‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ở Thế giới Nhân mã
‎Đừng làm vậy mà!
‎Tự do rồi!
‎Ồ, cảm ơn đã chở bọn tôi.
‎Cảm ơn vì tin tôi không tiêu hóa ký ức ‎khi mọi người ở trong tôi.
‎Khoan. Mà cô là ai vậy?
‎- Đùa thôi. ‎- Ched đã đùa ư. Cô đã làm gì anh ấy?
‎- Muốn giúp quay lại nước chứ? ‎- ‎Không, tôi ổn.
‎Chỉ là, biết đó, cứ đi đi. ‎Không ai nhìn tôi sẽ dễ dàng hơn.
‎Ồ, ta ở đây rồi. Hãy dành thời gian ‎để xem ta đã đi xa đến đâu…
‎Để xem ta đã đi xa…
‎Làm được rồi! Mọi người, tôi ổn.
‎- Xem đi xa… ‎- Ừ. Waterbaby đâu?
‎Cô ấy nói sẽ đưa mảnh chìa cuối, ‎vậy cô ấy đâu?
‎Đùa tôi? Bảo tôi ai đó ‎có cách để báo cô ta là ta đến đi.
‎Bạn à, tắt nó đi nhé?
‎Bi của tôi!
‎Nó sẽ làm Waterbaby chú ý.
‎Được rồi. Vậy, giờ thì sao?
‎À thì chúng ta chờ thôi. ‎Ta sẽ chờ Waterbaby,
‎và tận hưởng thời gian ít ỏi còn lại ‎mà bọn tôi có với cô… Ngựa à!
‎Cô ấy đang ngủ à? Cái… ‎Lúc này mà còn ngủ được sao?
‎Ồ, ừ. Ý là cô ấy mệt lắm rồi. ‎Hãy nghĩ về mọi sự đi lại,
‎hát và mấy thứ dữ dội ta làm. ‎Cơ thể cô ấy cũng khác nữa. Điên quá.
‎Và có lẽ cô ấy muốn ngủ ‎trước khi gặp bạn thân thật sự.
‎Hẳn là tồi tệ với cô lắm. ‎Ý là tôi sẽ bị xáo trộn
‎nếu cô bạn chơi vui cùng tôi ‎sắp vào vết nứt đó
‎về cuộc sống trước kia. Tôi sẽ chả thấy ‎tóc đẹp búi bằng dây buộc của cô ấy nữa.
‎Đợi đã. Tôi…
‎Không bao giờ nữa.
‎Wammawink, cả đời cô luôn! ‎Đến khi cô chết.
‎Và thậm chí sau khi chết. Cũng vậy.
‎Cô đúng là bạn tốt đó.
‎Ngựa! Dậy!
‎Theo quy tắc của Thế giới Nhân mã ‎được nêu trong kinh thánh cổ này,
‎cần làm nhiều thứ trước khi cô đi.
‎- Hả? ‎- Đầu tiên. Suy ngẫm.
‎Ta ngẫm về thời gian bên nhau.
‎Tôi xin kiếu.
‎Tôi có một bài thơ ngắn ‎muốn đọc lại cho Ngựa nghe.
‎Từng có một nhân mã tên là Wenis
‎Rồi, Durpleton. Hết giờ. ‎Ched, muốn lên kế tiếp chứ?
‎Ừ, xưa kia, ngựa đến. ‎Ai cũng phải ngửi mùi ngựa.
‎Ched lắm ý hay mà ai cũng bơ ‎vì não họ mềm do hít mùi ngựa.
‎Nhiều lần họ suýt chết mà lại sống ‎vì có cô ấy.
‎Chắc vậy là ngầu. Kệ. ‎Như tất cả ngựa, Ngựa bẩn, có rận, dở tệ.
‎Biết chứ? Kệ đi. Ngựa là bạn tốt.
‎Anh hùng. ‎Biểu tượng của sự liêm chính bền bỉ.
‎- Và biết chứ? Tôi ghét trò này! ‎- Cảm ơn Ched. Nói hay lắm.
‎Ai tiếp nào?
‎Tôi.
‎Tôi đã chuẩn bị sẵn bài thuyết trình ‎cho lúc này.
‎Hơi gấp, Zulius. ‎Ngựa đi rồi xem bản trình chiếu nhỏ đó?
‎"Bản trình chiếu nhỏ"?
‎Sao cô dám?
‎Mojito ‎không cồn.
‎Tôi đi đây!
‎Về rồi. Sao bỏ đi được. Chào.
‎Rồi. Chà, đúng kiểu của cậu rồi, Zulius.
‎Glendale?
‎Chắc tôi sẽ tóm tắt hành trình của ta ‎bằng đồ ở bụng theo thứ tự thời gian.
‎Tôi muốn cho bạn xem bộ sưu tập của tôi
‎Những thứ sáng bóng mà tôi đã trộm nhé
‎Im lặng.
‎Đồ trang trí từ mọi nẻo nè
‎Tôi đã trộm chúng ‎Và nhét chúng vào ổ bụng của mình
‎Ê! Biết tôi còn trộm gì chứ? Trộm bài ‎hát này! Ừ, tôi trộm nó từ gấu nhân mã!
‎Bánh may mắn này!
‎"Một người bạn thân sẽ sớm trở thành bố".
‎Ôi chao, tôi sẽ là một đứa bé!
‎- Nhà thuyền Waterbaby lọt qua được chứ? ‎- Đến tôi! Ừ.
‎Tôi đã định hát một bài, mà kệ đi.
‎Lẽ ra nên có dự phòng mà… Không. Biết chứ? ‎Hai bài ổn mà. Của tôi sẽ khác.
‎Chào Ngựa yêu. ‎Đây là bài tôi viết. Cho cô.
‎Đây là chuyện về Tiện nghi thoải mái Doug, ‎anh hùng đời mình, vần điệu và thơ ca.
‎Và giờ anh ấy có thể nói về mình ‎ở ngôi thứ ba.
‎Ra đây và yêu thương ‎Tiện nghi thoải mái Doug nào.
‎Là tôi đây.
‎- Khi tôi nhìn lại câu chuyện đời mình ‎- Đời
‎Thấy tôi chả phải anh hùng ‎Mà là diễn viên phụ giỏi nhất
‎Diễn viên
‎- Tôi chưa từng tìm ra chồng hay vợ ‎- Vợ
‎Chưa từng tìm thấy điều gì để yêu ‎Hay gì đó để theo đuổi
‎Theo đuổi
‎Đời tôi chả phải cổ tích ‎Làm gác đêm ở nhà tù chuột chũi nhân mã
‎Nhà tù
‎Nhưng rồi tôi ngoi lên mặt đất
‎- Hưởng ánh nắng ‎- Sáng quá
‎Thắng dải băng ‎Nhà vô địch Cuộc thi của Johnny Trà chiều
‎- Giải nhất ‎- Tôi chả thể về đời ngục tù
‎- Với giun đất, bọ ‎- Dơ quá
‎Tôi là người hùng ở chuyện của tôi ‎Tiện nghi thoải mái Doug
‎Tiện nghi thoải mái Doug đây ‎Tiện nghi thoải mái Doug
‎Đúng vậy
‎Biết đấy, tôi luôn được gọi ‎là Tiện nghi thoải mái Doug.
‎Vì đó là tên tôi.
‎Nhưng gần đây, ‎tôi đã thành Tiện nghi thoải mái Doug.
‎Và tôi muốn chia sẻ với mọi người rằng ‎mọi người cũng có thể trở nên thoải mái.
‎- Hỏi Mèo Lấp lánh đi. Mèo Lấp lánh. ‎- Ừ?
‎Thoải mái chứ?
‎Có, bọn tôi thoải mái lắm.
‎Họ làm gì ở đây vậy?
‎Doug, bọn tôi cố ở riêng với Ngựa ‎trước khi…
‎Hỏi Nhân ngư Cá mặt trăng. ‎Nhân ngư Cá mặt trăng.
‎- Ừ? ‎- Thoải mái chứ?
‎Ừ. Khá thoải mái, đa tạ.
‎Hay là hỏi Gebbrey đi. Gebbrey.
‎Tôi biết cuộc sống khó khăn đối với rau ‎như anh. Nhưng anh thoải mái chứ?
‎Tôi đâu phải rau. Là cây. ‎Và tôi chả thoải mái. Tôi lạnh.
‎Nếu anh có áo khoác thì sẽ thấy khác chứ? ‎Ừ, ê. Đừng thấy tiểu tiết mà nghĩ tôi dị.
‎Ý tôi là không ai trong chúng ta thoải mái ‎cho đến khi tất cả đều thoải mái. Và tôi…
‎Tiện nghi thoải mái ‎Tiện nghi thoải mái Doug
‎Tiện nghi thoải mái Doug đây ‎Tiện nghi thoải mái Doug
‎Tiện nghi thoải mái Doug đây
‎Tiện nghi thoải mái Doug ‎Đúng vậy
‎Anh là một dạng thần thánh à?
‎Không, không phải, cổ rắm à.
‎Phải không?
‎Hãy thoải mái nhé.
‎Biết gì mới thoải mái chứ?
‎Đồ ngủ một mảnh! ‎Nhóm ta sẽ đan thứ này để tặng Ngựa.
‎Như vậy, khi ngủ, cô ấy sẽ nhớ ta.
‎Ồ, biết đó, nó đâu dùng được ở thời chiến.
‎Chốt nhé! Đàn ơi tập hợp!
‎Từ. Ta làm thật à?
‎Biết đó, đan len cũng giống tình bạn vậy.
‎Mọi lỗi lầm đều sửa được.
‎Chỉ cần đâm kim vào đồ đến khi vui. ‎Nếu làm đúng, nó sẽ chả bỏ cô.
‎Xin chào!
‎Xin lỗi đến muộn.
‎Waterbaby!
‎Bọn tôi đang gắn kết bằng cách bẫy… ‎Đan Ngựa vào bộ đồ ngủ.
‎- Giúp nhé? ‎- Không.
‎Cưng, chả có thì giờ. ‎Ta phải đưa bé gái này qua vết nứt.
‎Chỉ có tôi mới được gọi thế.
‎Thôi được rồi. Ngựa.
‎Đưa tôi. Chả có nhiều thời gian.
‎Ừ. Nếu đồ ngủ chả kịp xong,
‎ít nhất cũng hát bài trước khi đi ‎truyền thống của Thế giới Nhân mã.
‎Cơ bản là, ‎buộc phải hát nó khi tiễn ai đó.
‎Tôi không nhớ bài hát đó.
‎Thì đã có ai bỏ ta bao giờ đâu!
‎Nó chỉ mất một phút ‎Nó chỉ mất vài giây cuộc đời cô
‎Tôi thấy cô đi ‎Tôi cần nhắc
‎Rằng về cơ bản ‎Ta chưa nói lời từ biệt
‎Đợi một lát nhé ‎Thế giới Nhân mã có quy tắc phải theo
‎Việc cần làm trước khi đi ‎Biến mớ ấm trà bé tí
‎Vì ấm trà là thứ ‎Ai cũng cần?
‎Ồ, trước khi cô đi
‎Cô còn nợ
‎Chút thì giờ với bạn bè ‎Người sẽ chả gặp cô nữa nè
‎Nhưng tôi‎…
‎Trước khi cô đi
‎Có vài truyền thống này nọ ‎Và sự tử tế cần bày tỏ đó…
‎- Như là? ‎- Ừ đấy!
‎Ừ. Như là…
‎Mừng chia tay ở nơi bí mật ‎Lúc làm mặt tí hon
‎Bắt cá nhân mã ở suối ‎Ched là mồi
‎Mơ đi nha.
‎Vũ đạo tình bạn ‎Móc nhóm, nhảy tạm biệt
‎May mũ nhỏ ‎Lúc ghi lại giấc mơ
‎- Wammawink, tôi cần đi. ‎- Ừ, mà còn á.
‎Trang trí bánh khúc khích ‎Biến hồ thạch
‎Thứ gì… Sao cũng được
‎Ta đốt thứ dâng lên cho Trebbor
‎- Ai? ‎- Bạn hay gì đó.
‎Rồi ta bắn phiên bản tí hon của mình ‎Từ móng guốc
‎Tôi đi lối này.
‎Và vì thế
‎Trước khi cô đi ‎Tôi chỉ nghĩ cô nên biết nhỉ
‎Vài người ở đây chưa chấp nhận được ‎Việc cô đi
‎Và họ chưa sẵn sàng để đau buồn
‎Tôi sẽ nhớ cô nhiều lắm, Ngựa à.
‎Tôi biết.
‎Tôi cũng sẽ nhớ cô.
‎Nhớ tất cả.
‎Thiếu đàn, tôi sẽ chả đến được đây. ‎Cảm ơn vì những thứ mọi người làm cho tôi.
‎- Nhất là cô. ‎- Có gì đâu, cô bé.
‎Đâu, cả mớ… Nhiều thật mà.
‎- Ừ, tôi đồng ý với Ched. ‎- Cuối cùng.
‎Này, ôm tập thể đi!
‎Giá có thể kéo dài khoảnh khắc này mãi.
‎Rồi. Tách ra! ‎Đến lúc để Ngựa kết thúc hành trình rồi.
‎Tất cả lùi lại vài bước đi. ‎Điều này có thể kỳ lạ đó.
‎Hãy theo con đường này
‎Đàm luận với các pháp sư ‎Thuyết phục từng người về việc cần làm
‎Và mỗi mảnh vỡ mà họ bảo vệ sẽ là của cô
‎Những mảnh cần thiết ‎Để mở cánh cửa không gian
‎Ở vết nứt giữa hai thế giới ấy ‎Tôi sẽ gặp cô
‎Và ta sẽ tạo ra
‎Chiếc chìa khóa
‎Sẵn sàng?
‎Qua được ổn thỏa ‎thì nhớ báo cho bọn tôi nhé!
‎Ôi không! Cô ấy sẽ trần trùng trục ‎khi đáp xuống bên kia á!
‎Trần trụi. Đít Ngựa lõa lồ.
‎Xin chào?
‎Kỵ sĩ!
‎Kỵ sĩ?
‎Kỵ sĩ!
‎Kỵ sĩ, tớ đây.
‎Cậu ổn mà
‎Cậu không sao cả
‎Tớ sẽ chẳng bao giờ rời xa cậu đâu
‎Tớ sẽ ở lại mà
‎Tớ sẽ chiến đấu
‎Cùng với cậu
‎Là cậu ‎Là cậu thật rồi
‎Tớ chả tin nổi ‎Tớ có nhiều điều muốn nói
‎Nhiều quá tớ… ‎À mà nè
‎Giờ tớ biết nói ‎Đó là cái mới
‎Đó là điều ta sẽ nói sau vậy ‎Nhưng trước hết
‎Hãy để tớ tận hưởng khoảnh khắc này
‎Khi gặp nhau giữa hai thế giới
‎Là cậu ‎Là cậu thật rồi
‎Dù cậu khác ‎Ở đâu tớ cũng nhận ra
‎Giọng nói, khuôn mặt, tóc ‎Có thể khác đi
‎Nhưng cậu vẫn là cậu thôi ‎Và tớ chỉ muốn ôm cậu thật chặt lần nữa
‎Tớ đã đi từ rất xa ‎Để gặp cậu giữa hai thế giới
‎Vì tớ đã luôn tìm kiếm cậu
‎Và tớ đã rất sợ ‎Rằng tớ sẽ mất đi vị trí của mình
‎Và ký ức của ta sẽ phai mờ ‎Hoặc cậu bước tiếp
‎Và tớ sẽ mất đi người thân gần gũi nhất
‎- Tớ đã đi tìm ‎- Tớ đã đi tìm
‎Và tớ biết cậu đang tìm tớ
‎Tớ đã tự hỏi ‎Nhỡ tớ quên mặt cậu thì sao?
‎Tớ biết ‎Và nhỡ cậu bước tiếp mà thiếu tớ thì sao?
‎Nhỡ tớ tìm được đường về
‎Nhưng cậu lại không có ở đó?
‎- Là cậu ‎- Là cậu thật rồi
‎Thấy như tớ đang mơ ‎Mà giờ cậu đã ở đây rồi
‎Tớ chẳng muốn thấy cậu biến mất nữa ‎Giờ cậu ở kế bên tớ rồi
‎Tớ hứa sẽ không để cậu đi nữa
‎Ngựa, chả tin nổi! Ý là… ‎Ôi, tớ có hàng triệu câu hỏi.
‎Và cậu có quá trời thứ này… Quá trời luôn.
‎- Gì đây? ‎- Tớ sẽ giải thích. Giải thích hết.
‎Phải rồi. Ừ. Dẫn cậu về nào.
‎Chà!
‎Sao cậu tìm ra được chỗ này?
‎Lúc bị nhân ngưu bắt, ‎tớ bị giữ làm tù binh ở trại gần đây.
‎Tớ trốn ra, hạ tất cả, đuổi theo ‎gã lính gác cuối vào cổng. Và thấy cậu.
‎Như số mệnh đưa ta về với nhau.
‎Chà!
‎Tớ quên mất ở đây tệ ra sao.
‎Quá nhiều sự tàn phá rồi.
‎Mà giờ cậu về rồi, ‎ta có thể đem Món cổ vật đến Đại Tướng.
‎- Tớ không có. Nó ở Thế giới Nhân mã rồi. ‎- Thế giới Nhân mã?
‎Ôi không! ‎Lẽ ra phải báo Wammawink là đã đến!
‎Wamma-gì?
‎Tớ hứa với bạn sẽ ngó qua vết nứt một tí ‎và báo họ tớ đã qua.
‎Bạn của cậu?
‎Tớ sẽ giải thích trên đường đi. ‎Ôi không. Chắc họ lo lắm.
‎Cô ấy ổn mà. Đi. ‎Nửa giờ nữa, tôi mát xa thể thao.
‎Jeffica bảo trị căng cơ được.
‎Không, Ched. Ta sẽ chờ Ngựa báo ‎là cô ấy đã qua được.
‎Anh vừa nhắc đến Jeffica à?
‎Mà sao cậu biết mặt chim đẹp chứ?
‎Đâu. Ched chả phải chim. Chim nhân mã. ‎Mặt đẹp là mặt người.
‎- Phần đó rõ rồi nhỉ? ‎- Chả rõ gì.
‎Đừng lo, cưng à. ‎Cuối cùng rồi cũng sẽ rõ thôi.
‎Chả hiểu sao tôi muốn làm việc đó.
‎Đuôi tớ biết nói. ‎Mà chả nói điều tớ nghĩ. Chỉ tấu hài.
‎Về thôi, Ngựa.
‎Tớ chưa bảo họ là tớ ổn. ‎Họ sẽ chả khóa cửa, trừ phi bị sao đó.
‎Cô vừa nhốt cái mông ba hoa duy nhất ‎đời này vào Không gian Chán ngắt ư?
‎Làm việc phải làm thôi.
‎Phép chả linh.
‎Cô có thể giữ chìa. Họ muốn đảm bảo ‎bạn họ đã qua thôi. Mở cửa đi.
‎- Nó đâu? ‎- Ngựa, cửa kia cũng đóng rồi.
‎Gì cơ?
‎Mở cửa đi.
‎Sao nói thế? Biết cô gợi ý gì không?
‎- Nghe đi mà. ‎- Cô biết thứ gì bị nhốt ở đó.
‎- Ừ, Ngựa đó. ‎- Một ác quỷ vô cùng tàn bạo.
‎Ừ, Ngựa. Bọn tôi muốn biết cô ấy ổn. ‎Ý là họ muốn. Tôi kệ. Mà nói đi.
‎Nhỡ cô ấy chả qua được kia?
‎Ngựa là giá nhỏ phải trả.
‎Nếu tự do, ‎hai thế giới phải tàn thì hắn mới yên.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Ta bị kẹt trong này rồi. ‎- Gì vậy?
‎Giờ hãy yên nào ‎Trốn đi, các bạn nhỏ
‎Giờ hãy bước cho nhanh ‎Đến chốn đồng không mông quạnh
‎Tiếng hát và nụ cười sẽ tàn lụi
‎Giấc ngủ không mộng mị ‎Theo chân Vị Vua Vô định
‎Khi nước Ngài trị đến ‎Bóng tối đến gần
‎Yên lặng nào ‎Luồn vào khoảng giữa nào
‎Cảm giác câm lặng, thầm kín ‎Của sự căm ghét đầy sợ hãi
‎Đã vươn đến bầu trời
‎Bạn sẽ mang lại niềm vui ‎Cho Vị Vua Vô định
‎Khi Ngài thấy ánh sáng
‎Rời khỏi mắt bạn
‎Các ngươi…
‎Biên dịch: Ann