1
00:00:07,626 --> 00:00:09,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:16,501
У Кентавросвіті

3
00:00:26,584 --> 00:00:27,918
Не роби цього!

4
00:00:32,293 --> 00:00:34,251
Свобода!

5
00:00:41,418 --> 00:00:42,709
Дякую, що підкинула.

6
00:00:42,793 --> 00:00:46,751
Дякую, що довірилися, що я не перетравлю
ваші спогади всередині.

7
00:00:46,834 --> 00:00:48,793
Чекай. Нагадай, хто ти?

8
00:00:50,209 --> 00:00:53,501
-Жартую.
-Чед сказав щось смішне.

9
00:00:53,584 --> 00:00:54,876
Що ти з ним зробила?

10
00:00:54,959 --> 00:00:57,126
Допомогти залізти у воду?

11
00:00:57,209 --> 00:00:58,709
Ні, все гаразд.

12
00:00:58,793 --> 00:01:03,168
Лиш прошу, йдіть. Мені легше,
коли ніхто не дивиться.

13
00:01:24,209 --> 00:01:25,793
Що ж, ми на місці.

14
00:01:26,501 --> 00:01:29,376
Давайте на мить задумаємося, як далеко ми…

15
00:01:33,376 --> 00:01:35,376
Задумаємося, як далеко ми…

16
00:01:38,418 --> 00:01:40,418
Задумаємося, як далеко ми…

17
00:01:41,751 --> 00:01:43,834
Я це зробила. Все гаразд!

18
00:01:44,334 --> 00:01:46,918
-Задумаємося, як далеко ми…
-Гаразд. Де Вотербейбі?

19
00:01:47,001 --> 00:01:50,418
Вона сказала, що дасть останній уламок,
то ж, де вона?

20
00:01:50,501 --> 00:01:55,043
Жартуєте? Скажіть мені, що є система,
яка оповістить її, що ми тут.

21
00:01:55,543 --> 00:01:57,209
Слухай, ти можеш це вимкнути?

22
00:01:59,418 --> 00:02:00,668
Мої ніжки!

23
00:02:12,709 --> 00:02:14,959
Це приверне увагу Вотербейбі.

24
00:02:19,209 --> 00:02:21,293
Гаразд. Що тепер?

25
00:02:21,376 --> 00:02:25,459
Що ж, чекаємо. Чекаємо Вотербейбі.

26
00:02:25,543 --> 00:02:32,293
І ми насолоджуємося тим часом,
що лишився… Конячко!

27
00:02:34,793 --> 00:02:38,959
Вона спить? Що…
Як вона може спати у такий момент?

28
00:02:39,043 --> 00:02:43,459
Ну, так. Вона дуже втомлена.
Лиш згадай цю подорож,

29
00:02:43,543 --> 00:02:48,584
ці співи та всі ці ризиковані пригоди.
Навіть її тіло змінилося. Здуріти!

30
00:02:48,668 --> 00:02:52,876
І вона хоче відпочити, перш ніж
зустрітися із кращою подругою.

31
00:02:54,376 --> 00:02:56,418
Ти мабуть дуже засмучена.

32
00:02:56,501 --> 00:03:01,876
Я б не витримала, якби моя подруга
для вигадливих веселощів йшла у той розлом

33
00:03:01,959 --> 00:03:05,126
і повернулася до минулого життя.
І я би ніколи не побачила

34
00:03:05,209 --> 00:03:08,751
її ідеальне волосся, зібране у резинки.

35
00:03:08,834 --> 00:03:10,209
Чекай. Я…

36
00:03:10,293 --> 00:03:12,543
Ніколи в житті.

37
00:03:13,043 --> 00:03:14,751
Ваммавінк, у цілому житті!

38
00:03:15,251 --> 00:03:16,459
До самої смерті.

39
00:03:18,293 --> 00:03:19,793
І навіть після неї.

40
00:03:20,293 --> 00:03:21,126
Також.

41
00:03:21,918 --> 00:03:23,751
Ти найкращий друг.

42
00:03:25,376 --> 00:03:26,334
Конячка! Вставай!

43
00:03:30,209 --> 00:03:35,626
Згідно з правилами Кентавросвіту,
які вказані у цьому стародавньому писанні,

44
00:03:35,709 --> 00:03:38,168
у нас багато справ, поки ти не пішла.

45
00:03:38,668 --> 00:03:41,001
-Що?
-Номер один. Відображення.

46
00:03:41,793 --> 00:03:44,251
Ми відображаємо у голові наш час разом.

47
00:03:44,334 --> 00:03:45,293
Не цікаво.

48
00:03:49,001 --> 00:03:53,751
У мене є короткий вірш,
який я хотів би зачитати Конячці.

49
00:03:55,001 --> 00:03:57,751
Жив-був кентавр на ім'я Веніс…

50
00:03:57,834 --> 00:04:01,834
Добре, Дерплтон. Досить.
Чед, хочеш бути наступним?

51
00:04:01,918 --> 00:04:05,793
Одного дня з'явилася Конячка.
Усі ми мусили її терпіти.

52
00:04:05,876 --> 00:04:08,418
У Чеда була купа ідей,
але всі його ігнорували,

53
00:04:08,501 --> 00:04:10,501
бо чаділи від кінського смороду.

54
00:04:10,584 --> 00:04:13,293
Кілька разів ми ледь не вмерли,
але вона була поруч.

55
00:04:13,376 --> 00:04:16,334
Гадаю, це круто. Байдуже.
Як і всі коні, Конячка була противна,

56
00:04:16,418 --> 00:04:18,418
паршива і нестерпна.

57
00:04:18,501 --> 00:04:21,043
Та знаєте що? Байдуже.
Конячка була добрим другом.

58
00:04:21,126 --> 00:04:25,959
І героєм. І віхою непорушної цілісності.
Знаєте що? Ненавиджу цю гру!

59
00:04:26,709 --> 00:04:29,418
Дякую, Чед. Це було прекрасно.

60
00:04:29,501 --> 00:04:30,584
Хто наступний?

61
00:04:31,501 --> 00:04:32,501
Я.

62
00:04:33,001 --> 00:04:37,251
В очікуванні цього моменту,
я приготував презентацію.

63
00:04:37,876 --> 00:04:42,459
В нас мало часу. Може подивимося
це слайд-шоу після того, як Конячка піде?

64
00:04:42,543 --> 00:04:44,543
Слайд-шоу?

65
00:04:44,626 --> 00:04:45,918
Як ти смієш?

66
00:04:46,834 --> 00:04:48,376
Безалкогольний мохіто.

67
00:04:49,126 --> 00:04:50,293
Я йду!

68
00:04:52,834 --> 00:04:55,209
Я повернувся. Я вас не покину. Привіт.

69
00:04:55,293 --> 00:04:58,501
Гаразд. Добре, це було стильно, Зуліус.

70
00:04:58,584 --> 00:04:59,918
Ґлендейл?

71
00:05:00,001 --> 00:05:05,709
Гадаю, я можу хронологічно підсумувати
нашу подорож речами зі свого живота.

72
00:05:07,043 --> 00:05:10,126
Я покажу тобі свою колекцію

73
00:05:10,876 --> 00:05:14,418
Я вкрала ці блискучі речі

74
00:05:14,501 --> 00:05:15,334
Мовчати.

75
00:05:15,418 --> 00:05:19,084
Цяцьки з усієї подорожі

76
00:05:19,168 --> 00:05:24,584
Я вкрала їх
І поклала у свій живіт

77
00:05:26,209 --> 00:05:32,251
Слухайте! Знаєте, що я ще вкрала?
Цю пісню! Так, я вкрала її у ведметавра!

78
00:05:32,334 --> 00:05:33,751
Печиво з передбаченням!

79
00:05:34,876 --> 00:05:38,126
«Близький друг скоро стане батьком».

80
00:05:40,376 --> 00:05:42,251
Я стану дитиною!

81
00:05:44,418 --> 00:05:46,834
Судно Вотербейбі взагалі тут пройде?

82
00:05:46,918 --> 00:05:48,459
Моя черга! Добре.

83
00:05:48,543 --> 00:05:51,209
Я хотіла заспівати, але нічого.

84
00:05:51,293 --> 00:05:55,459
Слід було придумати запасний варіант, але…
Ні. Знаєш що? Дві пісні теж добре.

85
00:05:55,543 --> 00:05:56,918
Моя буде іншою.

86
00:05:57,709 --> 00:06:00,959
Бувай, Конячко. Я написав для тебе пісню.

87
00:06:02,793 --> 00:06:06,626
Це історія Зручно Даґа,

88
00:06:06,709 --> 00:06:09,334
героя свого часу, рими та строф.

89
00:06:09,418 --> 00:06:13,876
І тепер він говоритиме про себе
від третьої особи.

90
00:06:14,376 --> 00:06:18,709
Підходьте й даруйте любов Зручно Даґу.

91
00:06:19,209 --> 00:06:20,293
Це я.

92
00:06:20,376 --> 00:06:23,501
Коли я згадую історію свого життя

93
00:06:23,584 --> 00:06:25,626
-Життя
-Я розумію, що я не герой

94
00:06:25,709 --> 00:06:28,126
Я кращий актор другого плану

95
00:06:28,209 --> 00:06:29,043
Актор

96
00:06:29,126 --> 00:06:32,126
-В мене ніколи не було чоловіка чи жінки
-Жінки

97
00:06:32,209 --> 00:06:36,584
Я ніколи не мав кого любити
Чи за ким піти

98
00:06:36,668 --> 00:06:37,501
Піти

99
00:06:37,584 --> 00:06:41,793
Моє життя – це не казка
Я нічний охоронець у тюрмі кротаврів

100
00:06:41,876 --> 00:06:42,959
Тюрмі

101
00:06:43,043 --> 00:06:45,501
Та я виліз з-під землі

102
00:06:46,001 --> 00:06:48,043
-Щоб відчути сонце
-Як ясно

103
00:06:48,126 --> 00:06:51,376
І я виграв стрічку
у конкурсі талантів Джонні-чаювальника

104
00:06:51,459 --> 00:06:53,959
-Перше місце
-Я не можу повернутися у тюрму

105
00:06:54,043 --> 00:06:56,084
-До черв'яків та жуків
-Як огидно

106
00:06:56,168 --> 00:07:00,084
Тепер я герой своєї історії
Я Зручно Даґ

107
00:07:00,168 --> 00:07:02,251
Я Зручно Даґ

108
00:07:02,751 --> 00:07:04,251
Зручно Даґ

109
00:07:04,334 --> 00:07:08,418
Я Зручно Даґ

110
00:07:08,501 --> 00:07:10,584
Я Зручно Даґ

111
00:07:11,084 --> 00:07:12,584
Зручно Даґ

112
00:07:12,668 --> 00:07:16,668
Я Зручно Даґ

113
00:07:17,501 --> 00:07:18,334
Так

114
00:07:18,418 --> 00:07:23,168
Знаєте, мене завжди звали Зручно Даґом.

115
00:07:24,084 --> 00:07:25,001
Тому що…

116
00:07:26,209 --> 00:07:27,668
це моє ім'я.

117
00:07:27,751 --> 00:07:31,918
Та нещодавно, я сам став Зручно Даґом.

118
00:07:32,751 --> 00:07:35,834
І я хочу сказати вам усім,

119
00:07:36,334 --> 00:07:39,668
що вам теж може бути зручно.

120
00:07:40,334 --> 00:07:42,751
Спитайте Блискіток. Блискітки.

121
00:07:42,834 --> 00:07:44,876
-Так?
-Вам зручно?

122
00:07:44,959 --> 00:07:47,001
Так, нам зручно.

123
00:07:47,084 --> 00:07:48,793
Що вони тут роблять?

124
00:07:48,876 --> 00:07:52,501
Даґ, ми хотіли побути з Конячкою, поки…

125
00:07:52,584 --> 00:07:56,168
Чи спитайте Сонце Русала. Сонце Русал.

126
00:07:56,251 --> 00:07:57,959
-Так?
-Тобі зручно?

127
00:07:58,043 --> 00:07:59,959
Так. Дуже зручно, дякую.

128
00:08:00,459 --> 00:08:03,751
Чи спитайте Джеббрі. Джеббрі.

129
00:08:03,834 --> 00:08:09,418
Я знаю, що бути овочем складно.
Та чи тобі зручно?

130
00:08:09,501 --> 00:08:11,709
Я не овоч. Я дерево.

131
00:08:11,793 --> 00:08:14,126
І мені не зручно. Мені холодно.

132
00:08:14,209 --> 00:08:18,293
Якби ти мав куртку, тобі було б зручно?

133
00:08:18,793 --> 00:08:21,251
Гаразд, давай без подробиць.

134
00:08:21,334 --> 00:08:28,293
Я маю на увазі, що нікому не буде зручно,
поки всім не буде зручно. І я…

135
00:08:28,376 --> 00:08:31,751
Зручно Даґ

136
00:08:31,834 --> 00:08:36,084
Я Зручно Даґ

137
00:08:36,168 --> 00:08:38,668
Я Зручно

138
00:08:38,751 --> 00:08:41,501
Зручно Даґ
Так

139
00:08:43,418 --> 00:08:45,876
Ти якесь божество?

140
00:08:45,959 --> 00:08:48,668
Ні, газова ти шия.

141
00:08:48,751 --> 00:08:49,834
А я?

142
00:08:50,959 --> 00:08:52,751
Нехай тобі буде зручно.

143
00:08:59,501 --> 00:09:01,626
Знаєте, що справді зручно?

144
00:09:01,709 --> 00:09:05,876
Піжами-комбінезони!
Які ми зараз разом зв'яжемо для Конячки.

145
00:09:05,959 --> 00:09:08,793
Так вона пам'ятатиме про нас кожну ніч.

146
00:09:09,501 --> 00:09:12,751
Знаєш, піжами не дуже практичні на війні.

147
00:09:12,834 --> 00:09:15,251
От і вирішили! Стадо, зібрання!

148
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
Стійте. Ви серйозно?

149
00:09:26,709 --> 00:09:29,709
Знаєш, в'язання схоже на дружбу.

150
00:09:30,293 --> 00:09:32,168
Немає помилок, яких ти не виправиш.

151
00:09:33,043 --> 00:09:35,626
Ти лиш штиркаєш шпицями,
поки не станеш щасливою.

152
00:09:35,709 --> 00:09:38,251
І якщо ти робиш це правильно,
то тебе не покинуть.

153
00:09:38,334 --> 00:09:40,543
Привіт!

154
00:09:41,668 --> 00:09:43,376
Вибачте за запізнення.

155
00:09:45,709 --> 00:09:47,418
Вотербейбі!

156
00:09:47,501 --> 00:09:51,668
Ми лиш зупиняли…
В'язали піжаму для Конячки.

157
00:09:53,043 --> 00:09:54,626
-Допоможеш?
-Ні.

158
00:09:54,709 --> 00:09:58,959
Люба, немає часу. Ми маємо провести
дівчинку до розлому.

159
00:09:59,043 --> 00:10:01,209
Лиш я її так називаю.

160
00:10:01,959 --> 00:10:03,959
Гаразд. Конячко.

161
00:10:05,626 --> 00:10:08,126
Давай його сюди. У нас мало часу.

162
00:10:13,459 --> 00:10:15,668
Добре, якщо ми не дов'яжемо піжаму,

163
00:10:15,751 --> 00:10:19,793
то заспіваємо традиційну прощальну
пісню Кентавросвіту.

164
00:10:19,876 --> 00:10:23,168
Це обов'язково,
коли ми когось проводжаємо.

165
00:10:23,251 --> 00:10:25,251
Я не пам'ятаю такої пісні.

166
00:10:25,334 --> 00:10:27,834
Бо раніше від нас ніхто не йшов!

167
00:10:29,418 --> 00:10:33,418
На це піде лиш хвилинка
Лиш секунда твого часу

168
00:10:33,501 --> 00:10:35,626
Я бачу, що ти йдеш
Та я маю нагадати

169
00:10:35,709 --> 00:10:38,834
Що технічно
Ми не попрощалися

170
00:10:38,918 --> 00:10:40,626
Зачекай хвилинку

171
00:10:40,709 --> 00:10:42,959
У Кентавросвіті є правила
Яких треба дотримуватися

172
00:10:43,043 --> 00:10:46,543
Ти маєш дещо зробити, поки не пішла
Наприклад, начаклувати купу чайників

173
00:10:46,626 --> 00:10:48,876
Бо чайники всім потрібні
Так?

174
00:10:48,959 --> 00:10:52,543
Поки ти не пішла

175
00:10:52,626 --> 00:10:53,876
Ти мусиш

176
00:10:53,959 --> 00:10:57,959
Гарно провести час із друзями
Яких ти більше не побачиш

177
00:10:58,043 --> 00:10:58,876
Але я…

178
00:10:59,709 --> 00:11:01,876
Поки ти не пішла

179
00:11:01,959 --> 00:11:05,918
Є декілька традицій
Які треба згадати

180
00:11:06,001 --> 00:11:07,501
-Наприклад?
-Так!

181
00:11:08,043 --> 00:11:09,209
Так. Наприклад…

182
00:11:09,876 --> 00:11:12,709
Таємничі прощальні тости
Крихітні обличчя

183
00:11:12,793 --> 00:11:15,001
Рибалка на риботаврів
Використовуючи Чеда як приманку

184
00:11:15,084 --> 00:11:15,918
Я був проти.

185
00:11:16,001 --> 00:11:18,668
Дружні танці
Групове в'язання, хороводи

186
00:11:18,751 --> 00:11:21,084
Пошиття крихітних шапочок
Написання мрій

187
00:11:21,168 --> 00:11:24,126
-Ваммавінк, я мушу йти.
-Так, але є ще дещо.

188
00:11:24,959 --> 00:11:27,918
Декорування сміхунців
Чаклування озера-желе

189
00:11:28,001 --> 00:11:29,709
Щось… Байдуже.

190
00:11:29,793 --> 00:11:32,834
Цілопалення для Треббора

191
00:11:32,918 --> 00:11:34,584
-Хто це?
-Друг, чи щось таке.

192
00:11:34,668 --> 00:11:41,543
А тоді ми стріляємо маленькими двійниками
З копита

193
00:11:42,543 --> 00:11:43,626
Гаразд, я просто піду.

194
00:11:43,709 --> 00:11:46,626
І тому

195
00:11:46,709 --> 00:11:51,168
Поки ти не пішла
Гадаю, ти мусиш знати

196
00:11:51,251 --> 00:11:54,001
Що декому з нас не подобається
Що ти йдеш

197
00:11:54,084 --> 00:11:58,084
І дехто не готовий сумувати

198
00:12:00,751 --> 00:12:03,459
Я сумуватиму за тобою, Конячко.

199
00:12:05,043 --> 00:12:05,876
Я знаю.

200
00:12:06,418 --> 00:12:07,834
І я за тобою.

201
00:12:12,709 --> 00:12:13,793
За всіма вами.

202
00:12:15,334 --> 00:12:18,209
Я б ніколи не дійшла сюди
без вашого стада.

203
00:12:18,709 --> 00:12:21,293
Дякую за все, що ви для мене зробили.

204
00:12:21,793 --> 00:12:24,584
-Особливо тобі.
-Нема за що, дівчинко.

205
00:12:25,209 --> 00:12:27,293
Ні, було… Було за що.

206
00:12:27,376 --> 00:12:29,168
Тут я з Чедом згодна.

207
00:12:29,251 --> 00:12:30,084
Нарешті.

208
00:12:30,584 --> 00:12:32,043
Групові обійми!

209
00:12:32,668 --> 00:12:35,418
Я б хотіла, щоб цей момент тривав вічно.

210
00:12:35,918 --> 00:12:37,334
Гаразд. Досить!

211
00:12:37,418 --> 00:12:39,959
Час Конячці завершити свій шлях.

212
00:12:40,043 --> 00:12:44,043
Відійдіть на кілька кроків.
Творитиметься щось дивне.

213
00:12:46,168 --> 00:12:48,251
Йдіть шляхом

214
00:12:49,168 --> 00:12:52,126
Спілкуйтеся з шаманами

215
00:12:52,209 --> 00:12:54,626
Переконайте їх зробити те, що треба

216
00:12:54,709 --> 00:12:58,376
І кожен уламок, що вони охороняють
Буде вашим

217
00:12:58,459 --> 00:13:03,543
Ці уламки потрібні
Щоб відчинити двері в інший вимір

218
00:13:04,834 --> 00:13:10,918
Біля розлому між світами
Я тебе зустріну

219
00:13:11,918 --> 00:13:13,751
І ми зберемо

220
00:13:15,418 --> 00:13:22,126
Ключ

221
00:13:32,043 --> 00:13:32,918
Готова?

222
00:13:34,334 --> 00:13:37,834
Не забудь сказати нам,
що ти дійшла жива й здорова.

223
00:13:54,418 --> 00:13:58,793
Ой, ні! Вона опиниться на тому боці
повністю голою!

224
00:13:59,918 --> 00:14:01,626
Голою. Гола дупа Конячки.

225
00:14:10,959 --> 00:14:11,793
Агов?

226
00:14:15,001 --> 00:14:15,834
Агов?

227
00:14:25,709 --> 00:14:26,668
Вершниця!

228
00:14:38,793 --> 00:14:39,959
Вершниця?

229
00:14:42,043 --> 00:14:43,043
Вершниця?

230
00:14:44,001 --> 00:14:45,209
Вершниця!

231
00:14:46,834 --> 00:14:47,751
Вершниця!

232
00:14:50,501 --> 00:14:51,834
Вершнице, це я.

233
00:15:01,418 --> 00:15:03,251
Все гаразд

234
00:15:04,918 --> 00:15:06,793
Все добре

235
00:15:08,459 --> 00:15:11,918
Я тебе не покину ніколи

236
00:15:14,209 --> 00:15:15,876
Я лишуся

237
00:15:17,834 --> 00:15:19,001
Я битимуся

238
00:15:24,959 --> 00:15:28,751
Поруч із тобою

239
00:15:40,626 --> 00:15:42,334
Це ти
Це справді ти

240
00:15:42,418 --> 00:15:45,626
Повірити не можу
Я стільки всього маю розказати

241
00:15:45,709 --> 00:15:47,251
Стільки всього…
До речі

242
00:15:47,334 --> 00:15:49,501
Я тепер говорю
Це щось новеньке

243
00:15:49,584 --> 00:15:53,293
Та поговоримо про це пізніше
Спочатку

244
00:15:53,918 --> 00:15:56,959
Дозволь насолодитися цим моментом

245
00:15:57,043 --> 00:15:59,876
Моментом нашої зустрічі

246
00:16:01,459 --> 00:16:03,334
Це ти
Це справді ти

247
00:16:03,418 --> 00:16:05,959
Незважаючи на твої переміни
Я впізнаю тебе будь-де

248
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
Голос, обличчя, волосся
Могли змінитися

249
00:16:09,126 --> 00:16:14,126
Та ти – це все ще ти
І я хочу знову обійняти тебе

250
00:16:14,209 --> 00:16:20,001
Я пройшла великий шлях
Щоб зустріти тебе посередині

251
00:16:23,584 --> 00:16:25,876
Бо я тебе шукала

252
00:16:25,959 --> 00:16:29,834
І я так боялася
Що втрачу тебе

253
00:16:29,918 --> 00:16:33,709
І наші спогади зникнуть
Чи ти звикнеш жити без мене

254
00:16:33,793 --> 00:16:38,084
І я втрачу свою найближчу рідню

255
00:16:40,043 --> 00:16:42,668
-Я шукала
-Я шукала

256
00:16:42,751 --> 00:16:48,709
І знала, що ти шукаєш мене

257
00:16:48,793 --> 00:16:55,418
Я думала
А якщо я забуду твоє обличчя?

258
00:16:56,793 --> 00:17:03,793
Я знаю
А якщо ти звикнеш жити без мене?

259
00:17:06,168 --> 00:17:09,084
Якщо я знайду шлях назад

260
00:17:11,876 --> 00:17:14,584
Але тебе не знайду?

261
00:17:18,668 --> 00:17:20,668
-Це ти
-Це справді ти

262
00:17:21,168 --> 00:17:24,251
Це ніби сон
Та ти нарешті тут

263
00:17:25,084 --> 00:17:30,751
Я не хочу, щоб ти ще колись зникала
Тепер, коли ти поруч

264
00:17:30,834 --> 00:17:36,543
Я обіцяю тебе не відпускати

265
00:17:40,834 --> 00:17:45,043
Конячко, повірити не можу. Я…
Господи, в мене мільйон питань.

266
00:17:45,126 --> 00:17:48,418
І в тебе тут багато цих… Надто багато…

267
00:17:48,501 --> 00:17:49,876
Що це?

268
00:17:49,959 --> 00:17:51,959
Я поясню. Я все поясню.

269
00:17:52,043 --> 00:17:54,376
Ти права. Так. Ходімо додому.

270
00:17:59,043 --> 00:18:01,168
Як ти знайшла це місце?

271
00:18:01,251 --> 00:18:05,751
Коли мене спіймали мінотаври,
я була в їхньому полоні у таборі поруч.

272
00:18:05,834 --> 00:18:10,084
Я втекла, перебила їх усіх і погналася
за останнім до порталу.

273
00:18:10,584 --> 00:18:11,793
Тоді я знайшла тебе.

274
00:18:15,501 --> 00:18:17,793
Ніби сама доля знову звела нас.

275
00:18:24,834 --> 00:18:27,084
Я забула, як тут погано.

276
00:18:28,376 --> 00:18:30,584
Усе настільки спустошене.

277
00:18:31,959 --> 00:18:35,501
Тепер, коли ти тут,
ми можемо принести Артефакт Генералу.

278
00:18:36,001 --> 00:18:38,543
У мене його немає. Він у Кентавросвіті.

279
00:18:38,626 --> 00:18:40,834
Кентавросвіті?

280
00:18:40,918 --> 00:18:44,293
Ні! Я мала сказати Ваммавінк,
що я на місці.

281
00:18:44,376 --> 00:18:45,209
Вамма… що?

282
00:18:45,293 --> 00:18:48,501
Я пообіцяла друзям, що висуну голову
через розлом,

283
00:18:48,584 --> 00:18:50,001
щоб сказати, що я пройшла.

284
00:18:50,084 --> 00:18:51,084
Друзям?

285
00:18:51,168 --> 00:18:52,959
Я поясню по дорозі.

286
00:18:53,043 --> 00:18:55,459
О, ні. Гадаю, вони переживають.

287
00:18:56,626 --> 00:18:58,001
Вона в нормі. Ходімо.

288
00:18:58,084 --> 00:19:01,251
В мене за півгодини спортивний масаж.
Джеффіка казала, що позбавить мене судом.

289
00:19:01,751 --> 00:19:05,793
Ні, Чед. Ми чекаємо, коли Конячка скаже,
що вона в нормі.

290
00:19:06,293 --> 00:19:08,584
Ти згадав Джеффіку?

291
00:19:09,584 --> 00:19:12,376
Як обличчя пташки може буде гарним?

292
00:19:12,459 --> 00:19:16,001
Ні. Чед не птах. Він птахотавр.
І гарне обличчя – людське.

293
00:19:16,084 --> 00:19:18,376
-Це зрозуміло, так?
-Тут нічого не зрозуміло.

294
00:19:18,876 --> 00:19:22,751
Не переймайся, дорогенька.
Все зрозумієш, в кінці-кінців.

295
00:19:24,084 --> 00:19:26,626
Не знаю, чому я відчув,
що мушу це зробити.

296
00:19:27,209 --> 00:19:31,501
А ще, мій хвіст говорить.
Та не те, про що я думаю. Він жартує.

297
00:19:34,251 --> 00:19:35,543
Гадаю, нам краще повернутися.

298
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
Я не сказала їм, що я в нормі.
Вони б не закрили двері,

299
00:19:38,418 --> 00:19:39,626
хіба що щось сталося.

300
00:19:48,126 --> 00:19:52,418
Ти щойно зачинила єдині двері
з цього світу в інший вимір?

301
00:19:52,501 --> 00:19:54,376
Я зробила те, що мусила.

302
00:19:55,543 --> 00:19:56,959
Моя магія не працює.

303
00:19:57,043 --> 00:19:58,668
Лишай собі ключ.

304
00:19:58,751 --> 00:20:02,168
Вони лиш хочуть знати, що з їхнім другом
все добре. Відчини двері.

305
00:20:06,751 --> 00:20:09,959
-Де вони?
-Конячко, інші двері теж зачинені.

306
00:20:10,043 --> 00:20:11,001
Що?

307
00:20:13,334 --> 00:20:14,834
Просто відчини двері.

308
00:20:14,918 --> 00:20:17,918
Що ти таке кажеш?
Ти не розумієш, що пропонуєш?

309
00:20:23,043 --> 00:20:24,418
Прошу, послухай.

310
00:20:24,501 --> 00:20:28,001
-Ти знаєш, що там знаходиться.
-Так. Конячка.

311
00:20:28,084 --> 00:20:30,043
Неймовірне зло.

312
00:20:30,126 --> 00:20:32,668
Так, Конячка. І ми хочемо знати,
що вона в нормі.

313
00:20:32,751 --> 00:20:35,626
Вони хочуть. Мені байдуже. Але скажи.

314
00:20:35,709 --> 00:20:37,668
А якщо вона не дійшла до іншої сторони?

315
00:20:38,251 --> 00:20:40,293
Одна конячка – це невелика плата.

316
00:20:41,084 --> 00:20:44,959
Якщо звільнити його, він не зупиниться,
поки не знищить обидва світи.

317
00:20:45,709 --> 00:20:46,668
Мені шкода.

318
00:20:51,084 --> 00:20:52,418
Ми в пастці.

319
00:20:52,918 --> 00:20:53,876
Що це таке?

320
00:21:00,168 --> 00:21:03,918
Тихенько
Ховайтеся, маленькі

321
00:21:04,001 --> 00:21:09,126
Поспішіть
Потрапити нікуди

322
00:21:09,209 --> 00:21:12,626
Співи й сміх вимруть

323
00:21:14,543 --> 00:21:20,543
Сон без сновидінь слідує за Королем Ніде

324
00:21:21,043 --> 00:21:26,543
Коли прийде його царство
Темрява буде поруч

325
00:21:28,668 --> 00:21:32,168
Тиша
Повзе посередині

326
00:21:32,251 --> 00:21:38,709
Безмовність
Потаємне відчуття страшної ненависті

327
00:21:38,793 --> 00:21:41,626
Що сягає небес

328
00:21:43,418 --> 00:21:49,626
Король Ніде буде радий

329
00:21:50,209 --> 00:21:53,668
Побачити як світло

330
00:21:53,751 --> 00:21:57,584
Покидає ваші очі

331
00:22:02,293 --> 00:22:03,251
Ви…

332
00:23:04,668 --> 00:23:06,834
Переклад субтитрів: Вячеслав Пунько