EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wie seid ihr hier reingekommen?
Ihr habt es geschafft, die Tür zur Kluft zu öffnen.
Wo sind die Türen?
Wo ist der Schlüssel?
-Die Türen sind zu. -Wir haben den Schlüssel nicht.
In Centaurworld
Mach die Tür auf! Du hast unsere Freundin eingesperrt!
Schlag sie, Wammawink!
Schlag ihr kantiges Gesicht, bis es glatt wird!
Nur dieser Schlüssel schützt uns und ganz Centaurworld vor dem Monster.
-Ich beschütze deine Herde. -Bist du dir sicher?
Das ist nicht gut.
Er ist gefährlich. Der König von Nirgendwo, der Schlüssel, die Kluft.
Es geht nicht nur um eure Freundin.
Die Liebe ist ein Strahl Der auf Wasser trifft
Die Liebe ist ein Feuer
Sie scheint durch die Dunkelheit Sie ist so heiß
Sie tötet und verrät einen
Die Türen dürfen nie wieder offenstehen
Manchmal kann man nur vorankommen Indem man die Türen schließt
Die Tür bleibt geschlossen Und gut abgesperrt
Sperrt sie ab und lauft davon
Seid ihr bereit für eine lange Nacht?
Nichts, was gut ist, ist von Dauer
Manchmal verbergen die, die wir Am meisten lieben, die schlimmsten Dinge
Manchmal entpuppen sich die, die uns Zur Seite gestanden haben, als Monster
Deswegen
Bleibt die Tür geschlossen Und gut abgesperrt
Sperrt sie ab und lauft davon
Bitte
Denk an die zerbrechlichen Wesen
Nein.
Nichts, was gut ist, ist von Dauer
Ich hasse sie.
Aber was für ein Abgang.
Nein, da ist sie.
Tut mir leid. Vielleicht hat Pferd es ja geschafft.
Aber wir wissen es nicht.
Wartet mal. Wir geben nicht auf. Ich hab eine Idee.
Wenn ich verkehrt um die Welt fliege, drehe ich damit die Zeit zurück!
Dann lassen wir Pferd nicht gehen.
Wammawink dachte, ich reagierte auf Stress mit Delirium. Das war so dumm.
Glendale, wessen Jacke ist das?
Mach dir keine Sorgen. Stell keine Fragen über meine Sachen.
Ich habe Wolle. Ich brauche keine Jacke.
-Stiehl mal was Nützliches! -Oje.
Ich stehle viele nützliche Dinge. Zum Beispiel das!
Herrjemine!
Und dieses Ding hier und dieses Ding hier! Und das!
Glendale, du hast den Schlüssel geklaut!
Wirklich? Ich meine, ja, wirklich!
Ich wusste das ja!
Ich stehle schließlich Dinge nicht ohne Grund.
Hast du den während des Lieds geklaut?
Komm her!
Mein wunderschönes Klepto-Baby! Jetzt…
Ich habe es geschafft und die Zeit zurückgedreht!
Seid gegrüßt. Ich bin aus der Zukunft!
Pferd! Du wirst in der Kluft eingesperrt! Ched von früher. Du bist schön.
Passt auf den Schlüssel auf.
Okay. Jetzt sehen wir nach, ob es Pferd gut geht!
Ein Schritt nach dem anderen
Wir drehen den Schlüssel um Und gehen dem Licht entgegen
Wir müssen die dunkle Macht Auf der anderen Seite bekämpfen
Also bleibt in meiner Nähe
Was wollt ihr hier? Ich will nur den Schlüssel
Warum stört ihr mich? Denn jetzt sitzt ihr hier fest
Ich will die Leere nicht mit euch teilen
Ich habe genug von euch
Seid leise
Und sterbt, ihr zwei Kleinen
Beeilt euch
Ihr reist mitten ins Nirgendwo
Wo nicht gesungen und gelacht wird
Hey!
Lass sie gefälligst gehen!
Wir kommen aus Centaurworld hierher
Und wir sind hier Um unsere Kleine zu retten
Flieh mit ihnen. Ich blockiere den anderen Ausgang.
Wie dumm von euch Ihr habt die Tür für mich geöffnet
Und deine kleine Herde Ist mein letztes Hindernis
Ich gehe jetzt, aber wenn es euch Hier gefällt, könnt ihr gerne bleiben
Ok, Leute. Retten wir Pferd!
-Ich wusste, meine Freunde würden kommen. -Freunde?
Du kennst diese…
Was war das?
Danke. Das ist Reiterin.
Das muss warten. Geht zum Ausgang. Wir halten ihn auf.
Ja! Schnapp ihn dir, Wammawink!
Was machen die denn da?
Nein!
Ok, komm zu Mama!
Rein mit dir.
Nimm das!
Verzeihung?
Dein Fehler. Dein Kopf ist groß.
Los, kämpf, du Weichei!
Wir kämpfen, und es stinkt wie in einer Junggesellenbude.
Er hätte viel mehr aus diesem Ort machen können.
"König von Nirgendwo" trifft es fast zu gut.
Es reicht!
Ich will hier schon so lange weg. Meine Zeit ist gekommen.
Leute, kommt hinter mich!
Nehmt euch zusammen! Das wird echt heftig!
Lasst mich raus!
Du schaffst das! Ich glaube an dich.
Lasst mich raus.
Hey! Hier drüben, du alberner Widerling!
Komm, nimm es mit mir auf!
Waterbaby! Nein!
Lasst mich raus!
Wir müssen sie vor ihm retten.
-Wir müssen den Ausgang blockieren. -Nein, wir lassen sie nicht zurück.
Hey! Du Grusel-Typ!
Entweder kommen wir alle hier raus oder gar keiner! Angriff!
Na gut.
Oh, diese Taugenichtse…
Nein!
-Du hast meinen Schlüssel gestohlen! -Warte.
Noch nicht. Meine Freunde sind da drinnen.
Du hast ihn gesehen und weißt, warum ich das tun muss.
Dann schließ sie, aber lass mich erst reingehen.
-Dann wirst du für immer gefangen sein. -Nun, das liegt an dir.
Alles klar! Mama ist zurück, um euch alle zu retten.
-Wammawink? -Wammawink, Hilfe!
-So unangenehm! -Du hast dein Bestes gegeben, Sohn!
Ich spüre gar nichts mehr!
Wammawink, hilf uns!
Nein!
-Haltet durch! Ich werde euch retten! -Wie dumm von euch, Zentauren.
Hättet ihr mich gehen lassen, hätte ich euch vielleicht verschont.
Zumindest fürs Erste.
Und jetzt sterbt!
Einst zerbrochen, jetzt ganz.
Einst ganz, dann vereint.
Einst vereint, dann für die Ewigkeit.
Wieso bringst du den hier rein? Das geht nicht!
Sie ist hier.
Sie ist hier, um mich zu befreien.
Einst zerbrochen, jetzt ganz.
Einst ganz, dann vereint. Einst vereint, dann für die Ewigkeit.
-Ich denke immerzu an dich. -Einst zerbrochen, jetzt ganz.
-An das, was wir erreichen hätten können. -Einst ganz, dann vereint.
Einst vereint, dann für die Ewigkeit.
Zulius, nicht jetzt. Wir müssen los.
Niemals! Die haben eine Vorgeschichte.
-Ich muss bleiben. -Dann stirbst du!
Du hast mich zu dem gemacht, was ich bin. Aber das ist ok.
Ich vergebe dir.
Ich… kann das nicht.
Ich kann es nicht tun.
Reiterin!
-Ok, bei drei ziehe ich es durch! -Kannst du das auch noch?
Eins, zwei!
Drei!
Hey, Leute! Wer mag denn keine Strandbälle?
Gott sei Dank!
Wir sollten so was von tot sein, aber wir leben noch!
Ok, atme ein paar Mal tief durch, bevor du aufstehst. Es ist seltsam hier.
Aber willkommen in Centaurworld.
Oh, hi.
Hallo!
So kalt!
DIE KLUFT!
Schön, daheim zu sein.
Riecht die…
Riecht die Luft nach Schokolade? Wieso ist mir das nie aufgefallen?
Die Grastauren bieten eine zusätzliche Lendenwirbelstütze.
Shiatsu oder schwedisch?
Ich nehme eine Kombination.
Das ist die Stelle.
Zähle die Wehen!
Bleibt zurück, Leute! Es kommt! Holt mir meine Eiswürfel!
Holt sie mir sofort!
Es ist ein Junge!
Wartet, hier ist die…
Nachgeburt.
Er schläft.
Er schläft, ja.
-Richtig, er schläft. -Ist das mein Messer?
Alles gut, er kann es behalten.
Ich muss mich setzen.
Pass auf! Wie würde es dir gefallen, wenn…
Oh, ok.
Ist schon gut. Centaurworld ist krass, aber alles ist gut.
Ja, uns geht es gut. Jetzt können wir zurück.
Aber zuerst
Partyzeit!
-Alles klar! -Wer will Punsch?
Köstlicher Toiletten-Rosinenpunsch!
-Was bedeutet das? -Beide Welten sind miteinander verbunden.
So war es immer und soll es auch sein.
Keiner von euch sollte feiern.
Oh ja. Du.
-Der König von Nirgendwo ist nicht tot. -Was? Er ist doch explodiert! Bum!
Er beherrscht aber solche Magie.
Er wird stärker zurückkommen und mit noch mehr Hass.
Jetzt, wo die Kluft dauerhaft offen und der Schlüssel weg ist…
…gibt er nicht auf, bis beide Welten zerstört sind.
Warum redest du denn immer alles schlecht?
Verabschiedet euch. Es wird nicht lange dauern.
Ich hasse sie, aber dieser Abgang…
Nein, da ist sie ja. Sehr weit wird sie nicht kommen, oder?
Wir konnten uns in einer Welt behaupten, aber wie kämpfen wir in zwei Welten?
Gehen wir zum General. Er weiß, wie.
Ich schätze, du verlässt uns nun.
-Auf Wiedersehen! -Bis dann.
Egal, wo du bist, du wirst immer ein Teil dieser Herde sein.
Ich weiß.
-Was machen wir jetzt, Wammawink? -Keine Sorge.
Ich baue uns eine neue Kuppel, die uns schützt.
Passen unsere neuen Freunde darunter?
Nun…
-Pferd? -Wir brauchen zwei Armeen.
Die Herde?
Es gibt zu wenige Menschen. Centaurworld braucht eine eigene Armee.
-Ich muss hierbleiben. -Ich kann es nicht fassen.
Was? Warum?
Sie verstehen nichts von Kriegen. Ich bilde die Zentauren aus.
Aber…
Ich hatte Angst, mich nicht mehr wiederzuerkennen,
dass du mich nicht mehr erkennen würdest, aber ich bilde eine Zentauren-Armee aus.
Wir bekämpfen den König von Nirgendwo zusammen.
Der General soll seine Truppen herbringen, mit zwei Armeen beenden wir diesen Krieg.
-Du denkst wie eine Kriegerin. -Du warst eine gute Trainerin.
Zumindest können wir uns diesmal verabschieden.
Ich werde niemals vergessen Wie du zum ersten Mal
Mich umarmt und "Alles ist gut" Zu mir gesagt hast
Ich fühlte mich dann gleich besser
Wir zwei werden uns Eines Tages wiedersehen
Und für die Rettung Dieser zwei Welten kämpfen
Danach können wir wieder zusammen sein
Der Gedanke, dich verlassen zu müssen Bricht mir das Herz
Wo ich dich endlich wiedergefunden habe Und endlich wieder bei dir bin
Reiterin…
Ich habe nach dir gesucht
Doch jetzt erfülle ich hier einen Zweck
Und wir müssen getrennte Wege gehen Aber ich glaube an dich
Und wir werden uns hier Irgendwann wiedersehen
-Vertrau mir -Das tue ich
Denn was du sagst, ist wahr
Denn du bist meine engste Vertraute Und meine Familie
Viel Glück.
-Bis dann! -Tschüs.
-Bis dann. -Du hast so schönes Haar.
Die Zauberin muss dem Fiesling nachjagen.
Ich sehe, was der König von Nirgendwo treibt.
Keine Sorge, ich passe auf Reiterin auf.
-Oh, hallo. -Hallo.
-Du gehst auch da lang. -Ja, ok.
-Wie heißt du? -Waterbaby. Ich bin Schamanin.
-Unfassbar, was du da getan hast. -Nach dem Krieg sind wir wieder zusammen.
Gut, bauen wir eine Armee auf! Kennt ihr starke Leute?
Oh ja. Ich kenne jemanden, der stark ist.
Durpleton, ich wollte es dir nicht sagen,
aber dieser Minotaur ist to…
Du bist zum Anbeißen!
Ist das ein gutes oder ein schlechtes Omen?
Untertitel von: Tobias Pur