1
00:00:07,501 --> 00:00:09,959
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,376
Wie seid ihr hier reingekommen?

3
00:00:17,834 --> 00:00:21,584
Ihr habt es geschafft,
die Tür zur Kluft zu öffnen.

4
00:00:32,543 --> 00:00:34,418
Wo sind die Türen?

5
00:00:42,209 --> 00:00:45,251
Wo ist der Schlüssel?

6
00:00:45,834 --> 00:00:49,043
-Die Türen sind zu.
-Wir haben den Schlüssel nicht.

7
00:00:52,918 --> 00:00:58,376
In Centaurworld

8
00:01:03,501 --> 00:01:07,876
Mach die Tür auf!
Du hast unsere Freundin eingesperrt!

9
00:01:07,959 --> 00:01:09,834
Schlag sie, Wammawink!

10
00:01:09,918 --> 00:01:13,793
Schlag ihr kantiges Gesicht,
bis es glatt wird!

11
00:01:18,626 --> 00:01:24,126
Nur dieser Schlüssel schützt uns
und ganz Centaurworld vor dem Monster.

12
00:01:25,209 --> 00:01:28,834
-Ich beschütze deine Herde.
-Bist du dir sicher?

13
00:01:32,168 --> 00:01:33,751
Das ist nicht gut.

14
00:01:34,709 --> 00:01:39,959
Er ist gefährlich. Der König
von Nirgendwo, der Schlüssel, die Kluft.

15
00:01:40,043 --> 00:01:42,876
Es geht nicht nur um eure Freundin.

16
00:01:45,501 --> 00:01:49,001
Die Liebe ist ein Strahl
Der auf Wasser trifft

17
00:01:49,584 --> 00:01:51,626
Die Liebe ist ein Feuer

18
00:01:53,334 --> 00:01:57,209
Sie scheint durch die Dunkelheit
Sie ist so heiß

19
00:01:57,293 --> 00:01:59,543
Sie tötet und verrät einen

20
00:01:59,626 --> 00:02:06,334
Die Türen dürfen nie wieder offenstehen

21
00:02:07,334 --> 00:02:13,376
Manchmal kann man nur vorankommen
Indem man die Türen schließt

22
00:02:15,459 --> 00:02:19,209
Die Tür bleibt geschlossen
Und gut abgesperrt

23
00:02:19,293 --> 00:02:22,626
Sperrt sie ab und lauft davon

24
00:02:22,709 --> 00:02:26,168
Seid ihr bereit für eine lange Nacht?

25
00:02:26,251 --> 00:02:30,126
Nichts, was gut ist, ist von Dauer

26
00:02:30,209 --> 00:02:35,793
Manchmal verbergen die, die wir
Am meisten lieben, die schlimmsten Dinge

27
00:02:37,168 --> 00:02:43,418
Manchmal entpuppen sich die, die uns
Zur Seite gestanden haben, als Monster

28
00:02:43,501 --> 00:02:46,376
Deswegen

29
00:02:47,626 --> 00:02:51,209
Bleibt die Tür geschlossen
Und gut abgesperrt

30
00:02:51,293 --> 00:02:53,751
Sperrt sie ab und lauft davon

31
00:02:53,834 --> 00:02:55,209
Bitte

32
00:02:55,834 --> 00:02:59,084
Denk an die zerbrechlichen Wesen

33
00:02:59,834 --> 00:03:00,668
Nein.

34
00:03:02,334 --> 00:03:08,709
Nichts, was gut ist, ist von Dauer

35
00:03:17,918 --> 00:03:19,459
Ich hasse sie.

36
00:03:20,918 --> 00:03:23,043
Aber was für ein Abgang.

37
00:03:24,293 --> 00:03:25,668
Nein, da ist sie.

38
00:03:29,626 --> 00:03:33,793
Tut mir leid.
Vielleicht hat Pferd es ja geschafft.

39
00:03:33,876 --> 00:03:35,709
Aber wir wissen es nicht.

40
00:03:42,959 --> 00:03:46,918
Wartet mal. Wir geben nicht auf.
Ich hab eine Idee.

41
00:03:47,626 --> 00:03:52,543
Wenn ich verkehrt um die Welt fliege,
drehe ich damit die Zeit zurück!

42
00:03:52,626 --> 00:03:55,418
Dann lassen wir Pferd nicht gehen.

43
00:03:56,209 --> 00:04:02,626
Wammawink dachte, ich reagierte auf Stress
mit Delirium. Das war so dumm.

