‎NETFLIX 原創影集
‎在人馬樂園
‎不要這樣
‎無拘無束
‎謝謝妳送我們來
‎謝謝你們相信我不會吞掉你們的記憶
‎等等，妳是誰？
‎-開玩笑的 ‎-切德會說笑耶
‎妳把他怎麼了
‎-要不要幫妳回到水裡？ ‎-不用，我可以
‎拜託你們走吧，沒人看著我比較輕鬆
‎我們到了
‎來想一下我們有多麼…
‎想一下我們有多麼…
‎成功了，我沒事
‎-想一下我們有多麼… ‎-水寶貝在哪裡？
‎她說會把最後一片鑰匙給我們 ‎那她人呢？
‎開什麼玩笑？
‎告訴我有人想出辦法 ‎能讓她知道我們到了
‎喂，讓它停止運作好嗎？
‎我的蛋蛋
‎這應該會引起水寶貝的注意
‎好，現在呢？
‎我們…等
‎等水寶貝來
‎然後珍惜跟妳所剩無幾的時間，戰馬
‎她睡著了？ ‎她怎麼能在這種時候睡覺？
‎對啊，她超累的，我們走這麼遠
‎還要唱歌，又做一堆怪事
‎她還變身，太狂了
‎她可能想充分休息 ‎再去見她真正的好朋友
‎妳一定很不爽，要我就會一團亂
‎平常一起嬉鬧的朋友準備進裂口
‎回到從前的生活
‎我再也看不到她的秀髮用髮圈綁起來
‎等等，我…
‎再也看不到
‎花馬雯，一輩子永別
‎直到妳死掉
‎就連妳死後
‎也看不到
‎妳是好朋友
‎戰馬，起來！
‎人馬樂園的古經有規定
‎在妳走之前，我們有很多事要做
‎-什麼？ ‎-第一，省思
‎我們要省思在一起的時光
‎才不要
‎我有一首短詩，想朗誦給戰馬聽
‎從前，有個叫腸腸的人馬…
‎好，嘟寶鹿，時間到了 ‎切德，你要當下一個嗎？
‎從前從前，一匹馬出現了 ‎我們都得應付馬屎
‎切德有很多好點子，但大家都不理他
‎因為他們聞馬屁，腦波都變弱了
‎我們經常差點死掉 ‎但因為她在所以沒死
‎看來沒問題，隨便啦 ‎總之戰馬很噁心
‎也什麼都做不好
‎你知道嗎？隨便啦，戰馬是好朋友
‎還是英雄跟剛正不阿的明燈
‎-你知道嗎？我討厭這遊戲 ‎-謝謝切德，太美了
‎下一個是誰？
‎我
‎我事先準備好一個報告
‎時間有點緊，宙力士，等戰馬走了 ‎再看你的小幻燈片好嗎？
‎“我的小幻燈片”？
‎這是什麼話？
‎無酒精莫希托
‎我要走了
‎我回來了，我不能離開你們，哈囉
‎好，很符合你的形象，宙力士
‎可羚黛？
‎我可以用我肚子裡的東西 ‎總結我們的旅程
‎我想讓你們看看我的收藏
‎我偷了這些閃亮的東西
‎別說喔
‎來自各地的小玩意
‎我偷來放進肚子洞
‎知道我還偷了什麼嗎？
‎我偷了這首歌！ ‎沒錯，從熊人馬那裡偷的
‎幸運餅乾
‎“好朋友很快就會當爸爸”
‎我要當寶寶了！
‎水寶貝的船屋可以裝進去嗎？
‎換我了！好
‎我本來想唱一首歌，但沒關係
‎我應該再準備一首備用的… ‎不，兩首歌沒問題
‎我的會不一樣
‎再見，馬兒，這是我做的歌，獻給妳
‎這是好自在道格的故事
‎自我人生、韻文、詩篇的主角
‎現在他可以用第三人稱說自己
‎來吧，給好自在道格愛
‎就是我
‎當我回想我的人生故事
‎-人生 ‎-我發現我不是主角
‎我是最佳男配角
‎配角
‎-我找不到丈夫或妻子 ‎-妻子
‎找不到可愛或可追求的事物
‎追求
‎我的人生不是童話故事 ‎在鼴鼠人馬監獄做夜班看守
‎監獄
‎但後來我跑到地上
‎-感受陽光 ‎-好明亮
‎我贏了強尼杯杯選美比賽的肩帶
‎-第一名 ‎-我無法回到監獄生活
‎-跟蚯蚓與蟲子為伍 ‎-好討厭
‎現在我是我故事的主角 ‎我是好自在道格
‎好自在道格
‎我是好自在、好自在、好自在道格
‎我是好自在道格
‎好自在道格
‎我是好自在、好自在、好自在道格
‎對
‎我一直叫好自在道格
‎因為那是我的名字
‎但最近，我真正成了好自在道格
‎而我想跟大家分享
‎你們也能好自在
‎問亮麗雙貓就知道，亮麗雙貓？
‎-什麼事？ ‎-妳們好自在嗎？
‎對，我們好自在
‎他們在這裡做什麼？
‎道格，我們想跟戰馬自己聚，趁…
‎問翻車魚人馬也可以，翻車魚人馬
‎-什麼事？ ‎-你好自在嗎？
‎對，挺自在的，謝了
‎問傑布里也可以，傑布里
‎我知道蔬菜人生很辛苦 ‎但你好自在嗎？
‎我不是蔬菜，我是樹
‎而且我不自在，我很冷
‎如果你有外套，你就會好自在了？
‎好，聽著，細節就別跟我說了
‎我的意思是我們要等到好自在 ‎才會好自在，而我…
‎好自在、好自在、好自在道格
‎我是好自在道格、好自在道格
‎我是好自在、好自在
‎好自在道格，耶
‎你是神嗎？
‎我不是，屁脖子
‎我是嗎？
‎自在點
‎知道什麼最讓人自在嗎？
‎連身睡衣
‎我們現在一起織給戰馬
‎這樣，她睡覺時都會想到我們
‎連身睡衣在戰時不太實用
‎就這麼決定了，馬群，集合
‎等等，我們真的要編？
‎打毛線就像友情
‎沒有解決不了的錯
‎你就是戳個不停，戳到爽為止
‎如果做對了，它永遠不會離開
‎哈囉！
‎抱歉我遲到了
‎水寶貝！
‎我們在培養感情，綁住… ‎替戰馬織睡衣
‎-想幫忙嗎？ ‎-不
‎親愛的，沒時間了 ‎我們得讓寶貝女孩通過裂口
‎只有我這樣叫她
‎好，戰馬
‎把東西給我，我們時間不多了
‎好吧，如果我們不能完成睡衣
‎起碼能唱人馬樂園傳統臨別歌曲
‎這是我們送行的基本規定
‎我不記得有這首首歌了
‎從來沒有人離開過我們
‎這只需要一分鐘，這只要花妳一秒鐘
‎妳即將離開，但要我提醒嗎
‎我們還沒正式說再見
‎等一下
‎人馬樂園的規定必須遵守
‎在妳離去前有事情要做 ‎比方變出一堆小茶壺
‎因為人人都需要茶壺，對嗎？
‎在妳走之前
‎妳必須跟朋友好好聚一聚
‎朋友可能不會再見到妳
‎但我…
‎在妳離去前
‎有些傳統、有的沒的與善意要表達 ‎像是…
‎-像是？ ‎-對
‎對，像是…
‎在祕密之處餞別，再擠小臉
‎用切德當誘餌，到溪裡抓魚人馬
‎我可沒同意
‎編起友誼之舞、團體編織、再見跳躍
‎縫小帽子、記錄我們的夢
‎-花馬雯，我得走了 ‎-對，可是還沒完
‎裝飾傻笑蛋糕，變出果凍湖
‎之類的，隨便
‎我們火祭獻給崔伯
‎-他是誰？ ‎-朋友之類的
‎然後從腳蹄發射迷你我
‎我要往這裡走了
‎所以
‎在妳離去前，我想妳應該知道
‎我們有些人不能接受妳要離開
‎他們承受不起這種悲傷
‎我會很想妳的，戰馬
‎我知道
‎我也會想妳的
‎所有的人
‎要不是馬群，我絕對到不了這裡
‎謝謝你們幫我這麼多忙
‎-尤其是妳 ‎-沒什麼，寶貝女孩
‎才怪，很有什麼
‎-這次我得同意切德的話 ‎-終於
‎嘿，團體擁抱
‎真希望這一刻能永遠延續下去
‎好了，分開來
‎該讓戰馬完成她的旅程了
‎大家退後幾步，可能會有怪狀況
‎追隨大道
‎與巫師密談
‎一一說服巫師待完成事項
‎他們守護的碎片將歸屬妳
‎開啟次元之門所需的碎片
‎在世界之間的裂口，我會見妳
‎我們將組合
‎鑰匙
‎準備好了嗎？
‎妳通過後一定要報平安
‎糟糕，她要全裸到另一邊了
‎裸體，馬屁股光溜溜
‎哈囉？
‎騎士
‎騎士？
‎騎士
‎騎士，是我
‎沒事
‎妳沒事
‎我永遠不會離開妳身邊
‎我會留下來
‎我會戰鬥
‎跟妳在一起
‎是妳，真的是妳
‎我不敢相信，我有太多話想說
‎太多了，我…對了
‎我現在會說話了，這是新情況
‎我晚點再跟妳解釋，但首先
‎讓我好好享受這一刻
‎在中間點見面
‎是妳，真的是妳
‎雖然妳不一樣了 ‎但我到哪裡都認得妳
‎這聲音、臉孔、毛髮或許都變了
‎但妳還是妳，我只想再抱緊妳
‎我走了好遠，到中間點跟妳碰面
‎因為我一直在找妳
‎我好害怕失去地位
‎我們的記憶會消逝，或妳已拋下過往
‎而我會失去我最親近的家人
‎-我一直在找 ‎-我一直在找
‎我知道妳在找我
‎我在想 ‎如果我忘了妳的臉孔該怎麼辦？
‎我知道，要是妳拋下我走了呢？
‎如果我找到回時路
‎妳卻不在那裡？
‎-是妳 ‎-真的是妳
‎感覺就像做夢，但妳終於出現
‎我再也不想看到妳不見 ‎現在妳就在身邊
‎我保證永遠不會讓妳走
‎戰馬，我不敢相信，我有一大堆問號
‎而妳有好多…太多了
‎-這是什麼？ ‎-我會解釋，我會解釋清楚
‎妳說得對，我帶妳回家吧
‎妳怎麼找到這裡的？
‎我被牛頭怪抓到以後 ‎在附近的營地成了戰俘
‎後來我逃了，把他們全幹掉 ‎追著最後一個來到入口
‎後來就找到妳了
‎就像命運讓我們再聚首
‎我都忘了這裡有多糟了
‎滿目瘡痍
‎但妳回來了 ‎我們可以把神器帶給將軍
‎不在我這裡，那在人馬樂園
‎人馬樂園？
‎糟糕，我得讓花馬雯知道我到了的
‎花馬什麼？
‎我答應朋友我會從裂口探一下頭
‎讓他們知道我通過了
‎妳的朋友？
‎我在路上解釋
‎糟糕，他們可能很擔心
‎她沒事，走吧
‎我半小時後約了運動按摩 ‎傑菲卡說她可以疏通氣結
‎不行，切德，我們要等戰馬報平安
‎你說傑菲卡嗎？
‎鳥臉帥不帥看要怎麼分辨？
‎切德不是鳥，他是鳥人馬 ‎帥的是人臉
‎-這部分很清楚，對吧？ ‎-不清楚
‎別擔心，親愛的，最後會通的
‎我不知道為什麼，我就是想這麼做
‎還有，我的尾巴會說話了
‎但它不會說我的想法，只會說笑話
‎我看我們該回去了
‎我還沒跟他們報平安，他們不會鎖門
‎除非出事了
‎妳是不是把人馬樂園唯一的臀墊
‎關進討厭次元了？
‎我這是不得已
‎我的魔法失靈了
‎鑰匙妳拿去沒關係
‎他們只想確定朋友安全通過了，開門
‎-在哪裡？ ‎-戰馬，另一個門也關了
‎什麼？
‎把門打開
‎妳怎麼能說這種話？ ‎妳懂妳的言下之意嗎？
‎請聽我說
‎妳知道裡面關了什麼
‎對，戰馬
‎不能說的邪惡
‎對，戰馬，我們想知道她沒事
‎是他們，我不太在乎，但告訴我們吧
‎要是她沒到另一邊呢？
‎一匹馬是小小的代價
‎如果他掙脫了 ‎不破壞兩個世界是不會罷休的
‎對不起
‎我們困在這裡了
‎那是什麼？
‎噓，好了，躲起來，小傢伙
‎噓，好了，快進入荒郊野外
‎唱歌和笑聲都會消失
‎無夢之眠跟隨荒野王
‎等他的王國降臨，黑暗便將近
‎安靜，爬到中間地帶
‎沉默、神祕的感覺，可怕的仇恨
‎竄達天空
‎妳會為荒野王帶來喜悅
‎當他看到
‎妳眼睛的光芒消失
‎妳…
‎字幕翻譯：張倩茜