‎NETFLIX 原创剧集
‎（在人马乐园）
‎别那样做！
‎自由！
‎谢谢你送我们
‎谢谢你们相信我 在我体内的时候 ‎我不会消化你们的记忆
‎等等 再问一下你是谁？
‎-开玩笑的 ‎-契德说了些有趣的话
‎你对他做了什么？
‎-需不需要帮你回到水里？ ‎-不用 我没事
‎请直接走吧 ‎没人看着我会比较容易回去
‎好吧 我们到了
‎让我们花点时间想一下 ‎我们已经走了…
‎想一下我们已经走了…
‎成功了！我很好 各位
‎-要想想我们已经走了… ‎-好吧 水水宝贝在哪？
‎她说她会把最后一块钥匙碎片给我们 ‎所以她在哪？
‎你在开玩笑吗？
‎告诉我有人想出一个办法 ‎能让她知道我们在这
‎朋友 能把那个关了吗？
‎我的下体！
‎那应该能引起水水宝贝的注意
‎好 所以现在怎么样呢？
‎好吧 我们等着
‎我们等水水宝贝
‎我们要享受我们和你 ‎所剩无几的时光…战马!
‎她在睡觉？什么… ‎这种时候她怎么能睡得着呢？
‎好吧 我是说 她超级累 ‎想想那些我们一直做的旅行
‎还有唱歌 还有那些疯狂的事情
‎连她的身体都变了 太疯狂了
‎她可能想在见到她最好的朋友之前 ‎好好休息一下
‎这对你来说一定很糟糕 我是说 ‎如果我的好玩伴
‎要走进那个裂口 ‎然后回到她原本的人生
‎我会感到很混乱 ‎而且我就再也看不到
‎她完美的头发挽成马尾辫了
‎等等 我…
‎再也不会看到了
‎花马雯 你整整一生！
‎直到死去
‎甚至在你死后
‎也不行
‎你是个好朋友
‎战马！起来！
‎根据这个古老的经文所说 ‎人马乐园的规则
‎你走之前我们还有很多事要做
‎-什么？ ‎-第一个 回顾
‎我们一起回顾过去
‎还是不要了
‎我想为战马背一首短诗
‎曾经有个叫韦尼斯的人马
‎好吧 嘟宝鹿 时间到了 ‎契德 你想继续吗？
‎从前有匹马出现了 ‎我们都得面对马臭味
‎契德有很多好主意 但大家都忽略他
‎因为他们的大脑被马的气味熏笨了
‎很多时候我们差点死掉 ‎但都没有 因为她在那
‎看来很好 随便吧 ‎就像所有马一样 战马很恶心
‎还讨厌 而且不擅长做事
‎你知道吗？随便吧 战马是个好朋友
‎也是个英雄 ‎而且是一盏永不衰落的正直灯塔
‎-你知道吗？我讨厌这个游戏！ ‎-谢谢你 契德 说得太好了
‎下一个谁来？
‎我来
‎我已经为这个时刻准备好了一个演讲
‎时间有点紧 宙力士 我们能 ‎在战马走之后再看你的小幻灯片吗？
‎“我的小幻灯片”？
‎你怎么敢这么说？
‎无酒精莫吉托
‎我要走了！
‎我回来了 我不能离开你们 你们好
‎好吧 真是符合你的风格 宙力士
‎可羚黛？
‎我想我可以用我肚子里的东西 ‎按时间顺序来总结我们的旅程
‎我来给你们看我的收藏
‎我偷的这些闪亮的东西
‎现在别说
‎四面八方的的小摆件
‎我偷了它们 然后放在我肚子里
‎喂！你们知道我还偷了什么吗？
‎我偷了这首歌！ ‎没错 我从熊人马那儿偷的！
‎幸运饼干！
‎“一个好朋友很快就会成为父亲”
‎我要当宝宝了！
‎水水宝贝的船屋能穿过那里吗？
‎轮到我了！好
‎我本来想唱一首歌 但没关系
‎本来应该准备备用的 但… ‎不对 你知道吗？两首歌也可以
‎我的会不一样
‎再见 战马 这是我写的一首歌 ‎是给你的
‎这是好自在道格的故事
‎他自己人生、韵律和诗篇的英雄
‎现在他可以用第三人称谈论自己了
‎来吧 把爱给好自在道格
‎那就是我
‎当我回想起我的人生故事
‎-人生 ‎-我发现我不是英雄
‎我是最佳男配角
‎配角
‎-我没有找到丈夫或妻子 ‎-妻子
‎从来没有找到过爱的东西 ‎或追求的东西
‎追求
‎我的人生不是童话故事 ‎是地鼠人马监狱的夜间护卫
‎监狱
‎但后来我来到了地上
‎-感受阳光 ‎-好明亮
‎我赢了强尼杯杯美美选美比赛的饰带
‎-第一名 ‎-我无法回到监狱生活
‎-与蚯蚓和虫子一起 ‎-太恶心了
‎现在我是自己的英雄了 ‎我是好自在道格
‎好自在道格
‎我是好自在 好自在 好自在道格
‎我是好自在道格
‎好自在道格
‎我是好自在 好自在 好自在道格
‎是的
‎你知道 我一直被称为好自在道格
‎因为这是我的名字
‎但最近 我变成了好自在道格
‎而且我想跟你们所有人分享
‎你们也可以好自在
‎问问亮丽双猫就行了 亮丽双猫
‎-怎么了？ ‎-你们自在吗？
‎是的 我们很自在
‎他们在这里做什么？
‎道格 我们要和战马独处 在她还没…
‎或者问问翻车鱼人马 翻车鱼人马
‎-嗯？ ‎-你自在吗？
‎是的 挺自在的 谢谢
‎或者问问杰卜瑞 杰卜瑞
‎我知道作为蔬菜生活很辛苦 ‎但你自在吗？
‎我不是蔬菜 我是一颗树
‎而且我不自在 我很冷
‎好吧 如果你有件外套 ‎你会怎么样呢？
‎好 听着 别让我感到奇怪
‎我想说的是 只有大家都舒服了 ‎我们才会舒服 而且我是…
‎好自在 好自在 好自在道格
‎我是好自在道格 好自在道格
‎我是好自在 好自在
‎好自在道格 对
‎你是神之类的吗？
‎不是 我不是 屁脖子
‎我是吗？
‎自在点
‎你知道什么才真正自在吗？
‎连体睡衣！
‎现在我们要一起为战马织
‎这样只要她睡觉时 就会想起我们
‎好吧 你知道 ‎在战时穿连体睡衣不是很实用
‎就这么定了！大家集合！
‎等等 我们真的要这么做吗？
‎你知道 编织就像友谊一样
‎没有你修正不过来的错误
‎你只需要用针猛戳 直到开心为止
‎如果你做得好 ‎那东西就永远不会离开你
‎你们好！
‎很抱歉我迟到了
‎水水宝贝！
‎我们只是用套绑上… ‎把战马织在睡衣里
‎-要帮忙吗？ ‎-不用
‎亲爱的没时间了 ‎我们要让这个宝贝女孩通过裂口
‎只有我才能这么叫她
‎好吧 战马
‎把东西给我 我们时间不多了
‎好吧 如果我们不能织完睡衣
‎我们至少可以在你离开之前 ‎唱一首传统的人马乐园之歌
‎这基本上是我们送行时的强制要求
‎我不记得那首歌了
‎好吧 之前从没有人离开过我们！
‎这只需要一分钟 ‎这只需要你一会儿的时间
‎我知道你要离开 但我需要提醒你
‎我们还没严格说了再见
‎等一下
‎人马乐园有我们必须遵守的规则
‎离开我们之前要做的事 ‎比如给一些小茶壶施魔法
‎因为每个人都需要茶壶 对吧？
‎在你走之前
‎你欠了一点
‎和不会再见到你的朋友 ‎一起度过的一段美好时光
‎但我…
‎在你走之前
‎有 一些传统、杂七杂八的事 ‎还有要展示的友好 比如…
‎-比如？ ‎-对！
‎是的 就像…
‎在秘密地方的告别祝酒 ‎同时做点鬼脸
‎用契德做饵抓小溪里的鱼
‎我不同意
‎编排友谊之舞、集体钩针 ‎为再见腾跃
‎在记录我们的梦想的同时 ‎缝些小帽子
‎-花马雯 我要走了 ‎-是的 但还有更多要做的
‎装饰些咯咯笑饼、给果冻湖施魔法
‎之类的… 随便
‎我们给特雷伯烧些祭品
‎-他是谁？ ‎-一个朋友之类的
‎然后我们用我们的蹄 ‎发射我们的微小版本
‎我要往这边走
‎所以
‎在你走之前 我认为你应该知道
‎我们有些人没有接受你要离开
‎他们还没有准备好要悲伤
‎我会很想你的 战马
‎我知道
‎我也会想你的
‎会想你们所有人
‎要不是因为这个种群 ‎我绝对无法来到这里
‎谢谢你们为我做的一切
‎-但尤其是你 ‎-没什么 宝贝女孩
‎不对 有很多…很多
‎-在这一点上 我同意契德的说法 ‎-终于
‎喂 来个团体拥抱！
‎我希望我们能让这一刻永远持续下去
‎好了 分开吧！
‎是时候让战马完成她的旅程了
‎大家退后几步 这可能会有点奇怪
‎跟着路走
‎与巫师交流
‎说服每个人需要做的事
‎他们守卫的每个碎片都将是你的
‎打开次元门需要的碎片
‎在世界之间的裂口 我们会相见
‎来组成
‎钥匙
‎准备好了吗？
‎记得让我们知道你安然无恙！
‎糟糕！她要在另一边全裸落地了！
‎裸体 裸战马屁股
‎有人吗？
‎骑士！
‎骑士？
‎骑士！
‎骑士 是我
‎你没事的
‎你会好的
‎我永远都不会离开你的身边
‎我会留下来
‎我会和你一起
‎并肩作战
‎是你 真的是你
‎我不敢相信 我有很多话想说
‎太多了我… 顺便说一句
‎我现在可以说话了 这是全新的事情
‎这是我们之后会说的 但首先
‎让我享受这一刻
‎在这中间见面的时候
‎是你 真的是你
‎尽管发生了一些变化 ‎我还是会认出你
‎声音、脸、头发 可能都不一样了
‎但你还是你 ‎我想做的就是再次抱紧你
‎我从很远的地方来到这里 ‎到中间这儿来见你
‎因为我一直在找你
‎而且我很害怕 我会失去我的位置
‎我们的记忆会消失 或你会继续前进
‎我会失去我最亲近的家人
‎-我一直在寻找 ‎-我一直在寻找
‎我知道你一直在找我
‎我在想 如果我忘了你的脸怎么办？
‎我知道 如果你丢下我 ‎继续前行了怎么办？
‎如果我找到了回去的路
‎但你不在那儿怎么办？
‎-是你 ‎-真的是你
‎感觉我在做梦 ‎但现在你终于在这儿了
‎我再也不想看到你消失了 ‎现在你在我身边
‎我保证不会让你走的
‎战马 我不敢相信！我是说 我… ‎天啊 我有很多问题要问
‎你有这么多…这么多
‎-这些都是什么？ ‎-我来解释 我会解释一切的
‎你说得对 是的 我们带你回家吧
‎你是怎么找到这里的？
‎当我被牛头怪抓到的时候 ‎我在附近的营地被俘虏
‎然后我就逃走了 把他们都杀了 ‎然后追着最后一个守卫跑到了传送门
‎然后我就找到了你
‎就像命运让我们再次相遇
‎我都忘了这里有多糟了
‎这么多的灾难
‎但既然你回来了 ‎我们可以把远古圣物带给大将军
‎我没有了 圣物回到了人马乐园
‎人马乐园？
‎糟糕！我应该让花马雯知道 ‎我成功到这里了！
‎花马…什么？
‎我答应过我的朋友们 ‎我会把头从裂口里伸出去一下
‎告诉他们我成功到达了
‎你的朋友们？
‎路上再跟你解释
‎糟糕 他们可能真的很担心
‎好吧 她没事 走吧
‎我半小时后要做运动按摩 ‎杰西卡说她可以把肌肉结解开
‎不行 契德 ‎我们要等战马告诉我们她成功了
‎你刚刚是说了杰西卡吗？
‎可是你怎么知道 ‎一个鸟的脸是否帅气呢？
‎不是 契德不是鸟 他是鸟人马 ‎帅气的脸是人的脸
‎-这部分很清楚 对吧？ ‎-没有一个部分是清楚的
‎别担心 宝贝 最后一切都会说得通的
‎我不知道为什么 ‎我感觉必须要这么做
‎而且我的尾巴现在说话了
‎但它不会说出我的想法 ‎它只会讲笑话
‎也许我们该回去了
‎我还没告诉他们我没事 ‎除非出了什么事
‎否则他们不会锁门的
‎你刚刚是把世界上唯一 ‎通往游手好闲维度的
‎裂口关上了吗？
‎我做了我该做的事
‎我的魔法不灵了
‎你可以拿走钥匙
‎他们只是想确认他们的朋友成功了 ‎把门打开
‎-门在哪儿？ ‎-战马 另一个门也关上了
‎什么？
‎把门开开就好
‎你怎么能这么说？ ‎你明白你在建议什么吗？
‎求你了 听我说
‎你知道里面锁着什么
‎是的 战马
‎难以形容的邪恶
‎是的 战马 我们想知道她没事
‎我是说 他们想知道 ‎我并不在很乎 但告诉我们
‎如果她没去到另一边呢？
‎一匹马不值得费心
‎如果他被释放了 直到两个世界 ‎被摧毁之前他都不会罢休的
‎对不起
‎我们被困在这里了
‎那是什么？
‎万籁俱静 躲起来 你们这些小家伙
‎现在要快点儿 藏到荒野之中
‎歌声和笑声都会消失
‎无梦的睡眠跟随着荒野王
‎当他的王国来临 黑暗也将靠近
‎安静 爬到中间来
‎沉默、神秘的感觉
‎天空中弥漫着可怕的仇恨
‎你会给荒野王带来欢乐
‎当他看到光芒
‎离开你的眼睛
‎你们…
‎字幕翻译：Kingsley