1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,293 --> 00:00:15,168
Jak jste se sem dostaly?

3
00:00:17,834 --> 00:00:21,584
Našly jste způsob,
jak otevřít dveře k přechodu.

4
00:00:32,543 --> 00:00:34,376
Kde jsou ty dveře?

5
00:00:42,209 --> 00:00:45,251
Kde je klíč?

6
00:00:45,876 --> 00:00:47,376
Dveře jsou zavřené.

7
00:00:47,459 --> 00:00:48,793
Klíč nemáme.

8
00:00:52,918 --> 00:00:58,376
V Kentaurii.

9
00:01:03,543 --> 00:01:05,876
Otevři dveře!

10
00:01:05,959 --> 00:01:07,876
Máme tam kamarádku!

11
00:01:07,959 --> 00:01:09,834
Dej jí facku, Wammawink!

12
00:01:09,918 --> 00:01:13,793
Plácni ten hranatý obličej.
Zfackuj ji do kulata!

13
00:01:18,626 --> 00:01:21,293
Klíč je to jediné, co chrání nás

14
00:01:21,376 --> 00:01:24,126
a celou Kentaurii před tou zrůdou.

15
00:01:25,251 --> 00:01:26,918
Chráním vaše stádo.

16
00:01:27,001 --> 00:01:28,418
Víš to jistě?

17
00:01:32,168 --> 00:01:33,751
To se mi nelíbí.

18
00:01:34,751 --> 00:01:37,334
Nevíte, jak je nebezpečný.

19
00:01:37,418 --> 00:01:39,959
NikdeKrál, klíč, přechod.

20
00:01:40,043 --> 00:01:42,876
Jde o víc než o vás a kamarádku.

21
00:01:45,501 --> 00:01:49,001
Láska je jiskra vhozená do vody.

22
00:01:49,584 --> 00:01:51,668
Láska je požár.

23
00:01:53,334 --> 00:01:57,209
Svítí tmou. Pálí ještě víc.

24
00:01:57,293 --> 00:01:59,584
Zabíjí a zrazuje.

25
00:01:59,668 --> 00:02:06,334
Přechody nemůžou zůstat otevřené.

26
00:02:07,334 --> 00:02:13,376
Někdy jediná cesta vpřed
znamená zavřít dveře.

27
00:02:15,459 --> 00:02:19,209
Nechat je zamčené. Neprodyšně uzavřené.

28
00:02:19,293 --> 00:02:22,626
Zabouchnout je a otočit se zády.

29
00:02:22,709 --> 00:02:26,168
Snad máte všeho dost. Bude to dlouhá noc.

30
00:02:26,251 --> 00:02:30,126
Nic dobrého nevydrží dlouho.

31
00:02:30,209 --> 00:02:35,793
Někdy ti, které nejvíc milujeme,
skrývají nejhorší zlo.

32
00:02:37,168 --> 00:02:40,293
Někdy se ukáže, že příšera

33
00:02:40,376 --> 00:02:43,418
nám stála věrně po boku.

34
00:02:43,501 --> 00:02:46,376
A proto

35
00:02:47,626 --> 00:02:51,209
nech dveře zamčené, neprodyšně uzavřené.

36
00:02:51,293 --> 00:02:53,751
Zabouchni je a otoč se zády.

37
00:02:53,834 --> 00:02:55,209
Prosím.

38
00:02:55,834 --> 00:02:59,084
Mysli na křehké tvory.

39
00:02:59,834 --> 00:03:00,668
Ne.

40
00:03:02,334 --> 00:03:08,709
Nic dobrého dlouho nevydrží.

41
00:03:17,918 --> 00:03:19,418
Nesnáším ji.

42
00:03:20,918 --> 00:03:23,084
Ale odchod ze scény parádní.

43
00:03:24,376 --> 00:03:25,668
Aha. Tamhle je.

44
00:03:29,584 --> 00:03:33,834
Mrzí mě to. Je možné,
že Klisna přešla na druhou stranu.

