UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Cómo habéis entrado?
Habéis podido abrir la puerta a la Grieta.
¿Y las puertas?
¿Dónde está la llave?
Están cerradas.
No tenemos la llave.
En Centauria.
¡Abre la puerta!
Has encerrado a nuestra amiga.
Dale un bofetón.
Dale un bofetón en esa cara angular.
Es lo único que nos protege a nosotros y a Centauria de ese monstruo.
Protejo a tu manada.
¿Estás segura?
No me gusta esto.
No sabéis lo peligroso que es.
El rey de la nada, la llave, la Grieta.
Va más allá de vosotros y vuestra amiga.
El amor es una chispa lanzada al agua.
El amor es un fuego.
Brilla en la oscuridad. Arde aún más caliente.
Mata y traiciona.
Los pasadizos no pueden estar abiertos para siempre.
A veces, la única forma de seguir es cerrar la puerta.
Cerradla con llave. Dejadla bien cerrada.
Cerradla y marchaos.
Espero que llevéis provisiones, la noche es larga.
Lo bueno no puede quedarse.
A veces, los seres más queridos esconden lo peor.
A veces, los monstruos resultan ser esos
que estaban a tu lado.
Así que
cerradla con llave. Dejadla bien cerrada.
Cerradla y marchaos.
Por favor.
Piensa en las cosas frágiles.
No.
Lo bueno no puede quedarse.
La odio.
Pero qué salida.
Está ahí.
Lo siento. Puede que Yegua haya llegado.
Pero no lo sabemos.
Un momento. No vamos a rendirnos.
Tengo una idea.
Si vuelo hacia atrás por el mundo, puedo revertir el tiempo.
Evitaremos que Yegua entre en la Grieta.
¿Recordáis cuando Wammawink pensó que mi estrés era un delirio?
Qué tonta.
Glendale, ¿de quién es este abrigo?
Tranquila. No pasa nada.
No me preguntes por mis cosas.
Tengo lana. No necesito abrigo.
- ¿Y si robas algo útil? - Ay.
Robo un montón de cosas útiles. ¿Qué dices? Como esto.
Qué fuerte.
Este chisme. Y este. Y a él.
¡Y este!
Glendale, has robado la llave.
¿En serio? O sea, en serio.
No… Lo sabía.
No es que robe cosas constantemente sin motivo.
La robaste durante la canción, ¿no?
Ven aquí.
Mi niñita cleptómana. Ahora…
¡Lo he conseguido!
He ido al pasado.
Saludos. Soy del futuro.
No entres en la Grieta, te quedarás atrapada.
Ched del pasado. Qué guapo.
Guarda la llave.
Vale.
Asegurémonos de que Yegua está a salvo.
Poquito a poco.
Gira la llave. Camina hacia la luz.
Al otro lado hay oscuridad contra la que debemos luchar.
- Quedaos junto a mí. - Quedaos junto a mí.
¿Para qué venís si no es para darme la llave?
¿Por qué molestarme? Ahora estáis atrapadas aquí.
No lo permitiré.
No quiero invitados en el vacío.
Me he cansado de vosotras.
Callaos
y morid, pequeñas.
Apresuraos
a la mitad de la nada.
Donde no hay canciones ni risas.
¡Oye!
Déjalas en paz.
Venimos de Centauria.
Y venimos aquí para salvar a nuestra niña.
Cógelos e idos. Bloquearé la otra salida.
Qué necios. ¿No lo veis?
Me habéis abierto la puerta.
Y ahora tu manada está en mi camino.
Yo me voy a marchar. Si esto os gusta, os podéis quedar.
Vale, chicos. ¡Salvemos a Yegua!
¡Bien! Sabía que vendrían mis amigos.
¿Amigos?
CENTAURIA
¿Los conoces?
¿Qué ha pasado?
Gracias. Esta es Jinete.
No hay tiempo. Id a la salida. Lo detendremos.
¡Sí! ¡A por él, Wammawink!
¿Qué hacen?
¡No!
Venga, ven con mamá.
Métete aquí.
¡Toma eso!
¿Disculpa?
Ha sido tu culpa, menuda cabeza.
¿Quieres pelea? Venga.
Estamos luchando. Huele a piso de soltero.
¿Cuánto lleva aquí? Podría haber aprovechado el espacio.
¿Rey de la nada? Ya te digo.
¡Basta!
Llevo mucho esperando salir.
Ha llegado mi hora.
Rápido, detrás de mí.
Preparaos.
Esto va a ser difícil.
¡Dejadme salir!
Wammawink, tú puedes. Confío en ti.
Dejadme salir.
Hola.
Por aquí, bicho viscoso.
Coge un trozo de Aquababy.
¡Aquababy! ¡No!
Dejadme salir.
Tenemos que salvarla de ese.
- Ha dicho que tapemos la salida. - Durpleton tiene razón.
No vamos a abandonarla.
Oye, tú, rarito.
O salimos todos o ninguno. ¡Ataque!
Que así sea.
Esa panda de torpes…
¡No!
Me has robado la llave.
¡Espera!
No la cierres aún. Mis amigos están ahí.
Has visto lo que hay. Sabes por qué debo hacerlo.
No puedes cerrar. Antes tengo que entrar.
Te quedarás atrapada.
Eso depende de ti, ¿no?
Vale. Mamá ha vuelto para salvaros.
¡Wammawink!
¡Ayuda!
¡Qué incómodo!
Lo has intentado, hijo.
No siento nada.
Wammawink, ayuda.
¡No!
Esperad, mis niños. Ya voy.
Qué necios centauros.
Podríais haberme dejado ir, y tal vez os habría perdonado.
Al menos, un ratito.
Ahora, morid.
Lo roto está ahora entero.
Lo entero, reunido
Lo reunido es eterno.
¿Cómo se te ocurre traer eso? No puedes tener…
Está aquí.
Ha venido a liberarme.
Lo roto está ahora entero.
Lo entero, reunido.
Lo reunido es eterno.
No he dejado de pensar en ti.
Lo roto está ahora entero.
En lo que podríamos haber hecho.
Lo entero, reunido.
Lo reunido es eterno.
Zulius, ahora no. Tenemos que irnos.
¡No! Hay que quedarse. Tienen algo.
- Si nos vamos, muero. - Nos morimos.
Tú me hiciste así.
Pero no pasa nada.
Te perdono.
No… puedo.
No puedo hacerlo.
¡Jinete!
A la de tres, lo hago.
¿Seguro que aún puedes?
Uno, dos,
tres.
Hola, chicos.
¿A quién no le gustan las pelotas?
¡Menos mal!
Deberíamos estar muertos, pero estamos vivos.
Vale, respira hondo antes de levantarte. Esto es raro.
Pero bienvenida a Centauria.
Hola.
¡Hola!
¡Qué frío!
¡LA GRIETA!
Qué bien volver.
¿El…?
¿El aire huele a chocolate?
¿Cómo no lo había notado?
¿Y el apoyo lumbar extra de los hierbatauros?
¿Shiatsu o sueco?
Una combinación.
Ahí.
Cuenta las contracciones.
¡Atrás todos! Ya viene. Dadme cubitos de hielo.
Dadme cubitos.
¡Es un niño!
Espera. Un momento. Es
la placenta.
Está durmiendo.
Durmiendo. Sí.
Cierto. Durmiendo.
¿Mi cuchillo?
No pasa nada, que se lo quede.
Tengo que sentarme.
¡Oye! Cuidadito.
¿Te gustaría que…?
Vale.
Tranquila. Centauria es demasiado, pero estás bien.
Cierto. Estamos bien.
Podemos volver.
Antes,
¡fiesta!
- ¡Bien! - ¿Ponche? Aún hay.
Ponche de pasas de inodoro. Riquísimo.
- ¿Qué es todo esto? - Ambos mundos están conectados.
Así fue siempre y así debe ser.
No deberíais celebrarlo.
Ah, sí. Tú.
No habéis matado al rey de la nada.
Ha explotado.
No entendéis la magia que maneja.
Volverá más fuerte, con más odio en su corazón.
Con la Grieta abierta y sin la llave…
no parará hasta destruir ambos mundos.
¿Por qué siempre dices cosas que joroban todo?
Despedíos. Queda poco.
La odio.
En serio, la salida… No. Ahí está.
No llega tan lejos, ¿no?
Con un solo mundo ya era difícil.
¿Cómo librar una guerra en dos?
Vayamos al general. Sabrá qué hacer.
Supongo que esto es una despedida.
- ¡Adiós! - Nos vemos.
Estés donde estés, serás parte de la manada.
Lo sé.
¿Qué vamos a hacer, Wammawink?
Tranquilos. Volveremos y haré una cúpula nueva.
¿Caben los amigos nuevos?
Pues…
¿Yegua?
Necesitamos dos ejércitos.
¿El rebaño?
No hay suficientes humanos. Centauria necesita un ejército.
Debo quedarme.
Qué fuerte.
¿Qué? ¿Por qué?
No saben nada de la guerra, pero yo sí.
- Los entrenaré para luchar. - Pero…
He estado asustada por si no me reconocía.
Por si no me reconocías. Pero sé quién soy.
La yegua que formará un ejército de centauros
para luchar contra el rey de la nada.
Pídele al general que traiga a su ejército. Con los dos,
podemos ganar la guerra.
Piensas como una guerrera.
Me han entrenado bien.
Al menos esta vez podemos despedirnos.
Nunca olvidaré aquella primera vez.
Me abrazaste y dijiste: "Estás bien".
Sabía que mi vida era mejor.
Tú y yo nos volveremos a ver algún día
para luchar por la salvación de estos mundos.
Entonces, podremos seguir juntas.
Se me parte el corazón si pienso en separarme de ti.
Ahora que por fin te he encontrado estoy contigo otra vez.
Jinete…
Te estaba buscando.
Ahora me temo que tengo un propósito aquí.
Debemos tomar caminos distintos, pero confío en ti.
Y nos encontraremos aquí.
Confía en mí.
Confío.
Lo que dices es cierto,
porque eres mi familia más cercana.
Suerte.
- Adiós. - Adiós.
- Hasta luego. - Qué pelazo.
Siempre es cosa mía perseguir al monstruo.
A ver qué trama el rey de la nada.
Tranquila, vigilaré a tu amiga.
- Hola. - Hola.
Tú también vienes por aquí. Vale.
- ¿Cómo te llamabas? - Aquababy. Soy chamana.
No me creo lo que has hecho.
Cuando ganemos, volveremos a estar juntas.
Vale, a formar ese ejército.
¿Alguien fuerte?
Sí, yo conozco a alguien.
Durpleton, no quería decírtelo,
pero ese minotauro está muer…
Que me lo como.
No sé si es buen o mal presagio.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea