ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Kako ste ušli ovamo?
Našli ste način da otvorite vrata procjepa.
Gdje su vrata?
Gdje je ključ?
-Vrata su zatvorena. -Nemamo ključ.
U Svijetu kentaura
Otvori vrata! Zarobila si našu prijateljicu!
Ispljuskaj je, Wammawink!
Pljuskaj to uglato lice dok se ne zaokruži.
Samo ovaj ključ štiti nas i ovaj svijet od tog čudovišta.
Štitim tvoje krdo.
Jesi li sigurna?
Ovo mi se ne sviđa.
Ne znate koliko je opasan.
Nigdjekralj, ključ, procjep. Ovo je veće od vas i vaše prijateljice.
Ljubav je iskra, u vodi žubori
Ljubav je plamen
Sjaji u tami i sve jače gori
Udara kao kamen
Prolazi ne mogu zauvijek otvoreni biti
Katkad je jedini put naprijed Vrata zatvoriti
Skloni se, sve zatvori
Zaključaj vrata i kreni ti
Opskrbi se, dolaze zlotvori
Ništa dobro neće ostati
Možda su tvoji voljeni Najgore stvari skrili
Možda su prava čudovišta
Oni koji su uz tebe uvijek bili
I zato
Skloni se, sve zatvori
Zaključaj vrata i kreni ti
Molim te
Misli na nas krhke
Ne.
Ništa dobro neće ostati
Mrzim je.
Ali kako dramatičan odlazak!
A, ne. Eno je.
Žao mi je, ljudi. Možda je prešla na drugu stranu.
Ali ne znamo to.
Čekaj malo. Nećemo odustati.
Imam ideju.
Ako poletim unatrag oko svijeta, vratit ću vrijeme!
Spriječit ćemo je da uđe u procjep.
A Wammawink misli da na stres reagiram delirijem!
Glupost.
Glendale, čija je ovo jakna?
Nije važno. Ne postavljaj pitanja o mojim stvarima.
Imam vunu. Ne trebam jaknu.
-Ukradi nešto korisno! -Uzdah.
Kradem puno korisnih stvari! Što ti je? Vidi ovo!
Ajme meni.
I ovu stvarčicu! I ovu! I njega!
I ovo!
Glendale, ukrala si ključ!
Stvarno? Mislim, da, stvarno!
Nije… Znala sam to!
Nije da stalno kradem bez razloga.
Uzela si ga za vrijeme pjesme, je li?
Dođi!
Moja lijepa kleptomančice! A sad…
Uspio sam! Vratio sam vrijeme.
Pozdrav! Dolazim iz budućnosti.
Konju! Zapet ćeš u procjepu!
Chede iz prošlosti… Krasan si.
Čuvaj ključ.
Dobro.
A sad, pobrinimo se da je Konj dobro!
Samo oprezno, korak po korak
Okreni ključ, prođi kroz vrata svjetlosti
S druge je strane tama koja nema milosti
Zato ostanite blizu meni
Zašto ste došli ako ključ nemate vi ?
Što ste mi zasmetali ? Jer i vi ste ovdje zapeli
Ne mogu ovo dopustiti Ne želim goste u praznini
Gotov sam s vama i zato…
Tiho
Umrite maleni
Hitro
Usred ničega
Gdje umrli su pjesma i smijeh
Hej!
Pusti ih!
Iz Svijeta smo kentaura došli mi
Da bismo svoju malenu spasili
Bježite. Ja ću blokirati drugi izlaz.
Kakvu ste glupost učinili ?
Vrata ste mi otvorili
Vaše malo krdo neće mi zasmetati
Ja sad odlazim Ako vam se ovdje sviđa, možete ostati
Dobro, ljudi. Idemo spasiti Konja!
Super! Znala sam da će prijatelji doći.
Prijatelji?
SVIJET KENTAURA
Znaš ove…
Što je ovo?
Hvala. Ovo je Jahačica.
Nema vremena za to! Bježite. Mi ćemo ga zadržati.
To! Sredi ga, Wammawink!
Što rade?
Ne!
Dobro je, dođi mamici!
Ulazi!
Evo ti!
-Molim? -Ups, tvoja greška. Imaš veliku glavu.
Hoćeš šoru, mrljice?
U bitci smo. Smrdi kao u samačkoj gajbi.
BRUTALNE UVREDE
Koliko je već ovdje? Mogao je ovo malo urediti.
Mislim, Nigdjekralj? Malo preočito.
Dosta!
Predugo sam čekao da odem. Došao je moj čas.
Brzo! Iza mene!
Spremite se!
Ovo će biti gadno.
Pustite me van!
Wammawink, možeš ti to! Vjerujem u tebe!
Pustite me van.
Hej!
Ovamo, slinava nakazo!
Evo ti malo Vodenbebe!
Vodenbebo, ne!
Pustite me van!
Moramo je spasiti od tog tipa.
-Ali rekla je da blokiramo ovaj izlaz. -Ima pravo. Nećemo je ostaviti.
Hej! Jeziva budalo!
Izaći ćemo svi ili nitko! Napad!
Onda dobro.
Ta beskorisna hrpa…
Ne!
Ukrali ste moj ključ!
Čekaj. Nemoj ih zatvoriti. Ondje su moji prijatelji.
Bila si unutra. Znaš zašto ovo radim.
Zatvori vrata, ali čekaj da se vratim.
Ostat ćeš zarobljena.
To ovisi o tebi.
Dobro! Mama vas je došla spasiti.
Wammawink, upomoć!
Tako je neugodno!
Dao si sve od sebe, sine!
Ja ništa ne osjećam!
-Wammawink, pomozi nam! -Ne!
Držite se, bebe! Dolazim!
Glupi kentauri.
Mogli ste me pustiti i možda bih vas poštedio.
Bar nakratko.
A sad, umri!
Jednom razbijen, sad čitav.
Jednom čitav, sad sjedinjen.
Jednom sjedinjen, sad vječan.
Zašto si to donijela ovamo? Ne možeš to…
Ovdje je.
Došla me je osloboditi.
Jednom razbijen, sad čitav.
Jednom čitav, sad sjedinjen. Jednom sjedinjen, sad vječan.
Nisam prestao misliti na tebe.
-Jednom razbijen, sad čitav. -Kako nam je moglo biti zajedno.
Jednom čitav, sad sjedinjen.
Jednom sjedinjen, sad vječan.
Zuliuse, ne sad. Moramo ići.
Ne! Mislim da se znaju otprije.
-Umrijet ću ako odemo. -I ako ostanemo!
Ti si me pretvorila u ovo.
Ali u redu je.
Opraštam ti.
Ne mogu.
Ne mogu ja ovo.
Jahačice!
Brojat ću do tri i učiniti ono!
Sigurno još možeš?
Jedan, dva,
tri!
Bok, ljudi!
Tko ne voli lopte?
Hvala nebesima!
Trebali bismo biti mrtvi, ali živi smo!
Dakle, duboko udahni prije nego što ustaneš.
Ovdje je čudno.
Ali dobro došla u Svijet kentaura.
O, bok.
Zdravo!
Tako je hladno!
PROCJEP!
Kod kuće je najljepše.
Miriše li…
Miriše li zrak po čokoladi?! Kako to prije nisam primijetio?!
A ova lumbalna potpora travotaura?
Shiatsu ili švedska?
Može kombinacija.
Baš tu.
Broji trudove!
Odmaknite se! Stiže!
Donesite mi leda! Donesite mi leda, odmah!
Dečko je!
Čekaj! Evo i…
posteljice.
Spava.
Spava. Da.
Tako je. Spava.
Je li to moj nož?
Ma u redu je. Neka ga zadrži.
Trebala bih sjesti.
Hej! Pazi!
Što da ja tebi…
Dobro.
U redu je. Ovo je teško prihvatiti, ali dobro je.
Imaš pravo. Dobro je. Sad se možemo vratiti.
Ali prvo,
zabava!
-Super! -Imam još punča!
Ledeni punč od grožđica iz zahoda! Fin je.
-Što sve ovo znači? -Oba su svijeta opet povezana.
-Ovako je uvijek bilo i trebalo biti. -Ne biste trebali slaviti.
A, da. Ti.
NIste ubili Nigdjekralja.
Što? Eksplodirao je. Bum!
Ne razumijete njegove moći.
Vratit će se još jači i s još više mržnje u srcu.
Sad kad je procjep otvoren i ključa više nema…
neće stati dok ne uništi oba svijeta.
Zašto uvijek moraš sve pokvariti?
Oprostite se. Uskoro će doći.
Mrzim je.
Ali taj odlazak… Ne, eno je.
Ne ode predaleko.
Jedva smo se borili u jednom svijetu. Kako ćemo u dva?
Idemo Generalu. On će znati što učiniti.
Čini se da se moramo oprostiti.
-Bok! -Vidimo se!
Gdje god bila, uvijek ćeš biti dio našeg krda.
Znam.
Što ćemo mi, Wammawink?
Bez brige.
-Napravit ću nam novu zaštitnu kupolu. -Hoće li stati svi novi prijatelji?
Pa…
Konju?
Trebamo dvije vojske.
Stado?
Premalo je ljudi. Svijet kentaura treba svoju vojsku.
Moram ostati.
Stvarno ne mogu.
Što? Zašto?
Oni ne znaju ništa o ratu, ali ja znam.
-Moram ih obučiti za borbu. -Ali…
Cijelo sam se vrijeme bojala da se neću prepoznati.
Da me ti nećeš prepoznati. Ali znam tko sam.
Ja sam konj koji će stvoriti vojsku kentaura
za borbu protiv Nigdjekralja.
Reci Generalu da dovede vojsku ovamo. S objema vojskama završit ćemo ovaj rat.
-Razmišljaš kao prava ratnica. -Netko me dobro naučio.
Ovaj se put bar možemo oprostiti.
Nikad neću zaboraviti onaj prvi put
Kad si me zagrlila i rekla: „Dobro je“
Znala sam da je moj život bolji
Ti i ja opet ćemo se sresti
I boriti za spas ovih svjetova
Onda ćemo moći nastaviti zajedno
Srce će mi se slomiti Jer znam da ću te napustiti
Sad kad sam te napokon našla I napokon sam opet s tobom
Jahačice…
Tražila sam te
I sad se bojim da ovdje imam svrhu
Moramo se razdvojiti, ali vjerujem u tebe
I poslije ćemo se opet naći ovdje
Vjeruj mi
Vjerujem
I znam da govoriš istinu
Jer ti si moja najbliža obitelj
Sretno.
-Bok! -Pa-pa!
-Vidimo se. -Imaš krasnu kosu.
Čarobna žena uvijek mora naći zlikovca.
Idem vidjeti što Nigdjekralj sprema.
Bez brige. Pripazit ću na tvoju prijateljicu.
-Bok. -Bok.
I ti ideš istim putem. U redu.
-Ne znam kako se zoveš. -Vodenbeba. Šamanica sam.
-Ne mogu vjerovati. -Bit ćemo zajedno kad dobijemo rat.
Dobro. Idemo izgraditi vojsku!
Znate nekog jakog?
O, da. Znam nekog jakog.
Durpletone, prijatelju.
Nisam ti ovo htjela reći, ali taj je minotaur mrt…
Mogao bih te pojesti!
Dobro. Je li to dobro ili loše?
Prijevod titlova: Domagoj Južnić