45
00:03:33,918 --> 00:03:35,334
Ale to nevíme.

46
00:03:42,959 --> 00:03:45,793
Počkejte. Přece to nevzdáme.

47
00:03:45,876 --> 00:03:46,793
Mám nápad.

48
00:03:47,668 --> 00:03:52,459
Když obletím svět pozpátku,
můžu obrátit čas!

49
00:03:52,543 --> 00:03:55,418
Pak Klisnu zastavíme před přechodem.

50
00:03:56,293 --> 00:04:00,001
Moje reakce na stres
prý vypadá jako delirium.

51
00:04:01,793 --> 00:04:02,626
Blbost.

52
00:04:06,043 --> 00:04:09,209
Glendale, čí je to bunda?

53
00:04:10,293 --> 00:04:12,209
To nic. To je jedno.

54
00:04:12,293 --> 00:04:14,876
Neptej se na moje věci.

55
00:04:15,584 --> 00:04:19,334
Mám vlnu. Nepotřebuju bundu.

56
00:04:19,418 --> 00:04:21,918
- Proč kradeš blbosti?
- Ach.

57
00:04:26,418 --> 00:04:30,501
Kradu spoustu užitečných věcí!
Třeba tohle.

58
00:04:35,959 --> 00:04:36,876
Propáníčka.

59
00:04:38,459 --> 00:04:41,251
A tohle! A tohle taky! A jeho!

60
00:04:41,334 --> 00:04:42,209
A tohle!

61
00:04:47,959 --> 00:04:50,918
Glendale, ukradla jsi klíč!

62
00:04:51,001 --> 00:04:53,959
Vážně? Jo, vážně!

63
00:04:54,043 --> 00:04:55,709
Není… Já to věděla!

64
00:04:55,793 --> 00:04:59,376
Neberu věci jen tak bez rozmyslu.

65
00:04:59,459 --> 00:05:02,668
Tys ho vzala během písně, že jo?

66
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
Pojď sem!

67
00:05:04,918 --> 00:05:08,334
Ty moje báječná malá kleptomanko! Teď…

68
00:05:11,834 --> 00:05:13,959
Dokázal jsem to!

69
00:05:14,043 --> 00:05:15,293
Vrátil jsem čas.

70
00:05:15,376 --> 00:05:19,543
Zdravím vás. Já jsem z budoucnosti.

71
00:05:20,459 --> 00:05:23,126
Klisno! Nejdi na přechod. Uvízneš!

72
00:05:23,209 --> 00:05:25,459
Ched z minulosti. Jsi krásný.

73
00:05:26,084 --> 00:05:28,501
Uchovejte klíč v bezpečí.

74
00:05:31,001 --> 00:05:31,876
Tak jo.

75
00:05:31,959 --> 00:05:34,543
Teď zkontrolujeme Klisnu!

76
00:05:45,043 --> 00:05:47,334
Opatrně krok za krokem.

77
00:05:47,418 --> 00:05:52,793
Otoč klíčem, vstup do světla.

78
00:05:52,876 --> 00:05:58,334
Na druhé straně je temnota,
s kterou musíme bojovat.

79
00:05:58,418 --> 00:06:02,459
- Tak se držte u mě.
- Tak se držte u mě.

80
00:06:08,459 --> 00:06:12,043
Proč jste přišly, když mi nenesete klíč?

81
00:06:12,126 --> 00:06:16,126
Proč mě rušíte? Teď jste tu taky uvězněné.

82
00:06:16,209 --> 00:06:17,501
To nedovolím.

83
00:06:17,584 --> 00:06:20,001
Nechci tu v prázdnotě hosty.

84
00:06:20,084 --> 00:06:21,751
Skončil jsem s vámi.

85
00:06:24,376 --> 00:06:26,876
Ticho.

86
00:06:26,959 --> 00:06:29,918
A zemřete, maličké.

87
00:06:30,793 --> 00:06:33,043
Spěchejte

88
00:06:33,126 --> 00:06:38,168
do míst, kde nic není.

89
00:06:38,251 --> 00:06:42,209
Tam, kde zpěv a smích utichl.

90
00:06:46,959 --> 00:06:47,793
Hej!

91
00:06:50,168 --> 00:06:52,126
Hned je pusť!

92
00:06:55,126 --> 00:06:58,334
Přišli jsme sem z Kentaurie.

93
00:06:58,418 --> 00:07:04,501
A jdeme zachránit naši holčičku.

94
00:07:06,293 --> 00:07:09,709
Vezmi kamarády a běž.
Zablokuju druhý východ.

95
00:07:17,501 --> 00:07:19,751
Jak hloupé. Nevidíš?

96
00:07:19,834 --> 00:07:22,043
Otevřela jsi mi dveře.

97
00:07:23,209 --> 00:07:26,876
A tvoje stádečko mi překáží v cestě.

98
00:07:27,543 --> 00:07:34,376
Odcházím. Jestli se vám tu líbí,
můžete si tu zůstat.

99
00:07:41,084 --> 00:07:44,126
Tak jo. Pojďme zachránit Klisnu!

100
00:07:47,751 --> 00:07:50,751
Já věděla, že mí přátelé dorazí.

101
00:07:50,834 --> 00:07:51,876
Přátelé?

102
00:07:52,459 --> 00:07:54,084
KENTAURIE

103
00:07:54,168 --> 00:07:55,126
Ty je znáš?

104
00:08:02,543 --> 00:08:03,709
Co se stalo?

105
00:08:06,084 --> 00:08:08,334
Díky. Tohle je Jezdkyně.

106
00:08:08,418 --> 00:08:12,084
Na to není čas.
Běžte k východu. Zastavíme ho.

107
00:08:13,834 --> 00:08:16,668
Jo! Chyťte ho, Wammawink!

108
00:08:16,751 --> 00:08:19,084
Co to dělají?

109
00:08:26,959 --> 00:08:27,793
Ne.

110
00:08:29,793 --> 00:08:32,209
Pojď k mamince!

111
00:08:32,293 --> 00:08:33,626
Vlez tam!

112
00:08:39,418 --> 00:08:40,501
Tumáš!

113
00:08:43,084 --> 00:08:43,959
No dovol?

114
00:08:44,043 --> 00:08:46,584
Tvá chyba. Máš velkou hlavu, víš?

115
00:08:46,668 --> 00:08:49,084
Chceš se prát? Pojď, fleku!

116
00:08:49,709 --> 00:08:53,584
Bojujeme. Smrdí to tu
jako v bytě starého mládence.

117
00:08:53,668 --> 00:08:57,959
Jak dlouho tu trčí?
S tím prostorem se dalo kouzlit.

118
00:08:58,043 --> 00:09:01,668
Jmenuje se „NikdeKrál“? To sedí.

119
00:09:06,751 --> 00:09:07,584
Dost!

120
00:09:14,043 --> 00:09:16,459
Tak dlouho čekám na odchod.

121
00:09:16,543 --> 00:09:18,376
Přišla moje chvíle.

122
00:09:22,209 --> 00:09:24,251
Rychle, všichni za mě!

123
00:09:25,293 --> 00:09:26,626
Držte se!

124
00:09:26,709 --> 00:09:28,501
Bude to drsné.

125
00:09:33,793 --> 00:09:36,501
Pusťte mě ven!

126
00:09:36,584 --> 00:09:39,709
Wammawink, to dáš! Tolik ti věřím.

127
00:09:40,334 --> 00:09:41,418
Pusťte mě ven.

128
00:09:42,418 --> 00:09:43,376
Hej!

129
00:09:43,459 --> 00:09:45,959
Tady, ty slizká potvoro!

130
00:09:46,043 --> 00:09:48,543
Teď poznáš, kdo je Vodní Lady!

131
00:09:50,043 --> 00:09:51,543
Vodní Lady! Ne!

132
00:09:59,168 --> 00:10:00,918
Pusťte mě ven!

133
00:10:01,001 --> 00:10:03,709
Musíme ji před ním zachránit.

134
00:10:03,793 --> 00:10:07,334
- Máme blokovat východ.
- Durpleton má pravdu.

135
00:10:07,418 --> 00:10:09,126
Nenecháme ji tam.

136
00:10:12,251 --> 00:10:14,001
Hej! Divný magore!

137
00:10:14,084 --> 00:10:18,168
Buď se odsud dostaneme všichni,
nebo nikdo! Útok!

138
00:10:19,459 --> 00:10:21,084
Jak chcete.

139
00:10:26,043 --> 00:10:28,168
Ta ničemná banda…

140
00:10:34,293 --> 00:10:36,126
Ne!

141
00:10:43,209 --> 00:10:45,459
Ukradla jsi mi klíč!

142
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Počkej.

143
00:10:46,626 --> 00:10:49,751
Ještě nezavírej. Jsou tam moji přátelé.

144
00:10:49,834 --> 00:10:53,876
Viděla jsi, co tam je.
Víš, proč to musím udělat.

145
00:10:53,959 --> 00:10:57,209
Můžeš je zavřít. Ale napřed se tam vrátím.

146
00:10:57,834 --> 00:10:59,376
Zůstaneš tam navždy.

147
00:11:00,251 --> 00:11:02,418
To je na tobě, ne?

148
00:11:05,751 --> 00:11:09,793
Tak jo! Máma se vrátila,
aby vás všechny zachránila.

149
00:11:11,918 --> 00:11:14,293
Wammawink, pomoc!

150
00:11:16,834 --> 00:11:18,043
Tak nepříjemné!

151
00:11:19,626 --> 00:11:21,084
Snažil ses, synku!

152
00:11:22,418 --> 00:11:24,959
Nic necítím!

153
00:11:27,209 --> 00:11:28,834
Wammawink, pomoz nám!

154
00:11:28,918 --> 00:11:29,793
Ne!

155
00:11:29,876 --> 00:11:32,793
Vydržte, děti! Jdu si pro vás.

156
00:11:33,793 --> 00:11:35,709
Vy hloupí kentauři.

157
00:11:39,001 --> 00:11:43,709
Mohli jste mě pustit
a možná bych vás ušetřil.

158
00:11:43,793 --> 00:11:46,501
Aspoň na chvíli.

159
00:11:46,584 --> 00:11:49,001
Teď umřete!

160
00:11:57,168 --> 00:11:59,334
Rozpadlé složí se.

161
00:12:03,084 --> 00:12:05,168
Složené spojí se.

162
00:12:06,084 --> 00:12:08,626
A spojené pak věčné jest.

163
00:12:16,001 --> 00:12:19,918
Co tě napadlo to sem nosit? Nemůžeš to…

164
00:12:21,334 --> 00:12:23,668
Je tady.

165
00:12:25,334 --> 00:12:27,668
Přišla mě osvobodit.

166
00:12:30,334 --> 00:12:33,459
Rozpadlé složí se.

167
00:12:33,543 --> 00:12:35,668
Složené spojí se.

168
00:12:36,251 --> 00:12:38,334
A spojené pak věčné jest.

169
00:12:38,418 --> 00:12:41,001
Nepřestal jsem na tebe myslet.

170
00:12:41,084 --> 00:12:43,001
Rozpadlé složí se.

171
00:12:43,084 --> 00:12:45,793
Co jsme spolu mohli mít.

172
00:12:45,876 --> 00:12:48,293
Složené spojí se.

173
00:12:48,376 --> 00:12:50,668
A spojené pak věčné jest.

174
00:12:58,459 --> 00:13:01,793
Zuliusi, teď není vhodná chvíle.
Musíme jít.

175
00:13:01,876 --> 00:13:04,834
Chci zůstat. Ti dva spolu něco měli.

176
00:13:04,918 --> 00:13:08,084
- Umřu, když půjdeme.
- Umřeme, když ne!

