1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,001
D'où venez-vous ?

3
00:00:17,834 --> 00:00:21,584
Vous avez trouvé
un moyen d'ouvrir la faille.

4
00:00:32,543 --> 00:00:34,376
Où sont les portes ?

5
00:00:42,209 --> 00:00:45,251
Où est la clé ?

6
00:00:45,918 --> 00:00:49,918
- Les portes sont fermées.
- Nous n'avons pas la clé.

7
00:00:52,918 --> 00:00:58,376
À Centaurworld

8
00:01:03,543 --> 00:01:05,876
Ouvre la porte !

9
00:01:05,959 --> 00:01:07,876
Tu as piégé notre amie !

10
00:01:07,959 --> 00:01:09,834
Gifle-la, Wammawink !

11
00:01:09,918 --> 00:01:13,793
Gifle ce visage anguleux
à le rendre lisse !

12
00:01:18,626 --> 00:01:24,126
La clé nous protège,
nous et tout Centaurworld, de ce monstre.

13
00:01:25,251 --> 00:01:28,418
- Je protège votre harde.
- Vraiment ?

14
00:01:32,168 --> 00:01:33,751
Ça ne me plaît pas.

15
00:01:34,543 --> 00:01:39,959
Vous ignorez combien il est dangereux.
Le Roi Néant, la clé, la faille.

16
00:01:40,043 --> 00:01:42,876
Ça vous dépasse, vous et votre amie.

17
00:01:45,501 --> 00:01:49,001
L'amour est une étincelle
Jetée à l'eau

18
00:01:49,584 --> 00:01:51,668
L'amour est un brasier

19
00:01:53,334 --> 00:01:57,209
Il brille dans les ténèbres
Brûle ardemment

20
00:01:57,293 --> 00:01:59,584
Il tue et trahit

21
00:01:59,668 --> 00:02:06,334
Les passages ne peuvent rester ouverts
à jamais

22
00:02:07,334 --> 00:02:13,376
On ne peut parfois avancer
qu'en fermant une porte

23
00:02:15,459 --> 00:02:19,209
La garder verrouillée
La garder scellée

24
00:02:19,293 --> 00:02:22,626
La claquer et s'en détourner

25
00:02:22,709 --> 00:02:26,168
Il vous faudra des vivres
La nuit sera longue

26
00:02:26,251 --> 00:02:30,126
Rien de bon n'est fait pour durer

27
00:02:30,209 --> 00:02:35,793
Ceux qu'on aime le plus
Ont parfois les pires secrets à cacher

28
00:02:37,168 --> 00:02:40,293
Les monstres sont parfois ceux

29
00:02:40,376 --> 00:02:43,418
Qui restaient fidèles à vos côtés

30
00:02:43,501 --> 00:02:46,376
Alors

31
00:02:47,626 --> 00:02:51,209
Gardez-la verrouillée
Gardez-la scellée

32
00:02:51,293 --> 00:02:53,751
Claquez-la et détournez-vous-en

33
00:02:53,834 --> 00:02:55,209
De grâce

34
00:02:55,834 --> 00:02:59,084
Pense aux petites choses fragiles

35
00:02:59,834 --> 00:03:00,668
Non.

36
00:03:02,334 --> 00:03:08,709
Rien de bon n'est fait pour durer

37
00:03:17,918 --> 00:03:19,418
Je la déteste.

38
00:03:20,918 --> 00:03:23,001
Par contre, quelle sortie !

39
00:03:24,293 --> 00:03:25,668
Non, elle est là.

40
00:03:29,626 --> 00:03:33,834
Navrée. Cheval a pu atteindre
l'autre côté.

41
00:03:33,918 --> 00:03:35,584
On n'en est pas sûrs.

42
00:03:42,959 --> 00:03:46,918
Attendez. Pas question qu'on renonce.
J’ai une idée.

43
00:03:47,668 --> 00:03:52,459
En volant autour du monde,
j'inverserai le fil du temps !

44
00:03:52,543 --> 00:03:55,418
On pourra empêcher Cheval d'entrer.

45
00:03:56,293 --> 00:04:00,209
Wammawink pensait que le stress
me faisait délirer.

46
00:04:01,793 --> 00:04:02,626
Débile.

47
00:04:06,043 --> 00:04:09,209
Glendale, à qui est cette veste ?

48
00:04:10,168 --> 00:04:14,876
Ça va, ne t'inquiète pas.
Ne m'interroge pas sur mes affaires.

49
00:04:15,584 --> 00:04:19,209
J'ai de la laine.
Je n'ai pas besoin de veste.

50
00:04:19,293 --> 00:04:21,918
- Tu ne voles rien d'utile ?
- Oh !

51
00:04:26,418 --> 00:04:30,501
Je vole plein de choses utiles ! Comme ça.

52
00:04:38,459 --> 00:04:41,251
Et ce truc ! Et celui-ci ! Et lui !

53
00:04:41,334 --> 00:04:42,209
Et ça !

54
00:04:47,959 --> 00:04:50,918
Glendale, tu as volé la clé !

55
00:04:51,001 --> 00:04:54,043
Vraiment ? Enfin, oui, vraiment !

56
00:04:54,126 --> 00:04:55,584
Je le savais !

57
00:04:55,668 --> 00:04:59,376
Je ne vole pas n'importe quoi
tout le temps.

58
00:04:59,459 --> 00:05:02,668
Tu l'as prise pendant la chanson, hein ?

59
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
Approche !

60
00:05:04,918 --> 00:05:08,334
Mon beau bébé klepto ! À présent…

61
00:05:11,834 --> 00:05:15,293
J'ai réussi !
J'ai inversé le flot du temps.

62
00:05:15,376 --> 00:05:19,543
Salutations. Je viens du futur !

63
00:05:20,459 --> 00:05:23,126
Cheval ! Ne va pas dans la faille.

64
00:05:23,209 --> 00:05:25,543
Ched du passé… Tu es sublime.

65
00:05:26,084 --> 00:05:28,501
Garde la clé en sûreté.

66
00:05:31,001 --> 00:05:31,876
OK.

67
00:05:31,959 --> 00:05:34,543
Vérifions si Cheval va bien !

68
00:05:45,043 --> 00:05:47,334
Un pas prudent à la fois

69
00:05:47,418 --> 00:05:52,793
Tourne la clé
Entre dans la lumière

70
00:05:52,876 --> 00:05:58,334
Il y a une obscurité de l'autre côté
Que nous devons combattre

71
00:05:58,418 --> 00:06:02,459
Alors reste près de moi

72
00:06:08,459 --> 00:06:12,043
Pourquoi venir,
à part pour m'apporter la clé ?

73
00:06:12,126 --> 00:06:16,126
Pourquoi me déranger ?
Vous voilà coincées aussi.

74
00:06:16,209 --> 00:06:20,001
Je ne le permets pas.
Pas d'invités dans le vide.

75
00:06:20,084 --> 00:06:22,501
J'en ai fini avec vous, alors…

76
00:06:24,376 --> 00:06:26,876
Chut, maintenant

77
00:06:26,959 --> 00:06:29,918
Et mourez, mes petits

78
00:06:30,793 --> 00:06:33,043
Hâtez-vous

79
00:06:33,126 --> 00:06:38,168
Au milieu du néant

80
00:06:38,251 --> 00:06:42,209
Où les chants et les rires sont morts

81
00:06:47,168 --> 00:06:48,001
Hé !

82
00:06:50,168 --> 00:06:52,126
Laisse-les partir !

83
00:06:55,126 --> 00:06:58,334
On arrive de Centaureworld

84
00:06:58,418 --> 00:07:04,501
Et on vient pour sauvé notre bébé

85
00:07:06,293 --> 00:07:09,709
Emmène tes amies.
Je bloque l'autre sortie.

86
00:07:17,501 --> 00:07:19,751
Insensé
Ne voyez-vous pas

87
00:07:19,834 --> 00:07:22,043
Vous m'avez ouvert la porte

88
00:07:23,209 --> 00:07:26,876
Votre petite harde
N'est qu'un obstacle pour moi

89
00:07:27,543 --> 00:07:34,376
Je pars maintenant
Si ça vous plaît ici, vous pouvez rester

90
00:07:41,084 --> 00:07:44,126
Bon, les gars, allons sauver Cheval !

91
00:07:47,751 --> 00:07:51,876
- Je savais que mes amis passeraient !
- Tes amis ?

92
00:07:54,168 --> 00:07:55,418
Tu connais ces…

93
00:08:02,543 --> 00:08:03,751
Quoi ?

94
00:08:06,084 --> 00:08:12,084
- Merci. Wammawink, voici Rebelle.
- On se présentera plus tard. Filez !

95
00:08:13,834 --> 00:08:16,168
Ouais ! Éclate-le, Wammawink !

96
00:08:16,751 --> 00:08:19,084
Qu'est-ce qu'ils font ?

97
00:08:26,959 --> 00:08:27,793
Non !

98
00:08:29,793 --> 00:08:32,209
Allez, on vient voir maman !

99
00:08:32,293 --> 00:08:33,626
Par ici !

100
00:08:39,418 --> 00:08:40,501
Prends ça !

101
00:08:42,959 --> 00:08:46,584
- Plaît-il ?
- Excuse-toi ! Avec ta grosse tête.

102
00:08:47,168 --> 00:08:49,084
Vas-y, microbe !

103
00:08:49,709 --> 00:08:53,543
On se bat.
Il pue l'enterrement de vie de garçon.

104
00:08:53,626 --> 00:08:57,959
Depuis quand il est dans ce vide ?
Il aurait pu décorer !

105
00:08:58,043 --> 00:09:01,668
"Le Roi Néant" ? Hyper premier degré.

106
00:09:06,751 --> 00:09:07,584
Assez !

107
00:09:14,043 --> 00:09:18,376
J'attends de m'échapper d'ici
depuis trop longtemps.

108
00:09:22,209 --> 00:09:24,251
Tous derrière moi !

109
00:09:25,293 --> 00:09:26,626
Accrochez-vous !

110
00:09:26,709 --> 00:09:28,501
Ça va secouer.

111
00:09:33,793 --> 00:09:36,001
Laissez-moi passer !

112
00:09:36,584 --> 00:09:39,709
Allez, Wammawink ! Je crois en toi.

113
00:09:40,418 --> 00:09:41,459
Poussez-vous.

114
00:09:42,418 --> 00:09:43,376
Hé !

115
00:09:43,459 --> 00:09:45,959
Par ici, le gros visqueux !

116
00:09:46,543 --> 00:09:48,543
Mesure-toi à Waterbaby !

117
00:09:59,168 --> 00:10:00,918
Laissez-moi sortir !

118
00:10:01,001 --> 00:10:03,709
Il faut qu'on aille la sauver !

119
00:10:03,793 --> 00:10:10,084
- Elle nous a dit de bloquer cette sortie.
- Il a raison. On ne la laisse pas.

120
00:10:12,251 --> 00:10:14,001
Hé ! Espèce de tordu !

121
00:10:14,084 --> 00:10:18,168
Soit on sort tous, soit personne ne sort !

122
00:10:19,459 --> 00:10:21,084
Qu'il en soit ainsi.

123
00:10:26,043 --> 00:10:28,168
Cette bande de bons à ri…

124
00:10:34,293 --> 00:10:36,126
Non !

125
00:10:43,209 --> 00:10:45,459
Tu as volé ma clé !

126
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Attends.

127
00:10:46,626 --> 00:10:49,751
Ne la referme pas. Mes amis y sont.

128
00:10:50,334 --> 00:10:53,876
Tu as vu ce qu'il y a dedans.
Je dois le faire.

129
00:10:53,959 --> 00:10:57,168
Referme-le. Mais laisse-moi y retourner.

130
00:10:57,834 --> 00:11:00,168
Vous y serez piégés à jamais.

131
00:11:00,251 --> 00:11:02,418
Si tu le décides, pas vrai ?

132
00:11:05,751 --> 00:11:09,793
Bon ! Je reviens pour tous vous sauver…

133
00:11:11,918 --> 00:11:14,293
Wammawink ! Au secours !

134
00:11:16,834 --> 00:11:18,043
Désagréable !

135
00:11:19,626 --> 00:11:21,584
Tu as fait de ton mieux !

136
00:11:22,418 --> 00:11:24,959
Même pas mal !

137
00:11:27,293 --> 00:11:29,793
- Wammawink, à l'aide !
- Non !

138
00:11:29,876 --> 00:11:32,793
Tenez bon, mes bébés ! J'arrive.

139
00:11:33,793 --> 00:11:35,709
Stupides centaures !

140
00:11:39,001 --> 00:11:43,709
Si vous m'aviez laissé passer,
j'aurais pu vous épargner.

141
00:11:43,793 --> 00:11:46,501
Au moins pour quelque temps.

142
00:11:46,584 --> 00:11:49,001
À présent, mourez !

143
00:11:57,168 --> 00:11:59,834
Autrefois brisé, désormais entier.

144
00:12:03,084 --> 00:12:06,001
Autrefois entier, désormais uni.

145
00:12:06,084 --> 00:12:08,626
Autrefois uni, désormais éternel.

146
00:12:16,001 --> 00:12:19,918
Que fais-tu avec ça ici ? Il ne faut pas…

147
00:12:21,334 --> 00:12:23,668
Elle est là.

148
00:12:25,334 --> 00:12:27,668
Elle est venue me libérer.

149
00:12:30,334 --> 00:12:35,668
Autrefois brisé, désormais entier.
Autrefois entier, désormais uni.

150
00:12:35,751 --> 00:12:41,001
- Autrefois uni, désormais éternel.
- Je n'ai cessé de penser à toi.

151
00:12:41,084 --> 00:12:45,793
- Brisé, désormais entier.
- Ce qu'on aurait pu avoir.

152
00:12:45,876 --> 00:12:51,126
Autrefois entier, désormais uni.
Autrefois uni, désormais éternel.

153
00:12:58,459 --> 00:13:01,793
Zulius, ce n'est pas le moment. Filons.

154
00:13:01,876 --> 00:13:07,793
- Ils sont intimes. Si on part, je meurs.
- Si on reste aussi !

155
00:13:07,876 --> 00:13:10,793
Tu as fait de moi ce que je suis.

156
00:13:10,876 --> 00:13:12,793
Mais ce n'est rien.

157
00:13:13,709 --> 00:13:15,043
Je te pardonne.

158
00:13:27,251 --> 00:13:32,293
Je… Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça.

159
00:13:47,126 --> 00:13:47,959
Rebelle !

160
00:13:54,501 --> 00:13:59,126
- À trois, je fais le truc !
- Tu en es toujours capable ?

161
00:13:59,709 --> 00:14:01,376
Un, deux…

162
00:14:02,084 --> 00:14:02,918
trois !

163
00:14:47,501 --> 00:14:48,334
Salut !

164
00:14:49,918 --> 00:14:51,626
J'adore les ballons.

165
00:14:58,959 --> 00:15:00,459
Dieu soit loué !

166
00:15:00,543 --> 00:15:04,418
On devrait être morts,
mais on est en vie !

167
00:15:12,043 --> 00:15:17,543
Respire bien avant de te lever.
Cet endroit est bizarre.

168
00:15:18,918 --> 00:15:21,959
Mais bienvenue à Centaurworld.

169
00:15:29,418 --> 00:15:31,918
Oh, bonjour. Bonjour.

170
00:15:32,001 --> 00:15:32,834
Oh !

171
00:15:34,001 --> 00:15:35,376
Hyper froid !

172
00:15:35,543 --> 00:15:37,501
LA FAILLE !

173
00:15:37,584 --> 00:15:38,834
Enfin de retour.

174
00:15:39,876 --> 00:15:40,709
Mais…

175
00:15:41,709 --> 00:15:43,709
L'air sent le chocolat ?

176
00:15:44,709 --> 00:15:47,334
Et je ne l'avais jamais remarqué ?

177
00:15:49,084 --> 00:15:52,584
Et le soutien lombaire des herbetaures ?

178
00:15:52,668 --> 00:15:54,834
Shiatsu ou suédois ?

179
00:15:54,918 --> 00:15:56,751
Un peu des deux.

180
00:15:57,959 --> 00:15:59,043
Oui, juste là.

181
00:16:01,668 --> 00:16:03,668
Comptez les contractions !

182
00:16:04,668 --> 00:16:09,584
Reculez tous ! Ça vient !
Apportez-moi mes glaçons !

183
00:16:09,668 --> 00:16:11,168
Tout de suite !

184
00:16:22,626 --> 00:16:24,168
C'est un garçon !

185
00:16:24,876 --> 00:16:26,668
Attendez. Voici le…

186
00:16:27,543 --> 00:16:28,959
placenta…

187
00:16:30,376 --> 00:16:31,709
Il fait dodo.

188
00:16:32,293 --> 00:16:35,001
Dodo, c'est ça.

189
00:16:35,084 --> 00:16:37,293
Voilà, il fait dodo.

190
00:16:38,251 --> 00:16:39,793
C'est mon couteau ?

191
00:16:40,918 --> 00:16:45,084
C'est bon, il peut le garder.
J'ai besoin de m'asseoir.

192
00:16:46,376 --> 00:16:47,668
Hé ! Attention !

193
00:16:47,751 --> 00:16:49,418
Ça vous plairait que…

194
00:16:50,251 --> 00:16:51,209
D'accord.

195
00:16:52,584 --> 00:16:56,584
Il faut s'habituer à Centaurworld,
mais ça va.

196
00:17:00,126 --> 00:17:03,418
Tu as raison, maintenant on peut repartir.

197
00:17:03,501 --> 00:17:04,418
Avant ça,

198
00:17:05,126 --> 00:17:06,834
on fait la fête !

199
00:17:06,918 --> 00:17:09,584
- Ouais !
- Il me reste du punch.

200
00:17:09,668 --> 00:17:12,293
Raisins de WC frappés ! Délicieux.

201
00:17:13,334 --> 00:17:17,834
- Ça veut dire quoi ?
- Les mondes sont à nouveau liés.

202
00:17:17,918 --> 00:17:22,959
- Comme ils doivent l'être.
- Vous ne devriez pas fêter ça.

203
00:17:25,834 --> 00:17:27,084
Ah, te revoilà !

204
00:17:28,751 --> 00:17:34,543
- Vous n'avez pas tué le Roi Néant.
- Quoi ? Il a explosé. Boum !

205
00:17:34,626 --> 00:17:37,293
Vous ne comprenez pas sa magie.

206
00:17:43,334 --> 00:17:47,334
Il reviendra plus fort
et encore plus haineux.

207
00:17:52,001 --> 00:17:56,293
La faille étant ouverte en permanence
et la clé perdue…

208
00:18:01,126 --> 00:18:04,668
il n'aura de cesse
de détruire les deux mondes…

209
00:18:06,543 --> 00:18:10,084
Pourquoi dois-tu dire ce qui gâche tout ?

210
00:18:10,168 --> 00:18:13,168
Faites vos adieux. Ça ne va pas tarder.

211
00:18:16,793 --> 00:18:17,876
Je la déteste.

212
00:18:18,501 --> 00:18:21,543
Par contre, sa sortie… Non, la voilà.

213
00:18:22,293 --> 00:18:24,209
Elle ne va pas loin.

214
00:18:24,293 --> 00:18:28,918
On défendait tout juste un monde.
Comment en défendre deux ?

215
00:18:29,001 --> 00:18:32,168
Trouvons le Général. Il saura quoi faire.

216
00:18:34,126 --> 00:18:37,043
Eh bien, c'est le temps des adieux.

217
00:18:42,126 --> 00:18:44,209
- Au revoir !
- À plus.

218
00:18:45,876 --> 00:18:50,126
Où que tu sois,
tu feras toujours partie de notre harde.

219
00:18:52,043 --> 00:18:52,876
Je sais.

220
00:18:56,751 --> 00:18:59,251
Que va-t-on faire, Wammawink ?

221
00:18:59,334 --> 00:19:04,084
Ne t'en fais pas. Je créerai
un autre dôme pour nous protéger.

222
00:19:04,168 --> 00:19:06,709
Assez grand pour tous nos amis ?

223
00:19:08,251 --> 00:19:09,084
Eh bien…

224
00:19:10,543 --> 00:19:11,376
Cheval ?

225
00:19:12,418 --> 00:19:14,418
Il nous faut deux armées.

226
00:19:15,168 --> 00:19:16,501
Le troupeau ?

227
00:19:16,584 --> 00:19:21,334
On manque d'humains.
Centaurworld a besoin d'une armée.

228
00:19:22,543 --> 00:19:24,001
Je dois rester.

229
00:19:24,084 --> 00:19:27,293
Je n'en reviens pas.

230
00:19:27,376 --> 00:19:29,709
Quoi ? Pourquoi ?

231
00:19:29,793 --> 00:19:32,751
Ils ne connaissent rien à la guerre.

232
00:19:32,834 --> 00:19:35,793
- Je dois former les centaures.
- Mais…

233
00:19:35,876 --> 00:19:39,959
J'ai eu si peur
que je ne me reconnaissais plus.

234
00:19:40,043 --> 00:19:43,126
Toi non plus. Mais je sais qui je suis.

235
00:19:43,668 --> 00:19:46,501
Je lèverai une armée de centaures

236
00:19:46,584 --> 00:19:49,918
pour combattre le Roi Néant
sur deux fronts.

237
00:19:50,001 --> 00:19:55,834
Dis au général de mener ses forces ici.
Avec deux armées, on pourra vaincre.

238
00:20:01,751 --> 00:20:03,918
Tu penses en vrai guerrière.

239
00:20:04,543 --> 00:20:06,334
J'ai été à bonne école.

240
00:20:08,376 --> 00:20:11,918
Au moins, cette fois,
on peut se dire adieu.

241
00:20:17,793 --> 00:20:21,918
Je n'oublierai jamais la première fois

242
00:20:22,001 --> 00:20:25,709
Que tu m'as étreinte et dit "tout va bien"

243
00:20:25,793 --> 00:20:30,793
Je savais que ma vie s'éclairait

244
00:20:31,959 --> 00:20:36,334
Toi et moi, on se reverra un jour

245
00:20:36,418 --> 00:20:40,001
Pour combattre et sauver ces mondes

246
00:20:40,084 --> 00:20:45,334
Puis nous pourrons
poursuivre notre chemin ensemble

247
00:20:45,418 --> 00:20:52,418
J'ai le cœur brisé
À l'idée de te quitter

248
00:20:52,501 --> 00:20:58,751
Maintenant que je t'ai enfin retrouvée
Je suis enfin de nouveau avec toi

249
00:20:59,834 --> 00:21:00,668
Rebelle…

250
00:21:02,043 --> 00:21:04,543
Je te cherchais

251
00:21:04,626 --> 00:21:08,876
À présent,
je crains d'avoir une mission ici

252
00:21:08,959 --> 00:21:13,876
Et nous devons nous séparer
Mais j'ai foi en toi

253
00:21:13,959 --> 00:21:18,751
On finira par se retrouver ici

254
00:21:19,793 --> 00:21:21,251
Fais-moi confiance

255
00:21:21,334 --> 00:21:22,168
Oui

256
00:21:22,751 --> 00:21:26,168
Et ce que tu dis est vrai

257
00:21:26,251 --> 00:21:31,918
Car tu es ma famille proche

258
00:21:43,251 --> 00:21:44,543
Bonne chance.

259
00:21:46,043 --> 00:21:47,209
Au revoir !

260
00:21:47,293 --> 00:21:50,293
- À plus, Rebelle.
- Quelle chevelure !

261
00:21:54,293 --> 00:21:58,043
La dame magique
pourchasse toujours le tordu.

262
00:21:58,126 --> 00:22:01,376
Je vais voir ce que mijote le Roi Néant.

263
00:22:01,459 --> 00:22:04,918
Ne t'en fais pas.
Je veillerai sur ton amie.

264
00:22:06,709 --> 00:22:08,584
- Oh, salut.
- Salut.

265
00:22:08,668 --> 00:22:11,501
Tu vas par là, toi aussi. Super.

266
00:22:12,126 --> 00:22:15,834
- Redis-moi ton nom.
- Waterbaby, la Chamane.

267
00:22:19,834 --> 00:22:21,834
Je n'en reviens pas.

268
00:22:21,918 --> 00:22:24,834
Après la victoire, on se retrouvera.

269
00:22:26,418 --> 00:22:31,376
Très bien. Levons une armée !
Vous connaissez des costauds ?

270
00:22:31,459 --> 00:22:35,168
Oh oui. Je connais quelqu'un de costaud.

271
00:22:36,793 --> 00:22:42,876
Durpleton. Je ne voulais pas t'en parler,
mais ce minotaure est mor…

272
00:22:47,168 --> 00:22:48,876
Toi, tu es à croquer !

273
00:22:50,251 --> 00:22:53,293
J'ignore si c'est bon ou mauvais signe.

274
00:24:11,334 --> 00:24:16,334
Sous-titres : Patrice Piquionne