ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πώς μπήκατε εδώ;
Βρήκατε τρόπο να ανοίξετε την πόρτα για το ρήγμα.
Πού είναι οι πόρτες;
Πού είναι το κλειδί;
Οι πόρτες έκλεισαν.
Δεν το έχουμε.
Στον Κόσμο των Κενταύρων
Άνοιξε την πόρτα!
Παγίδευσες τη φίλη μας!
Χτύπα την, Ουάμαουινκ!
Χτύπα αυτό το γωνιώδες πρόσωπο μέχρι να ισιώσει!
Μόνο το κλειδί προστατεύει τον Κόσμο των Κενταύρων από το τέρας.
-Προστατεύω την αγέλη σου. -Είσαι σίγουρη;
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Δεν ξέρεις πόσο επικίνδυνος είναι.
Ο Βασιλιάς, το κλειδί, το ρήγμα.
Ξεπερνάει εσένα και τη φίλη σου.
Η αγάπη είναι μια σπίθα μέσα σε νερό
Η αγάπη είναι φλόγα
Λάμπει μέσα στο σκοτάδι Καίει ακόμα πιο πολύ
Σκοτώνει και προδίδει
Τα περάσματα δεν θα μείνουν ανοιχτά Παντοτινά
Ενίοτε, ο μόνος τρόπος να προχωρήσεις Είναι να κλείσεις την πόρτα
Κράτα την κλειδωμένη Κράτα τη σφραγισμένη
Κλείσ' την και απομακρύνσου
Ελπίζω να έχεις εφόδια Η νύχτα είναι μεγάλη
Τίποτα καλό δεν μένει
Μερικές φορές, όσοι αγαπάμε περισσότερο Κρύβουν τα χειρότερα
Μερικές φορές, τελικά τα τέρατα είναι
Αυτοί που στάθηκαν δίπλα σου
Γι' αυτό
Κράτα την κλειδωμένη Κράτα τη σφραγισμένη
Κλείσ' την και απομακρύνσου
Σε παρακαλώ
Σκέψου τα εύθραυστα πράγματα
Όχι.
Τίποτα καλό δεν μένει
Τη μισώ.
Αλλά τι έξοδος!
Στάσου. Να τη.
Συγγνώμη. Μπορεί η Άλογο να έφτασε στην άλλη πλευρά.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Μισό λεπτό. Δεν θα τα παρατήσουμε.
Έχω μια ιδέα.
Αν πετάξω ανάποδα γύρω από τον κόσμο, θ' αντιστρέψω τον χρόνο!
Θα την εμποδίσουμε να μπει στο ρήγμα.
Θυμάστε που η Ουάμαουινκ νόμιζε ότι πάθαινα ντελίριο από το άγχος;
Χαζή.
Γκλέντεϊλ, ποιανού μπουφάν είναι αυτό;
Δεν πειράζει. Μη σε νοιάζει. Μη με ρωτάς για τα πράγματά μου.
Έχω μαλλί. Δεν χρειάζομαι μπουφάν.
-Κλέψε και κάτι χρήσιμο! -Αμάν.
Κλέβω πολλά χρήσιμα πράγματα! Τι λες; Όπως αυτό.
Ποπό.
Κι αυτό! Κι αυτό εδώ! Κι αυτόν!
Κι αυτό!
Γκλέντεϊλ, έκλεψες το κλειδί!
Αλήθεια; Δηλαδή, ναι, αλήθεια!
Δεν είναι… Το ήξερα!
Δεν παίρνω πράγματα χωρίς λόγο.
Το πήρες κατά τη διάρκεια του τραγουδιού.
Έλα εδώ!
Η όμορφη κλεπτομανής μου. Τώρα…
Τα κατάφερα! Γύρισα πίσω τον χρόνο.
Γεια σας. Είμαι από το μέλλον!
Άλογο! Μην πας στο ρήγμα. Θα παγιδευτείς! Παλιέ Τσεντ… Πανέμορφος.
Κράτα ασφαλές το κλειδί.
Εντάξει. Ας βεβαιωθούμε ότι η Άλογο είναι ασφαλής!
