1
00:00:07,543 --> 00:00:09,959
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,001
Πώς μπήκατε εδώ;

3
00:00:17,834 --> 00:00:21,584
Βρήκατε τρόπο
να ανοίξετε την πόρτα για το ρήγμα.

4
00:00:32,543 --> 00:00:34,376
Πού είναι οι πόρτες;

5
00:00:42,209 --> 00:00:45,251
Πού είναι το κλειδί;

6
00:00:45,876 --> 00:00:47,376
Οι πόρτες έκλεισαν.

7
00:00:47,459 --> 00:00:48,668
Δεν το έχουμε.

8
00:00:52,918 --> 00:00:58,376
Στον Κόσμο των Κενταύρων

9
00:01:03,543 --> 00:01:05,959
Άνοιξε την πόρτα!

10
00:01:06,043 --> 00:01:07,876
Παγίδευσες τη φίλη μας!

11
00:01:07,959 --> 00:01:09,834
Χτύπα την, Ουάμαουινκ!

12
00:01:09,918 --> 00:01:13,793
Χτύπα αυτό το γωνιώδες πρόσωπο
μέχρι να ισιώσει!

13
00:01:18,626 --> 00:01:24,126
Μόνο το κλειδί προστατεύει
τον Κόσμο των Κενταύρων από το τέρας.

14
00:01:25,251 --> 00:01:28,418
-Προστατεύω την αγέλη σου.
-Είσαι σίγουρη;

15
00:01:32,168 --> 00:01:33,751
Δεν μ' αρέσει αυτό.

16
00:01:34,709 --> 00:01:37,334
Δεν ξέρεις πόσο επικίνδυνος είναι.

17
00:01:37,418 --> 00:01:39,959
Ο Βασιλιάς, το κλειδί, το ρήγμα.

18
00:01:40,043 --> 00:01:42,876
Ξεπερνάει εσένα και τη φίλη σου.

19
00:01:45,501 --> 00:01:49,001
Η αγάπη είναι μια σπίθα μέσα σε νερό

20
00:01:49,584 --> 00:01:51,626
Η αγάπη είναι φλόγα

21
00:01:53,334 --> 00:01:57,209
Λάμπει μέσα στο σκοτάδι
Καίει ακόμα πιο πολύ

22
00:01:57,293 --> 00:01:59,584
Σκοτώνει και προδίδει

23
00:01:59,668 --> 00:02:06,334
Τα περάσματα δεν θα μείνουν ανοιχτά
Παντοτινά

24
00:02:07,334 --> 00:02:13,376
Ενίοτε, ο μόνος τρόπος να προχωρήσεις
Είναι να κλείσεις την πόρτα

25
00:02:15,459 --> 00:02:18,626
Κράτα την κλειδωμένη
Κράτα τη σφραγισμένη

26
00:02:19,293 --> 00:02:22,043
Κλείσ' την και απομακρύνσου

27
00:02:22,668 --> 00:02:26,168
Ελπίζω να έχεις εφόδια
Η νύχτα είναι μεγάλη

28
00:02:26,251 --> 00:02:30,126
Τίποτα καλό δεν μένει

29
00:02:30,209 --> 00:02:35,793
Μερικές φορές, όσοι αγαπάμε περισσότερο
Κρύβουν τα χειρότερα

30
00:02:37,168 --> 00:02:40,293
Μερικές φορές, τελικά τα τέρατα είναι

31
00:02:40,376 --> 00:02:43,418
Αυτοί που στάθηκαν δίπλα σου

32
00:02:43,501 --> 00:02:46,376
Γι' αυτό

33
00:02:47,626 --> 00:02:51,209
Κράτα την κλειδωμένη
Κράτα τη σφραγισμένη

34
00:02:51,293 --> 00:02:53,751
Κλείσ' την και απομακρύνσου

35
00:02:53,834 --> 00:02:55,251
Σε παρακαλώ

36
00:02:55,834 --> 00:02:59,084
Σκέψου τα εύθραυστα πράγματα

37
00:02:59,834 --> 00:03:00,668
Όχι.

38
00:03:02,293 --> 00:03:08,709
Τίποτα καλό δεν μένει

39
00:03:17,918 --> 00:03:19,459
Τη μισώ.

40
00:03:20,918 --> 00:03:23,084
Αλλά τι έξοδος!

41
00:03:24,376 --> 00:03:25,668
Στάσου. Να τη.

42
00:03:29,626 --> 00:03:33,834
Συγγνώμη.
Μπορεί η Άλογο να έφτασε στην άλλη πλευρά.

43
00:03:33,918 --> 00:03:35,459
Δεν το ξέρουμε αυτό.

44
00:03:42,959 --> 00:03:45,793
Μισό λεπτό. Δεν θα τα παρατήσουμε.

45
00:03:45,876 --> 00:03:46,876
Έχω μια ιδέα.

46
00:03:47,668 --> 00:03:52,459
Αν πετάξω ανάποδα γύρω από τον κόσμο,
θ' αντιστρέψω τον χρόνο!

47
00:03:52,543 --> 00:03:55,418
Θα την εμποδίσουμε να μπει στο ρήγμα.

48
00:03:56,209 --> 00:04:00,293
Θυμάστε που η Ουάμαουινκ νόμιζε
ότι πάθαινα ντελίριο από το άγχος;

49
00:04:01,793 --> 00:04:02,626
Χαζή.

50
00:04:06,043 --> 00:04:09,251
Γκλέντεϊλ, ποιανού μπουφάν είναι αυτό;

51
00:04:10,251 --> 00:04:14,876
Δεν πειράζει. Μη σε νοιάζει.
Μη με ρωτάς για τα πράγματά μου.

52
00:04:15,584 --> 00:04:19,293
Έχω μαλλί. Δεν χρειάζομαι μπουφάν.

53
00:04:19,376 --> 00:04:21,918
-Κλέψε και κάτι χρήσιμο!
-Αμάν.

54
00:04:26,418 --> 00:04:30,501
Κλέβω πολλά χρήσιμα πράγματα!
Τι λες; Όπως αυτό.

55
00:04:35,959 --> 00:04:36,876
Ποπό.

56
00:04:38,459 --> 00:04:41,251
Κι αυτό! Κι αυτό εδώ! Κι αυτόν!

57
00:04:41,334 --> 00:04:42,251
Κι αυτό!

58
00:04:47,959 --> 00:04:50,918
Γκλέντεϊλ, έκλεψες το κλειδί!

59
00:04:51,001 --> 00:04:54,043
Αλήθεια; Δηλαδή, ναι, αλήθεια!

60
00:04:54,126 --> 00:04:55,709
Δεν είναι… Το ήξερα!

61
00:04:55,793 --> 00:04:59,376
Δεν παίρνω πράγματα χωρίς λόγο.

62
00:04:59,459 --> 00:05:02,668
Το πήρες κατά τη διάρκεια του τραγουδιού.

63
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
Έλα εδώ!

64
00:05:04,918 --> 00:05:08,334
Η όμορφη κλεπτομανής μου. Τώρα…

65
00:05:11,834 --> 00:05:15,293
Τα κατάφερα! Γύρισα πίσω τον χρόνο.

66
00:05:15,376 --> 00:05:19,584
Γεια σας. Είμαι από το μέλλον!

67
00:05:20,459 --> 00:05:25,626
Άλογο! Μην πας στο ρήγμα. Θα παγιδευτείς!
Παλιέ Τσεντ… Πανέμορφος.

68
00:05:26,126 --> 00:05:28,501
Κράτα ασφαλές το κλειδί.

69
00:05:31,043 --> 00:05:34,834
Εντάξει.
Ας βεβαιωθούμε ότι η Άλογο είναι ασφαλής!

70
00:05:45,043 --> 00:05:47,334
Ένα προσεκτικό βήμα τη φορά

71
00:05:47,418 --> 00:05:52,793
Γύρνα το κλειδί
Πήγαινε στο φως

72
00:05:52,876 --> 00:05:58,334
Υπάρχει ένα σκοτάδι στην άλλη πλευρά
Που πρέπει να πολεμήσουμε

73
00:05:58,418 --> 00:06:02,459
-Γι' αυτό μείνε κοντά μου
-Γι' αυτό μείνε κοντά μου

74
00:06:08,459 --> 00:06:12,043
Γιατί ήρθατε
Αν όχι για να φέρετε το κλειδί;

75
00:06:12,126 --> 00:06:16,126
Γιατί να με ενοχλήσετε;
Τώρα κι εσείς εδώ κολλήσατε

76
00:06:16,209 --> 00:06:20,001
Δεν το επιτρέπω
Δεν θέλω άλλους στο κενό μαζί μου

77
00:06:20,084 --> 00:06:22,584
Τελείωσα με τις δυο σας, οπότε…

78
00:06:24,376 --> 00:06:26,876
Σωπάστε τώρα

79
00:06:26,959 --> 00:06:29,918
Και πεθάνετε, μικρούλια

80
00:06:30,793 --> 00:06:32,334
Πηγαίνετε γρήγορα

81
00:06:33,126 --> 00:06:38,168
Στη μέση του πουθενά

82
00:06:38,251 --> 00:06:42,293
Εκεί που πέθαναν το τραγούδι και το γέλιο

83
00:06:50,168 --> 00:06:52,168
Άσ' τους να φύγουν!

84
00:06:55,126 --> 00:06:58,334
Ήρθαμε εδώ από τον Κόσμο των Κενταύρων

85
00:06:58,418 --> 00:07:04,501
Και είμαστε εδώ
Για να σώσουμε το κοριτσάκι μας

86
00:07:06,293 --> 00:07:09,001
Φύγετε. Θα μπλοκάρω την άλλη έξοδο.

87
00:07:17,501 --> 00:07:19,751
Πόσο ανόητο
Δεν βλέπετε;

88
00:07:19,834 --> 00:07:22,043
Μου ανοίξατε την πόρτα

89
00:07:23,209 --> 00:07:26,918
Και τώρα η αγέλη σας
Στον δρόμο μου εμπόδιο μπήκε

90
00:07:27,543 --> 00:07:34,376
Εγώ φεύγω τώρα
Αν σας αρέσει εδώ, να μείνετε μπορείτε

91
00:07:41,084 --> 00:07:44,334
Εντάξει, παιδιά.
Πάμε να σώσουμε την Άλογο!

92
00:07:47,751 --> 00:07:51,876
-Ήξερα ότι τα φιλαράκια μου θα έρθουν.
-Φιλαράκια;

93
00:07:52,459 --> 00:07:54,084
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ

94
00:07:54,168 --> 00:07:55,251
Τους ξέρεις…

95
00:08:02,543 --> 00:08:03,751
Τι συνέβη;

96
00:08:06,084 --> 00:08:08,334
Ευχαριστώ. Ουάμαουινκ, η Καβαλάρισσα.

97
00:08:08,418 --> 00:08:12,543
Όχι τώρα. Πηγαίνετε στην έξοδο.
Θα τον καθυστερήσουμε.

98
00:08:13,834 --> 00:08:16,209
Ναι! Πάνω του, Ουάμαουινκ!

99
00:08:16,751 --> 00:08:19,084
Μα τι κάνουν;

100
00:08:26,959 --> 00:08:27,793
Όχι!

101
00:08:29,793 --> 00:08:32,209
Έλα στη μαμά!

102
00:08:32,293 --> 00:08:33,626
Μπες μέσα!

103
00:08:39,418 --> 00:08:40,501
Άρπα την!

104
00:08:43,084 --> 00:08:44,084
Ορίστε;

105
00:08:44,168 --> 00:08:46,584
Εσύ φταις. Έχεις μεγάλο κεφάλι.

106
00:08:47,168 --> 00:08:49,084
Θες να παλέψουμε; Έλα!

107
00:08:49,709 --> 00:08:53,543
Γεια. Είμαστε στη μάχη.
Μυρίζει σαν σπίτι εργένη.

108
00:08:53,626 --> 00:08:57,876
Πόσο καιρό είναι στο κενό;
Μπορούσε να φτιάξει τον χώρο.

109
00:08:57,959 --> 00:09:01,668
"Βασιλιάς του Πουθενά"; Κυριολεκτικά.

110
00:09:06,751 --> 00:09:07,584
Αρκετά!

111
00:09:14,043 --> 00:09:16,459
Περίμενα καιρό για να φύγω.

112
00:09:16,543 --> 00:09:18,376
Ήρθε η ώρα μου.

113
00:09:22,209 --> 00:09:24,251
Γρήγορα, παιδιά! Πίσω μου!

114
00:09:25,293 --> 00:09:26,626
Ετοιμαστείτε!

115
00:09:26,709 --> 00:09:28,501
Θα είναι δύσκολο.

116
00:09:33,793 --> 00:09:36,043
Αφήστε με να βγω!

117
00:09:36,584 --> 00:09:39,709
Ουάμαουινκ, το έχεις! Πιστεύω σ' εσένα.

118
00:09:40,293 --> 00:09:41,626
Αφήστε με να βγω!

119
00:09:43,459 --> 00:09:45,959
Εδώ, κολλώδες φρικιό!

120
00:09:46,543 --> 00:09:48,543
Έλα στη Νεροθεά.

121
00:09:50,376 --> 00:09:51,543
Νεροθεά! Όχι!

122
00:09:59,168 --> 00:10:00,918
Αφήστε με να βγω!

123
00:10:01,001 --> 00:10:03,709
Πρέπει να τη σώσουμε απ' αυτόν.

124
00:10:03,793 --> 00:10:09,293
-Η Νεροθεά είπε να μπλοκάρουμε την έξοδο.
-Όχι. Δεν θα την αφήσουμε εδώ.

125
00:10:12,251 --> 00:10:14,001
Τρομακτικέ μπούφε!

126
00:10:14,084 --> 00:10:18,168
Ή θα φύγουμε όλοι από εδώ ή κανείς μας!
Επίθεση!

127
00:10:19,459 --> 00:10:21,084
Ας είναι.

128
00:10:26,084 --> 00:10:28,168
Αυτοί οι άχρηστοι…

129
00:10:34,293 --> 00:10:36,126
Όχι!

130
00:10:43,209 --> 00:10:45,459
Κλέψατε το κλειδί μου!

131
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Περίμενε.

132
00:10:46,626 --> 00:10:49,751
Μην την κλείνεις ακόμα. Έχω φίλους μέσα.

133
00:10:49,834 --> 00:10:53,793
Είδες τι έχει μέσα.
Ξέρεις γιατί πρέπει να το κάνω.

134
00:10:53,876 --> 00:10:57,168
Μπορείς να την κλείσεις.
Αλλά να μπω πρώτα.

135
00:10:57,834 --> 00:10:59,709
Θα παγιδευτείς για πάντα.

136
00:11:00,251 --> 00:11:02,459
Από σένα εξαρτάται αυτό.

137
00:11:05,751 --> 00:11:09,793
Εντάξει!
Η μαμά επέστρεψε για να σας σώσει όλους.

138
00:11:11,918 --> 00:11:14,293
Ουάμαουινκ, βοήθεια!

139
00:11:16,834 --> 00:11:18,126
Τόσο άβολα!

140
00:11:19,626 --> 00:11:21,918
Έκανες ό,τι μπορούσες, γιε μου.

141
00:11:22,418 --> 00:11:24,959
Δεν νιώθω τίποτα!

142
00:11:27,293 --> 00:11:29,793
-Ουάμαουινκ, βοήθησέ μας!
-Όχι!

143
00:11:29,876 --> 00:11:32,793
Κουράγιο, μωρά μου! Έρχομαι.