177
00:13:08,168 --> 00:13:10,793
Udělala jsi ze mě to, co jsem.

178
00:13:10,876 --> 00:13:12,793
Ale to nevadí.

179
00:13:13,626 --> 00:13:15,043
Odpouštím ti.

180
00:13:27,251 --> 00:13:30,918
Já nemůžu.

181
00:13:31,001 --> 00:13:32,334
Nemůžu to udělat.

182
00:13:47,001 --> 00:13:47,959
Jezdkyně!

183
00:13:54,501 --> 00:13:57,209
Napočítám do tří a udělám to!

184
00:13:57,293 --> 00:13:59,126
Pořád to umíš?

185
00:13:59,709 --> 00:14:01,376
Raz, dva,

186
00:14:02,084 --> 00:14:02,918
tři!

187
00:14:47,501 --> 00:14:48,334
Ahoj lidi!

188
00:14:49,918 --> 00:14:51,626
Kdo by neměl rád míče?

189
00:14:58,959 --> 00:15:00,459
Díkybohu!

190
00:15:00,543 --> 00:15:04,418
Měli bychom být mrtví, ale jsme naživu!

191
00:15:12,043 --> 00:15:17,543
Několikrát se zhluboka nadechni,
než vstaneš. Je to tu divný.

192
00:15:18,918 --> 00:15:21,959
Ale vítej v Kentaurii.

193
00:15:29,418 --> 00:15:31,918
Ahoj.

194
00:15:32,001 --> 00:15:32,834
Zdravím!

195
00:15:34,001 --> 00:15:35,376
To studí!

196
00:15:35,543 --> 00:15:37,501
PŘECHOD!

197
00:15:37,584 --> 00:15:38,918
Je fajn být doma.

198
00:15:39,876 --> 00:15:40,709
Je…

199
00:15:41,709 --> 00:15:43,709
Je vzduch cítit čokoládou?

200
00:15:44,626 --> 00:15:47,043
Proč jsem si toho dřív nevšiml?

201
00:15:49,084 --> 00:15:52,584
Co říkáš na masáž páteře od trávotaurů?

202
00:15:52,668 --> 00:15:54,834
Šiacu, nebo švédskou?

203
00:15:54,918 --> 00:15:56,751
Dám si obojí.

204
00:15:57,959 --> 00:15:58,918
To je ono.

205
00:16:01,668 --> 00:16:03,126
Počítej kontrakce!

206
00:16:04,668 --> 00:16:09,584
Držte se zpátky! Už to jde!
Přineste mi někdo ledovou tříšť!

207
00:16:09,668 --> 00:16:11,001
Ledovou tříšť!

208
00:16:22,626 --> 00:16:24,168
Je to kluk!

209
00:16:24,876 --> 00:16:26,668
Počkej. Vydrž. Už jde…

210
00:16:27,543 --> 00:16:28,709
placenta.

211
00:16:30,376 --> 00:16:32,209
Spinká.

212
00:16:32,293 --> 00:16:35,001
Spinká. Ano.

213
00:16:35,084 --> 00:16:37,293
Přesně tak. Spinká.

214
00:16:38,251 --> 00:16:39,334
To je můj nůž?

215
00:16:40,918 --> 00:16:43,334
To nevadí. Ať si ho nechá.

216
00:16:43,418 --> 00:16:45,084
Asi si musím sednout.

217
00:16:46,376 --> 00:16:47,668
Hej! Pozor!

218
00:16:47,751 --> 00:16:49,418
Jak by se ti líbilo…

219
00:16:50,251 --> 00:16:51,209
Dobře.

220
00:16:52,584 --> 00:16:56,584
To nic. Kentaurie je záběr na nervy,
ale nic ti není.

221
00:17:00,126 --> 00:17:01,959
Opravdu. Nic nám není.

222
00:17:02,043 --> 00:17:03,418
Můžeme se vrátit.

223
00:17:03,501 --> 00:17:04,418
Ale nejdřív

224
00:17:05,126 --> 00:17:06,834
bude oslava!

225
00:17:06,918 --> 00:17:09,584
- Jo!
- Kdo si dá punč?

226
00:17:09,668 --> 00:17:12,626
Zmrzlý záchodový punč z rozinek! Mňam!

227
00:17:13,334 --> 00:17:17,834
- Co to vše znamená?
- Oba světy jsou zase propojené.

228
00:17:17,918 --> 00:17:20,876
Takhle to vždycky bylo a má být.

229
00:17:20,959 --> 00:17:22,959
Nikdo by neměl slavit.

230
00:17:25,834 --> 00:17:27,084
A jo. Ty.

231
00:17:28,751 --> 00:17:30,959
Nezabili jste NikdeKrále.

232
00:17:31,959 --> 00:17:34,543
Vždyť vybuchnul. Bum!

233
00:17:34,626 --> 00:17:37,293
Vy nechápete, jakou magií vládne.

234
00:17:43,334 --> 00:17:47,334
Vrátí se silnější,
s ještě větší nenávistí v srdci.

235
00:17:52,001 --> 00:17:56,293
Když je přechod trvale otevřený
a klíč zmizel,

236
00:18:01,126 --> 00:18:04,543
nezastaví se, dokud nezničí oba světy.

237
00:18:06,668 --> 00:18:10,084
Proč vždycky všechno vidíš tak černě?

238
00:18:10,168 --> 00:18:12,501
Rozlučte se. Bude to brzy.

239
00:18:16,793 --> 00:18:17,751
Nesnáším ji.

240
00:18:18,501 --> 00:18:21,543
Ale zase ten odchod… Ne. Tamhle je.

241
00:18:22,293 --> 00:18:24,209
Daleko se nedostane, že?

242
00:18:24,293 --> 00:18:28,918
Sotva jsme se udrželi v jednom světě.
Jak to uválčíme v obou?

243
00:18:29,001 --> 00:18:32,043
Jdeme za generálem. Bude si vědět rady.

244
00:18:34,126 --> 00:18:37,043
Tak se asi rozloučíme.

245
00:18:42,126 --> 00:18:44,209
- Sbohem!
- Měj se.

246
00:18:45,876 --> 00:18:50,126
Ať budeš kdekoli,
vždy budeš patřit do našeho stáda.

247
00:18:52,043 --> 00:18:52,876
Já vím.

248
00:18:56,751 --> 00:18:59,251
Co teď uděláme, Wammawink?

249
00:18:59,334 --> 00:19:04,084
Neboj. Vrátíme se
a udělám novou kopuli, která nás ochrání.

250
00:19:04,168 --> 00:19:06,709
Ochrání všechny nové přátele?

251
00:19:08,251 --> 00:19:09,084
No…

252
00:19:10,543 --> 00:19:11,376
Klisno?

253
00:19:12,418 --> 00:19:14,418
Potřebujeme dvě armády.

254
00:19:15,668 --> 00:19:16,501
Stádo?

255
00:19:16,584 --> 00:19:21,334
Není dost lidí do boje.
Kentaurie potřebuje vlastní armádu.

256
00:19:22,543 --> 00:19:24,001
Musím tu zůstat.

257
00:19:24,084 --> 00:19:27,293
Nemám slov.

258
00:19:27,376 --> 00:19:29,709
Co? Proč?

259
00:19:29,793 --> 00:19:32,876
O válce nic nevědí, ale já ano.

260
00:19:32,959 --> 00:19:35,793
- Vycvičím kentaury k boji.
- Ale…

261
00:19:35,876 --> 00:19:39,959
Celou dobu jsem se bála,
že už se nepoznám.

262
00:19:40,043 --> 00:19:43,584
Že ty mě nepoznáš. Ale vím, kdo jsem.

263
00:19:43,668 --> 00:19:46,918
Jsem kůň, co vybuduje armádu kentaurů,

264
00:19:47,001 --> 00:19:49,918
postavíme se NikdeKráli z obou stran.

265
00:19:50,001 --> 00:19:54,001
Požádej generála, ať sem přitáhne.
S oběma armádami

266
00:19:54,084 --> 00:19:55,959
válku konečně zastavíme.

267
00:20:01,918 --> 00:20:03,918
Myslíš jako bojovnice.

268
00:20:04,626 --> 00:20:06,334
Mám dobrý výcvik.

269
00:20:08,376 --> 00:20:11,918
Tentokrát se aspoň můžeme rozloučit.

270
00:20:17,793 --> 00:20:21,918
Nikdy nezapomenu,
jak jsi mě tenkrát poprvé

271
00:20:22,001 --> 00:20:25,709
objala a řekla „Je to dobré“.

272
00:20:25,793 --> 00:20:30,668
Věděla jsem, že můj život je teď lepší.

273
00:20:31,959 --> 00:20:36,334
My dvě se jednou zase setkáme.

274
00:20:36,418 --> 00:20:40,001
A budeme bojovat za záchranu těchto světů.

275
00:20:40,084 --> 00:20:45,334
Pak spolu budeme zase žít.

276
00:20:45,418 --> 00:20:52,418
Láme mi srdce pomyšlení, že tě opouštím.

277
00:20:52,501 --> 00:20:58,751
Teď, když jsem tě konečně našla,
jsem zase s tebou.

278
00:20:59,834 --> 00:21:00,668
Jezdkyně…

279
00:21:02,043 --> 00:21:04,543
Hledala jsem tě.

280
00:21:04,626 --> 00:21:08,876
A teď se bojím, že tu mám poslání.

281
00:21:08,959 --> 00:21:13,876
A musíme jít každá svou cestou.
Ale já v tebe věřím.

282
00:21:13,959 --> 00:21:18,751
A nakonec se tu setkáme.

283
00:21:19,793 --> 00:21:21,251
Musíš mi věřit.

284
00:21:21,334 --> 00:21:22,168
Věřím.

285
00:21:22,751 --> 00:21:26,168
A to, co říkáš, je pravda.

286
00:21:26,251 --> 00:21:31,918
Protože ty jsi moje nejbližší rodina.

287
00:21:43,918 --> 00:21:45,126
Hodně štěstí.

288
00:21:46,043 --> 00:21:47,209
- Sbohem!
- Čau.

289
00:21:47,293 --> 00:21:49,459
- Čau.
- Máš supr vlasy.

290
00:21:54,459 --> 00:21:57,459
Ta kouzelnice je mu pořád v patách.

291
00:21:58,126 --> 00:22:00,834
Půjdu zjistit, co NikdeKrál chystá.

292
00:22:01,459 --> 00:22:04,918
Neboj se. Dohlédnu na tvou kamarádku.

293
00:22:06,709 --> 00:22:08,584
- Ahoj.
- Ahoj.

294
00:22:08,668 --> 00:22:10,543
Taky jdeš tudy. Tak jo.

295
00:22:12,126 --> 00:22:15,459
- Neznám tvé jméno.
- Vodní Lady. Šamanka.

296
00:22:19,959 --> 00:22:21,834
Nevěřím, žes to udělala.

297
00:22:21,918 --> 00:22:24,418
Až vyhrajeme válku, vrátí se mi.

298
00:22:26,918 --> 00:22:31,376
Dobře. Začneme stavět armádu!
Znáte někoho silného?

299
00:22:32,084 --> 00:22:35,084
Ach ano. Znám někoho silného.

300
00:22:36,793 --> 00:22:40,043
Durpletone, nechtěla jsem ti to říkat,

301
00:22:40,126 --> 00:22:42,876
ale ten minotaur je mrt…

302
00:22:47,251 --> 00:22:48,709
Já tě láskou sním!

303
00:22:50,251 --> 00:22:52,918
Je to dobré, nebo špatné znamení?

304
00:24:11,334 --> 00:24:16,334
Překlad titulků: Markéta Demlová