1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,001
¿Cómo entraron aquí?

3
00:00:17,834 --> 00:00:21,584
Lograron abrir el portal de la grieta.

4
00:00:32,543 --> 00:00:34,376
¿Dónde están los portales?

5
00:00:42,209 --> 00:00:45,251
¿Dónde está la llave?

6
00:00:45,918 --> 00:00:47,376
Están cerrados.

7
00:00:47,459 --> 00:00:48,793
No tenemos la llave.

8
00:00:52,918 --> 00:00:58,376
En Centauria.

9
00:01:03,543 --> 00:01:05,876
¡Abre la puerta!

10
00:01:05,959 --> 00:01:07,876
¡Atrapaste a nuestra amiga!

11
00:01:07,959 --> 00:01:09,834
¡Abofetéala, Wammawink!

12
00:01:09,918 --> 00:01:13,793
Abofetea su cara angular.
¡Hasta dejarla lisa!

13
00:01:18,626 --> 00:01:21,293
Solo esta llave protege

14
00:01:21,376 --> 00:01:24,126
a Centauria de ese monstruo.

15
00:01:25,209 --> 00:01:26,918
Protejo a tu manada.

16
00:01:27,001 --> 00:01:28,418
¿Estás segura?

17
00:01:32,168 --> 00:01:33,751
No me gusta esto.

18
00:01:34,751 --> 00:01:37,334
No sabes lo peligroso que es.

19
00:01:37,418 --> 00:01:39,959
El Rey de la Nada, la llave, la grieta.

20
00:01:40,043 --> 00:01:42,876
No se trata solo de tú y tu amiga.

21
00:01:45,501 --> 00:01:49,001
El amor es una chispa
arrojada al agua.

22
00:01:49,584 --> 00:01:51,668
El amor es una llama

23
00:01:53,334 --> 00:01:57,209
que brilla en la oscuridad
y arde más y más.

24
00:01:57,293 --> 00:01:59,584
Mata y traiciona.

25
00:01:59,668 --> 00:02:06,334
Los pasajes no pueden
estar abiertos por siempre.

26
00:02:07,334 --> 00:02:13,376
A veces solo avanzarás
si cierras el portal.

27
00:02:15,459 --> 00:02:19,209
Lo trabas.
Pones llave.

28
00:02:19,293 --> 00:02:22,626
Lo cierras y te vas.

29
00:02:22,709 --> 00:02:26,168
Ojalá tengan provisiones.
Es una larga noche.

30
00:02:26,251 --> 00:02:30,126
Lo bueno nos abandona.

31
00:02:30,209 --> 00:02:35,793
A veces quienes más amamos
tienen los peores secretos.

32
00:02:37,168 --> 00:02:40,293
A veces los monstruos resultan ser

33
00:02:40,376 --> 00:02:43,418
quienes estaban a tu lado.

34
00:02:43,501 --> 00:02:46,376
Entonces…

35
00:02:47,626 --> 00:02:51,209
Trábalo.
Ponle llave.

36
00:02:51,293 --> 00:02:53,751
Ciérralo y vete.

37
00:02:53,834 --> 00:02:55,209
Por favor.

38
00:02:55,834 --> 00:02:59,084
Piensa en las cosas frágiles.

39
00:02:59,834 --> 00:03:00,668
No.

40
00:03:02,334 --> 00:03:08,709
Lo bueno nos abandona.

41
00:03:17,918 --> 00:03:19,418
La odio.

42
00:03:20,918 --> 00:03:23,001
Pero qué salida.

43
00:03:24,293 --> 00:03:25,668
Ah no. Ahí está.

44
00:03:29,626 --> 00:03:33,834
Lo siento. Es posible
que Caballo haya cruzado.

45
00:03:33,918 --> 00:03:35,334
No lo sabemos.

46
00:03:42,959 --> 00:03:45,793
Un momento. No nos rendiremos.

47
00:03:45,876 --> 00:03:46,793
Ya sé.

48
00:03:47,668 --> 00:03:52,459
¡Si vuelo por el mundo hacia atrás,
puedo revertir el tiempo!

49
00:03:52,543 --> 00:03:55,418
Y evitar que Caballo cruce la grieta.

50
00:03:56,293 --> 00:04:00,001
¿Recuerdan cuando Wammawink pensó
que deliraba por estrés?

51
00:04:01,793 --> 00:04:02,626
Tonto.

52
00:04:06,043 --> 00:04:09,209
Glendale, ¿de quién es esta chaqueta?

53
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
No te preocupes.

54
00:04:12,293 --> 00:04:14,876
No me preguntes sobre mis cosas.

55
00:04:15,584 --> 00:04:19,334
Tengo lana. No necesito una chaqueta.

56
00:04:19,418 --> 00:04:21,918
- ¿Por qué no robas nada útil?
- Vaya.

57
00:04:26,418 --> 00:04:30,501
¡Robo muchas cosas útiles!
¿De qué hablas? Como esto.

58
00:04:35,959 --> 00:04:36,876
Vaya.

59
00:04:38,459 --> 00:04:41,251
¡Y esto! ¡Y esto de aquí! ¡Y él!

60
00:04:41,334 --> 00:04:42,209
¡Y esto!

61
00:04:47,959 --> 00:04:50,918
¡Glendale, robaste la llave!

62
00:04:51,001 --> 00:04:54,043
¿En serio? Sí, en serio.

63
00:04:54,126 --> 00:04:55,584
No es… ¡Lo sabía!

64
00:04:55,668 --> 00:04:59,376
No siempre tomo cosas sin razón.

65
00:04:59,459 --> 00:05:02,668
La tomaste durante la canción, ¿no?

66
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
¡Ven aquí!

67
00:05:04,918 --> 00:05:08,334
¡Mi hermoso bebé clepto! Ahora…

68
00:05:11,834 --> 00:05:14,001
¡Lo hice!

69
00:05:14,084 --> 00:05:15,293
Retrocedí el tiempo.

70
00:05:15,376 --> 00:05:19,543
Hola. ¡Soy del futuro!

71
00:05:20,459 --> 00:05:23,126
¡Caballo! No entres en la grieta.

72
00:05:23,209 --> 00:05:25,418
Pasado Ched… Eres hermoso.

73
00:05:26,084 --> 00:05:28,501
Cuida de la llave.

74
00:05:31,001 --> 00:05:31,876
Bien.

75
00:05:31,959 --> 00:05:34,543
¡Veamos que Caballo esté bien!

76
00:05:45,043 --> 00:05:47,334
Un paso a la vez.

77
00:05:47,418 --> 00:05:52,793
Gira la llave.
Camina hacia la luz.

78
00:05:52,876 --> 00:05:58,334
Hay algo oscuro del otro lado
que debemos enfrentar.

79
00:05:58,418 --> 00:06:02,459
- Quédense junto a mí.
- Quédense junto a mí.

80
00:06:08,459 --> 00:06:12,043
¿Por qué vinieron aquí
si no me traen la llave?

81
00:06:12,126 --> 00:06:16,126
¿Por qué me molestan?
Ahora también están atrapadas.

82
00:06:16,209 --> 00:06:17,501
Esto no está bien.

83
00:06:17,584 --> 00:06:20,001
No quiero huéspedes
en el vacío.

84
00:06:20,084 --> 00:06:22,334
Ya terminé con ustedes dos…

85
00:06:24,376 --> 00:06:26,876
Hagan silencio.

86
00:06:26,959 --> 00:06:29,918
Y mueran, pequeñas.

87
00:06:30,793 --> 00:06:33,043
Deprisa.

88
00:06:33,126 --> 00:06:38,168
En el medio de la nada,

89
00:06:38,251 --> 00:06:42,209
donde el canto y la risa han muerto.

90
00:06:47,168 --> 00:06:48,001
¡Oye!

91
00:06:50,168 --> 00:06:52,126
¡Déjalas ir!

92
00:06:55,126 --> 00:06:58,334
Venimos de Centauria

93
00:06:58,418 --> 00:07:04,501
para salvar a nuestra pequeña.

94
00:07:06,293 --> 00:07:09,334
Váyanse. Bloquearé la otra salida.

95
00:07:17,501 --> 00:07:19,751
Qué tontos.
¿No lo ven?

96
00:07:19,834 --> 00:07:22,043
Me abrieron la puerta.

97
00:07:23,209 --> 00:07:26,876
Y ahora su manada
se interpone en mi camino.

98
00:07:27,543 --> 00:07:34,376
Yo ya me voy.
Si les gusta, pueden quedarse.

99
00:07:41,084 --> 00:07:44,126
Bien, chicos. ¡Salvemos a Caballo!

100
00:07:47,751 --> 00:07:50,751
¡Genial! Sabía que mis amigos vendrían.

101
00:07:50,834 --> 00:07:51,876
¿Amigos?

102
00:07:52,459 --> 00:07:54,084
CENTAURIA

103
00:07:54,168 --> 00:07:55,126
¿Conoces a…?

104
00:08:02,543 --> 00:08:03,751
¿Qué pasó?

105
00:08:06,084 --> 00:08:08,334
Gracias. Wammawink, ella es Jinete.

106
00:08:08,418 --> 00:08:12,126
No hay tiempo.
Vayan a la salida. Lo detendremos.

107
00:08:13,834 --> 00:08:16,168
¡Sí! ¡A él, Wammawink!

108
00:08:16,751 --> 00:08:19,084
¿Qué están haciendo?

109
00:08:26,959 --> 00:08:27,793
¡No!

110
00:08:29,793 --> 00:08:32,209
¡Así, ven con mamá!

111
00:08:32,293 --> 00:08:33,626
¡Ven aquí!

112
00:08:39,418 --> 00:08:40,501
¡Toma eso!

113
00:08:43,084 --> 00:08:43,959
¿Disculpa?

114
00:08:44,043 --> 00:08:46,584
Tu culpa. Tienes cabeza grande.

115
00:08:47,168 --> 00:08:49,084
¿Quieres pelear? ¡Vamos!

116
00:08:49,709 --> 00:08:53,543
Estamos en guerra.
Huele a apartamento de soltero.

117
00:08:53,626 --> 00:08:57,959
¿Hace cuánto está aquí?
Podría haber mejorado este lugar.

118
00:08:58,043 --> 00:09:01,668
¿"El Rey de la Nada"? Muy apropiado.

119
00:09:06,459 --> 00:09:07,584
¡Basta!

120
00:09:14,043 --> 00:09:16,459
Esperé demasiado para irme.

121
00:09:16,543 --> 00:09:18,376
Llegó el momento.

122
00:09:22,209 --> 00:09:24,251
¡Rápido! ¡Detrás de mí!

123
00:09:25,293 --> 00:09:26,626
¡Prepárense!

124
00:09:26,709 --> 00:09:28,501
Esto será difícil.

125
00:09:33,793 --> 00:09:36,001
¡Déjenme salir!

126
00:09:36,584 --> 00:09:39,709
Wammawink, ¡tú puedes! Creo mucho en ti.

127
00:09:40,418 --> 00:09:41,501
Déjenme salir.

128
00:09:42,418 --> 00:09:43,376
¡Oye!

129
00:09:43,459 --> 00:09:45,959
¡Por aquí, monstruo pegajoso!

130
00:09:46,543 --> 00:09:48,543
¡Ven por Aquababy!

131
00:09:50,376 --> 00:09:51,543
¡Aquababy! ¡No!

132
00:09:59,168 --> 00:10:00,918
¡Déjenme salir!

133
00:10:01,001 --> 00:10:03,709
Tenemos que salvarla de ese tipo.

