1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,209
Hvordan kom I herind?

3
00:00:17,834 --> 00:00:21,584
I har fundet en måde
at åbne porten til kløften.

4
00:00:32,543 --> 00:00:34,584
Hvor er dørene?

5
00:00:42,209 --> 00:00:45,251
Hvor er nøglen?

6
00:00:45,918 --> 00:00:47,376
Dørene er lukket.

7
00:00:47,459 --> 00:00:48,959
Vi har ikke nøglen.

8
00:00:52,918 --> 00:00:58,376
I Kentaurverden

9
00:01:03,543 --> 00:01:05,876
Åbn nu døren!

10
00:01:05,959 --> 00:01:07,876
Vores ven er derinde!

11
00:01:07,959 --> 00:01:09,834
Slå hende, Wammawink!

12
00:01:09,918 --> 00:01:13,793
Send hendes kantede ansigt i gulvet.

13
00:01:18,584 --> 00:01:20,543
Denne nøgle er det eneste,

14
00:01:20,626 --> 00:01:24,126
der beskytter os og jer mod det monster.

15
00:01:25,209 --> 00:01:26,918
Jeg forsvarer din flok.

16
00:01:27,001 --> 00:01:28,668
Er du sikker på det?

17
00:01:32,168 --> 00:01:33,751
Jeg kan ikke lide det.

18
00:01:34,751 --> 00:01:37,334
Du aner ikke, hvor farlig han er.

19
00:01:37,418 --> 00:01:39,959
Kongen, nøglen og kløften.

20
00:01:40,043 --> 00:01:42,876
Det er større end jer og jeres ven.

21
00:01:45,501 --> 00:01:49,001
Kærlighed er en gnist
Den er håbets sendebud

22
00:01:49,584 --> 00:01:51,668
Kærlighed er en ild

23
00:01:53,334 --> 00:01:57,209
Der skinner gennem mørket
Og aldrig går ud

24
00:01:57,293 --> 00:01:59,584
Men pas på dens glød

25
00:01:59,668 --> 00:02:06,334
For porte kan ikke forblive åbne
Så hvad end du gør

26
00:02:07,334 --> 00:02:13,376
Er den eneste vej frem nogle gange
At lukke den dør

27
00:02:15,459 --> 00:02:19,209
Lås den inde
Skjul den som en skat

28
00:02:19,293 --> 00:02:22,626
Og gem nøglen et sikkert sted

29
00:02:22,709 --> 00:02:26,168
Vær tålmodig
I den lange nat

30
00:02:26,251 --> 00:02:30,126
Intet godt skal vare ved

31
00:02:30,209 --> 00:02:35,793
De, som har mest at skjule
Kan være dem, som vi bedst kan lide

32
00:02:37,168 --> 00:02:40,293
De værste uhyrer er nogle gange dem

33
00:02:40,376 --> 00:02:43,418
Som stod der ved din side

34
00:02:43,501 --> 00:02:46,376
Så

35
00:02:47,626 --> 00:02:51,209
Lås den inde
Skjul den som en skat

36
00:02:51,293 --> 00:02:53,751
Og gem nøglen et sikkert sted

37
00:02:53,834 --> 00:02:55,334
Nej

38
00:02:55,834 --> 00:02:59,084
Tænk på de skrøbelige ting

39
00:02:59,834 --> 00:03:00,668
Nej.

40
00:03:02,251 --> 00:03:08,709
Intet godt skal vare ved

41
00:03:17,918 --> 00:03:19,543
Jeg hader hende.

42
00:03:20,918 --> 00:03:23,168
Men sikke en sortie.

43
00:03:24,293 --> 00:03:25,668
Vent. Der er hun.

44
00:03:29,626 --> 00:03:33,834
Jeg er ked af det.
Men måske er Hest nået igennem.

45
00:03:33,918 --> 00:03:35,501
Det ved vi ikke.

46
00:03:42,959 --> 00:03:45,751
Vent, vi giver ikke op, venner.

47
00:03:45,834 --> 00:03:47,001
Jeg har en idé.

48
00:03:47,668 --> 00:03:52,459
Hvis jeg flyver baglæns verden rundt,
kan jeg skrue tiden tilbage,

49
00:03:52,543 --> 00:03:55,418
og så kan vi nå at stoppe Hest.

50
00:03:56,293 --> 00:04:00,209
Og Wammawink tror,
stress gør mig momentan sindssyg.

51
00:04:01,793 --> 00:04:02,626
Dumt.

52
00:04:06,043 --> 00:04:09,334
Glendale, hvis jakke er det her?

53
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
Det er lige meget.

54
00:04:12,293 --> 00:04:14,876
Spørg mig ikke om mine ting.

55
00:04:15,584 --> 00:04:19,334
Jeg har uld.
Jeg har ikke brug for en jakke.

56
00:04:19,418 --> 00:04:21,918
-Stjæl dog noget nyttigt!
-Gisp.

57
00:04:26,418 --> 00:04:30,501
Jeg stjæler mange nyttige ting
som for eksempel det her.

58
00:04:35,959 --> 00:04:36,876
Åh gud.

59
00:04:38,459 --> 00:04:41,251
Og den her og den her. Og ham!

60
00:04:41,334 --> 00:04:42,418
Og den!

61
00:04:47,959 --> 00:04:50,918
Glendale, du har stjålet nøglen!

62
00:04:51,001 --> 00:04:54,043
Virkelig? Jeg mener, ja!

63
00:04:54,126 --> 00:04:55,584
Jeg vidste det.

64
00:04:55,668 --> 00:04:59,376
Jeg tager ikke ting uden grund hele tiden.

65
00:04:59,459 --> 00:05:02,668
Du tog den under sangen, ikke?

66
00:05:02,751 --> 00:05:04,126
Kom her!

67
00:05:04,918 --> 00:05:08,334
Min smukke, lille kleptoman.

68
00:05:11,834 --> 00:05:15,293
Jeg gjorde det!
Jeg har skruet tiden tilbage.

69
00:05:15,376 --> 00:05:19,709
Vær hilset. Jeg er fra fremtiden!

70
00:05:20,459 --> 00:05:23,126
Hest! Du skal ikke gå ind i kløften!

71
00:05:23,209 --> 00:05:25,959
Fortidens Ched. Du er smuk.

72
00:05:26,043 --> 00:05:28,501
Pas godt på nøglen.

73
00:05:30,959 --> 00:05:34,709
Godt. Lad os finde ud af,
om Hest er i sikkerhed!

74
00:05:45,001 --> 00:05:47,334
Et forsigtigt skridt ad gangen

75
00:05:47,418 --> 00:05:52,793
Drej nøglen rundt
Og vær ikke bange

76
00:05:52,876 --> 00:05:58,334
Der er et mørke på den anden side
Men vi er mange

77
00:05:58,418 --> 00:06:02,459
-Hold dig tæt på mig
-Hold dig tæt på mig

78
00:06:08,459 --> 00:06:12,043
Hvis I ikke har nøglen
Så burde I gå jeres vej

79
00:06:12,126 --> 00:06:16,126
Hvorfor forstyrre mig?
Nu er I fanget her ligesom mig

80
00:06:16,209 --> 00:06:17,501
Det går ikke

81
00:06:17,584 --> 00:06:20,001
Jeg vil ikke have gæster her

82
00:06:20,084 --> 00:06:22,501
Jeg er færdig med jer to, så…

83
00:06:24,376 --> 00:06:26,876
Stille nu

84
00:06:26,959 --> 00:06:29,918
Og dø, alle I små

85
00:06:30,793 --> 00:06:33,043
Flygt nu

86
00:06:33,126 --> 00:06:38,168
Ind i midten af ingenting

87
00:06:38,251 --> 00:06:42,209
Hvor sang og latter skal dø

88
00:06:47,168 --> 00:06:48,126
Halløj!

89
00:06:50,168 --> 00:06:52,293
Lad dem være!

90
00:06:55,126 --> 00:06:58,334
Vi er kommet fra kentaurernes rige

91
00:06:58,418 --> 00:07:04,501
For at redde vores lille skattepige

92
00:07:06,293 --> 00:07:09,293
Skynd jer ud. Jeg spærrer udgangen.

93
00:07:17,501 --> 00:07:19,751
Det var dumt gjort

94
00:07:19,834 --> 00:07:22,043
For det har åbnet en port

95
00:07:23,209 --> 00:07:27,043
Nu er din lille flok
Kun en forhindring på min vej

96
00:07:27,543 --> 00:07:34,376
Jeg går nu, men hvis I vil blive her
Gør det ikke noget for mig

97
00:07:41,084 --> 00:07:44,251
Okay, gutter. Lad os redde Hest!

98
00:07:47,751 --> 00:07:51,876
-Jeg vidste, mine venner ville komme.
-Venner?

99
00:07:52,459 --> 00:07:54,084
KENTAURVERDEN

100
00:07:54,168 --> 00:07:55,584
Kender du de…

101
00:08:02,459 --> 00:08:03,709
Hvad skete der?

102
00:08:06,084 --> 00:08:08,334
Tak. Wammawink, det er Rytter.

103
00:08:08,418 --> 00:08:12,168
Skynd jer hen til udgangen.
Vi holder ham væk.

104
00:08:13,834 --> 00:08:16,251
Ja! Efter ham, Wammawink!

105
00:08:16,751 --> 00:08:19,084
Hvad laver de?

106
00:08:26,959 --> 00:08:27,876
Nej!

107
00:08:29,793 --> 00:08:32,209
Okay, kom hen til mor!

108
00:08:32,293 --> 00:08:33,626
Ind med dig!

109
00:08:39,334 --> 00:08:40,584
Tag det her!

110
00:08:43,084 --> 00:08:46,584
-Halløj?
-Hov! Du har et stort hoved.

111
00:08:47,168 --> 00:08:49,084
Vil du slås? Så kom!

112
00:08:49,668 --> 00:08:53,543
Hej. Vi er i krig.
Her lugter af ungkarlehybel her.

113
00:08:53,626 --> 00:08:57,959
Hvor længe har han boet her?
Rummet er dårligt udnyttet.

114
00:08:58,043 --> 00:09:01,668
"Kongen af Ingenting"?
Ja, det ser sådan ud.

115
00:09:06,751 --> 00:09:07,584
Nok!

116
00:09:14,043 --> 00:09:16,459
Jeg har ventet alt for længe.

117
00:09:16,543 --> 00:09:18,376
Min tid er kommet.

118
00:09:22,209 --> 00:09:24,251
Hurtigt! Bag mig!

119
00:09:25,293 --> 00:09:26,626
Gør jer klar!

120
00:09:26,709 --> 00:09:28,501
Det her bliver intenst.

121
00:09:33,793 --> 00:09:36,084
Slip mig ud!

122
00:09:36,584 --> 00:09:39,709
Kom så, Wammawink!
Jeg tror helt vildt på dig.

123
00:09:40,418 --> 00:09:41,543
Luk mig ud.

124
00:09:42,418 --> 00:09:43,376
Halløj!

125
00:09:43,459 --> 00:09:45,959
Herovre, dit store fjols!

126
00:09:46,543 --> 00:09:48,543
Kom, og smag på Vandbaby!

127
00:09:50,376 --> 00:09:51,543
Vandbaby! Nej!

128
00:09:59,168 --> 00:10:00,918
Slip mig ud!

129
00:10:01,001 --> 00:10:03,709
Vi må redde hende fra den fyr.

130
00:10:03,793 --> 00:10:07,334
-Men vi skal spærre udgangen.
-Durpleton har ret.

131
00:10:07,418 --> 00:10:09,293
Vi efterlader hende ikke.

132
00:10:12,251 --> 00:10:14,001
Halløj, dit usle kryb!

133
00:10:14,084 --> 00:10:18,251
Enten kommer alle ud,
ellers også gør ingen! Angrib!

134
00:10:19,459 --> 00:10:21,084
Så siger vi det.

135
00:10:26,043 --> 00:10:28,168
Den uduelige flok…

136
00:10:34,293 --> 00:10:36,126
Nej!

137
00:10:43,209 --> 00:10:45,459
Du stjal min nøgle!

138
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Vent.

139
00:10:46,626 --> 00:10:49,751
Luk den ikke. Mine venner er der.

140
00:10:50,334 --> 00:10:53,876
Du så ham.
Du ved, hvorfor jeg skal gøre det.

141
00:10:53,959 --> 00:10:57,334
Du kan lukke den,
men jeg skal tilbage først.

142
00:10:57,834 --> 00:10:59,584
Så kommer du aldrig ud.

143
00:11:00,251 --> 00:11:02,459
Det er op til dig, ikke?

144
00:11:05,751 --> 00:11:09,793
Godt nok!
Mor er kommet tilbage for at redde jer.

145
00:11:11,918 --> 00:11:14,293
Wammawink! Hjælp!

146
00:11:16,834 --> 00:11:18,334
Det er ubehageligt!

147
00:11:19,626 --> 00:11:21,251
Du gjorde dit bedste!

148
00:11:22,418 --> 00:11:24,959
Jeg kan ikke mærke noget!

149
00:11:27,293 --> 00:11:28,834
Wammawink, hjælp os!

150
00:11:28,918 --> 00:11:29,793
Nej!

151
00:11:29,876 --> 00:11:32,959
Hold ud. Jeg skal nok hente jer.

152
00:11:33,793 --> 00:11:35,709
I dumme kentaurer.

153
00:11:39,001 --> 00:11:43,709
Hvis I havde ladt mig gå,
ville jeg måske have skånet jer.

154
00:11:43,793 --> 00:11:46,501
I det mindste et stykke tid.

155
00:11:46,584 --> 00:11:49,001
Nu skal I dø!

156
00:11:57,168 --> 00:11:59,293
Først knust. Nu hel.

157
00:12:03,084 --> 00:12:05,293
Først hel. Nu samlet.

158
00:12:06,084 --> 00:12:08,834
Først samlet. Nu evig.

159
00:12:16,001 --> 00:12:20,001
Hvorfor kommer du med den?
Du kan ikke få…

160
00:12:21,334 --> 00:12:23,834
Hun… Hun er her.

161
00:12:25,334 --> 00:12:27,918
Hun er kommet for at befri mig.

162
00:12:30,334 --> 00:12:33,459
Først knust. Nu hel.

163
00:12:33,543 --> 00:12:35,668
Først hel. Nu samlet.

164
00:12:36,251 --> 00:12:38,334
Først samlet. Nu evig.

165
00:12:38,418 --> 00:12:41,001
Jeg har altid tænkt på dig.

166
00:12:41,084 --> 00:12:43,001
Først knust. Nu hel.

167
00:12:43,084 --> 00:12:45,793
På det, vi kunne have haft sammen.

168
00:12:45,876 --> 00:12:48,293
Først hel. Nu samlet.

169
00:12:48,376 --> 00:12:50,709
Først samlet. Nu evig.

170
00:12:58,459 --> 00:13:01,793
Ikke nu, Zulius. Vi må væk herfra.

171
00:13:01,876 --> 00:13:04,834
Niks! Vi bliver.
De har vist noget kørende.

172
00:13:04,918 --> 00:13:07,793
-Jeg dør, hvis vi går.
-Vi dør, hvis vi bliver!

173
00:13:07,876 --> 00:13:10,793
Du har gjort mig til den, jeg er.

174
00:13:10,876 --> 00:13:12,793
Men det er okay.

175
00:13:13,709 --> 00:13:15,251
Jeg tilgiver dig.

176
00:13:27,251 --> 00:13:30,918
Jeg … kan ikke.

177
00:13:31,001 --> 00:13:32,459
Jeg kan ikke.

178
00:13:47,126 --> 00:13:47,959
Rytter!

179
00:13:54,501 --> 00:13:57,209
Jeg tæller til tre og gør min ting!

180
00:13:57,293 --> 00:13:59,126
Tror du stadig, du kan?

181
00:13:59,709 --> 00:14:01,376
En, to…

182
00:14:02,084 --> 00:14:02,918
Tre!

183
00:14:47,501 --> 00:14:48,418
Hej!

184
00:14:49,918 --> 00:14:51,626
Alle elsker badebolde.

185
00:14:58,959 --> 00:15:00,459
Gudskelov!

186
00:15:00,543 --> 00:15:04,543
Vi burde være meget døde,
men vi er meget i live!

187
00:15:12,043 --> 00:15:17,918
Tag et par dybe indåndinger.
Der er ret underligt her.

188
00:15:18,918 --> 00:15:22,168
Men velkommen til Kentaurverden.

189
00:15:29,418 --> 00:15:31,918
Åh, hej, hej.

190
00:15:32,001 --> 00:15:33,043
Hallo!

191
00:15:34,001 --> 00:15:35,459
Så koldt!

192
00:15:35,543 --> 00:15:36,876
KLØFTEN!

193
00:15:36,959 --> 00:15:39,084
Det er rart at være hjemme.

194
00:15:41,626 --> 00:15:43,876
Dufter her ikke af chokolade?

195
00:15:44,668 --> 00:15:47,084
Hvorfor har jeg aldrig mærket det?

196
00:15:49,084 --> 00:15:52,584
Hvad med lidt rygmassage af græstaurerne?

197
00:15:52,668 --> 00:15:54,834
Shiatsu eller svensk?

198
00:15:54,918 --> 00:15:56,918
Jeg tager en kombination.

199
00:15:57,918 --> 00:15:58,959
Lige der.

200
00:16:01,668 --> 00:16:03,126
Tæl veerne!

201
00:16:04,668 --> 00:16:09,584
Gå væk med jer! Den kommer!
Hent nogle isterninger!

202
00:16:09,668 --> 00:16:11,251
Hent isterninger!

203
00:16:22,626 --> 00:16:24,334
Det er en dreng!

204
00:16:24,834 --> 00:16:28,959
Vent lidt. Her er … moderkagen.

205
00:16:30,376 --> 00:16:31,793
Han sover.

206
00:16:32,293 --> 00:16:35,001
Han sover. Ja.

207
00:16:35,084 --> 00:16:37,543
Det stemmer. Han sover.

208
00:16:38,251 --> 00:16:39,543
Er det min kniv?

209
00:16:40,918 --> 00:16:43,334
Det er okay. Behold den.

210
00:16:43,418 --> 00:16:45,084
Jeg må sætte mig ned.

211
00:16:46,376 --> 00:16:47,668
Hov! Pas på!

212
00:16:47,751 --> 00:16:49,626
Hvad ville du sige til…

213
00:16:50,251 --> 00:16:51,209
Okay.

214
00:16:52,418 --> 00:16:56,751
Rolig. Jeg ved godt,
det er overvældende, men du er okay.

215
00:17:00,126 --> 00:17:03,418
Ja. Vi er okay. Lad os tage hjem.

216
00:17:03,501 --> 00:17:04,626
Men først…

217
00:17:05,126 --> 00:17:06,834
Så er der fest!

218
00:17:06,918 --> 00:17:09,584
Hvem vil have noget mere punch?

219
00:17:09,668 --> 00:17:12,418
Toilet-rosinpunch! Det er lækkert.

220
00:17:13,334 --> 00:17:17,834
-Hvad betyder alt det her?
-Verdenerne er forbundet igen.

221
00:17:17,918 --> 00:17:20,876
Det er sådan, det altid skal være.

222
00:17:20,959 --> 00:17:23,084
I burde ikke fejre det.

223
00:17:25,834 --> 00:17:27,209
Nå, ja. Dig.

224
00:17:28,751 --> 00:17:31,126
I slog ikke kongen ihjel.

225
00:17:31,209 --> 00:17:34,543
Hvad? Han eksploderede. Bum!

226
00:17:34,626 --> 00:17:37,418
I forstår ikke de kræfter, han har.

227
00:17:43,334 --> 00:17:47,334
Han kommer stærkere tilbage
med mere had i hjertet.

228
00:17:52,001 --> 00:17:56,418
Nu, hvor kløften er permanent åben,
og nøglen er væk…

229
00:18:01,126 --> 00:18:04,876
Han stopper ikke,
før begge verdener er lagt øde.

230
00:18:06,543 --> 00:18:10,084
Hvorfor siger du altid det,
der gør alt dårligt?

231
00:18:10,168 --> 00:18:13,251
Sig farvel. Det varer ikke længe nu.

232
00:18:16,126 --> 00:18:17,751
Jeg hader hende.

233
00:18:18,501 --> 00:18:21,543
Men den sortie… Nej, der er hun.

234
00:18:22,418 --> 00:18:24,209
Hun kommer ikke så langt.

235
00:18:24,293 --> 00:18:26,876
Vi var i undertal i én verden.

236
00:18:26,959 --> 00:18:28,918
Hvordan kan vi slås i to?

237
00:18:29,001 --> 00:18:32,043
Lad os gå til generalen og spørge.

238
00:18:34,126 --> 00:18:37,168
Så er det her vel en afsked.

239
00:18:42,126 --> 00:18:44,334
-Farvel.
-Vi ses.

240
00:18:45,876 --> 00:18:50,334
Uanset hvor du er,
vil du altid være en del af vores flok.

241
00:18:52,043 --> 00:18:52,876
Ja.

242
00:18:56,751 --> 00:18:59,251
Hvad gør vi nu, Wammawink?

243
00:18:59,334 --> 00:19:04,084
Bare rolig. Vi vender hjem,
og så laver jeg en ny kuppel.

244
00:19:04,168 --> 00:19:06,709
Kan alle de nye venner være der?

245
00:19:08,251 --> 00:19:09,251
Tja…

246
00:19:10,543 --> 00:19:11,376
Hest?

247
00:19:12,418 --> 00:19:14,668
Vi har brug for to hære.

248
00:19:15,668 --> 00:19:16,501
Flokken?

249
00:19:16,584 --> 00:19:21,334
Der er ikke nok mennesker.
De har brug for deres egen hær.

250
00:19:22,543 --> 00:19:24,001
Jeg må blive her.

251
00:19:24,584 --> 00:19:27,293
Det er simpelthen…

252
00:19:27,376 --> 00:19:29,709
Hvad? Hvorfor det?

253
00:19:29,793 --> 00:19:32,876
De ved intet om krig, men det gør jeg.

254
00:19:32,959 --> 00:19:35,793
-Jeg må træne kentaurerne.
-Men…

255
00:19:35,876 --> 00:19:39,959
Jeg var så bange for,
jeg ikke kunne genkende mig selv.

256
00:19:40,043 --> 00:19:43,543
At du ikke ville genkende mig.
Men jeg ved, hvem jeg er.

257
00:19:43,626 --> 00:19:46,918
Jeg er den hest,
der skal skabe en kentaur-hær,

258
00:19:47,001 --> 00:19:49,543
så vi alle kan kæmpe mod kongen.

259
00:19:50,043 --> 00:19:52,334
Tilkald generalens styrker.

260
00:19:52,918 --> 00:19:56,001
Så kan vi endelig afslutte krigen.

261
00:20:01,793 --> 00:20:03,918
Du tænker som en ægte kriger.

262
00:20:04,626 --> 00:20:06,334
Du har trænet mig godt.

263
00:20:08,376 --> 00:20:12,168
Denne gang kan vi
i det mindste få sagt farvel.

264
00:20:17,668 --> 00:20:21,918
Jeg glemmer aldrig den første gang

265
00:20:22,001 --> 00:20:25,709
Du holdt mig og sagde "du er okay"

266
00:20:25,793 --> 00:20:30,751
Jeg vidste, at mit liv straks blev bedre

267
00:20:31,959 --> 00:20:36,334
Du og jeg skal mødes en dag igen

268
00:20:36,418 --> 00:20:40,001
Og kæmpe for at redde disse verdener

269
00:20:40,084 --> 00:20:45,334
Så kan vi begge fortsætte sammen

270
00:20:45,418 --> 00:20:52,418
Åh, hvor det knuser mig
At skulle forlade dig

271
00:20:52,501 --> 00:20:58,751
Nu hvor jeg endelig har fundet dig
og endelig er hos dig igen

272
00:20:59,834 --> 00:21:00,876
Rytter…

273
00:21:02,043 --> 00:21:04,543
Jeg ledte efter dig

274
00:21:04,626 --> 00:21:08,876
Men nu har jeg fået en opgave her

275
00:21:08,959 --> 00:21:13,876
Vi må gå hver for sig
Men jeg tror på dig

276
00:21:13,959 --> 00:21:18,751
Og så mødes vi her før eller siden

277
00:21:19,793 --> 00:21:21,251
Du må stole på mig

278
00:21:21,334 --> 00:21:22,251
Ja

279
00:21:22,751 --> 00:21:26,168
Jeg vil altid lytte til dig

280
00:21:26,251 --> 00:21:31,918
For du er min nærmeste familie

281
00:21:43,709 --> 00:21:44,543
Lykke til.

282
00:21:46,043 --> 00:21:47,209
Farvel!

283
00:21:47,293 --> 00:21:50,209
-Vi ses. Farvel.
-Du har smukt hår.

284
00:21:54,293 --> 00:21:57,626
Den magiske dame får altid
den dårlige tjans.

285
00:21:58,126 --> 00:22:00,959
Jeg ser, hvad kongen har gang i.

286
00:22:01,959 --> 00:22:04,918
Rolig. Jeg holder øje med din ven.

287
00:22:06,709 --> 00:22:08,584
-Åh, hej.
-Hej.

288
00:22:08,668 --> 00:22:11,501
Skal du også den vej? Okay.

289
00:22:12,001 --> 00:22:15,709
-Jeg fik ikke dit navn.
-Vandbaby. Jeg er shaman.

290
00:22:19,834 --> 00:22:21,834
Tænk, at du har gjort det.

291
00:22:21,918 --> 00:22:24,459
Vi finder sammen efter krigen.

292
00:22:26,918 --> 00:22:29,459
Okay. Lad os rejse en hær!

293
00:22:29,959 --> 00:22:31,376
Kender I nogen?

294
00:22:32,084 --> 00:22:35,334
Ja, jeg kender en, der er stærk.

295
00:22:36,334 --> 00:22:40,043
Jo, Durpleton, makker.
Jeg ville ikke sige det,

296
00:22:40,126 --> 00:22:43,084
men den minotaur er…

297
00:22:46,918 --> 00:22:48,918
Jeg kunne spise dig!

298
00:22:50,251 --> 00:22:53,293
Okay. Jeg ved ikke,
om det er et godt tegn.

299
00:24:11,126 --> 00:24:12,918
Tekster af: Rikke Schultz