PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jak jste se sem dostaly?
Našly jste způsob, jak otevřít dveře k přechodu.
Kde jsou ty dveře?
Kde je klíč?
Dveře jsou zavřené.
Klíč nemáme.
V Kentaurii.
Otevři dveře!
Máme tam kamarádku!
Dej jí facku, Wammawink!
Plácni ten hranatý obličej. Zfackuj ji do kulata!
Klíč je to jediné, co chrání nás
a celou Kentaurii před tou zrůdou.
Chráním vaše stádo.
Víš to jistě?
To se mi nelíbí.
Nevíte, jak je nebezpečný.
NikdeKrál, klíč, přechod.
Jde o víc než o vás a kamarádku.
Láska je jiskra vhozená do vody.
Láska je požár.
Svítí tmou. Pálí ještě víc.
Zabíjí a zrazuje.
Přechody nemůžou zůstat otevřené.
Někdy jediná cesta vpřed znamená zavřít dveře.
Nechat je zamčené. Neprodyšně uzavřené.
Zabouchnout je a otočit se zády.
Snad máte všeho dost. Bude to dlouhá noc.
Nic dobrého nevydrží dlouho.
Někdy ti, které nejvíc milujeme, skrývají nejhorší zlo.
Někdy se ukáže, že příšera
nám stála věrně po boku.
A proto
nech dveře zamčené, neprodyšně uzavřené.
Zabouchni je a otoč se zády.
Prosím.
Mysli na křehké tvory.
Ne.
Nic dobrého dlouho nevydrží.
Nesnáším ji.
Ale odchod ze scény parádní.
Aha. Tamhle je.
Mrzí mě to. Je možné, že Klisna přešla na druhou stranu.
Ale to nevíme.
Počkejte. Přece to nevzdáme.
Mám nápad.
Když obletím svět pozpátku, můžu obrátit čas!
Pak Klisnu zastavíme před přechodem.
Moje reakce na stres prý vypadá jako delirium.
Blbost.
Glendale, čí je to bunda?
To nic. To je jedno.
Neptej se na moje věci.
Mám vlnu. Nepotřebuju bundu.
- Proč kradeš blbosti? - Ach.
Kradu spoustu užitečných věcí! Třeba tohle.
Propáníčka.
A tohle! A tohle taky! A jeho!
A tohle!
Glendale, ukradla jsi klíč!
Vážně? Jo, vážně!
Není… Já to věděla!
Neberu věci jen tak bez rozmyslu.
Tys ho vzala během písně, že jo?
Pojď sem!
Ty moje báječná malá kleptomanko! Teď…
Dokázal jsem to!
Vrátil jsem čas.
Zdravím vás. Já jsem z budoucnosti.
Klisno! Nejdi na přechod. Uvízneš!
Ched z minulosti. Jsi krásný.
Uchovejte klíč v bezpečí.
Tak jo.
Teď zkontrolujeme Klisnu!
Opatrně krok za krokem.
Otoč klíčem, vstup do světla.
Na druhé straně je temnota, s kterou musíme bojovat.
- Tak se držte u mě. - Tak se držte u mě.
Proč jste přišly, když mi nenesete klíč?
Proč mě rušíte? Teď jste tu taky uvězněné.
To nedovolím.
Nechci tu v prázdnotě hosty.
Skončil jsem s vámi.
Ticho.
A zemřete, maličké.
Spěchejte
do míst, kde nic není.
Tam, kde zpěv a smích utichl.
Hej!
Hned je pusť!
Přišli jsme sem z Kentaurie.
A jdeme zachránit naši holčičku.
Vezmi kamarády a běž. Zablokuju druhý východ.
Jak hloupé. Nevidíš?
Otevřela jsi mi dveře.
A tvoje stádečko mi překáží v cestě.
Odcházím. Jestli se vám tu líbí, můžete si tu zůstat.
Tak jo. Pojďme zachránit Klisnu!
Já věděla, že mí přátelé dorazí.
Přátelé?
KENTAURIE
Ty je znáš?
Co se stalo?
Díky. Tohle je Jezdkyně.
Na to není čas. Běžte k východu. Zastavíme ho.
Jo! Chyťte ho, Wammawink!
Co to dělají?
Ne.
Pojď k mamince!
Vlez tam!
Tumáš!
No dovol?
Tvá chyba. Máš velkou hlavu, víš?
Chceš se prát? Pojď, fleku!
Bojujeme. Smrdí to tu jako v bytě starého mládence.
Jak dlouho tu trčí? S tím prostorem se dalo kouzlit.
Jmenuje se „NikdeKrál“? To sedí.
Dost!
Tak dlouho čekám na odchod.
Přišla moje chvíle.
Rychle, všichni za mě!
Držte se!
Bude to drsné.
Pusťte mě ven!
Wammawink, to dáš! Tolik ti věřím.
Pusťte mě ven.
Hej!
Tady, ty slizká potvoro!
Teď poznáš, kdo je Vodní Lady!
Vodní Lady! Ne!
Pusťte mě ven!
Musíme ji před ním zachránit.
- Máme blokovat východ. - Durpleton má pravdu.
Nenecháme ji tam.
Hej! Divný magore!
Buď se odsud dostaneme všichni, nebo nikdo! Útok!
Jak chcete.
Ta ničemná banda…
Ne!
Ukradla jsi mi klíč!
Počkej.
Ještě nezavírej. Jsou tam moji přátelé.
Viděla jsi, co tam je. Víš, proč to musím udělat.
Můžeš je zavřít. Ale napřed se tam vrátím.
Zůstaneš tam navždy.
To je na tobě, ne?
Tak jo! Máma se vrátila, aby vás všechny zachránila.
Wammawink, pomoc!
Tak nepříjemné!
Snažil ses, synku!
Nic necítím!
Wammawink, pomoz nám!
Ne!
Vydržte, děti! Jdu si pro vás.
Vy hloupí kentauři.
Mohli jste mě pustit a možná bych vás ušetřil.
Aspoň na chvíli.
Teď umřete!
Rozpadlé složí se.
Složené spojí se.
A spojené pak věčné jest.
Co tě napadlo to sem nosit? Nemůžeš to…
Je tady.
Přišla mě osvobodit.
Rozpadlé složí se.
Složené spojí se.
A spojené pak věčné jest.
Nepřestal jsem na tebe myslet.
Rozpadlé složí se.
Co jsme spolu mohli mít.
Složené spojí se.
A spojené pak věčné jest.
Zuliusi, teď není vhodná chvíle. Musíme jít.
Chci zůstat. Ti dva spolu něco měli.
- Umřu, když půjdeme. - Umřeme, když ne!
Udělala jsi ze mě to, co jsem.
Ale to nevadí.
Odpouštím ti.
Já nemůžu.
Nemůžu to udělat.
Jezdkyně!
Napočítám do tří a udělám to!
Pořád to umíš?
Raz, dva,
tři!
Ahoj lidi!
Kdo by neměl rád míče?
Díkybohu!
Měli bychom být mrtví, ale jsme naživu!
Několikrát se zhluboka nadechni, než vstaneš. Je to tu divný.
Ale vítej v Kentaurii.
Ahoj.
Zdravím!
To studí!
PŘECHOD!
Je fajn být doma.
Je…
Je vzduch cítit čokoládou?
Proč jsem si toho dřív nevšiml?
Co říkáš na masáž páteře od trávotaurů?
Šiacu, nebo švédskou?
Dám si obojí.
To je ono.
Počítej kontrakce!
Držte se zpátky! Už to jde! Přineste mi někdo ledovou tříšť!
Ledovou tříšť!
Je to kluk!
Počkej. Vydrž. Už jde…
placenta.
Spinká.
Spinká. Ano.
Přesně tak. Spinká.
To je můj nůž?
To nevadí. Ať si ho nechá.
Asi si musím sednout.
Hej! Pozor!
Jak by se ti líbilo…
Dobře.
To nic. Kentaurie je záběr na nervy, ale nic ti není.
Opravdu. Nic nám není.
Můžeme se vrátit.
Ale nejdřív
bude oslava!
- Jo! - Kdo si dá punč?
Zmrzlý záchodový punč z rozinek! Mňam!
- Co to vše znamená? - Oba světy jsou zase propojené.
Takhle to vždycky bylo a má být.
Nikdo by neměl slavit.
A jo. Ty.
Nezabili jste NikdeKrále.
Vždyť vybuchnul. Bum!
Vy nechápete, jakou magií vládne.
Vrátí se silnější, s ještě větší nenávistí v srdci.
Když je přechod trvale otevřený a klíč zmizel,
nezastaví se, dokud nezničí oba světy.
Proč vždycky všechno vidíš tak černě?
Rozlučte se. Bude to brzy.
Nesnáším ji.
Ale zase ten odchod… Ne. Tamhle je.
Daleko se nedostane, že?
Sotva jsme se udrželi v jednom světě. Jak to uválčíme v obou?
Jdeme za generálem. Bude si vědět rady.
Tak se asi rozloučíme.
- Sbohem! - Měj se.
Ať budeš kdekoli, vždy budeš patřit do našeho stáda.
Já vím.
Co teď uděláme, Wammawink?
Neboj. Vrátíme se a udělám novou kopuli, která nás ochrání.
Ochrání všechny nové přátele?
No…
Klisno?
Potřebujeme dvě armády.
Stádo?
Není dost lidí do boje. Kentaurie potřebuje vlastní armádu.
Musím tu zůstat.
Nemám slov.
Co? Proč?
O válce nic nevědí, ale já ano.
- Vycvičím kentaury k boji. - Ale…
Celou dobu jsem se bála, že už se nepoznám.
Že ty mě nepoznáš. Ale vím, kdo jsem.
Jsem kůň, co vybuduje armádu kentaurů,
postavíme se NikdeKráli z obou stran.
Požádej generála, ať sem přitáhne. S oběma armádami
válku konečně zastavíme.
Myslíš jako bojovnice.
Mám dobrý výcvik.
Tentokrát se aspoň můžeme rozloučit.
Nikdy nezapomenu, jak jsi mě tenkrát poprvé
objala a řekla „Je to dobré“.
Věděla jsem, že můj život je teď lepší.
My dvě se jednou zase setkáme.
A budeme bojovat za záchranu těchto světů.
Pak spolu budeme zase žít.
Láme mi srdce pomyšlení, že tě opouštím.
Teď, když jsem tě konečně našla, jsem zase s tebou.
Jezdkyně…
Hledala jsem tě.
A teď se bojím, že tu mám poslání.
A musíme jít každá svou cestou. Ale já v tebe věřím.
A nakonec se tu setkáme.
Musíš mi věřit.
Věřím.
A to, co říkáš, je pravda.
Protože ty jsi moje nejbližší rodina.
Hodně štěstí.
- Sbohem! - Čau.
- Máš supr vlasy.
Ta kouzelnice je mu pořád v patách.
Půjdu zjistit, co NikdeKrál chystá.
Neboj se. Dohlédnu na tvou kamarádku.
- Ahoj. - Ahoj.
Taky jdeš tudy. Tak jo.
- Neznám tvé jméno. - Vodní Lady. Šamanka.
Nevěřím, žes to udělala.
Až vyhrajeme válku, vrátí se mi.
Dobře. Začneme stavět armádu! Znáte někoho silného?
Ach ano. Znám někoho silného.
Durpletone, nechtěla jsem ti to říkat,
ale ten minotaur je mrt…
Já tě láskou sním!
Je to dobré, nebo špatné znamení?
Překlad titulků: Markéta Demlová