UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'où venez-vous ?
Vous avez trouvé un moyen d'ouvrir la faille.
Où sont les portes ?
Où est la clé ?
- Les portes sont fermées. - Nous n'avons pas la clé.
À Centaurworld
Ouvre la porte !
Tu as piégé notre amie !
Gifle-la, Wammawink !
Gifle ce visage anguleux à le rendre lisse !
La clé nous protège, nous et tout Centaurworld, de ce monstre.
- Je protège votre harde. - Vraiment ?
Ça ne me plaît pas.
Vous ignorez combien il est dangereux. Le Roi Néant, la clé, la faille.
Ça vous dépasse, vous et votre amie.
L'amour est une étincelle Jetée à l'eau
L'amour est un brasier
Il brille dans les ténèbres Brûle ardemment
Il tue et trahit
Les passages ne peuvent rester ouverts à jamais
On ne peut parfois avancer qu'en fermant une porte
La garder verrouillée La garder scellée
La claquer et s'en détourner
Il vous faudra des vivres La nuit sera longue
Rien de bon n'est fait pour durer
Ceux qu'on aime le plus Ont parfois les pires secrets à cacher
Les monstres sont parfois ceux
Qui restaient fidèles à vos côtés
Alors
Gardez-la verrouillée Gardez-la scellée
Claquez-la et détournez-vous-en
De grâce
Pense aux petites choses fragiles
Non.
Rien de bon n'est fait pour durer
Je la déteste.
Par contre, quelle sortie !
Non, elle est là.
Navrée. Cheval a pu atteindre l'autre côté.
On n'en est pas sûrs.
Attendez. Pas question qu'on renonce. J’ai une idée.
En volant autour du monde, j'inverserai le fil du temps !
On pourra empêcher Cheval d'entrer.
Wammawink pensait que le stress me faisait délirer.
Débile.
Glendale, à qui est cette veste ?
Ça va, ne t'inquiète pas. Ne m'interroge pas sur mes affaires.
J'ai de la laine. Je n'ai pas besoin de veste.
- Tu ne voles rien d'utile ? - Oh !
Je vole plein de choses utiles ! Comme ça.
Et ce truc ! Et celui-ci ! Et lui !
Et ça !
Glendale, tu as volé la clé !
Vraiment ? Enfin, oui, vraiment !
Je le savais !
Je ne vole pas n'importe quoi tout le temps.
Tu l'as prise pendant la chanson, hein ?
Approche !
Mon beau bébé klepto ! À présent…
J'ai réussi ! J'ai inversé le flot du temps.
Salutations. Je viens du futur !
Cheval ! Ne va pas dans la faille.
Ched du passé… Tu es sublime.
Garde la clé en sûreté.
OK.
Vérifions si Cheval va bien !
Un pas prudent à la fois
Tourne la clé Entre dans la lumière
Il y a une obscurité de l'autre côté Que nous devons combattre
Alors reste près de moi
Pourquoi venir, à part pour m'apporter la clé ?
Pourquoi me déranger ? Vous voilà coincées aussi.
Je ne le permets pas. Pas d'invités dans le vide.
J'en ai fini avec vous, alors…
Chut, maintenant
Et mourez, mes petits
Hâtez-vous
Au milieu du néant
Où les chants et les rires sont morts
Hé !
Laisse-les partir !
On arrive de Centaureworld
Et on vient pour sauvé notre bébé
Emmène tes amies. Je bloque l'autre sortie.
Insensé Ne voyez-vous pas
Vous m'avez ouvert la porte
Votre petite harde N'est qu'un obstacle pour moi
Je pars maintenant Si ça vous plaît ici, vous pouvez rester
Bon, les gars, allons sauver Cheval !
- Je savais que mes amis passeraient ! - Tes amis ?
Tu connais ces…
Quoi ?
- Merci. Wammawink, voici Rebelle. - On se présentera plus tard. Filez !
Ouais ! Éclate-le, Wammawink !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Non !
Allez, on vient voir maman !
Par ici !
Prends ça !
- Plaît-il ? - Excuse-toi ! Avec ta grosse tête.
Vas-y, microbe !
On se bat. Il pue l'enterrement de vie de garçon.
Depuis quand il est dans ce vide ? Il aurait pu décorer !
"Le Roi Néant" ? Hyper premier degré.
Assez !
J'attends de m'échapper d'ici depuis trop longtemps.
Tous derrière moi !
Accrochez-vous !
Ça va secouer.
Laissez-moi passer !
Allez, Wammawink ! Je crois en toi.
Poussez-vous.
Hé !
Par ici, le gros visqueux !
Mesure-toi à Waterbaby !
Laissez-moi sortir !
Il faut qu'on aille la sauver !
- Elle nous a dit de bloquer cette sortie. - Il a raison. On ne la laisse pas.
Hé ! Espèce de tordu !
Soit on sort tous, soit personne ne sort !
Qu'il en soit ainsi.
Cette bande de bons à ri…
Non !
Tu as volé ma clé !
Attends.
Ne la referme pas. Mes amis y sont.
Tu as vu ce qu'il y a dedans. Je dois le faire.
Referme-le. Mais laisse-moi y retourner.
Vous y serez piégés à jamais.
Si tu le décides, pas vrai ?
Bon ! Je reviens pour tous vous sauver…
Wammawink ! Au secours !
Désagréable !
Tu as fait de ton mieux !
Même pas mal !
- Wammawink, à l'aide ! - Non !
Tenez bon, mes bébés ! J'arrive.
Stupides centaures !
Si vous m'aviez laissé passer, j'aurais pu vous épargner.
Au moins pour quelque temps.
À présent, mourez !
Autrefois brisé, désormais entier.
Autrefois entier, désormais uni.
Autrefois uni, désormais éternel.
Que fais-tu avec ça ici ? Il ne faut pas…
Elle est là.
Elle est venue me libérer.
Autrefois brisé, désormais entier. Autrefois entier, désormais uni.
- Autrefois uni, désormais éternel. - Je n'ai cessé de penser à toi.
- Brisé, désormais entier. - Ce qu'on aurait pu avoir.
Autrefois entier, désormais uni. Autrefois uni, désormais éternel.
Zulius, ce n'est pas le moment. Filons.
- Ils sont intimes. Si on part, je meurs. - Si on reste aussi !
Tu as fait de moi ce que je suis.
Mais ce n'est rien.
Je te pardonne.
Je… Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça.
Rebelle !
- À trois, je fais le truc ! - Tu en es toujours capable ?
Un, deux…
trois !
Salut !
J'adore les ballons.
Dieu soit loué !
On devrait être morts, mais on est en vie !
Respire bien avant de te lever. Cet endroit est bizarre.
Mais bienvenue à Centaurworld.
Oh, bonjour. Bonjour.
Oh !
Hyper froid !
LA FAILLE !
Enfin de retour.
Mais…
L'air sent le chocolat ?
Et je ne l'avais jamais remarqué ?
Et le soutien lombaire des herbetaures ?
Shiatsu ou suédois ?
Un peu des deux.
Oui, juste là.
Comptez les contractions !
Reculez tous ! Ça vient ! Apportez-moi mes glaçons !
Tout de suite !
C'est un garçon !
Attendez. Voici le…
placenta…
Il fait dodo.
Dodo, c'est ça.
Voilà, il fait dodo.
C'est mon couteau ?
C'est bon, il peut le garder. J'ai besoin de m'asseoir.
Hé ! Attention !
Ça vous plairait que…
D'accord.
Il faut s'habituer à Centaurworld, mais ça va.
Tu as raison, maintenant on peut repartir.
Avant ça,
on fait la fête !
- Ouais ! - Il me reste du punch.
Raisins de WC frappés ! Délicieux.
- Ça veut dire quoi ? - Les mondes sont à nouveau liés.
- Comme ils doivent l'être. - Vous ne devriez pas fêter ça.
Ah, te revoilà !
- Vous n'avez pas tué le Roi Néant. - Quoi ? Il a explosé. Boum !
Vous ne comprenez pas sa magie.
Il reviendra plus fort et encore plus haineux.
La faille étant ouverte en permanence et la clé perdue…
il n'aura de cesse de détruire les deux mondes…
Pourquoi dois-tu dire ce qui gâche tout ?
Faites vos adieux. Ça ne va pas tarder.
Je la déteste.
Par contre, sa sortie… Non, la voilà.
Elle ne va pas loin.
On défendait tout juste un monde. Comment en défendre deux ?
Trouvons le Général. Il saura quoi faire.
Eh bien, c'est le temps des adieux.
- Au revoir ! - À plus.
Où que tu sois, tu feras toujours partie de notre harde.
Je sais.
Que va-t-on faire, Wammawink ?
Ne t'en fais pas. Je créerai un autre dôme pour nous protéger.
Assez grand pour tous nos amis ?
Eh bien…
Cheval ?
Il nous faut deux armées.
Le troupeau ?
On manque d'humains. Centaurworld a besoin d'une armée.
Je dois rester.
Je n'en reviens pas.
Quoi ? Pourquoi ?
Ils ne connaissent rien à la guerre.
- Je dois former les centaures. - Mais…
J'ai eu si peur que je ne me reconnaissais plus.
Toi non plus. Mais je sais qui je suis.
Je lèverai une armée de centaures
pour combattre le Roi Néant sur deux fronts.
Dis au général de mener ses forces ici. Avec deux armées, on pourra vaincre.
Tu penses en vrai guerrière.
J'ai été à bonne école.
Au moins, cette fois, on peut se dire adieu.
Je n'oublierai jamais la première fois
Que tu m'as étreinte et dit "tout va bien"
Je savais que ma vie s'éclairait
Toi et moi, on se reverra un jour
Pour combattre et sauver ces mondes
Puis nous pourrons poursuivre notre chemin ensemble
J'ai le cœur brisé À l'idée de te quitter
Maintenant que je t'ai enfin retrouvée Je suis enfin de nouveau avec toi
Rebelle…
Je te cherchais
À présent, je crains d'avoir une mission ici
Et nous devons nous séparer Mais j'ai foi en toi
On finira par se retrouver ici
Fais-moi confiance
Oui
Et ce que tu dis est vrai
Car tu es ma famille proche
Bonne chance.
Au revoir !
- À plus, Rebelle. - Quelle chevelure !
La dame magique pourchasse toujours le tordu.
Je vais voir ce que mijote le Roi Néant.
Ne t'en fais pas. Je veillerai sur ton amie.
- Oh, salut. - Salut.
Tu vas par là, toi aussi. Super.
- Redis-moi ton nom. - Waterbaby, la Chamane.
Je n'en reviens pas.
Après la victoire, on se retrouvera.
Très bien. Levons une armée ! Vous connaissez des costauds ?
Oh oui. Je connais quelqu'un de costaud.
Durpleton. Je ne voulais pas t'en parler, mais ce minotaure est mor…
Toi, tu es à croquer !
J'ignore si c'est bon ou mauvais signe.
Sous-titres : Patrice Piquionne