Ένα προσεκτικό βήμα τη φορά
Γύρνα το κλειδί Πήγαινε στο φως
Υπάρχει ένα σκοτάδι στην άλλη πλευρά Που πρέπει να πολεμήσουμε
-Γι' αυτό μείνε κοντά μου -Γι' αυτό μείνε κοντά μου
Γιατί ήρθατε Αν όχι για να φέρετε το κλειδί;
Γιατί να με ενοχλήσετε; Τώρα κι εσείς εδώ κολλήσατε
Δεν το επιτρέπω Δεν θέλω άλλους στο κενό μαζί μου
Τελείωσα με τις δυο σας, οπότε…
Σωπάστε τώρα
Και πεθάνετε, μικρούλια
Πηγαίνετε γρήγορα
Στη μέση του πουθενά
Εκεί που πέθαναν το τραγούδι και το γέλιο
Άσ' τους να φύγουν!
Ήρθαμε εδώ από τον Κόσμο των Κενταύρων
Και είμαστε εδώ Για να σώσουμε το κοριτσάκι μας
Φύγετε. Θα μπλοκάρω την άλλη έξοδο.
Πόσο ανόητο Δεν βλέπετε;
Μου ανοίξατε την πόρτα
Και τώρα η αγέλη σας Στον δρόμο μου εμπόδιο μπήκε
Εγώ φεύγω τώρα Αν σας αρέσει εδώ, να μείνετε μπορείτε
Εντάξει, παιδιά. Πάμε να σώσουμε την Άλογο!
-Ήξερα ότι τα φιλαράκια μου θα έρθουν. -Φιλαράκια;
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ
Τους ξέρεις…
Τι συνέβη;
Ευχαριστώ. Ουάμαουινκ, η Καβαλάρισσα.
Όχι τώρα. Πηγαίνετε στην έξοδο. Θα τον καθυστερήσουμε.
Ναι! Πάνω του, Ουάμαουινκ!
Μα τι κάνουν;
Όχι!
Έλα στη μαμά!
Μπες μέσα!
Άρπα την!
Ορίστε;
Εσύ φταις. Έχεις μεγάλο κεφάλι.
Θες να παλέψουμε; Έλα!
Γεια. Είμαστε στη μάχη. Μυρίζει σαν σπίτι εργένη.
Πόσο καιρό είναι στο κενό; Μπορούσε να φτιάξει τον χώρο.
"Βασιλιάς του Πουθενά"; Κυριολεκτικά.
Αρκετά!
Περίμενα καιρό για να φύγω.
Ήρθε η ώρα μου.
Γρήγορα, παιδιά! Πίσω μου!
Ετοιμαστείτε!
Θα είναι δύσκολο.
Αφήστε με να βγω!
Ουάμαουινκ, το έχεις! Πιστεύω σ' εσένα.
Αφήστε με να βγω!
Εδώ, κολλώδες φρικιό!
Έλα στη Νεροθεά.
Νεροθεά! Όχι!
Αφήστε με να βγω!
Πρέπει να τη σώσουμε απ' αυτόν.
-Η Νεροθεά είπε να μπλοκάρουμε την έξοδο. -Όχι. Δεν θα την αφήσουμε εδώ.
Τρομακτικέ μπούφε!
Ή θα φύγουμε όλοι από εδώ ή κανείς μας! Επίθεση!
Ας είναι.
Αυτοί οι άχρηστοι…
Όχι!
Κλέψατε το κλειδί μου!
Περίμενε.
Μην την κλείνεις ακόμα. Έχω φίλους μέσα.
Είδες τι έχει μέσα. Ξέρεις γιατί πρέπει να το κάνω.
Μπορείς να την κλείσεις. Αλλά να μπω πρώτα.
Θα παγιδευτείς για πάντα.
Από σένα εξαρτάται αυτό.
Εντάξει! Η μαμά επέστρεψε για να σας σώσει όλους.
Ουάμαουινκ, βοήθεια!
Τόσο άβολα!
Έκανες ό,τι μπορούσες, γιε μου.
Δεν νιώθω τίποτα!
-Ουάμαουινκ, βοήθησέ μας! -Όχι!
Κουράγιο, μωρά μου! Έρχομαι.
Πολύ ανόητο, Κένταυροι.
Μπορούσατε να με αφήσετε να φύγω, κι ίσως να σας χάριζα τη ζωή.
Τουλάχιστον για λίγο.
Τώρα πεθάνετε!
Κάποτε κομμάτια, μετά μαζί.
Μετά το μαζί, τώρα ένα.
Μετά το ένα, τώρα για πάντα.
Τι σκέφτεσαι και το έφερες εδώ; Δεν μπορείς…
Ήρθε εκείνη.
Ήρθε να με ελευθερώσει.
Κάποτε κομμάτια, μετά μαζί.
Μετά το μαζί, τώρα ένα. Μετά το ένα, τώρα για πάντα.
Δεν σταμάτησα να σε σκέφτομαι.
-Κάποτε κομμάτια, μετά μαζί. -Τι θα μπορούσαμε να έχουμε μαζί.
Μετά το μαζί, τώρα ένα.
Μετά το ένα, τώρα για πάντα.
Ζούλιους, όχι τώρα. Πρέπει να φύγουμε.
Όχι! Να μείνουμε. Έχουν παρελθόν.
-Θα πεθάνω αν φύγουμε. -Κι εμείς αν μείνουμε!
Εσύ με έκανες αυτό που είμαι.
Αλλά δεν πειράζει.
Σε συγχωρώ.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Καβαλάρισσα!
Με το τρία, θα κάνω το κόλπο!
Σίγουρα μπορείς ακόμα;
Ένα, δύο,
τρία!
Γεια, παιδιά!
Σε ποιον δεν αρέσουν οι μπάλες;
Ευτυχώς!
Θα 'πρεπε να είχαμε πεθάνει, αλλά είμαστε ζωντανοί!
Πάρε μερικές βαθιές ανάσες πριν σηκωθείς. Είναι περίεργα εδώ.
Αλλά καλωσήρθες στον Κόσμο των Κενταύρων.
Γεια.
Γεια σας!
Πολύ κρύο!
ΤΟ ΡΗΓΜΑ!
Χαίρομαι που γύρισα.
Ο…
Ο αέρας μυρίζει σοκολάτα;
Πώς δεν το είχα προσέξει;
Κι η οσφυϊκή υποστήριξη από τους γρασίδαυρους;
Σιάτσου ή σουηδικό;
Θα πάρω έναν συνδυασμό.
Εκεί ακριβώς.
Μετρήστε συστολές!
Κάντε πίσω! Έρχεται! Κάποιος να μου φέρει τα παγάκια μου!
Φέρτε τα παγάκια μου!
Είναι αγόρι!
Περίμενε. Να και
το ύστερο.
Κοιμάται.
Κοιμάται. Ναι.
Ακριβώς. Κοιμάται.
Το μαχαίρι μου είναι;
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. Ας το κρατήσει. Θέλω να κάτσω.
Πρόσεχε!
Θα σου άρεσε αν…
Καλά.
Όλα καλά. Ο Κόσμος των Κενταύρων είναι περίεργος, αλλά είσαι καλά.
Έχεις δίκιο. Και τώρα μπορούμε να γυρίσουμε.
Αλλά πρώτα,
ώρα για πάρτι!
-Έτσι! -Ποιος θέλει παντς; Έχω.
Παγωμένο παντς τουαλέτας! Νοστιμότατο.
-Τι σημαίνουν όλα αυτά; -Οι δύο κόσμοι συνδέονται πάλι.
Έτσι ήταν κι έτσι πρέπει να είναι.
Δεν θα 'πρεπε να γιορτάζετε.
Α, ναι. Εσύ!
-Δεν σκοτώσατε τον Βασιλιά του Πουθενά. -Τι; Έσκασε.
Δεν καταλαβαίνετε τη μαγεία που κατέχει.
Θα επανέλθει πιο δυνατός, με ακόμα περισσότερο μίσος.
Τώρα που το ρήγμα είναι μονίμως ανοιχτό και το κλειδί χάθηκε…
θα σταματήσει όταν καταστρέψει και τους δύο κόσμους.
Γιατί πάντα λες αυτό που τα χαλάει όλα;
Αποχαιρετιστείτε. Δεν αργεί τώρα.
Τη μισώ.
Όμως, αυτή η έξοδος… Όχι. Να τη.
Δεν φτάνει τόσο μακριά.
Ίσα που τα καταφέρναμε σε έναν κόσμο. Πώς θα πολεμήσουμε σε δύο;
Πάμε στον Στρατηγό. Θα ξέρει τι να κάνουμε.
Μάλλον πρέπει να πούμε αντίο.
-Αντίο! -Θα τα πούμε.
Όπου κι αν είσαι, θα είσαι πάντα μέρος της αγέλης μας.
Το ξέρω.
Τι θα κάνουμε τώρα, Ουάμαουινκ;
Μην ανησυχείτε. Θα γυρίσουμε πίσω και θα φτιάξω έναν νέο θόλο.
Θα χωράει τους νέους μας φίλους;
Βασικά…
Άλογο;
Χρειαζόμαστε δύο στρατούς.
Το κοπάδι;
Οι άνθρωποι δεν φτάνουν. Αυτός ο κόσμος χρειάζεται στρατό.
Πρέπει να μείνω εδώ.
Δεν την παλεύω.
Τι; Γιατί;
Δεν ξέρουν τίποτα από πόλεμο. Εγώ ξέρω.
-Πρέπει να τους εκπαιδεύσω. -Μα…
Τόσο καιρό, φοβόμουν ότι δεν θα με αναγνώριζα πια.
Ότι δεν θα με αναγνώριζες. Μα ξέρω ποια είμαι.
Αυτή που θα φτιάξει στρατό από Κενταύρους, για να πολεμήσουμε από δύο πλευρές.
Ο Στρατηγός πρέπει να φέρει τις δυνάμεις του. Με δύο στρατούς,
θα τελειώσουμε τον πόλεμο.
-Σκέφτεσαι σαν αληθινή πολεμίστρια. -Με εκπαίδευσαν καλά.
Τουλάχιστον, αυτήν τη φορά θα πούμε αντίο.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη φορά
Που με κράτησες και είπες "Είσαι καλά"
Ήξερα ότι η ζωή μου ήταν τώρα καλύτερη
Εσύ κι εγώ θα συναντηθούμε μια μέρα ξανά
Να πολεμήσουμε για να σωθούν οι κόσμοι
Μετά μπορούμε να συνεχίσουμε μαζί
Ραγίζει η καρδιά μου στα δύο Όταν σκέφτομαι πως θα σε αφήσω
Τώρα που επιτέλους σε βρήκα Που επιτέλους είμαι μαζί σου ξανά
Καβαλάρισσα…
Σε έψαχνα
Και τώρα φοβάμαι πως έχω έναν σκοπό εδώ
Και πρέπει να χωρίσουν οι δρόμοι μας Αλλά πιστεύω σ' εσένα
Και θα ξανασυναντηθούμε εδώ στο τέλος
-Εμπιστέψου με -Σ' εμπιστεύομαι
Και όσα λες είναι αλήθεια
Γιατί είσαι η πιο κοντινή μου οικογένεια
Καλή τύχη.
-Αντίο! -Γεια.
-Γεια, Καβαλάρισσα. -Όμορφα μαλλιά.
Πάντα η μαγική κυρία κυνηγάει το φρικιό.
Θα δω τι ετοιμάζει ο Βασιλιάς του Πουθενά.
Μην ανησυχείς. Θα προσέχω εγώ τη φίλη σου.
-Γεια σου. -Γεια.
Ναι. Πας κι εσύ από εδώ. Εντάξει.
-Δεν έπιασα το όνομά σου. -Νεροθεά. Είμαι σαμάνος.
-Δεν πιστεύω ότι το έκανες. -Όταν κερδίσουμε, θα 'μαστε μαζί.
Εντάξει. Ας φτιάξουμε στρατό! Ξέρετε κανέναν δυνατό;
Ναι. Ξέρω κάποιον δυνατό.
Ντέρπλτον, φίλε. Δεν ήθελα να σ' το πω,
αλλά αυτός ο Μινώταυρος είναι νε…
Μου 'ρχεται να σε φάω!
Δεν ξέρω αν είναι καλό ή κακό σημάδι.
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου