1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,001
Miten pääsitte tänne?

3
00:00:17,834 --> 00:00:21,584
Keksitte keinon avata oven Kuilun luo.

4
00:00:32,543 --> 00:00:34,376
Missä oviaukot ovat?

5
00:00:42,209 --> 00:00:45,251
Missä avain on?

6
00:00:45,918 --> 00:00:49,001
Ovet ovat kiinni.
-Meillä ei ole avainta.

7
00:00:52,918 --> 00:00:58,376
Kentaurien maassa

8
00:01:03,543 --> 00:01:05,876
Avatkaa ovi!

9
00:01:05,959 --> 00:01:07,876
Ystävämme on siellä!

10
00:01:07,959 --> 00:01:09,834
Mäiski häntä, Wammawink!

11
00:01:09,918 --> 00:01:13,793
Mottaa häntä!
Läpsi tuo luiseva naama tasaiseksi!

12
00:01:18,626 --> 00:01:24,126
Ainoastaan tämä avain suojelee
Kentaurien maata tuolta hirviöltä.

13
00:01:25,209 --> 00:01:28,084
Pidän laumasi turvassa.
-Oletko varma?

14
00:01:32,168 --> 00:01:33,751
En pidä tästä.

15
00:01:34,459 --> 00:01:39,959
Ette tiedä, kuinka vaarallinen hän on.
Tyhjyyden kuningas, avain, Kuilu.

16
00:01:40,043 --> 00:01:42,876
Ei ole kyse vain ystävästänne.

17
00:01:45,501 --> 00:01:49,001
Rakkaus on kipinä
Veteen heijastuva

18
00:01:49,584 --> 00:01:51,668
Rakkaus on roihu

19
00:01:53,334 --> 00:01:57,209
Pimeässä hehkuva
Se polttaa kuumana

20
00:01:57,293 --> 00:01:59,584
Se tappaa ja pettää

21
00:01:59,668 --> 00:02:06,334
Kulkuväylät eivät pysy ikuisesti avoimina

22
00:02:07,334 --> 00:02:13,376
Joskus ainoa tie eteenpäin
On sulkea ovi

23
00:02:15,459 --> 00:02:19,209
Pitäkää se lukittuna
Tiukasti suljettuna

24
00:02:19,293 --> 00:02:22,626
Sulkekaa se ja kääntykää pois

25
00:02:22,709 --> 00:02:26,168
Toivottavasti selviätte
Pitkästä yöstä

26
00:02:26,251 --> 00:02:30,126
Mikään hyvä ei kestä

27
00:02:30,209 --> 00:02:35,793
Joskus rakkaimpamme
Salaavat pahoja asioita

28
00:02:37,168 --> 00:02:40,293
Joskus hirviöt
Ovat niitä

29
00:02:40,376 --> 00:02:43,418
Jotka seisovat rinnalla

30
00:02:43,501 --> 00:02:46,376
Joten

31
00:02:47,626 --> 00:02:51,209
Pitäkää se lukittuna
Tiiviisti suljettuna

32
00:02:51,293 --> 00:02:53,751
Sulkekaa ovi ja kääntykää pois

33
00:02:53,834 --> 00:02:55,209
Pyydän

34
00:02:55,834 --> 00:02:59,084
Ajattele hauraita asioita

35
00:02:59,834 --> 00:03:00,668
Ei.

36
00:03:02,334 --> 00:03:08,709
Mikään hyvä ei kestä

37
00:03:17,918 --> 00:03:19,418
Vihaan häntä.

38
00:03:20,918 --> 00:03:23,084
Mutta poistuipa hän upeasti.

39
00:03:24,251 --> 00:03:25,668
Ai. Hän on tuolla.

40
00:03:29,626 --> 00:03:33,834
Olen pahoillani.
On mahdollista, että Heppa selvisi.

41
00:03:33,918 --> 00:03:35,626
Mutta emme tiedä sitä.

42
00:03:42,959 --> 00:03:46,793
Hetkinen. Emme luovuta. Minulla on idea.

43
00:03:47,668 --> 00:03:52,459
Jos lennän takaperin maailman ympäri,
voin kääntää ajan!

44
00:03:52,543 --> 00:03:55,418
Voin estää Heppaa menemästä Kuiluun.

45
00:03:56,168 --> 00:04:00,251
Wammawink luuli,
että stressi saa minut hourailemaan.

46
00:04:01,793 --> 00:04:02,626
Tyhmä.

47
00:04:06,043 --> 00:04:09,209
Glendale, kenen takki tämä on?

48
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
Ei se mitään.

49
00:04:12,293 --> 00:04:14,876
Älä kysele tavaroistani.

50
00:04:15,584 --> 00:04:19,334
Minulla on villa. En tarvitse takkia.

51
00:04:19,418 --> 00:04:22,501
Varastaisit jotain hyödyllistä!
-Hui.

52
00:04:26,418 --> 00:04:30,501
Minä varastan hyödyllisiä juttuja!
Kuten tämä.

53
00:04:35,959 --> 00:04:36,876
Jösses.

54
00:04:38,459 --> 00:04:41,251
Ja tämä juttu! Ja tämä! Ja hän!

55
00:04:41,334 --> 00:04:42,209
Ja tämä!

56
00:04:47,959 --> 00:04:50,918
Glendale, sinä varastit avaimen!

57
00:04:51,001 --> 00:04:54,043
Todellako? Tarkoitan joo!

58
00:04:54,126 --> 00:04:55,584
Se ei… Tiesin sen!

59
00:04:55,668 --> 00:04:59,376
En ota tavaroita
vain ilman syytä koko ajan.

60
00:04:59,459 --> 00:05:02,668
Otit sen laulun aikana, eikö vain?

61
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
Tule tänne!

62
00:05:04,918 --> 00:05:08,334
Ihana pieni kleptomaanini! Nyt…

63
00:05:11,834 --> 00:05:14,001
Tein sen!

64
00:05:14,084 --> 00:05:15,293
Käänsin aikaa.

65
00:05:15,376 --> 00:05:19,543
Tervehdys, tulen tulevaisuudesta!

66
00:05:20,459 --> 00:05:26,001
Heppa! Älä mene kuiluun. Jäät loukkuun.
Menneisyyden Ched. Olet kaunis.

67
00:05:26,084 --> 00:05:28,501
Pidä avain turvassa.

68
00:05:31,001 --> 00:05:31,876
Selvä.

69
00:05:31,959 --> 00:05:34,834
Varmistetaan, että Heppa on turvassa!

70
00:05:44,834 --> 00:05:47,334
Yksi varovainen askel kerrallaan

71
00:05:47,418 --> 00:05:52,793
Käännä avainta
Astu valoon

72
00:05:52,876 --> 00:05:58,334
Toisella puolen on pimeys
Jota vastaan taistelemme

73
00:05:58,418 --> 00:06:02,459
Pysy lähelläin
-Pysy lähelläin

74
00:06:08,459 --> 00:06:12,043
Miksi tänne tulette?
Tuotte mulle avaimen

75
00:06:12,126 --> 00:06:16,126
Miksi mua häiritsette?
Olette loukussa, tiedätte sen

76
00:06:16,209 --> 00:06:17,501
En salli tätä

77
00:06:17,584 --> 00:06:20,001
En halua muita
Kuiluun kanssani

78
00:06:20,084 --> 00:06:22,334
Olen kyllästynyt teihin

79
00:06:24,376 --> 00:06:26,876
Hiljempää

80
00:06:26,959 --> 00:06:29,918
Ja kuolkaa, pikkuiset

81
00:06:30,793 --> 00:06:33,043
Kiirehtikää

82
00:06:33,126 --> 00:06:38,168
Keskelle ei-mitään

83
00:06:38,251 --> 00:06:42,209
Missä laulu ja nauru ovat kuolleet

84
00:06:46,959 --> 00:06:47,793
Hei!

85
00:06:50,168 --> 00:06:52,126
Päästä heidät!

86
00:06:55,126 --> 00:06:58,334
Tulimme Kentaurien maasta

87
00:06:58,418 --> 00:07:04,501
Tänne tulimme
Pelastamme tyttösemme

88
00:07:06,293 --> 00:07:09,709
Häipykää ystävänne kanssa.
Tukin ulospääsyn.

89
00:07:17,501 --> 00:07:19,751
Kuinka hölmöä
Etkö ymmärrä

90
00:07:19,834 --> 00:07:22,043
Avasitte oven minulle

91
00:07:23,209 --> 00:07:26,876
Ja nyt laumanne
On vain tielläni

92
00:07:27,543 --> 00:07:34,376
Minä lähden
Jääkää tänne, jos tahdotte

93
00:07:41,084 --> 00:07:44,126
Selvä. Mennään pelastamaan Heppa.

94
00:07:47,751 --> 00:07:51,876
Hienoa! Arvasin, että ystäväni tulisivat.
-Ystäväsi?

95
00:07:52,459 --> 00:07:54,084
KENTAURIEN MAA

96
00:07:54,168 --> 00:07:55,293
Tunnetko nämä…

97
00:08:02,543 --> 00:08:03,709
Mitä tapahtui?

98
00:08:06,084 --> 00:08:12,084
Kiitos. Wammawink, tämä on Ratsastaja.
-Ei nyt. Lähtekää. Pidättelen häntä.

99
00:08:13,834 --> 00:08:16,668
Hienoa! Näytä hänelle, Wammawink!

100
00:08:16,751 --> 00:08:19,084
Mitä he oikein tekevät?

101
00:08:26,959 --> 00:08:27,793
Ei!

102
00:08:29,793 --> 00:08:32,209
Tule äiskän luo!

103
00:08:32,293 --> 00:08:33,626
Sisään vain!

104
00:08:39,418 --> 00:08:40,501
Täältä pesee!

105
00:08:43,084 --> 00:08:43,959
Anteeksi?

106
00:08:44,043 --> 00:08:46,584
Sinun syysi. Sinulla on iso pää.

107
00:08:47,168 --> 00:08:49,084
Tapellaanko, pikkuinen?

108
00:08:49,709 --> 00:08:53,543
Taistelemme.
Täällä haisee poikamiehen kämpältä.

109
00:08:53,626 --> 00:08:57,959
Kauanko hän on ollut kuilussa?
Olisi vähän sisustanut.

110
00:08:58,043 --> 00:09:01,668
"Tyhjyyden kuningas"? Turhankin osuvaa.

111
00:09:06,959 --> 00:09:08,168
Riittää!

112
00:09:14,043 --> 00:09:18,668
Olen odottanut kauan päästäkseni täältä.
Aikani on koittanut.

113
00:09:22,209 --> 00:09:24,251
Nopeasti! Taakseni!

114
00:09:25,293 --> 00:09:26,626
Valmistautukaa!

115
00:09:26,709 --> 00:09:28,501
Tästä tulee rankkaa.

116
00:09:33,793 --> 00:09:36,001
Päästäkää minut!

117
00:09:36,584 --> 00:09:39,709
Wammawink, hoidat tämän. Uskon sinuun.

118
00:09:40,418 --> 00:09:41,668
Päästäkää minut.

119
00:09:42,418 --> 00:09:43,376
Hei!

120
00:09:43,459 --> 00:09:45,959
Täällä, senkin limainen hyypiö!

121
00:09:46,543 --> 00:09:48,543
Saat maistaa Vesipetoa!

122
00:09:50,043 --> 00:09:51,543
Vesipeto! Ei!

123
00:09:59,168 --> 00:10:00,918
Päästäkää minut!

124
00:10:01,001 --> 00:10:03,709
Meidän on pelastettava hänet.

125
00:10:03,793 --> 00:10:09,418
Vesipeto käski tukkia ulospääsyn.
-Durpleton on oikeassa. Emme jätä häntä.

126
00:10:12,251 --> 00:10:14,001
Hei! Karmiva mäntti!

127
00:10:14,084 --> 00:10:18,168
Lähdemme täältä kaikki tai ei kukaan!
Hyökätkää!

128
00:10:19,459 --> 00:10:21,084
Olkoon niin.

129
00:10:26,043 --> 00:10:28,168
Tuo hyödytön sakki…

130
00:10:34,293 --> 00:10:36,126
Ei!

131
00:10:43,209 --> 00:10:45,459
Varastit avaimeni!

132
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Odota.

133
00:10:46,626 --> 00:10:49,751
Älä sulje sitä. Ystäväni ovat siellä.

134
00:10:50,334 --> 00:10:53,876
Olet nähnyt, mitä siellä on.
Tämä on tehtävä.

135
00:10:53,959 --> 00:10:57,168
Sulje sitten. Minä menen ensin sisään.

136
00:10:57,834 --> 00:10:59,709
Jäät ikuisesti loukkuun.

137
00:11:00,251 --> 00:11:02,418
Se riippuu sinusta.

138
00:11:05,751 --> 00:11:09,793
Selvä! Äippä palasi pelastamaan teidät!

139
00:11:11,918 --> 00:11:14,293
Wammawink, auta!

140
00:11:16,834 --> 00:11:18,126
Tosi epämukavaa!

141
00:11:19,626 --> 00:11:21,293
Teit parhaasi, poika!

142
00:11:22,418 --> 00:11:24,959
En tunne mitään!

143
00:11:27,293 --> 00:11:28,834
Wammawink, auta!

144
00:11:28,918 --> 00:11:29,793
Ei!

145
00:11:29,876 --> 00:11:32,793
Hetki vain, lapset. Minä tulen.

146
00:11:33,709 --> 00:11:35,709
Kuinka typerää, kentaurit.

147
00:11:39,001 --> 00:11:43,709
Olisitte päästäneet minut.
Olisin ehkä säästänyt teidät.

148
00:11:43,793 --> 00:11:46,501
Ainakin vähäksi aikaa.

149
00:11:46,584 --> 00:11:49,001
Nyt kuolette!

150
00:11:57,168 --> 00:11:59,501
Kerran murskattu, nyt ehjä.

151
00:12:03,084 --> 00:12:05,293
Kerran ehjä, nyt yhdistetty.

152
00:12:06,084 --> 00:12:08,626
Kerran yhdistetty, nyt ikuinen.

153
00:12:16,084 --> 00:12:19,918
Miksi oikein toit tuon tänne?
Et saa ottaa…

154
00:12:21,334 --> 00:12:23,668
Hän on täällä.

155
00:12:25,334 --> 00:12:27,668
Hän tuli vapauttamaan minut.

156
00:12:30,334 --> 00:12:35,668
Kerran murskattu, nyt ehjä.
Kerran ehjä, nyt yhdistetty.

157
00:12:35,751 --> 00:12:38,334
Kerran yhdistetty, nyt ikuinen.

158
00:12:38,418 --> 00:12:41,001
En lakannut ajattelemasta sinua.

159
00:12:41,084 --> 00:12:45,793
Kerran murskattu, nyt ehjä.
-Mitä olisimme voineet olla.

160
00:12:45,876 --> 00:12:51,126
Kerran ehjä, nyt yhdistetty.
Kerran yhdistetty, nyt ikuinen.

161
00:12:58,459 --> 00:13:01,793
Zulius, nyt ei ole oikea hetki.
On mentävä.

162
00:13:01,876 --> 00:13:04,834
Ei! On jäätävä. He tuntevat toisensa.

163
00:13:04,918 --> 00:13:07,959
Kuolen, jos lähdemme.
-Kuolet, jos jäät.

164
00:13:08,043 --> 00:13:10,793
Teit minusta sen, mikä olen.

165
00:13:10,876 --> 00:13:12,793
Mutta ei se mitään.

166
00:13:13,709 --> 00:13:15,043
Annan anteeksi.

167
00:13:27,251 --> 00:13:30,918
Minä… en voi.

168
00:13:31,001 --> 00:13:32,293
En pysty tähän.

169
00:13:47,001 --> 00:13:47,959
Ratsastaja!

170
00:13:54,501 --> 00:13:57,209
Lasken kolmeen, ja teen sen!

171
00:13:57,293 --> 00:13:59,126
Pystytkö varmasti?

172
00:13:59,709 --> 00:14:01,376
Yksi, kaksi,

173
00:14:02,084 --> 00:14:02,918
kolme!

174
00:14:47,501 --> 00:14:48,501
Hei, kaverit.

175
00:14:49,876 --> 00:14:52,209
Kaikki pitävät rantapalloista.

176
00:14:58,959 --> 00:15:00,459
Luojan kiitos.

177
00:15:00,543 --> 00:15:04,418
Meidän pitäisi olla kuolleita,
mutta olemme elossa!

178
00:15:12,043 --> 00:15:17,501
Hengitä syvään, ennen kuin nouset.
Täällä on outoa.

179
00:15:18,918 --> 00:15:21,959
Tervetuloa Kentaurien maahan.

180
00:15:29,418 --> 00:15:31,918
Ai, hei.

181
00:15:32,001 --> 00:15:33,918
Heippa!

182
00:15:34,001 --> 00:15:35,626
Tosi kylmä.

183
00:15:35,709 --> 00:15:37,501
KUILU!

184
00:15:37,584 --> 00:15:38,959
Kiva olla kotona.

185
00:15:39,876 --> 00:15:40,709
Haiseeko…

186
00:15:41,709 --> 00:15:43,709
Haiseeko ilma suklaalle?

187
00:15:44,668 --> 00:15:46,918
Miten en ole ennen huomannut?

188
00:15:49,084 --> 00:15:52,584
Entä ruohotaurien lannetuki?

189
00:15:52,668 --> 00:15:54,834
Shiatsua vai ruotsalaista?

190
00:15:54,918 --> 00:15:56,751
Otan yhdistelmän.

191
00:15:57,959 --> 00:15:58,918
Juuri siitä.

192
00:16:01,668 --> 00:16:03,418
Laskekaa supistukset!

193
00:16:04,668 --> 00:16:09,584
Pysykää kaukana!
Se tulee! Tuokaa jäähileitä!

194
00:16:09,668 --> 00:16:11,001
Jäähileitä! Heti!

195
00:16:22,626 --> 00:16:24,168
Se on poika!

196
00:16:24,793 --> 00:16:26,793
Hetkinen. Odota. Tässä -

197
00:16:27,543 --> 00:16:28,959
tulevat jälkeiset.

198
00:16:30,376 --> 00:16:31,709
Hän nukkuu.

199
00:16:32,293 --> 00:16:35,001
Nukkuu. Kyllä.

200
00:16:35,084 --> 00:16:37,293
Aivan. Nukkuu.

201
00:16:38,251 --> 00:16:39,668
Onko tuo veitseni?

202
00:16:40,918 --> 00:16:45,084
Ei se mitään.
Hän voi pitää sen. Minun pitää istua.

203
00:16:46,376 --> 00:16:47,668
Hei! Varo!

204
00:16:47,751 --> 00:16:49,709
Mitä itse tykkäisit, jos…

205
00:16:50,251 --> 00:16:51,209
Ai. Selvä.

206
00:16:52,626 --> 00:16:56,876
Ei haittaa. Kentaurien maa
vaatii totuttelua. Ei hätää.

207
00:16:59,959 --> 00:17:01,959
Olemme kunnossa.

208
00:17:02,043 --> 00:17:03,251
Voimme palata.

209
00:17:03,334 --> 00:17:04,668
Ensin -

210
00:17:05,126 --> 00:17:06,834
juhlitaan!

211
00:17:06,918 --> 00:17:09,584
Hienoa!
-Kuka haluaa boolia?

212
00:17:09,668 --> 00:17:12,626
Jääkylmää vessa-rusinaboolia! Herkkua!

213
00:17:13,334 --> 00:17:17,834
Mitä tämä tarkoittaa?
-Maailmat ovat taas yhdistyneet.

214
00:17:17,918 --> 00:17:20,876
Näin kaiken on tarkoitus olla.

215
00:17:20,959 --> 00:17:22,959
Teidän ei pitäisi juhlia.

216
00:17:25,834 --> 00:17:27,084
Aivan. Sinä.

217
00:17:28,751 --> 00:17:34,543
Ette tappaneet Tyhjyyden kuningasta.
-Hän räjähti. Pum!

218
00:17:34,626 --> 00:17:37,293
Ette ymmärrä hänen taikaansa.

219
00:17:43,334 --> 00:17:47,334
Hän palaa vahvempana.
Ja enemmän vihaa sydämessään.

220
00:17:52,001 --> 00:17:56,293
Kuilu on pysyvästi auki.
Ja avain menetetty…

221
00:18:01,126 --> 00:18:04,543
Hän tuhoaa molemmat maailmat.

222
00:18:06,543 --> 00:18:10,084
Miksi sinun pitää aina pilata kaikki?

223
00:18:10,168 --> 00:18:12,501
Hyvästelkää. Se tapahtuu pian.

224
00:18:16,793 --> 00:18:17,793
Vihaan häntä.

225
00:18:18,501 --> 00:18:21,543
Mutta poistuminen… Ei. Siinä hän on.

226
00:18:22,293 --> 00:18:24,209
Hän ei mene kovin kauas.

227
00:18:24,293 --> 00:18:28,918
Tuskin pärjäsimme yhdessä maailmassa.
Taistelemmeko kahdessa?

228
00:18:29,001 --> 00:18:32,543
Mennään kenraalin luo.
Hän tietää, miten edetä.

229
00:18:34,126 --> 00:18:37,043
Nämä taitavat olla hyvästit.

230
00:18:42,126 --> 00:18:44,209
Hyvästi.
-Nähdään.

231
00:18:45,876 --> 00:18:50,126
Ei väliä, missä olet,
olet aina osa laumaamme.

232
00:18:52,043 --> 00:18:52,876
Tiedän.

233
00:18:56,751 --> 00:18:59,251
Mitä nyt teemme, Wammawink?

234
00:18:59,334 --> 00:19:04,084
Älä huoli. Palaamme
ja rakennamme uuden suojaavan kupolin.

235
00:19:04,168 --> 00:19:06,709
Mahtuvatko uudet ystävämme sinne?

236
00:19:08,251 --> 00:19:09,084
No…

237
00:19:10,543 --> 00:19:11,376
Heppa?

238
00:19:12,418 --> 00:19:14,543
Tarvitsemme kaksi armeijaa.

239
00:19:15,668 --> 00:19:16,501
Lauma?

240
00:19:16,584 --> 00:19:21,334
Ihmiset eivät riitä.
Kentaurien maa tarvitsee oman armeijan.

241
00:19:22,543 --> 00:19:24,001
Minun pitää jäädä.

242
00:19:24,084 --> 00:19:27,293
Olen ihan sanaton.

243
00:19:27,376 --> 00:19:29,709
Mitä? Miksi?

244
00:19:29,793 --> 00:19:32,918
He eivät tiedä sodasta mitään.

245
00:19:33,001 --> 00:19:35,793
Minun on koulutettava heidät.
-Mutta…

246
00:19:35,876 --> 00:19:40,168
Olen koko ajan pelännyt,
etten enää tunnistaisi itseäni.

247
00:19:40,251 --> 00:19:43,584
Etkä tunnistaisi minua. Tiedän, kuka olen.

248
00:19:43,668 --> 00:19:46,918
Hevonen,
joka perustaa kentaurien armeijan.

249
00:19:47,001 --> 00:19:52,334
Taistelemme kaikki kuningasta vastaan.
Tuo kenraali joukkoineen tänne.

250
00:19:52,959 --> 00:19:56,334
Kahdella armeijalla voitamme sodan.

251
00:20:01,751 --> 00:20:03,918
Ajattelet kuin oikea soturi.

252
00:20:04,626 --> 00:20:06,334
Koulutit minut hyvin.

253
00:20:08,376 --> 00:20:11,918
Ainakin tällä kertaa saamme hyvästellä.

254
00:20:17,793 --> 00:20:21,918
En unohda ensimmäistä kertaa

255
00:20:22,001 --> 00:20:25,709
Pitelit minua ja vakuutit
Että kaikki on hyvin

256
00:20:25,793 --> 00:20:30,751
Tiesin, että elämäni oli parempaa

257
00:20:31,959 --> 00:20:36,334
Ja tapaamme uudestaan

258
00:20:36,418 --> 00:20:40,001
Taistelemme
Maailmat pelastamme

259
00:20:40,084 --> 00:20:45,334
Ja jatkamme taas yhdessä

260
00:20:45,418 --> 00:20:52,418
Sydämeni särkyy
Meidän hyvästellä täytyy

261
00:20:52,501 --> 00:20:58,751
Viimein löysin sut
Olen vihdoin kanssasi taas

262
00:20:59,834 --> 00:21:00,709
Ratsastaja…

263
00:21:02,043 --> 00:21:04,543
Etsin sua

264
00:21:04,626 --> 00:21:08,876
Nyt mulla on tehtävä täällä

265
00:21:08,959 --> 00:21:13,876
Tiemme eroavat
Mutta uskon sinuun

266
00:21:13,959 --> 00:21:18,751
Tapaamme viimein täällä taas

267
00:21:19,793 --> 00:21:21,251
Luota minuun

268
00:21:21,334 --> 00:21:22,168
Tietenkin

269
00:21:22,751 --> 00:21:26,168
Ja totuuden sanoitkin

270
00:21:26,251 --> 00:21:31,918
Olet läheisin perheeni

271
00:21:43,709 --> 00:21:44,543
Onnea.

272
00:21:46,043 --> 00:21:47,209
Hyvästi!
-Hei.

273
00:21:47,293 --> 00:21:50,209
Nähdään.
-Sinulla on kauniit hiukset.

274
00:21:54,293 --> 00:21:58,043
Maagisen rouvan
täytyy mennä aina roiston perään.

275
00:21:58,126 --> 00:22:01,376
Menen katsomaan, mitä kuningas juonii.

276
00:22:01,459 --> 00:22:04,918
Ei huolta. Pidän ystävääsi silmällä.

277
00:22:06,709 --> 00:22:08,584
Ai, hei.
-Hei.

278
00:22:08,668 --> 00:22:11,501
Sinäkin olet menossa tuonne. Hyvä.

279
00:22:12,126 --> 00:22:15,543
En kuullut nimeäsi.
-Vesipeto. Olen shamaani.

280
00:22:19,834 --> 00:22:24,418
Uskomatonta, että teit noin.
-Palaamme yhteen sodan jälkeen.

281
00:22:26,918 --> 00:22:29,334
Selvä. Perustetaan armeija!

282
00:22:29,959 --> 00:22:35,084
Tunnetteko ketään vahvaa?
-Kyllä vain. Tunnen vahvan tyypin.

283
00:22:36,793 --> 00:22:40,043
Durpleton, kaveri. En haluaisi sanoa tätä,

284
00:22:40,126 --> 00:22:42,876
mutta tuo minotaurus on kuol…

285
00:22:47,251 --> 00:22:49,334
Voisin syödä sinut suihini.

286
00:22:50,168 --> 00:22:53,293
En tiedä, onko tuo hyvä vai paha enne.

287
00:24:11,334 --> 00:24:16,334
Tekstitys: Merja Pohjola