokir pintu.
Durpleton benar. Kita takkan meninggalkannya.
Hei! Dasar orang aneh!
Kita keluar dari sini atau tidak sama sekali! Serang!
Baiklah.
Kelompok tak berguna…
Tidak!
Kau mencuri kunciku!
Tunggu.
Jangan ditutup. Teman-temanku di sana.
Kau sudah lihat isinya. Kau tahu alasanku.
Tutuplah, tapi biarkan aku masuk dulu.
Kau akan terjebak selamanya.
Itu terserah padamu, bukan?
Baiklah! Aku kembali untuk menyelamatkan kalian.
Wammawink!
Tolong!
Sangat tak nyaman!
Kau sudah berusaha, Nak!
Aku tak merasakan apa pun!
Wammawink, tolong!
Tidak!
Bertahanlah! Aku datang untukmu.
Betapa bodohnya kalian.
Kau bisa membiarkanku pergi, dan mungkin aku akan membiarkanmu.
Setidaknya untuk sementara.
Sekarang, matilah!
Yang dulu terpecah, kini utuh.
Yang dulu utuh, kini bersatu.
Yang dulu bersatu, kini abadi.
Kenapa kau membawanya kemari? Kau tak bisa punya…
Dia di sini.
Dia datang untuk membebaskanku.
Yang dulu terpecah, kini utuh.
Yang dulu utuh, kini bersatu.
Yang dulu bersatu, kini abadi.
Aku selalu memikirkanmu.
Yang dulu terpecah, kini utuh.
Dan apa yang bisa kita punya bersama.
Yang dulu utuh, kini bersatu.
Yang dulu bersatu, kini abadi.
Zulius, ini bukan waktunya. Ayo pergi.
Mustahil! Mereka punya sejarah.
- Aku mati jika pergi. - Juga jika kita tinggal!
Kau membuatku seperti ini.
Tapi tak apa.
Aku memaafkanmu.
Aku… tak bisa.
Aku tak bisa.
Rider!
Pada hitungan tiga, akan kulakukan!
Kau yakin masih bisa?
Satu, dua,
tiga!
Hei, semua! Siapa yang tak suka bola pantai?
Syukurlah!
Kita seharusnya mati, tapi kita masih hidup!
Baiklah, tarik napas dalam-dalam sebelum kau bangun. Di sini aneh.
Tapi selamat datang di Centaurworld.
Hai.
Halo!
Sangat dingin!
CELAH!
Senang bisa pulang.
Apakah…
Apa udaranya berbau cokelat?
Kenapa belum pernah kusadari?
Bagaimana dengan dukungan lumbar ekstra dari grasstaur?
Shiatsu atau Swedia?
Aku akan ambil kombinasi.
Itu tempatnya.
Hitung kontraksi!
Mundur, semuanya! Dia datang! Seseorang ambilkan potongan esku!
Ambilkan sekarang!
Bayi laki-laki!
Tunggu. Tunggu. Ini…
setelah kelahiran.
Dia tidur.
Tidur. Ya.
Benar sekali. Tidur.
Apa itu pisauku?
Tak apa. Dia bisa menyimpannya.
Aku harus duduk.
Hei. Awas!
Bagaimana jika…
Baiklah.
Tak apa. Aku tahu Centaurworld membingungkan, tapi kau aman.
Kau benar. Kita aman. Kini kita bisa pulang.
Pertama,
saatnya pesta!
- Baiklah! - Siapa yang mau minum?
Koktail kismis toilet! Ini lezat.
- Baik, apa maksud semua ini? - Kedua dunia terhubung lagi.
Beginilah dahulu dan yang seharusnya.
Tak ada yang harus merayakan.
Ya. Kau.
Kau tak membunuh Raja Hampa.
Apa? Dia meledak. Bum!
Kau tak paham kekuatan sihirnya.
Dia akan kembali lebih kuat, dengan kebencian lebih besar.
Karena celah terbuka secara permanen dan kuncinya hilang…
dia akan terus berusaha menghancurkan kedua dunia.
Kenapa kau selalu merusak suasana?
Berpamitanlah. Tak akan lama lagi.
Aku benci dia.
Tapi, cara keluarnya… Tidak. Itu dia.
Dia tak pergi jauh, 'kan?
Kita kesulitan bertahan di satu dunia.
Bagaimana berperang di dua?
Ayo ke Jenderal. Dia akan tahu caranya.
Kurasa ini perpisahan.
- Dah! - Sampai nanti.
Di mana pun kau berada, kau selalu bagian dari kawanan kami.
Aku tahu.
Sekarang bagaimana, Wammawink?
Jangan cemas. Ayo kembali dan kubuat kubah baru untuk kita.
Untuk semua teman baru kita?
Yah…
Horse?
Kita butuh dua pasukan.
Kawanannya?
Tak cukup manusia untuk bertarung. Centaurworld butuh pasukan sendiri.
Aku harus tinggal.
Aku tak sanggup.
Apa? Kenapa?
Mereka tak tahu perang, tapi aku tahu.
- Aku harus melatih mereka. - Tapi…
Selama ini, aku takut tak akan mengenali diriku lagi.
Atau kau tak mengenaliku. Tapi aku tahu siapa aku.
Aku kuda yang membentuk pasukan centaur,
agar melawan Raja Hampa dari dua sisi.
Minta Jenderal membawa pasukannya kemari. Dengan kedua pasukan,
perang ini bisa berakhir.
Kau pejuang sejati.
Pelatihanku bagus.
Setidaknya kali, ini kita bisa berpamitan.
Aku takkan melupakan kali pertama
Kau memelukku Dan bilang "kau baik-baik saja"
Aku tahu hidupku kini lebih baik
Kita akan bertemu lagi kelak
Untuk berjuang Agar kedua dunia ini selamat
Lalu kita bisa melanjutkan bersama
Pikiran meninggalkanmu Membuat hatiku patah menjadi dua
Sekarang aku akhirnya menemukanmu Aku akhirnya bersamamu lagi
Rider…
Aku mencarimu
Kini aku punya tujuan di sini
Dan kita harus berpisah Tapi aku percaya padamu
Kita akan bertemu di sini kelak
Percayalah padaku
Aku percaya
Dan ucapanmu benar
Karena kau keluarga terdekatku
Semoga berhasil.
- Dah! - Dah.
- Dah, Rider. - Rambutmu indah.
Selalu tugas wanita ajaib untuk mengusir orang aneh.
Akan kucari tahu rencana Raja Hampa.
Jangan khawatir. Aku akan mengawasi temanmu.
- Hai. - Hai.
Ya. Kau juga menuju ke sini. Baik.
- Aku tak tahu namamu. - Waterbaby. Aku cenayang.
Wow. Aku tak percaya kau lakukan itu.
Saat kita menang perang, kami akan bersama.
Baik. Ayo mulai membangun pasukan! Kau kenal orang kuat?
Ya. Aku kenal seseorang yang kuat.
Durpleton. Ya, aku tak mau memberitahumu,
tapi minotaur itu sudah ma…
Kau menggemaskan!
Entah itu pertanda baik atau buruk.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk