‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫איך נכנסתן לכאן?‬
‫מצאתן דרך לפתוח את הדלת אל השער.‬
‫איפה הדלתות?‬
‫איפה המפתח?‬
‫הדלתות סגורות.‬
‫המפתח לא אצלנו.‬
‫"בעולם הקנטאורים"‬
‫פתחי את הדלת!‬
‫לכדת את החברה שלנו שם!‬
‫תני לה סטירה, ואמאווינק!‬
‫תסטרי לה בפנים הזוויתיות שלה. תסטרי לה.‬ ‫תסטרי לה עד שהיא תהיה חלקה!‬
‫המפתח הזה הוא הדבר היחיד שמגן עלינו‬
‫ועל שאר עולם הקנטאורים מפני המפלצת הזו.‬
‫אני מגנה על העדר שלכם.‬
‫את בטוחה?‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫את לא יודעת עד כמה הוא מסוכן.‬
‫מלך שומקום, המפתח, השער.‬
‫זה חשוב יותר מכם ומהחברה שלכם.‬
‫"האהבה היא ניצוץ‬ ‫שמושלך למים‬
‫האהבה היא להבה‬
‫היא זוהרת בחשכה‬ ‫בוערת בעוצמה‬
‫היא הורגת ובוגדת‬
‫המעברים לא יוכלו להישאר פתוחים לנצח‬
‫לפעמים הדרך היחידה להמשיך‬ ‫היא לסגור את הפתח‬
‫השאירו אותו נעול‬ ‫השאירו אותו אטום‬
‫סגרו אותו והפנו את הגב‬
‫מקווה שהתכוננתם‬ ‫זה יהיה לילה ארוך‬
‫שום דבר טוב לא נשאר‬
‫לפעמים אלו שאנו הכי אוהבים‬ ‫מסתירים את הדברים הכי גרועים‬
‫לפעמים המפלצות מתגלות‬
‫כאלו שעמדו שם לצדכם‬
‫אם כך‬
‫השאירו אותו נעול‬ ‫השאירו אותו אטום‬
‫סגרו אותו והפנו את הגב‬
‫בבקשה‬
‫חשבי על היצורים השבריריים"‬
‫לא.‬
‫"שום דבר טוב לא נשאר"‬
‫אני שונא אותה.‬
‫אבל איזו יציאה!‬
‫אה, רגע. הנה היא.‬
‫אני מצטערת, כולם.‬ ‫יכול להיות שסוסה הצליחה להגיע לצד השני.‬
‫אבל אנחנו לא יודעים.‬
‫רגע. אנחנו לא מוותרים, חבר'ה.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אם אעוף אחורנית סביב העולם,‬ ‫אוכל להחזיר את הזמן לאחור!‬
‫ואז נוכל לעצור את סוסה‬ ‫לפני שהיא תיכנס לשער.‬
‫זוכרים כשוואמאווינק חשבה‬ ‫שהתגובה שלי לסטרס הייתה הזיות?‬
‫טמבלית.‬
‫גלנדייל, של מי המעיל הזה?‬
‫זה בסדר. אל תדאגי.‬
‫אל תשאלי אותי שאלות על הדברים שלי.‬
‫יש לי צמר, אני לא צריכה מעיל.‬
‫למה את לא יכולה לגנוב משהו שימושי?‬ ‫-אנחת תדהמה.‬
‫אני גונבת המון דברים שימושיים!‬ ‫על מה את מדברת? כמו זה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫והדבר הזה! וזה! והוא!‬
‫וזה!‬
‫גלנדייל, גנבת את המפתח!‬
‫באמת? כלומר, כן, באמת!‬
‫זה לא… ידעתי את זה!‬
‫זה לא כאילו שאני מישהי‬ ‫שלוקחת דברים בלי סיבה כל הזמן.‬
‫לקחת אותו בזמן השיר, אה?‬
‫בואי הנה!‬
‫קלפטומנית קטנה ויפהפייה שלי! כעת…‬
‫עשיתי זאת!‬
‫החזרתי את הזמן לאחור.‬
‫ברכות. אני מהעתיד!‬
‫סוסה! אל תיכנסי לשער. את תילכדי שם!‬
‫צ'ד של העבר… אוי, אתה יפהפה.‬
‫שמור בבטחה על המפתח.‬
‫אוקיי.‬
‫כעת, בואו נלך לוודא שסוסה בריאה ושלמה!‬
‫"צעד אחד זהיר בכל פעם‬
‫סובבו את המפתח‬ ‫היכנסו לאור‬
‫יש בצד השני אפלה שבה עלינו להילחם‬
‫אז הישארו קרוב אליי‬ ‫-אז הישארו קרוב אליי"‬
‫"למה באתן הנה אם לא כדי‬ ‫להביא את המפתח אליי?‬
‫למה אתן מפריעות?‬ ‫עכשיו אתן תקועות כאן גם, רואות?‬
‫לא אוכל להרשות זאת‬
‫איני רוצה אורחים איתי בתוך הריק‬
‫נמאס לי משתיכן, לכן…‬
‫שקט, הס‬
‫ומותו, קטנות‬
‫מהרו‬
‫לאמצע שומקום‬
‫היכן שהשירה והצחוק מתו"‬
‫היי!‬
‫שחרר אותן!‬
‫"באנו הנה מעולם הקנטאורים‬
‫באנו כדי להציל את התינוקת שלנו"‬
‫קחי את החברים שלך וצאי.‬ ‫אני אחסום את היציאה השנייה.‬
‫"אינכם רואים שזה חסר תוחלת?‬
‫פתחתם עבורי את הדלת‬
‫ועכשיו העדר הקטן שלכם את דרכי חוסם‬
‫אני הולך עכשיו,‬ ‫אם אתם אוהבים את המקום, הוא שלכם"‬
‫אוקיי, חבר'ה. בואו נלך להציל את סוסה!‬
‫מגניב! ידעתי שהחברים שלי יבואו לעזור.‬
‫רגע. חברים?‬
‫- עולם הקנטאורים -‬
‫את מכירה את…‬
‫מה קרה כרגע?‬
‫תודה. ואמאווינק, זו ריידר.‬
‫אין זמן להיכרויות. לכו ליציאה.‬ ‫אנחנו נעכב אותו.‬
‫כן! תכניסי לו, ואמאווינק.‬
‫מה הם עושים?‬
‫לא!‬
‫בסדר, בוא לאמא.‬
‫תיכנס!‬
‫קבל את זה!‬
‫סליחה?‬
‫אופס, אשמתך. יש לך ראש גדול, את יודעת?‬
‫רוצה ללכת מכות, צוציק? קדימה, כתם!‬
‫היי. אנחנו בקרב.‬ ‫מריח פה כמו בדירת רווקים מעופשת.‬
‫כמה זמן הוא ישב בריק? הוא היה יכול‬ ‫לנצל היטב את החלל הזה.‬
‫כלומר, "מלך שומקום"? טיפה ברור מדי.‬
‫די!‬
‫חיכיתי זמן רב מדי כדי לעזוב את המקום הזה.‬
‫שעתי הגיעה.‬
‫מהר, כולם! מאחוריי!‬
‫היכונו!‬
‫זה יהיה קשה.‬
‫תנו לי לצאת!‬
‫ואמאווינק, את מסוגלת! אני מאמינה בך כל כך.‬
‫תנו לי לצאת.‬
‫היי!‬
‫כאן, שלולית מעוכה שכמוך!‬
‫בוא תילחם בווטר-בייבי!‬
‫ווטר-בייבי! לא!‬
‫תני לי לצאת!‬
‫חייבים ללכת להציל אותה ממנו.‬
‫אבל ווטר-בייבי אמרה שנחסום את היציאה.‬ ‫-לא. דורפלטון צודק.‬
‫לא נשאיר אותה מאחור.‬
‫היי! חתיכת קריפ!‬
‫או שכולנו יוצאים מכאן‬ ‫או שאף אחד מאיתנו לא יוצא! לתקוף!‬
‫כרצונכם.‬
‫חבורת ה… הזאת.‬
‫לא!‬
‫גנבתם לי את המפתח!‬
‫חכי.‬
‫אל תסגרי אותו עדיין. החברים שלי שם.‬
‫ראית מה יש שם.‬ ‫את יודעת למה עליי לעשות זאת.‬
‫את יכולה לסגור, אני רק צריכה לחזור פנימה.‬
‫את תילכדי שם לנצח.‬
‫טוב, זה תלוי בך, נכון?‬
‫בסדר! אמא חזרה להציל את כולכם.‬
‫ואמאווינק!‬
‫ואמאווינק, הצילו!‬
‫כל כך לא נוח!‬
‫עשית כמיטב יכולתך, בני!‬
‫אני אפילו לא מרגיש כלום!‬
‫ואמאווינק, עזרי לנו!‬
‫לא!‬
‫תחזיקו מעמד, תינוקות! אני באה לעזור לכם.‬
‫אתם כאלה קנטאורים מטופשים.‬
‫יכולתם לתת לי ללכת, ואולי הייתי חס עליכם.‬
‫לפחות לזמן מה.‬
‫עכשיו, תמותו!‬
‫השבור, הושלם.‬
‫השלם התאחד.‬
‫המאוחד, נצחי.‬
‫מה חשבת לעצמך, להביא את זה הנה?‬ ‫את לא יכולה…‬
‫היא כאן.‬
‫היא באה להוציא אותי לחופשי.‬
‫השבור, הושלם.‬
‫השלם התאחד.‬
‫המאוחד, נצחי.‬
‫מעולם לא הפסקתי לחשוב עלייך.‬
‫השבור, הושלם.‬
‫לחשוב על מה שיכול היה להיות לנו.‬
‫השלם התאחד.‬
‫המאוחד, נצחי.‬
‫זוליוס, זה לא הזמן המתאים. חייבים ללכת.‬
‫בשום אופן! חייבים להישאר.‬ ‫יש להם עבר משותף.‬
‫אני אמות אם נלך עכשיו.‬ ‫-נמות אם נישאר!‬
‫את הפכת אותי למה שאני.‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫אני סולח לך.‬
‫אני… אני לא יכולה.‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫ריידר!‬
‫טוב, לספירת שלוש אני אעשה את המה-שמו!‬
‫את בטוחה שאת עדיין מסוגלת?‬
‫אחת, שתיים,‬
‫שלוש!‬
‫היי חבר'ה!‬
‫מי לא אוהב כדורי חוף?‬
‫תודה לאל!‬
‫אנחנו אמורים להיות ממש מתים‬ ‫אבל אנחנו ממש חיים!‬
‫טוב, אז תנשמי כמה נשימות עמוקות‬ ‫לפני שתקומי. זה מקום מוזר.‬
‫אבל… ברוכה הבאה לעולם הקנטאורים.‬
‫אה, היי.‬
‫שלום!‬
‫נורא קר!‬
‫- השער! -‬
‫טוב להיות בבית.‬
‫לאוויר…‬
‫לאוויר יש ריח של שוקולד?‬
‫איך לא שמתי לב לזה אף פעם?‬
‫מה לגבי התמיכה המותנית‬ ‫באדיבות העשב-טאורים?‬
‫שיאצו או שוודי?‬
‫אני רוצה שילוב.‬
‫זאת הנקודה.‬
‫לספור את הצירים!‬
‫זוזו לאחור, כולם! זה מגיע!‬ ‫שמישהו יביא לי קרח!‬
‫תביאו לי קרח, עכשיו!‬
‫זה בן!‬
‫אה, רגע. חכו שנייה. הנה ה…‬
‫השליה.‬
‫הוא ישן.‬
‫ישן. כן.‬
‫נכון. ישן.‬
‫זה הסכין שלי?‬
‫יודעת מה? זה בסדר. שישמור אותו.‬
‫אני חושבת שאני צריכה לשבת.‬
‫היי! זהירות!‬
‫איך את היית מרגישה אם…‬
‫אה, אוקיי.‬
‫זה בסדר. אני יודעת שעולם הקנטאורים‬ ‫הוא מוגזם, אבל את בסדר.‬
‫את צודקת. אנחנו בסדר.‬
‫ועכשיו נוכל לחזור.‬
‫אבל תחילה,‬
‫מסיבה!‬
‫מגניב!‬ ‫-מי רוצה פונץ'? יש לי פונץ'.‬
‫פונץ' צימוקי אסלה קפואים. טעים מאוד.‬
‫טוב, אז מה כל זה אומר?‬ ‫-ששני העולמות שוב מחוברים.‬
‫כך זה תמיד היה וכך זה אמור להיות.‬
‫אף אחד מכם לא צריך לחגוג.‬
‫אה, כן. את.‬
‫לא הרגנו את מלך שומקום.‬
‫מה? הוא התפוצץ. בום!‬
‫אתם לא מבינים את הקסם שבו הוא אוחז.‬
‫הוא יחזור חזק יותר, עם עוד יותר שנאה בלבו.‬
‫עכשיו שהשער פתוח באופן קבוע, והמפתח איננו,‬
‫הוא לא יעצור עד שהוא ישמיד את שני העולמות.‬
‫למה את תמיד חייבת לומר דברים‬ ‫שמדכאים את כולם?‬
‫תיפרדו לשלום. זה יקרה עוד מעט.‬
‫אני שונא אותה.‬
‫אבל שוב, היציאה הזאת… לא. הנה היא.‬
‫היא לא מגיעה ממש רחוק, אה?‬
‫בקושי הצלחנו לשרוד בעולם אחד.‬
‫איך נוכל להילחם בשני עולמות?‬
‫בואי נלך לגנרל. הוא יידע מה לעשות.‬
‫אני מניחה שעלינו להיפרד עכשיו.‬
‫שלום!‬ ‫-להתראות.‬
‫לא משנה היכן תהיי,‬ ‫תמיד תהיי חלק מהעדר שלנו.‬
‫אני יודעת.‬
‫מה אנחנו נעשה עכשיו, ואמאווינק?‬
‫אל תדאגו, אנחנו נחזור‬ ‫ואני אקים כיפה חדשה שתגן עלינו.‬
‫היא תוכל להכיל את כל החברים החדשים שפגשנו?‬
‫טוב…‬
‫סוסה?‬
‫אנחנו צריכים שני צבאות.‬
‫העדר?‬
‫אין מספיק בני אדם כדי להילחם.‬ ‫עולם הקנטאורים זקוק לצבא משלו.‬
‫אני חייבת להישאר כאן.‬
‫אני לא יכול אפילו.‬
‫מה? למה?‬
‫הם לא מבינים כלום במלחמה, אבל אני מבינה.‬
‫אני חייבת לאמן אותם כדי להילחם.‬ ‫-אבל…‬
‫כל הזמן הזה פחדתי‬ ‫שלא אוכל לזהות את עצמי יותר.‬
‫שאת לא תזהי אותי. אבל אני יודעת מי אני.‬
‫אני הסוסה שתקים צבא של קנטאורים,‬
‫כדי שנוכל להילחם במלך שומקום משני הצדדים.‬
‫את צריכה לבקש מהגנרל שיביא את כוחותיו הנה.‬ ‫עם שני הצבאות,‬
‫נוכל סוף סוף לסיים את המלחמה הזו.‬
‫את חושבת כמו לוחמת אמיתית.‬
‫מישהי אימנה אותי היטב.‬
‫לפחות הפעם נזכה להיפרד.‬
‫"לעולם לא אשכח את הפעם הראשונה‬
‫שאחזת בי ואמרת 'את בסדר'‬
‫ידעתי שחיי יהיו מעתה טובים יותר‬
‫את ואני ניפגש שוב יום אחד‬
‫כדי להילחם על הצלת העולמות הללו‬
‫ואז נוכל להמשיך יחד‬
‫לבי פשוט נחתך‬ ‫כשאני חושבת לעזוב אותך‬
‫עכשיו שסוף סוף מצאתי אותך‬ ‫שאני סוף סוף שוב איתך"‬
‫ריידר…‬
‫"חיפשתי אחרייך‬
‫ועכשיו חוששתני שיש לי משימה כאן‬
‫ועלינו ללכת בדרכים נפרדות‬ ‫אבל אני מאמינה בך‬
‫וניפגש כאן שוב מתישהו‬
‫את חייבת לבטוח בי‬
‫אני בוטחת‬
‫ואת צודקת בדברייך‬
‫כי את משפחתי הקרובה ביותר"‬
‫בהצלחה.‬
‫שלום!‬ ‫-ביי.‬
‫להתראות. ביי, ריידר.‬ ‫-יש לך שיער יפהפה.‬
‫תמיד הקוסמת היא זו‬ ‫שצריכה לרדוף אחרי המפלץ.‬
‫אלך לראות מה מלך שומקום זומם.‬
‫אל תדאגי. אפקח עין על החברה שלך.‬
‫אה, היי.‬ ‫-היי.‬
‫אה, את גם הולכת בכיוון הזה. מגניב.‬
‫לא קלטתי את השם שלך.‬ ‫-ווטר-בייבי. אני שמאנית.‬
‫וואו, אני לא מאמינה שעשית את זה.‬
‫כשננצח במלחמה, נחזור להיות יחד.‬
‫טוב. בואו נתחיל להקים צבא!‬
‫מכירים מישהו חזק?‬
‫אוי, כן. אני מכיר מישהו חזק.‬
‫דורפלטון, חבר, אחי.‬ ‫לא רציתי לבשר לך את זה,‬
‫אבל המינוטאור הזה מ…‬
‫אני יכול פשוט לאכול אותך!‬
‫אוקיי. לא יודעת אם זה סימן טוב או רע.‬