1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,001
¿Cómo habéis entrado?

3
00:00:17,834 --> 00:00:21,584
Habéis podido abrir la puerta a la Grieta.

4
00:00:32,543 --> 00:00:34,376
¿Y las puertas?

5
00:00:42,209 --> 00:00:45,251
¿Dónde está la llave?

6
00:00:45,876 --> 00:00:47,376
Están cerradas.

7
00:00:47,459 --> 00:00:49,001
No tenemos la llave.

8
00:00:52,918 --> 00:00:58,376
En Centauria.

9
00:01:03,501 --> 00:01:05,918
¡Abre la puerta!

10
00:01:06,001 --> 00:01:07,876
Has encerrado a nuestra amiga.

11
00:01:07,959 --> 00:01:09,834
Dale un bofetón.

12
00:01:09,918 --> 00:01:13,793
Dale un bofetón en esa cara angular.

13
00:01:18,626 --> 00:01:24,126
Es lo único que nos protege a nosotros
y a Centauria de ese monstruo.

14
00:01:25,251 --> 00:01:26,918
Protejo a tu manada.

15
00:01:27,001 --> 00:01:28,418
¿Estás segura?

16
00:01:32,168 --> 00:01:33,751
No me gusta esto.

17
00:01:34,751 --> 00:01:37,334
No sabéis lo peligroso que es.

18
00:01:37,418 --> 00:01:39,959
El rey de la nada, la llave, la Grieta.

19
00:01:40,043 --> 00:01:42,876
Va más allá de vosotros y vuestra amiga.

20
00:01:45,501 --> 00:01:49,001
El amor es una chispa lanzada al agua.

21
00:01:49,584 --> 00:01:51,668
El amor es un fuego.

22
00:01:53,334 --> 00:01:57,209
Brilla en la oscuridad.
Arde aún más caliente.

23
00:01:57,293 --> 00:01:59,584
Mata y traiciona.

24
00:01:59,668 --> 00:02:06,334
Los pasadizos
no pueden estar abiertos para siempre.

25
00:02:07,334 --> 00:02:13,376
A veces, la única forma
de seguir es cerrar la puerta.

26
00:02:15,459 --> 00:02:19,209
Cerradla con llave. Dejadla bien cerrada.

27
00:02:19,293 --> 00:02:22,626
Cerradla y marchaos.

28
00:02:22,709 --> 00:02:26,168
Espero que llevéis provisiones,
la noche es larga.

29
00:02:26,251 --> 00:02:30,126
Lo bueno no puede quedarse.

30
00:02:30,209 --> 00:02:35,793
A veces,
los seres más queridos esconden lo peor.

31
00:02:37,168 --> 00:02:40,293
A veces, los monstruos resultan ser esos

32
00:02:40,376 --> 00:02:43,418
que estaban a tu lado.

33
00:02:43,501 --> 00:02:46,376
Así que

34
00:02:47,626 --> 00:02:51,209
cerradla con llave. Dejadla bien cerrada.

35
00:02:51,293 --> 00:02:53,751
Cerradla y marchaos.

36
00:02:53,834 --> 00:02:55,209
Por favor.

37
00:02:55,834 --> 00:02:59,084
Piensa en las cosas frágiles.

38
00:02:59,834 --> 00:03:00,668
No.

39
00:03:02,334 --> 00:03:08,709
Lo bueno no puede quedarse.

40
00:03:17,918 --> 00:03:19,418
La odio.

41
00:03:20,918 --> 00:03:23,001
Pero qué salida.

42
00:03:24,376 --> 00:03:25,668
Está ahí.

43
00:03:29,626 --> 00:03:33,834
Lo siento. Puede que Yegua haya llegado.

44
00:03:33,918 --> 00:03:35,418
Pero no lo sabemos.

45
00:03:42,959 --> 00:03:45,793
Un momento. No vamos a rendirnos.

46
00:03:45,876 --> 00:03:47,043
Tengo una idea.

47
00:03:47,668 --> 00:03:52,459
Si vuelo hacia atrás por el mundo,
puedo revertir el tiempo.

48
00:03:52,543 --> 00:03:55,418
Evitaremos que Yegua entre en la Grieta.

49
00:03:56,293 --> 00:04:00,334
¿Recordáis cuando Wammawink pensó
que mi estrés era un delirio?

50
00:04:01,793 --> 00:04:02,626
Qué tonta.

51
00:04:06,043 --> 00:04:09,209
Glendale, ¿de quién es este abrigo?

52
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
Tranquila. No pasa nada.

53
00:04:12,293 --> 00:04:14,876
No me preguntes por mis cosas.

54
00:04:15,584 --> 00:04:19,334
Tengo lana. No necesito abrigo.

55
00:04:19,418 --> 00:04:21,918
- ¿Y si robas algo útil?
- Ay.

56
00:04:26,418 --> 00:04:30,501
Robo un montón de cosas útiles.
¿Qué dices? Como esto.

57
00:04:36,001 --> 00:04:36,876
Qué fuerte.

58
00:04:38,459 --> 00:04:41,251
Este chisme. Y este. Y a él.

59
00:04:41,334 --> 00:04:42,209
¡Y este!

60
00:04:47,959 --> 00:04:50,918
Glendale, has robado la llave.

61
00:04:51,001 --> 00:04:54,043
¿En serio? O sea, en serio.

62
00:04:54,126 --> 00:04:55,668
No… Lo sabía.

63
00:04:55,751 --> 00:04:59,376
No es que robe cosas
constantemente sin motivo.

64
00:04:59,459 --> 00:05:02,668
La robaste durante la canción, ¿no?

65
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
Ven aquí.

66
00:05:04,918 --> 00:05:08,334
Mi niñita cleptómana. Ahora…

67
00:05:11,834 --> 00:05:14,001
¡Lo he conseguido!

68
00:05:14,084 --> 00:05:15,293
He ido al pasado.

69
00:05:15,376 --> 00:05:19,543
Saludos. Soy del futuro.

70
00:05:20,459 --> 00:05:23,126
No entres en la Grieta,
te quedarás atrapada.

71
00:05:23,209 --> 00:05:25,584
Ched del pasado. Qué guapo.

72
00:05:26,084 --> 00:05:28,501
Guarda la llave.

73
00:05:31,043 --> 00:05:31,876
Vale.

74
00:05:31,959 --> 00:05:34,959
Asegurémonos de que Yegua está a salvo.

75
00:05:45,043 --> 00:05:47,334
Poquito a poco.

76
00:05:47,418 --> 00:05:52,793
Gira la llave. Camina hacia la luz.

77
00:05:52,876 --> 00:05:58,334
Al otro lado hay oscuridad
contra la que debemos luchar.

78
00:05:58,418 --> 00:06:02,459
- Quedaos junto a mí.
- Quedaos junto a mí.

79
00:06:08,459 --> 00:06:12,043
¿Para qué venís
si no es para darme la llave?

80
00:06:12,126 --> 00:06:16,126
¿Por qué molestarme?
Ahora estáis atrapadas aquí.

81
00:06:16,209 --> 00:06:17,501
No lo permitiré.

82
00:06:17,584 --> 00:06:20,001
No quiero invitados en el vacío.

83
00:06:20,084 --> 00:06:22,334
Me he cansado de vosotras.

84
00:06:24,376 --> 00:06:26,876
Callaos

85
00:06:26,959 --> 00:06:29,918
y morid, pequeñas.

86
00:06:30,793 --> 00:06:33,043
Apresuraos

87
00:06:33,126 --> 00:06:38,168
a la mitad de la nada.

88
00:06:38,251 --> 00:06:42,209
Donde no hay canciones ni risas.

89
00:06:47,168 --> 00:06:48,001
¡Oye!

90
00:06:50,168 --> 00:06:52,126
Déjalas en paz.

91
00:06:55,126 --> 00:06:58,334
Venimos de Centauria.

92
00:06:58,418 --> 00:07:04,501
Y venimos aquí para salvar a nuestra niña.

93
00:07:06,293 --> 00:07:09,293
Cógelos e idos. Bloquearé la otra salida.

94
00:07:17,501 --> 00:07:19,751
Qué necios. ¿No lo veis?

95
00:07:19,834 --> 00:07:22,043
Me habéis abierto la puerta.

96
00:07:23,209 --> 00:07:26,876
Y ahora tu manada está en mi camino.

97
00:07:27,543 --> 00:07:34,376
Yo me voy a marchar.
Si esto os gusta, os podéis quedar.

98
00:07:41,084 --> 00:07:44,126
Vale, chicos. ¡Salvemos a Yegua!

99
00:07:47,751 --> 00:07:50,751
¡Bien! Sabía que vendrían mis amigos.

100
00:07:50,834 --> 00:07:51,876
¿Amigos?

101
00:07:52,459 --> 00:07:54,084
CENTAURIA

102
00:07:54,168 --> 00:07:55,168
¿Los conoces?

103
00:08:02,543 --> 00:08:03,751
¿Qué ha pasado?

104
00:08:06,084 --> 00:08:08,334
Gracias. Esta es Jinete.

105
00:08:08,418 --> 00:08:12,084
No hay tiempo.
Id a la salida. Lo detendremos.

106
00:08:13,834 --> 00:08:16,168
¡Sí! ¡A por él, Wammawink!

107
00:08:16,751 --> 00:08:19,084
¿Qué hacen?

108
00:08:26,959 --> 00:08:27,793
¡No!

109
00:08:29,793 --> 00:08:32,209
Venga, ven con mamá.

110
00:08:32,293 --> 00:08:33,626
Métete aquí.

111
00:08:39,418 --> 00:08:40,501
¡Toma eso!

112
00:08:43,084 --> 00:08:43,959
¿Disculpa?

113
00:08:44,043 --> 00:08:46,584
Ha sido tu culpa, menuda cabeza.

114
00:08:47,168 --> 00:08:49,084
¿Quieres pelea? Venga.

115
00:08:49,709 --> 00:08:53,543
Estamos luchando. Huele a piso de soltero.

116
00:08:53,626 --> 00:08:57,959
¿Cuánto lleva aquí?
Podría haber aprovechado el espacio.

117
00:08:58,043 --> 00:09:01,668
¿Rey de la nada? Ya te digo.

118
00:09:06,751 --> 00:09:07,584
¡Basta!

119
00:09:14,043 --> 00:09:16,459
Llevo mucho esperando salir.

120
00:09:16,543 --> 00:09:18,376
Ha llegado mi hora.

121
00:09:22,209 --> 00:09:24,251
Rápido, detrás de mí.

122
00:09:25,293 --> 00:09:26,626
Preparaos.

123
00:09:26,709 --> 00:09:28,501
Esto va a ser difícil.

124
00:09:33,793 --> 00:09:36,001
¡Dejadme salir!

125
00:09:36,584 --> 00:09:39,709
Wammawink, tú puedes. Confío en ti.

126
00:09:40,418 --> 00:09:41,501
Dejadme salir.

127
00:09:42,418 --> 00:09:43,376
Hola.

128
00:09:43,459 --> 00:09:45,959
Por aquí, bicho viscoso.

129
00:09:46,543 --> 00:09:48,543
Coge un trozo de Aquababy.

130
00:09:50,376 --> 00:09:51,543
¡Aquababy! ¡No!

131
00:09:59,168 --> 00:10:00,918
Dejadme salir.

132
00:10:01,001 --> 00:10:03,709
Tenemos que salvarla de ese.

133
00:10:03,793 --> 00:10:07,334
- Ha dicho que tapemos la salida.
- Durpleton tiene razón.

134
00:10:07,418 --> 00:10:09,209
No vamos a abandonarla.

135
00:10:12,251 --> 00:10:14,001
Oye, tú, rarito.

136
00:10:14,084 --> 00:10:18,168
O salimos todos o ninguno. ¡Ataque!

137
00:10:19,459 --> 00:10:21,084
Que así sea.

138
00:10:26,043 --> 00:10:28,168
Esa panda de torpes…

139
00:10:34,293 --> 00:10:36,126
¡No!

140
00:10:43,209 --> 00:10:45,459
Me has robado la llave.

141
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
¡Espera!

142
00:10:46,626 --> 00:10:49,751
No la cierres aún. Mis amigos están ahí.

143
00:10:50,334 --> 00:10:53,793
Has visto lo que hay.
Sabes por qué debo hacerlo.

144
00:10:53,876 --> 00:10:57,168
No puedes cerrar. Antes tengo que entrar.

145
00:10:57,834 --> 00:10:59,459
Te quedarás atrapada.

146
00:11:00,251 --> 00:11:02,418
Eso depende de ti, ¿no?

147
00:11:05,751 --> 00:11:09,793
Vale. Mamá ha vuelto para salvaros.

148
00:11:11,918 --> 00:11:13,251
¡Wammawink!

149
00:11:13,334 --> 00:11:14,293
¡Ayuda!

150
00:11:16,834 --> 00:11:18,043
¡Qué incómodo!

151
00:11:19,626 --> 00:11:21,418
Lo has intentado, hijo.

152
00:11:22,418 --> 00:11:24,959
No siento nada.

153
00:11:27,293 --> 00:11:28,834
Wammawink, ayuda.

154
00:11:28,918 --> 00:11:29,793
¡No!

155
00:11:29,876 --> 00:11:32,793
Esperad, mis niños. Ya voy.

156
00:11:33,793 --> 00:11:35,709
Qué necios centauros.

157
00:11:38,959 --> 00:11:43,709
Podríais haberme dejado ir,
y tal vez os habría perdonado.

158
00:11:43,793 --> 00:11:46,501
Al menos, un ratito.

159
00:11:46,584 --> 00:11:49,001
Ahora, morid.

160
00:11:57,168 --> 00:11:59,668
Lo roto está ahora entero.

161
00:12:03,084 --> 00:12:05,418
Lo entero, reunido

162
00:12:06,084 --> 00:12:08,626
Lo reunido es eterno.

163
00:12:16,001 --> 00:12:19,918
¿Cómo se te ocurre traer eso?
No puedes tener…

164
00:12:21,334 --> 00:12:23,668
Está aquí.

165
00:12:25,293 --> 00:12:27,668
Ha venido a liberarme.

166
00:12:30,334 --> 00:12:33,459
Lo roto está ahora entero.

167
00:12:33,543 --> 00:12:35,668
Lo entero, reunido.

168
00:12:36,251 --> 00:12:38,334
Lo reunido es eterno.

169
00:12:38,418 --> 00:12:41,001
No he dejado de pensar en ti.

170
00:12:41,084 --> 00:12:43,001
Lo roto está ahora entero.

171
00:12:43,084 --> 00:12:45,793
En lo que podríamos haber hecho.

172
00:12:45,876 --> 00:12:48,293
Lo entero, reunido.

173
00:12:48,376 --> 00:12:50,668
Lo reunido es eterno.

174
00:12:58,459 --> 00:13:01,793
Zulius, ahora no. Tenemos que irnos.

175
00:13:01,876 --> 00:13:04,834
¡No! Hay que quedarse. Tienen algo.

176
00:13:04,918 --> 00:13:07,793
- Si nos vamos, muero.
- Nos morimos.

177
00:13:07,876 --> 00:13:10,793
Tú me hiciste así.

178
00:13:10,876 --> 00:13:12,793
Pero no pasa nada.

179
00:13:13,709 --> 00:13:15,043
Te perdono.

180
00:13:27,251 --> 00:13:30,918
No… puedo.

181
00:13:31,001 --> 00:13:32,334
No puedo hacerlo.

182
00:13:47,126 --> 00:13:47,959
¡Jinete!

183
00:13:54,501 --> 00:13:57,209
A la de tres, lo hago.

184
00:13:57,293 --> 00:13:59,126
¿Seguro que aún puedes?

185
00:13:59,709 --> 00:14:01,376
Uno, dos,

186
00:14:02,084 --> 00:14:02,918
tres.

187
00:14:47,501 --> 00:14:48,501
Hola, chicos.

188
00:14:49,918 --> 00:14:52,209
¿A quién no le gustan las pelotas?

189
00:14:58,959 --> 00:15:00,459
¡Menos mal!

190
00:15:00,543 --> 00:15:04,418
Deberíamos estar muertos,
pero estamos vivos.

191
00:15:12,043 --> 00:15:17,543
Vale, respira hondo antes de levantarte.
Esto es raro.

192
00:15:18,834 --> 00:15:21,959
Pero bienvenida a Centauria.

193
00:15:29,418 --> 00:15:31,918
Hola.

194
00:15:32,001 --> 00:15:32,834
¡Hola!

195
00:15:34,001 --> 00:15:35,376
¡Qué frío!

196
00:15:35,543 --> 00:15:37,501
¡LA GRIETA!

197
00:15:37,584 --> 00:15:39,334
Qué bien volver.

198
00:15:39,876 --> 00:15:40,709
¿El…?

199
00:15:41,709 --> 00:15:43,793
¿El aire huele a chocolate?

200
00:15:44,709 --> 00:15:46,918
¿Cómo no lo había notado?

201
00:15:49,126 --> 00:15:52,584
¿Y el apoyo lumbar extra
de los hierbatauros?

202
00:15:52,668 --> 00:15:54,834
¿Shiatsu o sueco?

203
00:15:54,918 --> 00:15:56,751
Una combinación.

204
00:15:57,959 --> 00:15:58,918
Ahí.

205
00:16:01,668 --> 00:16:03,334
Cuenta las contracciones.

206
00:16:04,668 --> 00:16:09,584
¡Atrás todos! Ya viene.
Dadme cubitos de hielo.

207
00:16:09,668 --> 00:16:11,043
Dadme cubitos.

208
00:16:22,626 --> 00:16:24,168
¡Es un niño!

209
00:16:24,834 --> 00:16:26,668
Espera. Un momento. Es

210
00:16:27,543 --> 00:16:28,709
la placenta.

211
00:16:30,334 --> 00:16:31,709
Está durmiendo.

212
00:16:32,293 --> 00:16:35,001
Durmiendo. Sí.

213
00:16:35,084 --> 00:16:37,293
Cierto. Durmiendo.

214
00:16:38,251 --> 00:16:39,418
¿Mi cuchillo?

215
00:16:40,918 --> 00:16:43,293
No pasa nada, que se lo quede.

216
00:16:43,376 --> 00:16:45,084
Tengo que sentarme.

217
00:16:46,376 --> 00:16:47,668
¡Oye! Cuidadito.

218
00:16:47,751 --> 00:16:49,501
¿Te gustaría que…?

219
00:16:50,251 --> 00:16:51,209
Vale.

220
00:16:52,584 --> 00:16:56,584
Tranquila. Centauria es demasiado,
pero estás bien.

221
00:17:00,126 --> 00:17:01,959
Cierto. Estamos bien.

222
00:17:02,043 --> 00:17:03,418
Podemos volver.

223
00:17:03,501 --> 00:17:04,418
Antes,

224
00:17:05,126 --> 00:17:06,834
¡fiesta!

225
00:17:06,918 --> 00:17:09,584
- ¡Bien!
- ¿Ponche? Aún hay.

226
00:17:09,668 --> 00:17:12,626
Ponche de pasas de inodoro. Riquísimo.

227
00:17:13,334 --> 00:17:17,834
- ¿Qué es todo esto?
- Ambos mundos están conectados.

228
00:17:17,918 --> 00:17:20,876
Así fue siempre y así debe ser.

229
00:17:20,959 --> 00:17:22,959
No deberíais celebrarlo.

230
00:17:25,834 --> 00:17:27,084
Ah, sí. Tú.

231
00:17:28,751 --> 00:17:31,459
No habéis matado al rey de la nada.

232
00:17:31,959 --> 00:17:33,251
Ha explotado.

233
00:17:34,626 --> 00:17:37,293
No entendéis la magia que maneja.

234
00:17:43,334 --> 00:17:47,334
Volverá más fuerte,
con más odio en su corazón.

235
00:17:52,001 --> 00:17:56,293
Con la Grieta abierta y sin la llave…

236
00:18:01,126 --> 00:18:04,543
no parará hasta destruir ambos mundos.

237
00:18:06,584 --> 00:18:10,084
¿Por qué siempre dices cosas
que joroban todo?

238
00:18:10,168 --> 00:18:13,084
Despedíos. Queda poco.

239
00:18:16,793 --> 00:18:17,626
La odio.

240
00:18:18,501 --> 00:18:21,543
En serio, la salida… No. Ahí está.

241
00:18:22,293 --> 00:18:24,209
No llega tan lejos, ¿no?

242
00:18:24,293 --> 00:18:26,876
Con un solo mundo ya era difícil.

243
00:18:26,959 --> 00:18:28,918
¿Cómo librar una guerra en dos?

244
00:18:29,001 --> 00:18:31,834
Vayamos al general. Sabrá qué hacer.

245
00:18:34,084 --> 00:18:37,043
Supongo que esto es una despedida.

246
00:18:42,001 --> 00:18:44,209
- ¡Adiós!
- Nos vemos.

247
00:18:45,876 --> 00:18:50,126
Estés donde estés,
serás parte de la manada.

248
00:18:52,043 --> 00:18:52,876
Lo sé.

249
00:18:56,751 --> 00:18:59,251
¿Qué vamos a hacer, Wammawink?

250
00:18:59,334 --> 00:19:04,084
Tranquilos. Volveremos
y haré una cúpula nueva.

251
00:19:04,168 --> 00:19:06,709
¿Caben los amigos nuevos?

252
00:19:08,209 --> 00:19:09,084
Pues…

253
00:19:10,543 --> 00:19:11,376
¿Yegua?

254
00:19:12,418 --> 00:19:14,418
Necesitamos dos ejércitos.

255
00:19:15,668 --> 00:19:16,501
¿El rebaño?

256
00:19:16,584 --> 00:19:21,334
No hay suficientes humanos.
Centauria necesita un ejército.

257
00:19:22,543 --> 00:19:24,001
Debo quedarme.

258
00:19:24,084 --> 00:19:27,293
Qué fuerte.

259
00:19:27,376 --> 00:19:29,709
¿Qué? ¿Por qué?

260
00:19:29,793 --> 00:19:32,876
No saben nada de la guerra, pero yo sí.

261
00:19:32,959 --> 00:19:35,793
- Los entrenaré para luchar.
- Pero…

262
00:19:35,876 --> 00:19:39,959
He estado asustada por si no me reconocía.

263
00:19:40,043 --> 00:19:43,168
Por si no me reconocías.
Pero sé quién soy.

264
00:19:43,668 --> 00:19:46,918
La yegua que formará
un ejército de centauros

265
00:19:47,001 --> 00:19:49,543
para luchar contra el rey de la nada.

266
00:19:50,001 --> 00:19:54,001
Pídele al general
que traiga a su ejército. Con los dos,

267
00:19:54,084 --> 00:19:55,959
podemos ganar la guerra.

268
00:20:01,918 --> 00:20:03,918
Piensas como una guerrera.

269
00:20:04,626 --> 00:20:06,334
Me han entrenado bien.

270
00:20:08,376 --> 00:20:11,918
Al menos esta vez podemos despedirnos.

271
00:20:17,668 --> 00:20:21,918
Nunca olvidaré aquella primera vez.

272
00:20:22,001 --> 00:20:25,709
Me abrazaste y dijiste: "Estás bien".

273
00:20:25,793 --> 00:20:30,793
Sabía que mi vida era mejor.

274
00:20:31,959 --> 00:20:36,334
Tú y yo nos volveremos a ver algún día

275
00:20:36,418 --> 00:20:40,001
para luchar
por la salvación de estos mundos.

276
00:20:40,084 --> 00:20:45,334
Entonces, podremos seguir juntas.

277
00:20:45,418 --> 00:20:52,418
Se me parte el corazón
si pienso en separarme de ti.

278
00:20:52,501 --> 00:20:58,751
Ahora que por fin
te he encontrado estoy contigo otra vez.

279
00:20:59,834 --> 00:21:00,668
Jinete…

280
00:21:02,043 --> 00:21:04,543
Te estaba buscando.

281
00:21:04,626 --> 00:21:08,876
Ahora me temo que tengo un propósito aquí.

282
00:21:08,959 --> 00:21:13,876
Debemos tomar caminos distintos,
pero confío en ti.

283
00:21:13,959 --> 00:21:18,751
Y nos encontraremos aquí.

284
00:21:19,793 --> 00:21:21,251
Confía en mí.

285
00:21:21,334 --> 00:21:22,168
Confío.

286
00:21:22,751 --> 00:21:26,168
Lo que dices es cierto,

287
00:21:26,251 --> 00:21:31,918
porque eres mi familia más cercana.

288
00:21:43,709 --> 00:21:44,543
Suerte.

289
00:21:46,043 --> 00:21:47,209
- Adiós.
- Adiós.

290
00:21:47,293 --> 00:21:49,459
- Hasta luego.
- Qué pelazo.

291
00:21:54,418 --> 00:21:57,668
Siempre es cosa mía perseguir al monstruo.

292
00:21:58,126 --> 00:22:00,751
A ver qué trama el rey de la nada.

293
00:22:01,459 --> 00:22:04,918
Tranquila, vigilaré a tu amiga.

294
00:22:06,709 --> 00:22:08,584
- Hola.
- Hola.

295
00:22:08,668 --> 00:22:11,209
Tú también vienes por aquí. Vale.

296
00:22:12,126 --> 00:22:15,543
- ¿Cómo te llamabas?
- Aquababy. Soy chamana.

297
00:22:19,918 --> 00:22:21,834
No me creo lo que has hecho.

298
00:22:21,918 --> 00:22:24,418
Cuando ganemos, volveremos a estar juntas.

299
00:22:26,918 --> 00:22:29,293
Vale, a formar ese ejército.

300
00:22:29,959 --> 00:22:31,376
¿Alguien fuerte?

301
00:22:32,084 --> 00:22:35,084
Sí, yo conozco a alguien.

302
00:22:36,793 --> 00:22:40,043
Durpleton, no quería decírtelo,

303
00:22:40,126 --> 00:22:42,876
pero ese minotauro está muer…

304
00:22:47,251 --> 00:22:48,709
Que me lo como.

305
00:22:50,251 --> 00:22:52,793
No sé si es buen o mal presagio.

306
00:24:11,334 --> 00:24:16,334
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea