1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,001
Hogy kerültök ti ide?

3
00:00:17,834 --> 00:00:21,584
Rájöttetek,
hogyan lehet kinyitni az átjárót.

4
00:00:32,543 --> 00:00:34,376
Hol vannak az átjárók?

5
00:00:42,209 --> 00:00:45,251
Hol van a kulcs?

6
00:00:45,918 --> 00:00:47,376
Az átjárók bezárultak.

7
00:00:47,459 --> 00:00:48,793
Nincs nálunk a kulcs.

8
00:01:03,543 --> 00:01:05,876
Nyisd ki az átjárót!

9
00:01:05,959 --> 00:01:07,876
Csapdába csaltad a barátunkat!

10
00:01:07,959 --> 00:01:09,834
Adj neki, Wammawink!

11
00:01:09,918 --> 00:01:13,793
Náspángold el a szögletes képét!
Lásd el a baját!

12
00:01:18,626 --> 00:01:24,126
Ez a kulcs az egyetlen, ami megvédi
Kentaurföldet attól a szörnytől.

13
00:01:25,251 --> 00:01:28,418
- A csordátok biztonságban van.
- Biztos?

14
00:01:32,168 --> 00:01:33,751
Nem tetszik ez nekem.

15
00:01:34,751 --> 00:01:39,959
Fogalmatok sincs, milyen veszélyes.
Az Álom Rém, a kulcs, az átjáró.

16
00:01:40,043 --> 00:01:42,876
Itt most nem csak rólatok van szó.

17
00:01:45,501 --> 00:01:49,001
A szeretet akár a szikra
Melyet vízbe dobnak

18
00:01:49,584 --> 00:01:51,668
A szeretet akár a láng

19
00:01:53,334 --> 00:01:57,209
A sötétség nem akadály
Egyre nagyobb a láng

20
00:01:57,293 --> 00:01:59,584
Nyomában gyilkolás, árulás

21
00:01:59,668 --> 00:02:06,334
Az átjárók nem maradhatnak örökre nyitva

22
00:02:07,334 --> 00:02:13,376
Az egyetlen megoldás
Hogy az átjáró le van zárva

23
00:02:15,459 --> 00:02:19,209
Örökre becsukjuk
Örökre bezárjuk

24
00:02:19,293 --> 00:02:22,626
Eldobjuk a kulcsát és elfeledjük

25
00:02:22,709 --> 00:02:26,168
Reméljük, felkészültünk
Hosszú éjszaka vár ránk

26
00:02:26,251 --> 00:02:30,126
Ami jó, az könnyen tovaszáll

27
00:02:30,209 --> 00:02:35,793
Néha a szeretteid rejtegetik
A legijesztőbb dolgot

28
00:02:37,168 --> 00:02:40,293
És rá kell jönnöd
Hogy a szörnyek azok

29
00:02:40,376 --> 00:02:43,418
Akik végig melletted álltak

30
00:02:43,501 --> 00:02:46,376
Ezért

31
00:02:47,626 --> 00:02:51,209
Örökre becsukjuk
Örökre bezárjuk

32
00:02:51,293 --> 00:02:53,751
Eldobjuk a kulcsát és elfeledjük

33
00:02:53,834 --> 00:02:55,209
Kérlek

34
00:02:55,834 --> 00:02:59,084
Gondolj a törékeny lelkekre

35
00:02:59,834 --> 00:03:00,668
Nem.

36
00:03:02,334 --> 00:03:08,709
Ami jó, az könnyen tovaszáll

37
00:03:17,918 --> 00:03:19,459
Nem bírom ezt a nőt.

38
00:03:20,834 --> 00:03:23,168
De a kilépője nagyon ott volt!

39
00:03:24,293 --> 00:03:25,668
Várjunk! Ott megy.

40
00:03:29,584 --> 00:03:33,918
Sajnálom! De van rá esély,
hogy Ló átjutott a túloldalra.

41
00:03:34,001 --> 00:03:35,459
Nem tudhatjuk biztosan.

42
00:03:42,959 --> 00:03:45,793
Ne már! Nem adhatjuk fel csak úgy!

43
00:03:45,876 --> 00:03:46,918
Van egy ötletem.

44
00:03:47,668 --> 00:03:52,459
Ha hátrafelé repülök,
azzal visszafordítom az időt!

45
00:03:52,543 --> 00:03:55,418
Így megakadályozhatjuk,
hogy Ló bemenjen oda.

46
00:03:56,293 --> 00:04:00,001
És Wammawink még azt hitte,
stressz hatására félrebeszélek!

47
00:04:01,793 --> 00:04:02,626
Butaság!

48
00:04:06,043 --> 00:04:09,209
Glendale, ez kinek a kabátja?

49
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
Minden oké. Semmi baj.

50
00:04:12,293 --> 00:04:14,876
Ne kérdezz annyit a dolgaimról!

51
00:04:15,584 --> 00:04:19,334
Van saját bundám. Nem kell kabát.

52
00:04:19,418 --> 00:04:21,918
- Miért nem hasznos dolgokat lopsz?
- Jaj!

53
00:04:26,418 --> 00:04:30,501
Sok hasznos dolgot lopok!
Miért mondod, hogy nem? Íme!

54
00:04:35,959 --> 00:04:36,876
Atya ég!

55
00:04:38,459 --> 00:04:41,251
Itt van ez az izé is! És ez! És ő!

56
00:04:41,334 --> 00:04:42,209
És ez!

57
00:04:47,959 --> 00:04:50,918
Glendale, te elloptad a kulcsot!

58
00:04:51,001 --> 00:04:54,043
Igen? Úgy értem, igen!

59
00:04:54,126 --> 00:04:55,584
Én is tudtam.

60
00:04:55,668 --> 00:04:59,376
Nem csak úgy ok nélkül teszek el dolgokat.

61
00:04:59,459 --> 00:05:02,668
A dal közben tetted el, ugye?

62
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
Gyere ide!

63
00:05:04,918 --> 00:05:08,334
Az én édes kleptomániás kicsikém! És most…

64
00:05:11,834 --> 00:05:15,293
Sikerült! Visszafordítottam az időt!

65
00:05:15,376 --> 00:05:19,543
Üdv! A jövőből érkeztem.

66
00:05:20,459 --> 00:05:23,126
Ló! Ne menj át az átjárón! Ez csapda!

67
00:05:23,209 --> 00:05:25,459
Múltbéli Ched! Gyönyörű vagy!

68
00:05:26,084 --> 00:05:28,501
Vigyázz a kulcsra!

69
00:05:31,001 --> 00:05:31,876
Oké.

70
00:05:31,959 --> 00:05:34,543
Lássuk, biztonságban van-e Ló!

71
00:05:45,043 --> 00:05:47,334
Egyszerre csak egy óvatos lépés

72
00:05:47,418 --> 00:05:52,793
Elfordítjuk a kulcsot
Fényben úszik az átjáró

73
00:05:52,876 --> 00:05:58,334
A túloldalon sötétség vár
De együtt elbánunk vele, rajta hát

74
00:05:58,418 --> 00:06:02,459
- Tartsunk hát össze
- Tartsunk hát össze

75
00:06:08,459 --> 00:06:12,043
Mi másért jöttetek ?
Elhoztátok nekem a kulcsot, nem ?

76
00:06:12,126 --> 00:06:16,126
Miért zavartok ?
Most már ti is itt ragadtatok

77
00:06:16,209 --> 00:06:17,501
Nem engedhetem

78
00:06:17,584 --> 00:06:20,001
Ide nem kellenek vendégek

79
00:06:20,084 --> 00:06:22,334
Most végetek…

80
00:06:24,376 --> 00:06:26,876
Csitt

81
00:06:26,959 --> 00:06:29,918
Múljatok ki, kicsikék

82
00:06:30,793 --> 00:06:33,043
Siessetek

83
00:06:33,126 --> 00:06:38,168
A semmi közepére

84
00:06:38,251 --> 00:06:42,209
Ahol az éneknek és nevetésnek vége

85
00:06:47,168 --> 00:06:48,001
Hé, te!

86
00:06:50,168 --> 00:06:52,126
Engedd el őket!

87
00:06:55,126 --> 00:06:58,334
Kentaurföldről jöttünk

88
00:06:58,418 --> 00:07:04,501
Hogy ezt a kislányt megmentsük

89
00:07:06,293 --> 00:07:09,334
Siessetek! Én őrzöm a másik átjárót.

90
00:07:17,501 --> 00:07:19,751
Bolondok, hát nem értitek ?

91
00:07:19,834 --> 00:07:22,043
Az átjáró nyitva, hát most kimegyek

92
00:07:23,209 --> 00:07:26,876
A csordátok az utamban áll

93
00:07:27,543 --> 00:07:34,376
Én lépek
De ha nektek tetszik itt, a tiétek

94
00:07:41,084 --> 00:07:44,126
Oké, srácok, Lónak szüksége van ránk!

95
00:07:47,751 --> 00:07:50,751
Ez az! A jóbarátokra mindig számíthatok.

96
00:07:50,834 --> 00:07:51,876
Jóbarátok?

97
00:07:52,459 --> 00:07:54,084
KENTAURFÖLD

98
00:07:54,168 --> 00:07:55,126
Ismered őket?

99
00:08:02,543 --> 00:08:03,751
Mi történt?

100
00:08:06,084 --> 00:08:08,334
Köszi! Wammawink, ő Lovas.

101
00:08:08,418 --> 00:08:12,084
Nincs idő bemutatkozni!
Menj az átjáróhoz! Addig feltartjuk.

102
00:08:13,834 --> 00:08:16,168
Ez az! Kapd el, Wammawink!

103
00:08:16,751 --> 00:08:19,084
Mit művelnek?

104
00:08:26,959 --> 00:08:27,793
Ne!

105
00:08:29,793 --> 00:08:32,209
Jól van, gyere anyucihoz!

106
00:08:32,293 --> 00:08:33,626
Befelé!

107
00:08:39,418 --> 00:08:40,501
Ezt figyeld!

108
00:08:42,959 --> 00:08:43,959
Már elnézést!

109
00:08:44,043 --> 00:08:46,584
A te hibád! Nagy a fejed, tudtad?

110
00:08:47,168 --> 00:08:49,084
Harcolni akarsz? Benne vagyok!

111
00:08:49,168 --> 00:08:50,168
JÓL BESZÓL

112
00:08:50,251 --> 00:08:53,543
Üdv! Harcban állunk.
Egy büdi legénylakással.

113
00:08:53,626 --> 00:08:57,959
Mióta van ő itt a semmi közepén?
Feldobhatta volna valamivel a helyet.

114
00:08:58,043 --> 00:09:01,668
Miért pont „Álom Rém”?
Ez a lény egy rémálom!

115
00:09:06,751 --> 00:09:07,584
Elég!

116
00:09:14,043 --> 00:09:16,459
Túl régóta várok erre a pillanatra.

117
00:09:16,543 --> 00:09:18,376
Eljött az én időm!

118
00:09:22,209 --> 00:09:24,251
Gyorsan, gyertek mögém!

119
00:09:25,293 --> 00:09:26,626
Készüljetek!

120
00:09:26,709 --> 00:09:28,501
Ez kemény lesz.

121
00:09:33,793 --> 00:09:36,001
Engedjetek ki!

122
00:09:36,584 --> 00:09:39,709
Wammawink, képes vagy rá! Hiszek benned!

123
00:09:40,418 --> 00:09:41,418
Engedjetek!

124
00:09:42,418 --> 00:09:43,376
Hé!

125
00:09:43,459 --> 00:09:45,959
Ide nézz, te otromba ragacs!

126
00:09:46,543 --> 00:09:48,543
Gyere, kapsz egyet Vízibébitől!

127
00:09:50,376 --> 00:09:51,543
Vízibébi! Ne!

128
00:09:59,168 --> 00:10:00,918
Engedj ki!

129
00:10:01,001 --> 00:10:03,709
Meg kell védenünk a fickótól.

130
00:10:03,793 --> 00:10:07,334
- De őriznünk kell az átjárót.
- Durpletonnak igaza van.

131
00:10:07,418 --> 00:10:09,126
Nem hagyhatjuk itt.

132
00:10:12,251 --> 00:10:14,001
Hé, te borzalmas lény!

133
00:10:14,084 --> 00:10:18,168
Vagy mind kijutunk innen,
vagy senki sem! Támadás!

134
00:10:19,459 --> 00:10:21,084
Ám legyen!

135
00:10:26,043 --> 00:10:28,168
Azok a semmirekellő kis…

136
00:10:34,293 --> 00:10:36,126
Ne!

137
00:10:43,209 --> 00:10:45,459
Elloptad a kulcsomat!

138
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Várj!

139
00:10:46,626 --> 00:10:49,751
Ne zárd be! A barátaim még ott vannak.

140
00:10:50,334 --> 00:10:53,876
Láttad a szörnyet.
Tudod, miért teszem ezt.

141
00:10:53,959 --> 00:10:57,168
Akkor zárd be! De előtte visszamegyek.

142
00:10:57,834 --> 00:10:59,376
Örökre bennragadsz.

143
00:11:00,251 --> 00:11:02,418
Ez rajtad múlik, nem igaz?

144
00:11:05,751 --> 00:11:09,793
Jól van! Anya visszajött,
hogy megmentsen mindenkit.

145
00:11:11,918 --> 00:11:14,293
Wammawink! Segíts!

146
00:11:16,834 --> 00:11:18,251
Elég kényelmetlen!

147
00:11:19,626 --> 00:11:21,084
Mindent megtettél, fiam!

148
00:11:22,418 --> 00:11:24,959
Nem érzek semmit!

149
00:11:27,293 --> 00:11:28,834
Wammawink, segíts!

150
00:11:28,918 --> 00:11:29,793
Ne!

151
00:11:29,876 --> 00:11:32,793
Türelem, drágáim! Jövök!

152
00:11:33,793 --> 00:11:35,709
Buta kentaurok!

153
00:11:39,001 --> 00:11:43,709
Kiengedhettetek volna,
és talán megkímélném az életeteket.

154
00:11:43,793 --> 00:11:46,501
Legalábbis egy kis ideig.

155
00:11:46,584 --> 00:11:49,001
Halál rátok!

156
00:11:57,168 --> 00:11:59,168
Mi összetört, most egész.

157
00:12:03,084 --> 00:12:05,334
Mi egész volt, most egyesült.

158
00:12:06,084 --> 00:12:08,626
Mi egyesült, most örök.

159
00:12:16,001 --> 00:12:20,001
Behozod ide a kulcsot? Mit akarsz ezzel?
Nem teheted…

160
00:12:21,334 --> 00:12:23,668
Itt van ő.

161
00:12:25,334 --> 00:12:27,751
Azért jött, hogy kiszabadítson.

162
00:12:30,334 --> 00:12:33,459
Mi összetört, most egész.

163
00:12:33,543 --> 00:12:35,668
Mi egész volt, most egyesült.

164
00:12:36,251 --> 00:12:38,334
Mi egyesült, most örök.

165
00:12:38,418 --> 00:12:41,001
Azóta is csak rád gondolok.

166
00:12:41,084 --> 00:12:43,001
Mi összetört, most egész.

167
00:12:43,084 --> 00:12:45,793
Hogy mit érhettünk volna el együtt.

168
00:12:45,876 --> 00:12:48,293
Mi egész volt, most egyesült.

169
00:12:48,376 --> 00:12:50,668
Mi egyesült, most örök.

170
00:12:58,459 --> 00:13:01,793
Zulius, ezt most ne! Mennünk kell!

171
00:13:01,876 --> 00:13:04,834
Ne! Maradnunk kell! Ismerik egymást!

172
00:13:04,918 --> 00:13:07,793
- Meghalok, ha elmegyünk!
- Főleg, ha maradunk!

173
00:13:07,876 --> 00:13:10,793
Te tettél azzá, ami vagyok.

174
00:13:10,876 --> 00:13:12,793
De semmi baj.

175
00:13:13,709 --> 00:13:15,043
Megbocsátok.

176
00:13:27,251 --> 00:13:30,918
Nem… tehetem.

177
00:13:31,001 --> 00:13:32,334
Nem tudom megtenni.

178
00:13:47,126 --> 00:13:47,959
Lovas!

179
00:13:54,501 --> 00:13:57,209
Oké, háromra csinálom, amit szoktunk!

180
00:13:57,293 --> 00:13:59,126
Biztos menni fog?

181
00:13:59,709 --> 00:14:01,376
Egy, két,

182
00:14:02,084 --> 00:14:02,918
há'!

183
00:14:47,501 --> 00:14:48,334
Sziasztok!

184
00:14:49,918 --> 00:14:51,626
Szeretek strandlabdázni.

185
00:14:58,959 --> 00:15:00,459
Hála ég!

186
00:15:00,543 --> 00:15:04,418
Majdnem meghaltunk, mégis nagyon élünk!

187
00:15:12,043 --> 00:15:17,543
Oké. Vegyél pár mély levegőt,
mielőtt felkelsz! Fura ez a hely.

188
00:15:18,918 --> 00:15:21,959
Üdvözöllek Kentaurföldön!

189
00:15:29,418 --> 00:15:31,918
Szia!

190
00:15:32,001 --> 00:15:32,834
Szia!

191
00:15:34,001 --> 00:15:35,376
Úgy fázom!

192
00:15:35,543 --> 00:15:37,501
AZ ÁTJÁRÓ!

193
00:15:37,584 --> 00:15:38,834
Jó végre itthon!

194
00:15:39,876 --> 00:15:40,709
Tényleg

195
00:15:41,709 --> 00:15:43,709
csoki illatú a levegő?

196
00:15:44,709 --> 00:15:46,751
Hogyhogy sosem vettem észre?

197
00:15:49,084 --> 00:15:52,584
És a fűtaurok megmasszírozzák a hátad.

198
00:15:52,668 --> 00:15:54,834
Shiatsut vagy svédet?

199
00:15:54,918 --> 00:15:56,751
Legyen mindkettő.

200
00:15:57,959 --> 00:15:58,918
Ott jó.

201
00:16:01,668 --> 00:16:03,043
Kezdődnek a fájások!

202
00:16:04,668 --> 00:16:09,584
El az utamból! Jön!
Valaki hozzon jégkockát!

203
00:16:09,668 --> 00:16:11,168
Hozzatok jeget! Most!

204
00:16:22,626 --> 00:16:24,168
Fiú!

205
00:16:24,793 --> 00:16:26,751
Várjatok! Van még valami.

206
00:16:27,543 --> 00:16:28,959
A méhlepény.

207
00:16:30,376 --> 00:16:31,709
Alszik.

208
00:16:32,293 --> 00:16:35,001
Alszik. Igen.

209
00:16:35,084 --> 00:16:37,293
Így van. Alszik.

210
00:16:38,251 --> 00:16:39,293
Az az én késem?

211
00:16:40,918 --> 00:16:45,084
Tudod, mit? Tartsd meg!
Azt hiszem, le kell ülnöm.

212
00:16:46,376 --> 00:16:47,668
Hé! Figyelj oda!

213
00:16:47,751 --> 00:16:49,418
Te mit szólnál, ha…

214
00:16:50,251 --> 00:16:51,209
Oké.

215
00:16:52,584 --> 00:16:56,584
Nincs baj!
Tudom, Kentaurvölgy sokkoló, de nincs baj.

216
00:17:00,126 --> 00:17:03,418
Igaz. Jól vagyunk.
Akkor visszaindulhatunk.

217
00:17:03,501 --> 00:17:04,418
De előtte

218
00:17:05,126 --> 00:17:06,834
ünneplünk!

219
00:17:06,918 --> 00:17:09,584
- Éljen!
- Ki akar puncsolni? Ki kér?

220
00:17:09,668 --> 00:17:12,293
Mazsolás puncs a WC-ből! Finom.

221
00:17:13,334 --> 00:17:17,834
- Oké. Mi ez az egész?
- A két világ újra egyesült.

222
00:17:17,918 --> 00:17:20,876
Mindig is így volt. Így kell lennie.

223
00:17:20,959 --> 00:17:22,959
Nincs okotok ünnepelni.

224
00:17:25,834 --> 00:17:27,084
Téged ismerlek.

225
00:17:28,751 --> 00:17:31,084
Nem öltétek meg az Álom Rémet.

226
00:17:31,959 --> 00:17:34,543
De felrobbant. Bumm!

227
00:17:34,626 --> 00:17:37,293
Fogalmatok sincs, mekkora varázsereje van.

228
00:17:43,334 --> 00:17:47,334
Még erősebben,
még nagyobb gyűlölettel fog visszatérni.

229
00:17:52,001 --> 00:17:56,293
Most, hogy az átjáró végleg kinyílt,
és a kulcs eltűnt…

230
00:18:01,126 --> 00:18:04,543
addig nem nyugszik,
amíg el nem pusztítja mindkét világot.

231
00:18:06,543 --> 00:18:10,084
Miért kell mindig rossz híreket hoznod?

232
00:18:10,168 --> 00:18:13,084
Búcsúzzatok el! Már nincs sok hátra.

233
00:18:16,793 --> 00:18:17,626
Nem bírom.

234
00:18:18,501 --> 00:18:21,543
De a kilépője most is… Nem, ott van.

235
00:18:22,293 --> 00:18:24,209
Nem juthat messzire, ugye?

236
00:18:24,293 --> 00:18:26,876
Egy világban is nehéz volt a harc.

237
00:18:26,959 --> 00:18:28,918
Hogy sikerülne kettőben?

238
00:18:29,001 --> 00:18:31,959
A tábornok majd segít.
Tudni fogja, mit tegyünk.

239
00:18:34,126 --> 00:18:37,043
Szóval itt az ideje elbúcsúzni.

240
00:18:42,126 --> 00:18:44,209
- Szia!
- Majd találkozunk.

241
00:18:45,876 --> 00:18:50,126
Bárhol is légy,
mindig a csordánk része leszel.

242
00:18:52,043 --> 00:18:52,876
Tudom.

243
00:18:56,751 --> 00:18:59,251
Most mihez kezdünk, Wammawink?

244
00:18:59,334 --> 00:19:04,084
Ne aggódj! Visszamegyünk,
és lesz egy új búránk, ami megvéd minket.

245
00:19:04,168 --> 00:19:06,709
El fog férni alatta a sok új barátunk is?

246
00:19:08,251 --> 00:19:09,084
Nos…

247
00:19:10,543 --> 00:19:11,376
Ló?

248
00:19:12,418 --> 00:19:14,418
Két sereg kell.

249
00:19:15,668 --> 00:19:16,501
Mármint nyáj?

250
00:19:16,584 --> 00:19:21,334
Nincs elég ember a háborúhoz.
Kentaurföldnek saját sereg kell.

251
00:19:22,543 --> 00:19:24,001
Itt kell maradnom.

252
00:19:24,084 --> 00:19:27,293
Nahát!

253
00:19:27,376 --> 00:19:29,709
Micsoda? Miért?

254
00:19:29,793 --> 00:19:32,876
Nem tudják, mi az a háború, de én igen.

255
00:19:32,959 --> 00:19:35,793
- Megtanítom őket harcolni.
- De…

256
00:19:35,876 --> 00:19:39,959
Végig féltem, hogy nem ismerek magamra.

257
00:19:40,043 --> 00:19:43,126
Hogy te sem ismersz fel.
De már tudom, ki vagyok.

258
00:19:43,668 --> 00:19:49,501
Én vagyok a ló, aki kentaursereget épít,
és a két világ együtt legyőzi a szörnyet.

259
00:19:50,001 --> 00:19:54,001
A tábornoknak ide kell hoznia a seregét!
Kérd meg rá!

260
00:19:54,084 --> 00:19:56,084
Együtt véget vetünk a háborúnak!

261
00:20:01,793 --> 00:20:03,918
Igazi harcosként beszélsz.

262
00:20:04,626 --> 00:20:06,334
Kitűnő kiképzést kaptam.

263
00:20:08,376 --> 00:20:11,918
Ezúttal legalább el tudunk búcsúzni.

264
00:20:17,793 --> 00:20:21,918
Nem feledem soha

265
00:20:22,001 --> 00:20:25,709
Mikor először mondtad: „nincs baj”

266
00:20:25,793 --> 00:20:30,793
Tudtam, hogy igazad van

267
00:20:31,959 --> 00:20:36,334
Egyszer majd újra egymásra találunk

268
00:20:36,418 --> 00:20:40,001
És a világainkért együtt harcolunk

269
00:20:40,084 --> 00:20:45,334
És onnantól fogva együtt leszünk

270
00:20:45,418 --> 00:20:52,418
Megszakad a szívem
Hogy megint itt a búcsú ideje

271
00:20:52,501 --> 00:20:58,751
Most, hogy megtaláltalak
És melletted lehetek újra

272
00:20:59,834 --> 00:21:00,668
Lovas!

273
00:21:02,043 --> 00:21:04,543
Téged kerestelek mindenhol

274
00:21:04,626 --> 00:21:08,876
De egy új küldetés hív most

275
00:21:08,959 --> 00:21:13,876
Most külön utakon kell járnunk
De hiszem, hogy utunk

276
00:21:13,959 --> 00:21:18,751
Újra összeér egyszer

277
00:21:19,793 --> 00:21:21,251
Bízz bennem, így lesz

278
00:21:21,334 --> 00:21:22,168
Igen

279
00:21:22,751 --> 00:21:26,168
Teljes szívvel bízom

280
00:21:26,251 --> 00:21:31,918
Mert te vagy az én családom

281
00:21:43,709 --> 00:21:44,543
Mindent bele!

282
00:21:46,043 --> 00:21:47,209
- Viszlát!
- Pá!

283
00:21:47,293 --> 00:21:50,209
- Szia, Lovas!
- Gyönyörű a hajad.

284
00:21:54,293 --> 00:21:57,626
Mindig a bűbájos hölgynek kell
felkutatnia a szörnyeket.

285
00:21:58,126 --> 00:22:00,876
Megyek, megnézem, mire készül az Álom Rém.

286
00:22:01,459 --> 00:22:04,918
Nyugi, vigyázok a barátodra!

287
00:22:06,709 --> 00:22:08,584
- Szia!
- Szia!

288
00:22:08,668 --> 00:22:11,501
Te is erre jössz? Oké.

289
00:22:12,126 --> 00:22:15,459
- Hogy is hívnak?
- Vízibébi. Sámán vagyok.

290
00:22:19,834 --> 00:22:21,834
Alig hiszem el a döntésed.

291
00:22:21,918 --> 00:22:24,418
Ha vége a háborúnak, újra együtt leszünk.

292
00:22:26,918 --> 00:22:29,293
Jól van. Toborozzunk sereget!

293
00:22:29,959 --> 00:22:31,376
Eszetekbe jut bárki?

294
00:22:32,084 --> 00:22:35,084
Igen! Én tudok valakit, aki erős.

295
00:22:36,793 --> 00:22:40,043
Durpleton, haver! Nem akartam szólni,

296
00:22:40,126 --> 00:22:42,876
de ez a minotaur már nem é…

297
00:22:47,251 --> 00:22:48,709
Megzabállak!

298
00:22:50,251 --> 00:22:52,918
Oké. Nem tudom, ez jó-e vagy rossz.

299
00:24:11,334 --> 00:24:16,334
A feliratot fordította: Krizák Klaudia