44
00:04:06,043 --> 00:04:09,209
Glendale, wessen Jacke ist das?

45
00:04:10,293 --> 00:04:14,876
Mach dir keine Sorgen.
Stell keine Fragen über meine Sachen.

46
00:04:15,584 --> 00:04:19,334
Ich habe Wolle. Ich brauche keine Jacke.

47
00:04:19,418 --> 00:04:21,918
-Stiehl mal was Nützliches!
-Oje.

48
00:04:26,418 --> 00:04:30,501
Ich stehle viele nützliche Dinge.
Zum Beispiel das!

49
00:04:35,959 --> 00:04:36,876
Herrjemine!

50
00:04:38,459 --> 00:04:42,334
Und dieses Ding hier
und dieses Ding hier! Und das!

51
00:04:47,834 --> 00:04:50,918
Glendale, du hast den Schlüssel geklaut!

52
00:04:51,001 --> 00:04:54,001
Wirklich? Ich meine, ja, wirklich!

53
00:04:54,084 --> 00:04:55,584
Ich wusste das ja!

54
00:04:55,668 --> 00:04:59,376
Ich stehle schließlich Dinge
nicht ohne Grund.

55
00:04:59,459 --> 00:05:02,668
Hast du den während des Lieds geklaut?

56
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
Komm her!

57
00:05:04,918 --> 00:05:08,334
Mein wunderschönes Klepto-Baby! Jetzt…

58
00:05:11,834 --> 00:05:15,293
Ich habe es geschafft
und die Zeit zurückgedreht!

59
00:05:15,376 --> 00:05:19,543
Seid gegrüßt. Ich bin aus der Zukunft!

60
00:05:20,459 --> 00:05:26,001
Pferd! Du wirst in der Kluft eingesperrt!
Ched von früher. Du bist schön.

61
00:05:26,084 --> 00:05:28,501
Passt auf den Schlüssel auf.

62
00:05:31,001 --> 00:05:34,793
Okay. Jetzt sehen wir nach,
ob es Pferd gut geht!

63
00:05:45,043 --> 00:05:47,334
Ein Schritt nach dem anderen

64
00:05:47,418 --> 00:05:52,793
Wir drehen den Schlüssel um
Und gehen dem Licht entgegen

65
00:05:52,876 --> 00:05:58,334
Wir müssen die dunkle Macht
Auf der anderen Seite bekämpfen

66
00:05:58,418 --> 00:06:02,459
Also bleibt in meiner Nähe

67
00:06:08,459 --> 00:06:12,043
Was wollt ihr hier?
Ich will nur den Schlüssel

68
00:06:12,126 --> 00:06:16,126
Warum stört ihr mich?
Denn jetzt sitzt ihr hier fest

69
00:06:16,209 --> 00:06:20,001
Ich will die Leere nicht mit euch teilen

70
00:06:20,084 --> 00:06:22,334
Ich habe genug von euch

71
00:06:24,376 --> 00:06:26,876
Seid leise

72
00:06:26,959 --> 00:06:29,918
Und sterbt, ihr zwei Kleinen

73
00:06:30,793 --> 00:06:32,501
Beeilt euch

74
00:06:33,126 --> 00:06:38,168
Ihr reist mitten ins Nirgendwo

75
00:06:38,251 --> 00:06:42,251
Wo nicht gesungen und gelacht wird

76
00:06:47,168 --> 00:06:48,001
Hey!

77
00:06:50,168 --> 00:06:52,168
Lass sie gefälligst gehen!

78
00:06:55,126 --> 00:06:58,334
Wir kommen aus Centaurworld hierher

79
00:06:58,418 --> 00:07:04,501
Und wir sind hier
Um unsere Kleine zu retten

80
00:07:06,293 --> 00:07:09,293
Flieh mit ihnen.
Ich blockiere den anderen Ausgang.

81
00:07:17,501 --> 00:07:22,043
Wie dumm von euch
Ihr habt die Tür für mich geöffnet

82
00:07:23,168 --> 00:07:26,959
Und deine kleine Herde
Ist mein letztes Hindernis

83
00:07:27,543 --> 00:07:34,376
Ich gehe jetzt, aber wenn es euch
Hier gefällt, könnt ihr gerne bleiben

84
00:07:41,084 --> 00:07:44,126
Ok, Leute. Retten wir Pferd!

85
00:07:47,751 --> 00:07:51,876
-Ich wusste, meine Freunde würden kommen.
-Freunde?

86
00:07:54,168 --> 00:07:55,584
Du kennst diese…

87
00:08:02,543 --> 00:08:03,709
Was war das?

88
00:08:06,084 --> 00:08:08,293
Danke. Das ist Reiterin.

89
00:08:08,376 --> 00:08:12,584
Das muss warten.
Geht zum Ausgang. Wir halten ihn auf.

90
00:08:13,834 --> 00:08:16,251
Ja! Schnapp ihn dir, Wammawink!

91
00:08:16,751 --> 00:08:19,084
Was machen die denn da?

92
00:08:26,959 --> 00:08:27,793
Nein!

93
00:08:29,793 --> 00:08:32,209
Ok, komm zu Mama!

94
00:08:32,293 --> 00:08:33,626
Rein mit dir.

95
00:08:39,418 --> 00:08:40,501
Nimm das!

96
00:08:43,084 --> 00:08:43,959
Verzeihung?

97
00:08:44,043 --> 00:08:46,584
Dein Fehler. Dein Kopf ist groß.

98
00:08:47,168 --> 00:08:49,084
Los, kämpf, du Weichei!

99
00:08:49,709 --> 00:08:53,626
Wir kämpfen, und es stinkt
wie in einer Junggesellenbude.

100
00:08:53,709 --> 00:08:57,959
Er hätte viel mehr
aus diesem Ort machen können.

101
00:08:58,043 --> 00:09:01,668
"König von Nirgendwo"
trifft es fast zu gut.

102
00:09:06,876 --> 00:09:08,168
Es reicht!

103
00:09:13,959 --> 00:09:18,376
Ich will hier schon so lange weg.
Meine Zeit ist gekommen.

104
00:09:22,209 --> 00:09:24,251
Leute, kommt hinter mich!

105
00:09:25,251 --> 00:09:28,501
Nehmt euch zusammen! Das wird echt heftig!

106
00:09:33,793 --> 00:09:36,043
Lasst mich raus!

107
00:09:36,584 --> 00:09:39,709
Du schaffst das! Ich glaube an dich.

108
00:09:40,418 --> 00:09:41,418
Lasst mich raus.

109
00:09:42,418 --> 00:09:45,959
Hey! Hier drüben, du alberner Widerling!

110
00:09:46,543 --> 00:09:48,543
Komm, nimm es mit mir auf!

111
00:09:50,293 --> 00:09:51,543
Waterbaby! Nein!

112
00:09:59,168 --> 00:10:00,918
Lasst mich raus!

113
00:10:01,001 --> 00:10:03,709
Wir müssen sie vor ihm retten.

114
00:10:03,793 --> 00:10:09,209
-Wir müssen den Ausgang blockieren.
-Nein, wir lassen sie nicht zurück.

115
00:10:12,251 --> 00:10:14,001
Hey! Du Grusel-Typ!

116
00:10:14,084 --> 00:10:18,626
Entweder kommen wir alle hier raus
oder gar keiner! Angriff!

117
00:10:19,459 --> 00:10:21,084
Na gut.

118
00:10:25,959 --> 00:10:28,168
Oh, diese Taugenichtse…

119
00:10:34,293 --> 00:10:36,126
Nein!

120
00:10:43,209 --> 00:10:46,543
-Du hast meinen Schlüssel gestohlen!
-Warte.

121
00:10:46,626 --> 00:10:49,751
Noch nicht. Meine Freunde sind da drinnen.

122
00:10:49,834 --> 00:10:53,918
Du hast ihn gesehen und weißt,
warum ich das tun muss.

123
00:10:54,001 --> 00:10:57,751
Dann schließ sie,
aber lass mich erst reingehen.

124
00:10:57,834 --> 00:11:02,876
-Dann wirst du für immer gefangen sein.
-Nun, das liegt an dir.

125
00:11:05,751 --> 00:11:09,793
Alles klar!
Mama ist zurück, um euch alle zu retten.

126
00:11:11,918 --> 00:11:14,293
-Wammawink?
-Wammawink, Hilfe!

127
00:11:16,834 --> 00:11:21,418
-So unangenehm!
-Du hast dein Bestes gegeben, Sohn!

128
00:11:22,418 --> 00:11:24,959
Ich spüre gar nichts mehr!

129
00:11:27,293 --> 00:11:28,834
Wammawink, hilf uns!

130
00:11:28,918 --> 00:11:29,793
Nein!

131
00:11:29,876 --> 00:11:35,709
-Haltet durch! Ich werde euch retten!
-Wie dumm von euch, Zentauren.

132
00:11:38,918 --> 00:11:43,709
Hättet ihr mich gehen lassen,
hätte ich euch vielleicht verschont.

133
00:11:43,793 --> 00:11:46,501
Zumindest fürs Erste.

134
00:11:46,584 --> 00:11:49,001
Und jetzt sterbt!

135
00:11:57,168 --> 00:11:59,418
Einst zerbrochen, jetzt ganz.

136
00:12:03,084 --> 00:12:05,251
Einst ganz, dann vereint.

137
00:12:06,084 --> 00:12:09,001
Einst vereint, dann für die Ewigkeit.

138
00:12:16,001 --> 00:12:19,543
Wieso bringst du den hier rein?
Das geht nicht!

139
00:12:21,334 --> 00:12:23,668
Sie ist hier.

140
00:12:25,334 --> 00:12:27,959
Sie ist hier, um mich zu befreien.

141
00:12:30,334 --> 00:12:33,459
Einst zerbrochen, jetzt ganz.

142
00:12:33,543 --> 00:12:38,334
Einst ganz, dann vereint.
Einst vereint, dann für die Ewigkeit.

143
00:12:38,418 --> 00:12:43,001
-Ich denke immerzu an dich.
-Einst zerbrochen, jetzt ganz.

144
00:12:43,084 --> 00:12:48,251
-An das, was wir erreichen hätten können.
-Einst ganz, dann vereint.

145
00:12:48,334 --> 00:12:51,126
Einst vereint, dann für die Ewigkeit.

146
00:12:58,459 --> 00:13:01,793
Zulius, nicht jetzt. Wir müssen los.

147
00:13:01,876 --> 00:13:04,834
Niemals! Die haben eine Vorgeschichte.

148
00:13:04,918 --> 00:13:07,793
-Ich muss bleiben.
-Dann stirbst du!

149
00:13:07,876 --> 00:13:12,793
Du hast mich zu dem gemacht, was ich bin.
Aber das ist ok.

150
00:13:13,709 --> 00:13:15,043
Ich vergebe dir.

151
00:13:27,251 --> 00:13:30,918
Ich… kann das nicht.

152
00:13:31,001 --> 00:13:32,709
Ich kann es nicht tun.

153
00:13:47,126 --> 00:13:47,959
Reiterin!

154
00:13:54,501 --> 00:13:59,126
-Ok, bei drei ziehe ich es durch!
-Kannst du das auch noch?

155
00:13:59,709 --> 00:14:01,376
Eins, zwei!

156
00:14:02,084 --> 00:14:02,918
Drei!

157
00:14:47,501 --> 00:14:51,626
Hey, Leute!
Wer mag denn keine Strandbälle?

158
00:14:58,959 --> 00:15:00,376
Gott sei Dank!

159
00:15:00,459 --> 00:15:04,501
Wir sollten so was von tot sein,
aber wir leben noch!

160
00:15:12,043 --> 00:15:17,918
Ok, atme ein paar Mal tief durch,
bevor du aufstehst. Es ist seltsam hier.

161
00:15:18,918 --> 00:15:22,043
Aber willkommen in Centaurworld.

162
00:15:29,418 --> 00:15:31,918
Oh, hi.

163
00:15:32,001 --> 00:15:32,834
Hallo!

164
00:15:34,001 --> 00:15:35,459
So kalt!

165
00:15:35,543 --> 00:15:37,459
DIE KLUFT!

166
00:15:37,543 --> 00:15:39,251
Schön, daheim zu sein.

167
00:15:39,918 --> 00:15:40,918
Riecht die…

168
00:15:41,626 --> 00:15:46,918
Riecht die Luft nach Schokolade?
Wieso ist mir das nie aufgefallen?

169
00:15:49,043 --> 00:15:52,584
Die Grastauren bieten
eine zusätzliche Lendenwirbelstütze.

170
00:15:52,668 --> 00:15:54,834
Shiatsu oder schwedisch?

171
00:15:54,918 --> 00:15:57,001
Ich nehme eine Kombination.

172
00:15:57,834 --> 00:15:59,334
Das ist die Stelle.

173
00:16:01,668 --> 00:16:02,918
Zähle die Wehen!

174
00:16:04,668 --> 00:16:09,584
Bleibt zurück, Leute! Es kommt!
Holt mir meine Eiswürfel!

175
00:16:09,668 --> 00:16:11,376
Holt sie mir sofort!

176
00:16:22,626 --> 00:16:24,168
Es ist ein Junge!