144
00:11:33,793 --> 00:11:35,709
Πολύ ανόητο, Κένταυροι.

145
00:11:38,918 --> 00:11:43,709
Μπορούσατε να με αφήσετε να φύγω,
κι ίσως να σας χάριζα τη ζωή.

146
00:11:43,793 --> 00:11:46,084
Τουλάχιστον για λίγο.

147
00:11:46,584 --> 00:11:49,001
Τώρα πεθάνετε!

148
00:11:57,168 --> 00:11:59,459
Κάποτε κομμάτια, μετά μαζί.

149
00:12:03,084 --> 00:12:05,418
Μετά το μαζί, τώρα ένα.

150
00:12:06,084 --> 00:12:08,626
Μετά το ένα, τώρα για πάντα.

151
00:12:16,084 --> 00:12:19,668
Τι σκέφτεσαι και το έφερες εδώ;
Δεν μπορείς…

152
00:12:21,334 --> 00:12:23,668
Ήρθε εκείνη.

153
00:12:25,334 --> 00:12:27,668
Ήρθε να με ελευθερώσει.

154
00:12:30,293 --> 00:12:33,043
Κάποτε κομμάτια, μετά μαζί.

155
00:12:33,584 --> 00:12:38,334
Μετά το μαζί, τώρα ένα.
Μετά το ένα, τώρα για πάντα.

156
00:12:38,418 --> 00:12:41,001
Δεν σταμάτησα να σε σκέφτομαι.

157
00:12:41,084 --> 00:12:45,793
-Κάποτε κομμάτια, μετά μαζί.
-Τι θα μπορούσαμε να έχουμε μαζί.

158
00:12:45,876 --> 00:12:48,209
Μετά το μαζί, τώρα ένα.

159
00:12:48,293 --> 00:12:50,668
Μετά το ένα, τώρα για πάντα.

160
00:12:58,459 --> 00:13:01,876
Ζούλιους, όχι τώρα. Πρέπει να φύγουμε.

161
00:13:01,959 --> 00:13:04,834
Όχι! Να μείνουμε. Έχουν παρελθόν.

162
00:13:04,918 --> 00:13:07,793
-Θα πεθάνω αν φύγουμε.
-Κι εμείς αν μείνουμε!

163
00:13:07,876 --> 00:13:10,793
Εσύ με έκανες αυτό που είμαι.

164
00:13:10,876 --> 00:13:12,793
Αλλά δεν πειράζει.

165
00:13:13,668 --> 00:13:15,043
Σε συγχωρώ.

166
00:13:27,251 --> 00:13:30,918
Δεν μπορώ.

167
00:13:31,001 --> 00:13:32,626
Δεν μπορώ να το κάνω.

168
00:13:47,043 --> 00:13:48,001
Καβαλάρισσα!

169
00:13:54,501 --> 00:13:57,168
Με το τρία, θα κάνω το κόλπο!

170
00:13:57,251 --> 00:13:59,126
Σίγουρα μπορείς ακόμα;

171
00:13:59,709 --> 00:14:01,751
Ένα, δύο,

172
00:14:01,834 --> 00:14:02,918
τρία!

173
00:14:47,584 --> 00:14:48,584
Γεια, παιδιά!

174
00:14:49,876 --> 00:14:52,209
Σε ποιον δεν αρέσουν οι μπάλες;

175
00:14:58,959 --> 00:15:00,418
Ευτυχώς!

176
00:15:00,501 --> 00:15:04,459
Θα 'πρεπε να είχαμε πεθάνει,
αλλά είμαστε ζωντανοί!

177
00:15:12,043 --> 00:15:17,501
Πάρε μερικές βαθιές ανάσες πριν σηκωθείς.
Είναι περίεργα εδώ.

178
00:15:18,918 --> 00:15:22,084
Αλλά καλωσήρθες στον Κόσμο των Κενταύρων.

179
00:15:29,418 --> 00:15:31,918
Γεια.

180
00:15:32,001 --> 00:15:32,834
Γεια σας!

181
00:15:34,001 --> 00:15:35,459
Πολύ κρύο!

182
00:15:35,543 --> 00:15:37,501
ΤΟ ΡΗΓΜΑ!

183
00:15:37,584 --> 00:15:39,126
Χαίρομαι που γύρισα.

184
00:15:39,959 --> 00:15:40,793
Ο…

185
00:15:41,668 --> 00:15:43,709
Ο αέρας μυρίζει σοκολάτα;

186
00:15:44,709 --> 00:15:46,668
Πώς δεν το είχα προσέξει;

187
00:15:49,084 --> 00:15:52,584
Κι η οσφυϊκή υποστήριξη
από τους γρασίδαυρους;

188
00:15:52,668 --> 00:15:54,834
Σιάτσου ή σουηδικό;

189
00:15:54,918 --> 00:15:56,751
Θα πάρω έναν συνδυασμό.

190
00:15:57,959 --> 00:15:58,959
Εκεί ακριβώς.

191
00:16:01,668 --> 00:16:03,126
Μετρήστε συστολές!

192
00:16:04,668 --> 00:16:09,584
Κάντε πίσω! Έρχεται!
Κάποιος να μου φέρει τα παγάκια μου!

193
00:16:09,668 --> 00:16:11,459
Φέρτε τα παγάκια μου!

194
00:16:22,626 --> 00:16:24,251
Είναι αγόρι!

195
00:16:24,876 --> 00:16:26,668
Περίμενε. Να και

196
00:16:27,543 --> 00:16:28,959
το ύστερο.

197
00:16:30,334 --> 00:16:31,709
Κοιμάται.

198
00:16:32,293 --> 00:16:35,001
Κοιμάται. Ναι.

199
00:16:35,084 --> 00:16:37,293
Ακριβώς. Κοιμάται.

200
00:16:38,251 --> 00:16:39,793
Το μαχαίρι μου είναι;

201
00:16:40,918 --> 00:16:45,084
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.
Ας το κρατήσει. Θέλω να κάτσω.

202
00:16:46,376 --> 00:16:47,668
Πρόσεχε!

203
00:16:47,751 --> 00:16:49,418
Θα σου άρεσε αν…

204
00:16:50,251 --> 00:16:51,209
Καλά.

205
00:16:52,501 --> 00:16:57,043
Όλα καλά. Ο Κόσμος των Κενταύρων
είναι περίεργος, αλλά είσαι καλά.

206
00:17:00,084 --> 00:17:03,459
Έχεις δίκιο.
Και τώρα μπορούμε να γυρίσουμε.

207
00:17:03,543 --> 00:17:04,418
Αλλά πρώτα,

208
00:17:05,126 --> 00:17:06,834
ώρα για πάρτι!

209
00:17:06,918 --> 00:17:09,584
-Έτσι!
-Ποιος θέλει παντς; Έχω.

210
00:17:09,668 --> 00:17:12,626
Παγωμένο παντς τουαλέτας! Νοστιμότατο.

211
00:17:13,334 --> 00:17:17,834
-Τι σημαίνουν όλα αυτά;
-Οι δύο κόσμοι συνδέονται πάλι.

212
00:17:17,918 --> 00:17:20,793
Έτσι ήταν κι έτσι πρέπει να είναι.

213
00:17:20,876 --> 00:17:23,043
Δεν θα 'πρεπε να γιορτάζετε.

214
00:17:25,834 --> 00:17:27,168
Α, ναι. Εσύ!

215
00:17:28,709 --> 00:17:33,001
-Δεν σκοτώσατε τον Βασιλιά του Πουθενά.
-Τι; Έσκασε.

216
00:17:34,626 --> 00:17:37,709
Δεν καταλαβαίνετε τη μαγεία που κατέχει.

217
00:17:43,334 --> 00:17:47,334
Θα επανέλθει πιο δυνατός,
με ακόμα περισσότερο μίσος.

218
00:17:51,959 --> 00:17:56,584
Τώρα που το ρήγμα είναι μονίμως ανοιχτό
και το κλειδί χάθηκε…

219
00:18:01,084 --> 00:18:04,876
θα σταματήσει
όταν καταστρέψει και τους δύο κόσμους.

220
00:18:06,668 --> 00:18:10,084
Γιατί πάντα λες αυτό που τα χαλάει όλα;

221
00:18:10,168 --> 00:18:13,084
Αποχαιρετιστείτε. Δεν αργεί τώρα.

222
00:18:16,793 --> 00:18:17,626
Τη μισώ.

223
00:18:18,501 --> 00:18:21,543
Όμως, αυτή η έξοδος… Όχι. Να τη.

224
00:18:22,334 --> 00:18:24,209
Δεν φτάνει τόσο μακριά.

225
00:18:24,293 --> 00:18:28,918
Ίσα που τα καταφέρναμε σε έναν κόσμο.
Πώς θα πολεμήσουμε σε δύο;

226
00:18:29,001 --> 00:18:32,251
Πάμε στον Στρατηγό.
Θα ξέρει τι να κάνουμε.

227
00:18:34,126 --> 00:18:37,084
Μάλλον πρέπει να πούμε αντίο.

228
00:18:42,126 --> 00:18:44,209
-Αντίο!
-Θα τα πούμε.

229
00:18:45,876 --> 00:18:50,251
Όπου κι αν είσαι,
θα είσαι πάντα μέρος της αγέλης μας.

230
00:18:52,043 --> 00:18:52,876
Το ξέρω.

231
00:18:56,751 --> 00:18:59,209
Τι θα κάνουμε τώρα, Ουάμαουινκ;

232
00:18:59,293 --> 00:19:04,084
Μην ανησυχείτε. Θα γυρίσουμε πίσω
και θα φτιάξω έναν νέο θόλο.

233
00:19:04,168 --> 00:19:06,709
Θα χωράει τους νέους μας φίλους;

234
00:19:08,251 --> 00:19:09,084
Βασικά…

235
00:19:10,543 --> 00:19:11,376
Άλογο;

236
00:19:12,418 --> 00:19:14,418
Χρειαζόμαστε δύο στρατούς.

237
00:19:15,668 --> 00:19:16,501
Το κοπάδι;

238
00:19:16,584 --> 00:19:21,334
Οι άνθρωποι δεν φτάνουν.
Αυτός ο κόσμος χρειάζεται στρατό.

239
00:19:22,459 --> 00:19:24,001
Πρέπει να μείνω εδώ.

240
00:19:24,084 --> 00:19:27,293
Δεν την παλεύω.

241
00:19:27,376 --> 00:19:29,709
Τι; Γιατί;

242
00:19:29,793 --> 00:19:32,918
Δεν ξέρουν τίποτα από πόλεμο. Εγώ ξέρω.

243
00:19:33,001 --> 00:19:35,793
-Πρέπει να τους εκπαιδεύσω.
-Μα…

244
00:19:35,876 --> 00:19:39,959
Τόσο καιρό,
φοβόμουν ότι δεν θα με αναγνώριζα πια.

245
00:19:40,043 --> 00:19:43,543
Ότι δεν θα με αναγνώριζες.
Μα ξέρω ποια είμαι.

246
00:19:43,626 --> 00:19:49,584
Αυτή που θα φτιάξει στρατό από Κενταύρους,
για να πολεμήσουμε από δύο πλευρές.

247
00:19:50,084 --> 00:19:54,001
Ο Στρατηγός πρέπει να φέρει
τις δυνάμεις του. Με δύο στρατούς,

248
00:19:54,084 --> 00:19:56,168
θα τελειώσουμε τον πόλεμο.

249
00:20:01,959 --> 00:20:06,334
-Σκέφτεσαι σαν αληθινή πολεμίστρια.
-Με εκπαίδευσαν καλά.

250
00:20:08,376 --> 00:20:12,084
Τουλάχιστον, αυτήν τη φορά θα πούμε αντίο.

251
00:20:17,793 --> 00:20:22,001
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη φορά

252
00:20:22,084 --> 00:20:25,709
Που με κράτησες και είπες "Είσαι καλά"

253
00:20:25,793 --> 00:20:30,751
Ήξερα ότι η ζωή μου ήταν τώρα καλύτερη

254
00:20:31,959 --> 00:20:36,334
Εσύ κι εγώ θα συναντηθούμε μια μέρα ξανά

255
00:20:36,418 --> 00:20:40,001
Να πολεμήσουμε για να σωθούν οι κόσμοι

256
00:20:40,084 --> 00:20:45,334
Μετά μπορούμε να συνεχίσουμε μαζί

257
00:20:45,418 --> 00:20:52,418
Ραγίζει η καρδιά μου στα δύο
Όταν σκέφτομαι πως θα σε αφήσω

258
00:20:52,501 --> 00:20:58,751
Τώρα που επιτέλους σε βρήκα
Που επιτέλους είμαι μαζί σου ξανά

259
00:20:59,834 --> 00:21:00,793
Καβαλάρισσα…

260
00:21:02,043 --> 00:21:04,543
Σε έψαχνα

261
00:21:04,626 --> 00:21:08,876
Και τώρα φοβάμαι πως έχω έναν σκοπό εδώ

262
00:21:08,959 --> 00:21:13,876
Και πρέπει να χωρίσουν οι δρόμοι μας
Αλλά πιστεύω σ' εσένα

263
00:21:13,959 --> 00:21:18,751
Και θα ξανασυναντηθούμε εδώ στο τέλος

264
00:21:19,793 --> 00:21:22,126
-Εμπιστέψου με
-Σ' εμπιστεύομαι

265
00:21:22,751 --> 00:21:26,168
Και όσα λες είναι αλήθεια

266
00:21:26,251 --> 00:21:32,001
Γιατί είσαι η πιο κοντινή μου οικογένεια

267
00:21:43,918 --> 00:21:45,126
Καλή τύχη.

268
00:21:46,043 --> 00:21:47,209
-Αντίο!
-Γεια.

269
00:21:47,293 --> 00:21:50,043
-Γεια, Καβαλάρισσα.
-Όμορφα μαλλιά.

270
00:21:54,459 --> 00:21:57,626
Πάντα η μαγική κυρία κυνηγάει το φρικιό.

271
00:21:58,126 --> 00:22:01,376
Θα δω τι ετοιμάζει ο Βασιλιάς του Πουθενά.

272
00:22:01,459 --> 00:22:04,918
Μην ανησυχείς. Θα προσέχω εγώ τη φίλη σου.

273
00:22:06,709 --> 00:22:08,584
-Γεια σου.
-Γεια.

274
00:22:08,668 --> 00:22:11,334
Ναι. Πας κι εσύ από εδώ. Εντάξει.

275
00:22:12,043 --> 00:22:15,834
-Δεν έπιασα το όνομά σου.
-Νεροθεά. Είμαι σαμάνος.

276
00:22:19,959 --> 00:22:24,834
-Δεν πιστεύω ότι το έκανες.
-Όταν κερδίσουμε, θα 'μαστε μαζί.

277
00:22:26,918 --> 00:22:31,376
Εντάξει. Ας φτιάξουμε στρατό!
Ξέρετε κανέναν δυνατό;

278
00:22:32,084 --> 00:22:35,168
Ναι. Ξέρω κάποιον δυνατό.

279
00:22:36,876 --> 00:22:40,043
Ντέρπλτον, φίλε. Δεν ήθελα να σ' το πω,

280
00:22:40,126 --> 00:22:42,876
αλλά αυτός ο Μινώταυρος είναι νε…

281
00:22:47,209 --> 00:22:48,918
Μου 'ρχεται να σε φάω!

282
00:22:50,293 --> 00:22:53,293
Δεν ξέρω αν είναι καλό ή κακό σημάδι.

283
00:24:10,418 --> 00:24:12,918
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου