A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hogy kerültök ti ide?
Rájöttetek, hogyan lehet kinyitni az átjárót.
Hol vannak az átjárók?
Hol van a kulcs?
Az átjárók bezárultak.
Nincs nálunk a kulcs.
Nyisd ki az átjárót!
Csapdába csaltad a barátunkat!
Adj neki, Wammawink!
Náspángold el a szögletes képét! Lásd el a baját!
Ez a kulcs az egyetlen, ami megvédi Kentaurföldet attól a szörnytől.
- A csordátok biztonságban van. - Biztos?
Nem tetszik ez nekem.
Fogalmatok sincs, milyen veszélyes. Az Álom Rém, a kulcs, az átjáró.
Itt most nem csak rólatok van szó.
A szeretet akár a szikra Melyet vízbe dobnak
A szeretet akár a láng
A sötétség nem akadály Egyre nagyobb a láng
Nyomában gyilkolás, árulás
Az átjárók nem maradhatnak örökre nyitva
Az egyetlen megoldás Hogy az átjáró le van zárva
Örökre becsukjuk Örökre bezárjuk
Eldobjuk a kulcsát és elfeledjük
Reméljük, felkészültünk Hosszú éjszaka vár ránk
Ami jó, az könnyen tovaszáll
Néha a szeretteid rejtegetik A legijesztőbb dolgot
És rá kell jönnöd Hogy a szörnyek azok
Akik végig melletted álltak
Ezért
Örökre becsukjuk Örökre bezárjuk
Eldobjuk a kulcsát és elfeledjük
Kérlek
Gondolj a törékeny lelkekre
Nem.
Ami jó, az könnyen tovaszáll
Nem bírom ezt a nőt.
De a kilépője nagyon ott volt!
Várjunk! Ott megy.
Sajnálom! De van rá esély, hogy Ló átjutott a túloldalra.
Nem tudhatjuk biztosan.
Ne már! Nem adhatjuk fel csak úgy!
Van egy ötletem.
Ha hátrafelé repülök, azzal visszafordítom az időt!
Így megakadályozhatjuk, hogy Ló bemenjen oda.
És Wammawink még azt hitte, stressz hatására félrebeszélek!
Butaság!
Glendale, ez kinek a kabátja?
Minden oké. Semmi baj.
Ne kérdezz annyit a dolgaimról!
Van saját bundám. Nem kell kabát.
- Miért nem hasznos dolgokat lopsz? - Jaj!
Sok hasznos dolgot lopok! Miért mondod, hogy nem? Íme!
Atya ég!
Itt van ez az izé is! És ez! És ő!
És ez!
Glendale, te elloptad a kulcsot!
Igen? Úgy értem, igen!
Én is tudtam.
Nem csak úgy ok nélkül teszek el dolgokat.
A dal közben tetted el, ugye?
Gyere ide!
Az én édes kleptomániás kicsikém! És most…
Sikerült! Visszafordítottam az időt!
Üdv! A jövőből érkeztem.
Ló! Ne menj át az átjárón! Ez csapda!
Múltbéli Ched! Gyönyörű vagy!
Vigyázz a kulcsra!
Oké.
Lássuk, biztonságban van-e Ló!
Egyszerre csak egy óvatos lépés
Elfordítjuk a kulcsot Fényben úszik az átjáró
A túloldalon sötétség vár De együtt elbánunk vele, rajta hát
- Tartsunk hát össze - Tartsunk hát össze
Mi másért jöttetek ? Elhoztátok nekem a kulcsot, nem ?
Miért zavartok ? Most már ti is itt ragadtatok
Nem engedhetem
Ide nem kellenek vendégek
Most végetek…
Csitt
Múljatok ki, kicsikék
Siessetek
A semmi közepére
Ahol az éneknek és nevetésnek vége
Hé, te!
Engedd el őket!
Kentaurföldről jöttünk
Hogy ezt a kislányt megmentsük
Siessetek! Én őrzöm a másik átjárót.
Bolondok, hát nem értitek ?
Az átjáró nyitva, hát most kimegyek
A csordátok az utamban áll
Én lépek De ha nektek tetszik itt, a tiétek
Oké, srácok, Lónak szüksége van ránk!
Ez az! A jóbarátokra mindig számíthatok.
Jóbarátok?
KENTAURFÖLD
Ismered őket?
Mi történt?
Köszi! Wammawink, ő Lovas.
Nincs idő bemutatkozni! Menj az átjáróhoz! Addig feltartjuk.
Ez az! Kapd el, Wammawink!
Mit művelnek?
Ne!
Jól van, gyere anyucihoz!
Befelé!
Ezt figyeld!
Már elnézést!
A te hibád! Nagy a fejed, tudtad?
Harcolni akarsz? Benne vagyok!
JÓL BESZÓL
Üdv! Harcban állunk. Egy büdi legénylakással.
Mióta van ő itt a semmi közepén? Feldobhatta volna valamivel a helyet.
Miért pont „Álom Rém”? Ez a lény egy rémálom!
Elég!
Túl régóta várok erre a pillanatra.
Eljött az én időm!
Gyorsan, gyertek mögém!
Készüljetek!
Ez kemény lesz.
Engedjetek ki!
Wammawink, képes vagy rá! Hiszek benned!
Engedjetek!
Hé!
Ide nézz, te otromba ragacs!
Gyere, kapsz egyet Vízibébitől!
Vízibébi! Ne!
Engedj ki!
Meg kell védenünk a fickótól.
- De őriznünk kell az átjárót. - Durpletonnak igaza van.
Nem hagyhatjuk itt.
Hé, te borzalmas lény!
Vagy mind kijutunk innen, vagy senki sem! Támadás!
Ám legyen!
Azok a semmirekellő kis…
Ne!
Elloptad a kulcsomat!
Várj!
Ne zárd be! A barátaim még ott vannak.
Láttad a szörnyet. Tudod, miért teszem ezt.
Akkor zárd be! De előtte visszamegyek.
Örökre bennragadsz.
Ez rajtad múlik, nem igaz?
Jól van! Anya visszajött, hogy megmentsen mindenkit.
Wammawink! Segíts!
Elég kényelmetlen!
Mindent megtettél, fiam!
Nem érzek semmit!
Wammawink, segíts!
Ne!
Türelem, drágáim! Jövök!
Buta kentaurok!
Kiengedhettetek volna, és talán megkímélném az életeteket.
Legalábbis egy kis ideig.
Halál rátok!
Mi összetört, most egész.
Mi egész volt, most egyesült.
Mi egyesült, most örök.
Behozod ide a kulcsot? Mit akarsz ezzel? Nem teheted…
Itt van ő.
Azért jött, hogy kiszabadítson.
Mi összetört, most egész.
Mi egész volt, most egyesült.
Mi egyesült, most örök.
Azóta is csak rád gondolok.
Mi összetört, most egész.
Hogy mit érhettünk volna el együtt.
Mi egész volt, most egyesült.
Mi egyesült, most örök.
Zulius, ezt most ne! Mennünk kell!
Ne! Maradnunk kell! Ismerik egymást!
- Meghalok, ha elmegyünk! - Főleg, ha maradunk!
Te tettél azzá, ami vagyok.
De semmi baj.
Megbocsátok.
Nem… tehetem.
Nem tudom megtenni.
Lovas!
Oké, háromra csinálom, amit szoktunk!
Biztos menni fog?
Egy, két,
há'!
Sziasztok!
Szeretek strandlabdázni.
Hála ég!
Majdnem meghaltunk, mégis nagyon élünk!
Oké. Vegyél pár mély levegőt, mielőtt felkelsz! Fura ez a hely.
Üdvözöllek Kentaurföldön!
Szia!
Úgy fázom!
AZ ÁTJÁRÓ!
Jó végre itthon!
Tényleg
csoki illatú a levegő?
Hogyhogy sosem vettem észre?
És a fűtaurok megmasszírozzák a hátad.
Shiatsut vagy svédet?
Legyen mindkettő.
Ott jó.
Kezdődnek a fájások!
El az utamból! Jön! Valaki hozzon jégkockát!
Hozzatok jeget! Most!
Fiú!
Várjatok! Van még valami.
A méhlepény.
Alszik.
Alszik. Igen.
Így van. Alszik.
Az az én késem?
Tudod, mit? Tartsd meg! Azt hiszem, le kell ülnöm.
Hé! Figyelj oda!
Te mit szólnál, ha…
Oké.
Nincs baj! Tudom, Kentaurvölgy sokkoló, de nincs baj.
Igaz. Jól vagyunk. Akkor visszaindulhatunk.
De előtte
ünneplünk!
- Éljen! - Ki akar puncsolni? Ki kér?
Mazsolás puncs a WC-ből! Finom.
- Oké. Mi ez az egész? - A két világ újra egyesült.
Mindig is így volt. Így kell lennie.
Nincs okotok ünnepelni.
Téged ismerlek.
Nem öltétek meg az Álom Rémet.
De felrobbant. Bumm!
Fogalmatok sincs, mekkora varázsereje van.
Még erősebben, még nagyobb gyűlölettel fog visszatérni.
Most, hogy az átjáró végleg kinyílt, és a kulcs eltűnt…
addig nem nyugszik, amíg el nem pusztítja mindkét világot.
Miért kell mindig rossz híreket hoznod?
Búcsúzzatok el! Már nincs sok hátra.
Nem bírom.
De a kilépője most is… Nem, ott van.
Nem juthat messzire, ugye?
Egy világban is nehéz volt a harc.
Hogy sikerülne kettőben?
A tábornok majd segít. Tudni fogja, mit tegyünk.
Szóval itt az ideje elbúcsúzni.
- Szia! - Majd találkozunk.
Bárhol is légy, mindig a csordánk része leszel.
Tudom.
Most mihez kezdünk, Wammawink?
Ne aggódj! Visszamegyünk, és lesz egy új búránk, ami megvéd minket.
El fog férni alatta a sok új barátunk is?
Nos…
Ló?
Két sereg kell.
Mármint nyáj?
Nincs elég ember a háborúhoz. Kentaurföldnek saját sereg kell.
Itt kell maradnom.
Nahát!
Micsoda? Miért?
Nem tudják, mi az a háború, de én igen.
- Megtanítom őket harcolni. - De…
Végig féltem, hogy nem ismerek magamra.
Hogy te sem ismersz fel. De már tudom, ki vagyok.
Én vagyok a ló, aki kentaursereget épít, és a két világ együtt legyőzi a szörnyet.
A tábornoknak ide kell hoznia a seregét! Kérd meg rá!
Együtt véget vetünk a háborúnak!
Igazi harcosként beszélsz.
Kitűnő kiképzést kaptam.
Ezúttal legalább el tudunk búcsúzni.
Nem feledem soha
Mikor először mondtad: „nincs baj”
Tudtam, hogy igazad van
Egyszer majd újra egymásra találunk
És a világainkért együtt harcolunk
És onnantól fogva együtt leszünk
Megszakad a szívem Hogy megint itt a búcsú ideje
Most, hogy megtaláltalak És melletted lehetek újra
Lovas!
Téged kerestelek mindenhol
De egy új küldetés hív most
Most külön utakon kell járnunk De hiszem, hogy utunk
Újra összeér egyszer
Bízz bennem, így lesz
Igen
Teljes szívvel bízom
Mert te vagy az én családom
Mindent bele!
- Viszlát! - Pá!
- Szia, Lovas! - Gyönyörű a hajad.
Mindig a bűbájos hölgynek kell felkutatnia a szörnyeket.
Megyek, megnézem, mire készül az Álom Rém.
Nyugi, vigyázok a barátodra!
- Szia! - Szia!
Te is erre jössz? Oké.
- Hogy is hívnak? - Vízibébi. Sámán vagyok.
Alig hiszem el a döntésed.
Ha vége a háborúnak, újra együtt leszünk.
Jól van. Toborozzunk sereget!
Eszetekbe jut bárki?
Igen! Én tudok valakit, aki erős.
Durpleton, haver! Nem akartam szólni,
de ez a minotaur már nem é…
Megzabállak!
Oké. Nem tudom, ez jó-e vagy rossz.
A feliratot fordította: Krizák Klaudia