177
00:16:24,834 --> 00:16:26,668
Wartet, hier ist die…

178
00:16:27,543 --> 00:16:28,959
Nachgeburt.

179
00:16:30,376 --> 00:16:31,709
Er schläft.

180
00:16:32,293 --> 00:16:35,001
Er schläft, ja.

181
00:16:35,084 --> 00:16:39,334
-Richtig, er schläft.
-Ist das mein Messer?

182
00:16:40,918 --> 00:16:43,334
Alles gut, er kann es behalten.

183
00:16:43,418 --> 00:16:45,084
Ich muss mich setzen.

184
00:16:46,376 --> 00:16:49,709
Pass auf! Wie würde es dir gefallen, wenn…

185
00:16:50,251 --> 00:16:51,209
Oh, ok.

186
00:16:52,584 --> 00:16:57,001
Ist schon gut. Centaurworld ist krass,
aber alles ist gut.

187
00:17:00,043 --> 00:17:03,459
Ja, uns geht es gut.
Jetzt können wir zurück.

188
00:17:03,543 --> 00:17:04,459
Aber zuerst

189
00:17:05,126 --> 00:17:06,834
Partyzeit!

190
00:17:06,918 --> 00:17:09,584
-Alles klar!
-Wer will Punsch?

191
00:17:09,668 --> 00:17:12,418
Köstlicher Toiletten-Rosinenpunsch!

192
00:17:13,293 --> 00:17:17,834
-Was bedeutet das?
-Beide Welten sind miteinander verbunden.

193
00:17:17,918 --> 00:17:20,876
So war es immer und soll es auch sein.

194
00:17:20,959 --> 00:17:23,293
Keiner von euch sollte feiern.

195
00:17:25,834 --> 00:17:27,126
Oh ja. Du.

196
00:17:28,751 --> 00:17:34,543
-Der König von Nirgendwo ist nicht tot.
-Was? Er ist doch explodiert! Bum!

197
00:17:34,626 --> 00:17:37,293
Er beherrscht aber solche Magie.

198
00:17:43,376 --> 00:17:47,334
Er wird stärker zurückkommen
und mit noch mehr Hass.

199
00:17:51,918 --> 00:17:56,793
Jetzt, wo die Kluft dauerhaft offen
und der Schlüssel weg ist…

200
00:18:01,043 --> 00:18:04,876
…gibt er nicht auf,
bis beide Welten zerstört sind.

201
00:18:06,668 --> 00:18:10,084
Warum redest du denn immer alles schlecht?

202
00:18:10,168 --> 00:18:13,418
Verabschiedet euch.
Es wird nicht lange dauern.

203
00:18:16,709 --> 00:18:19,501
Ich hasse sie, aber dieser Abgang…

204
00:18:19,584 --> 00:18:24,209
Nein, da ist sie ja.
Sehr weit wird sie nicht kommen, oder?

205
00:18:24,293 --> 00:18:28,918
Wir konnten uns in einer Welt behaupten,
aber wie kämpfen wir in zwei Welten?

206
00:18:29,001 --> 00:18:32,084
Gehen wir zum General. Er weiß, wie.

207
00:18:34,126 --> 00:18:37,084
Ich schätze, du verlässt uns nun.

208
00:18:42,084 --> 00:18:44,209
-Auf Wiedersehen!
-Bis dann.

209
00:18:45,793 --> 00:18:50,334
Egal, wo du bist, du wirst immer
ein Teil dieser Herde sein.

210
00:18:52,001 --> 00:18:52,834
Ich weiß.

211
00:18:56,709 --> 00:19:00,376
-Was machen wir jetzt, Wammawink?
-Keine Sorge.

212
00:19:00,459 --> 00:19:04,084
Ich baue uns eine neue Kuppel,
die uns schützt.

213
00:19:04,168 --> 00:19:06,709
Passen unsere neuen Freunde darunter?

214
00:19:08,251 --> 00:19:09,084
Nun…

215
00:19:10,709 --> 00:19:14,459
-Pferd?
-Wir brauchen zwei Armeen.

216
00:19:15,668 --> 00:19:16,501
Die Herde?

217
00:19:16,584 --> 00:19:21,334
Es gibt zu wenige Menschen.
Centaurworld braucht eine eigene Armee.

218
00:19:22,543 --> 00:19:27,293
-Ich muss hierbleiben.
-Ich kann es nicht fassen.

219
00:19:27,376 --> 00:19:29,709
Was? Warum?

220
00:19:29,793 --> 00:19:34,793
Sie verstehen nichts von Kriegen.
Ich bilde die Zentauren aus.

221
00:19:34,876 --> 00:19:35,793
Aber…

222
00:19:35,876 --> 00:19:39,959
Ich hatte Angst,
mich nicht mehr wiederzuerkennen,

223
00:19:40,043 --> 00:19:46,834
dass du mich nicht mehr erkennen würdest,
aber ich bilde eine Zentauren-Armee aus.

224
00:19:46,918 --> 00:19:49,959
Wir bekämpfen
den König von Nirgendwo zusammen.

225
00:19:50,043 --> 00:19:56,334
Der General soll seine Truppen herbringen,
mit zwei Armeen beenden wir diesen Krieg.

226
00:20:01,876 --> 00:20:06,334
-Du denkst wie eine Kriegerin.
-Du warst eine gute Trainerin.

227
00:20:08,376 --> 00:20:12,043
Zumindest können wir uns
diesmal verabschieden.

228
00:20:17,793 --> 00:20:21,876
Ich werde niemals vergessen
Wie du zum ersten Mal

229
00:20:21,959 --> 00:20:25,751
Mich umarmt und "Alles ist gut"
Zu mir gesagt hast

230
00:20:25,834 --> 00:20:30,751
Ich fühlte mich dann gleich besser

231
00:20:31,959 --> 00:20:36,334
Wir zwei werden uns
Eines Tages wiedersehen

232
00:20:36,418 --> 00:20:40,001
Und für die Rettung
Dieser zwei Welten kämpfen

233
00:20:40,084 --> 00:20:45,334
Danach können wir wieder zusammen sein

234
00:20:45,418 --> 00:20:52,418
Der Gedanke, dich verlassen zu müssen
Bricht mir das Herz

235
00:20:52,501 --> 00:20:58,751
Wo ich dich endlich wiedergefunden habe
Und endlich wieder bei dir bin

236
00:20:59,793 --> 00:21:00,668
Reiterin…

237
00:21:02,043 --> 00:21:04,543
Ich habe nach dir gesucht

238
00:21:04,626 --> 00:21:08,876
Doch jetzt erfülle ich hier einen Zweck

239
00:21:08,959 --> 00:21:13,876
Und wir müssen getrennte Wege gehen
Aber ich glaube an dich

240
00:21:13,959 --> 00:21:18,751
Und wir werden uns hier
Irgendwann wiedersehen

241
00:21:19,793 --> 00:21:22,084
-Vertrau mir
-Das tue ich

242
00:21:22,751 --> 00:21:26,168
Denn was du sagst, ist wahr

243
00:21:26,251 --> 00:21:32,001
Denn du bist meine engste Vertraute
Und meine Familie

244
00:21:43,918 --> 00:21:45,126
Viel Glück.

245
00:21:46,043 --> 00:21:47,209
-Bis dann!
-Tschüs.

246
00:21:47,293 --> 00:21:50,043
-Bis dann.
-Du hast so schönes Haar.

247
00:21:54,376 --> 00:21:57,626
Die Zauberin muss dem Fiesling nachjagen.

248
00:21:58,126 --> 00:22:01,376
Ich sehe,
was der König von Nirgendwo treibt.

249
00:22:01,459 --> 00:22:04,918
Keine Sorge, ich passe auf Reiterin auf.

250
00:22:06,709 --> 00:22:08,584
-Oh, hallo.
-Hallo.

251
00:22:08,668 --> 00:22:11,293
-Du gehst auch da lang.
-Ja, ok.

252
00:22:12,043 --> 00:22:15,668
-Wie heißt du?
-Waterbaby. Ich bin Schamanin.

253
00:22:18,918 --> 00:22:24,834
-Unfassbar, was du da getan hast.
-Nach dem Krieg sind wir wieder zusammen.

254
00:22:26,918 --> 00:22:31,376
Gut, bauen wir eine Armee auf!
Kennt ihr starke Leute?

255
00:22:32,084 --> 00:22:35,251
Oh ja. Ich kenne jemanden, der stark ist.

256
00:22:36,876 --> 00:22:40,043
Durpleton, ich wollte es dir nicht sagen,

257
00:22:40,126 --> 00:22:42,793
aber dieser Minotaur ist to…

258
00:22:47,209 --> 00:22:48,834
Du bist zum Anbeißen!

259
00:22:50,209 --> 00:22:53,293
Ist das ein gutes
oder ein schlechtes Omen?

260
00:24:09,918 --> 00:24:12,918
Untertitel von: Tobias Pur