134
00:10:03,793 --> 00:10:07,334
- Dijo que tapemos la salida.
- No. Tiene razón.

135
00:10:07,418 --> 00:10:09,126
¡No la dejaremos!

136
00:10:12,251 --> 00:10:14,001
¡Monstruo asqueroso!

137
00:10:14,084 --> 00:10:18,168
¡Salimos todos
o no sale ninguno! ¡Ataquen!

138
00:10:19,459 --> 00:10:21,084
Que así sea.

139
00:10:26,043 --> 00:10:28,168
Esos buenos para nada…

140
00:10:34,293 --> 00:10:36,126
¡No!

141
00:10:43,209 --> 00:10:45,459
¡Me robaron la llave!

142
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Espera.

143
00:10:46,626 --> 00:10:49,751
Aún no lo cierres. Mis amigos están ahí.

144
00:10:50,334 --> 00:10:53,876
Viste lo que hay ahí.
Sabes por qué debo hacerlo.

145
00:10:53,959 --> 00:10:57,168
Puedes cerrarlo.
Pero primero debo entrar.

146
00:10:57,834 --> 00:10:59,376
Quedarás atrapada.

147
00:11:00,251 --> 00:11:02,418
Eso depende de ti, ¿no?

148
00:11:05,751 --> 00:11:09,793
¡Muy bien!
Mamá regresó para salvarlos a todos.

149
00:11:11,918 --> 00:11:13,251
¡Wammawink!

150
00:11:13,334 --> 00:11:14,293
¡Ayuda!

151
00:11:16,834 --> 00:11:18,043
¡Qué incómodo!

152
00:11:19,626 --> 00:11:21,084
¡Diste lo mejor!

153
00:11:22,418 --> 00:11:24,959
¡No siento nada!

154
00:11:27,209 --> 00:11:28,834
Wammawink, ¡ayúdanos!

155
00:11:28,918 --> 00:11:29,793
¡No!

156
00:11:29,876 --> 00:11:32,793
¡Resistan, pequeños! Allá voy.

157
00:11:33,793 --> 00:11:35,709
Qué tontos, centauros.

158
00:11:39,001 --> 00:11:43,709
Si me dejaban ir,
quizá les perdonaba la vida.

159
00:11:43,793 --> 00:11:46,501
Al menos por un tiempo.

160
00:11:46,584 --> 00:11:49,001
¡Ahora, mueran!

161
00:11:57,168 --> 00:11:59,168
Estuvo rota, pero ya no.

162
00:12:03,084 --> 00:12:05,168
Está unida en una pieza.

163
00:12:06,084 --> 00:12:08,626
Está entera y es eterna.

164
00:12:16,001 --> 00:12:19,918
¿Cómo se te ocurre traer
eso aquí? No puedes…

165
00:12:21,334 --> 00:12:23,668
Está aquí.

166
00:12:25,334 --> 00:12:27,668
Vino a liberarme.

167
00:12:30,334 --> 00:12:33,459
Estuvo rota, pero ya no.

168
00:12:33,543 --> 00:12:35,668
Está unida en una pieza.

169
00:12:36,251 --> 00:12:38,334
Está entera y es eterna.

170
00:12:38,418 --> 00:12:41,001
Nunca dejé de pensar en ti.

171
00:12:41,084 --> 00:12:43,001
Estuvo rota, pero ya no.

172
00:12:43,084 --> 00:12:45,793
En lo que pudimos haber tenido.

173
00:12:45,876 --> 00:12:48,293
Está unida en una pieza.

174
00:12:48,376 --> 00:12:50,668
Está entera y es eterna.

175
00:12:58,459 --> 00:13:01,793
Zulius, ahora no. Debemos irnos.

176
00:13:01,876 --> 00:13:04,834
¡No! Debemos quedarnos.
Hay algo ahí.

177
00:13:04,918 --> 00:13:07,793
- Moriré si nos vamos.
- ¡Y si nos quedamos!

178
00:13:07,876 --> 00:13:10,793
Me hiciste lo que soy.

179
00:13:10,876 --> 00:13:12,793
Pero está bien.

180
00:13:13,709 --> 00:13:15,043
Te perdono.

181
00:13:27,251 --> 00:13:30,918
No… puedo.

182
00:13:31,001 --> 00:13:32,334
No puedo hacerlo.

183
00:13:47,126 --> 00:13:47,959
¡Jinete!

184
00:13:54,501 --> 00:13:57,209
¡A la cuenta de tres, haré la cosa!

185
00:13:57,293 --> 00:13:59,126
¿Segura que aún puedes?

186
00:13:59,709 --> 00:14:01,376
¡Uno, dos,

187
00:14:02,084 --> 00:14:02,918
tres!

188
00:14:47,501 --> 00:14:48,334
¡Hola!

189
00:14:49,918 --> 00:14:51,626
¿A quién no le gustan?

190
00:14:58,959 --> 00:15:00,459
¡Gracias al cielo!

191
00:15:00,543 --> 00:15:04,418
¡Deberíamos estar muertos,
pero estamos vivos!

192
00:15:12,043 --> 00:15:17,543
Respira profundo antes de levantarte.
Este sitio es extraño.

193
00:15:18,918 --> 00:15:21,959
Bienvenida a Centauria.

194
00:15:29,418 --> 00:15:31,918
Hola.

195
00:15:32,001 --> 00:15:32,834
¡Hola!

196
00:15:34,001 --> 00:15:35,376
¡Qué frío!

197
00:15:35,543 --> 00:15:37,501
¡LA GRIETA!

198
00:15:37,584 --> 00:15:38,834
Hogar dulce hogar.

199
00:15:39,876 --> 00:15:40,709
¿El…?

200
00:15:41,709 --> 00:15:43,793
¿El aire huele a chocolate?

201
00:15:44,709 --> 00:15:46,918
¿Cómo es que nunca lo noté?

202
00:15:49,084 --> 00:15:52,584
¿Y el masaje lumbar de los hierbatauros?

203
00:15:52,668 --> 00:15:54,834
¿Shiatsu o sueco?

204
00:15:54,918 --> 00:15:56,751
Un poco de cada uno.

205
00:15:57,959 --> 00:15:58,918
Ahí mismo.

206
00:16:01,668 --> 00:16:03,043
¡Contracciones!

207
00:16:04,668 --> 00:16:09,584
¡Aléjense! ¡Ya viene!
¡Que alguien me traiga hielo!

208
00:16:09,668 --> 00:16:11,168
¡Hielo, ahora!

209
00:16:22,626 --> 00:16:24,168
¡Es un niño!

210
00:16:24,876 --> 00:16:26,668
Un momento. Aquí está…

211
00:16:27,543 --> 00:16:28,959
la placenta.

212
00:16:30,376 --> 00:16:31,709
Está durmiendo.

213
00:16:32,293 --> 00:16:35,001
Durmiendo. Sí.

214
00:16:35,084 --> 00:16:37,293
Así es. Durmiendo.

215
00:16:38,251 --> 00:16:39,293
¿Es mi cuchillo?

216
00:16:40,918 --> 00:16:43,334
Está bien, puede quedárselo.

217
00:16:43,418 --> 00:16:45,084
Necesito sentarme.

218
00:16:46,376 --> 00:16:47,668
¡Oye! ¡Cuidado!

219
00:16:47,751 --> 00:16:49,418
¿Te gustaría que…?

220
00:16:50,251 --> 00:16:51,209
Está bien.

221
00:16:52,584 --> 00:16:56,668
Tranquila. Sé que Centauria es mucho,
pero estás bien.

222
00:17:00,126 --> 00:17:01,959
Sí. Estamos bien.

223
00:17:02,043 --> 00:17:03,251
Podemos volver.

224
00:17:03,334 --> 00:17:05,043
Pero antes,

225
00:17:05,126 --> 00:17:06,834
¡a festejar!

226
00:17:06,918 --> 00:17:09,584
- ¡Genial!
- ¿Quién quiere ponche?

227
00:17:09,668 --> 00:17:12,293
¡Ponche del inodoro! Delicioso.

228
00:17:13,334 --> 00:17:17,834
- ¿Qué significa todo esto?
- Los mundos se volvieron a conectar.

229
00:17:17,918 --> 00:17:20,876
Siempre fue así y así debe ser.

230
00:17:20,959 --> 00:17:22,959
No deberían celebrar.

231
00:17:25,834 --> 00:17:27,084
Ah, sí. Tú.

232
00:17:28,751 --> 00:17:31,001
No mataron al Rey de la Nada.

233
00:17:31,959 --> 00:17:34,543
Explotó. ¡Bum!

234
00:17:34,626 --> 00:17:37,293
No entienden su magia.

235
00:17:43,334 --> 00:17:47,334
Volverá más fuerte,
con más odio en su corazón.

236
00:17:52,001 --> 00:17:56,293
Ahora que la grieta se abrió
y la llave no está…

237
00:18:01,126 --> 00:18:04,543
no se detendrá
hasta destruir ambos mundos.

238
00:18:06,543 --> 00:18:10,084
¿Por qué siempre dices
que todo es malo?

239
00:18:10,168 --> 00:18:13,084
Despídanse. Ya falta poco.

240
00:18:16,793 --> 00:18:17,626
La odio.

241
00:18:18,501 --> 00:18:21,543
Pero de nuevo, esa salida…
No. Ahí está.

242
00:18:22,293 --> 00:18:24,209
No llega muy lejos, ¿no?

243
00:18:24,293 --> 00:18:26,876
Apenas nos defendíamos en un mundo.

244
00:18:26,959 --> 00:18:28,918
¿Cómo lucharemos en dos?

245
00:18:29,001 --> 00:18:31,959
Busquemos al general. Él sabrá qué hacer.

246
00:18:34,126 --> 00:18:37,043
Supongo que aquí nos despedimos.

247
00:18:42,126 --> 00:18:44,209
- ¡Adiós!
- Nos vemos.

248
00:18:45,876 --> 00:18:50,209
Estés donde estés,
siempre serás parte de nuestra manada.

249
00:18:52,043 --> 00:18:52,876
Lo sé.

250
00:18:56,751 --> 00:18:59,251
¿Qué haremos ahora, Wammawink?

251
00:18:59,334 --> 00:19:04,084
No se preocupen.
Haré un nuevo domo para protegernos.

252
00:19:04,168 --> 00:19:06,709
¿Puede contener
a nuestros nuevos amigos?

253
00:19:08,251 --> 00:19:09,084
Bueno…

254
00:19:10,543 --> 00:19:11,376
¿Caballo?

255
00:19:12,418 --> 00:19:14,418
Necesitamos dos ejércitos.

256
00:19:15,668 --> 00:19:16,501
¿El rebaño?

257
00:19:16,584 --> 00:19:21,334
No hay suficientes humanos para luchar.
Centauria necesita un ejército.

258
00:19:22,543 --> 00:19:24,001
Debo quedarme.

259
00:19:24,084 --> 00:19:27,293
No puedo creerlo.

260
00:19:27,376 --> 00:19:29,709
¿Qué? ¿Por qué?

261
00:19:29,793 --> 00:19:32,876
No saben nada de la guerra, pero yo sí.

262
00:19:32,959 --> 00:19:35,793
- Los entrenaré para pelear.
- Pero…

263
00:19:35,876 --> 00:19:39,959
Todo este tiempo,
temí dejar de reconocerme.

264
00:19:40,043 --> 00:19:43,126
Que tú no lo hicieras.
Pero sé quién soy.

265
00:19:43,668 --> 00:19:46,918
Soy la que creará
un ejército de centauros

266
00:19:47,001 --> 00:19:49,918
para enfrentar al Rey de la Nada
de los dos lados.

267
00:19:50,001 --> 00:19:54,001
Pídele sus fuerzas al general.
Con los dos ejércitos,

268
00:19:54,084 --> 00:19:55,876
terminaremos la guerra.

269
00:20:01,793 --> 00:20:03,918
Piensas como una guerrera.

270
00:20:04,626 --> 00:20:06,334
Me entrenaron bien.

271
00:20:08,376 --> 00:20:11,918
Al menos esta vez podemos despedirnos.

272
00:20:17,793 --> 00:20:21,918
Nunca olvidaré la primera vez

273
00:20:22,001 --> 00:20:25,709
que me abrazaste y dijiste "estás bien".

274
00:20:25,793 --> 00:20:30,793
Sabía que mi vida sería mejor.

275
00:20:31,959 --> 00:20:36,334
Tú y yo nos volveremos a ver

276
00:20:36,418 --> 00:20:40,001
para luchar por estos mundos.

277
00:20:40,084 --> 00:20:45,334
Y podremos seguir juntas.

278
00:20:45,418 --> 00:20:52,418
Me parte el corazón
pensar en separarnos,

279
00:20:52,501 --> 00:20:58,751
ahora que te encontré
y estoy contigo otra vez.

280
00:20:59,834 --> 00:21:00,668
Jinete…

281
00:21:02,043 --> 00:21:04,543
Te estuve buscando

282
00:21:04,626 --> 00:21:08,876
y ahora temo que tengo un propósito aquí

283
00:21:08,959 --> 00:21:13,876
y debemos separarnos.
Pero confío en ti.

284
00:21:13,959 --> 00:21:18,751
Nos volveremos a encontrar.

285
00:21:19,793 --> 00:21:21,251
Confía en mí.

286
00:21:21,334 --> 00:21:22,168
Lo hago.

287
00:21:22,751 --> 00:21:26,168
Lo que dices es verdad,

288
00:21:26,251 --> 00:21:31,918
tú eres mi familia.

289
00:21:43,709 --> 00:21:44,543
Suerte.

290
00:21:46,043 --> 00:21:47,209
¡Adiós!

291
00:21:47,293 --> 00:21:50,209
- Nos vemos. Adiós.
- Bonito cabello.

292
00:21:54,293 --> 00:21:57,668
La dama mágica
siempre persigue al monstruo.

293
00:21:58,126 --> 00:22:01,001
Iré a ver qué planea el Rey de la Nada.

294
00:22:01,459 --> 00:22:04,918
No te preocupes. Cuidaré a tu amiga.

295
00:22:06,709 --> 00:22:08,584
- Hola.
- Hola.

296
00:22:08,668 --> 00:22:11,501
Sí. Tú también vas por aquí. Bien.

297
00:22:12,126 --> 00:22:15,459
- ¿Cómo te llamas?
- Aquababy, una chamana.

298
00:22:19,834 --> 00:22:21,834
No puedo creer lo que hiciste.

299
00:22:21,918 --> 00:22:24,459
Nos reuniremos tras la guerra.

300
00:22:26,918 --> 00:22:29,334
¡Empecemos a armar un ejército!

301
00:22:29,959 --> 00:22:31,376
¿Alguien fuerte?

302
00:22:32,084 --> 00:22:35,084
Ah, sí. Conozco a alguien fuerte.

303
00:22:36,793 --> 00:22:40,043
Durpleton, amigo.
No quería decirte esto,

304
00:22:40,126 --> 00:22:42,876
pero ese minotauro está…

305
00:22:47,251 --> 00:22:48,709
¡Qué dulzura!

306
00:22:50,251 --> 00:22:52,918
No sé si eso es bueno o es malo.

307
00:24:11,334 --> 00:24:16,334
Subtítulos: Nora G. Glembocki