ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
У Кентавросвіті
Не роби цього!
Свобода!
Дякую, що підкинула.
Дякую, що довірилися, що я не перетравлю ваші спогади всередині.
Чекай. Нагадай, хто ти?
-Жартую. -Чед сказав щось смішне.
Що ти з ним зробила?
Допомогти залізти у воду?
Ні, все гаразд.
Лиш прошу, йдіть. Мені легше, коли ніхто не дивиться.
Що ж, ми на місці.
Давайте на мить задумаємося, як далеко ми…
Задумаємося, як далеко ми…
Я це зробила. Все гаразд!
-Задумаємося, як далеко ми… -Гаразд. Де Вотербейбі?
Вона сказала, що дасть останній уламок, то ж, де вона?
Жартуєте? Скажіть мені, що є система, яка оповістить її, що ми тут.
Слухай, ти можеш це вимкнути?
Мої ніжки!
Це приверне увагу Вотербейбі.
Гаразд. Що тепер?
Що ж, чекаємо. Чекаємо Вотербейбі.
І ми насолоджуємося тим часом, що лишився… Конячко!
Вона спить? Що… Як вона може спати у такий момент?
Ну, так. Вона дуже втомлена. Лиш згадай цю подорож,
ці співи та всі ці ризиковані пригоди. Навіть її тіло змінилося. Здуріти!
І вона хоче відпочити, перш ніж зустрітися із кращою подругою.
Ти мабуть дуже засмучена.
Я б не витримала, якби моя подруга для вигадливих веселощів йшла у той розлом
і повернулася до минулого життя. І я би ніколи не побачила
її ідеальне волосся, зібране у резинки.
Чекай. Я…
Ніколи в житті.
Ваммавінк, у цілому житті!
До самої смерті.
І навіть після неї.
Також.
Ти найкращий друг.
Конячка! Вставай!
Згідно з правилами Кентавросвіту, які вказані у цьому стародавньому писанні,
у нас багато справ, поки ти не пішла.
-Що? -Номер один. Відображення.
Ми відображаємо у голові наш час разом.
Не цікаво.
У мене є короткий вірш, який я хотів би зачитати Конячці.
Жив-був кентавр на ім'я Веніс…
Добре, Дерплтон. Досить. Чед, хочеш бути наступним?
Одного дня з'явилася Конячка. Усі ми мусили її терпіти.
У Чеда була купа ідей, але всі його ігнорували,
бо чаділи від кінського смороду.
Кілька разів ми ледь не вмерли, але вона була поруч.
Гадаю, це круто. Байдуже. Як і всі коні, Конячка була противна,
паршива і нестерпна.
Та знаєте що? Байдуже. Конячка була добрим другом.
І героєм. І віхою непорушної цілісності. Знаєте що? Ненавиджу цю гру!
Дякую, Чед. Це було прекрасно.
Хто наступний?
Я.
В очікуванні цього моменту, я приготував презентацію.
В нас мало часу. Може подивимося це слайд-шоу після того, як Конячка піде?
Слайд-шоу?
Як ти смієш?
Безалкогольний мохіто.
Я йду!
Я повернувся. Я вас не покину. Привіт.
Гаразд. Добре, це було стильно, Зуліус.
Ґлендейл?
Гадаю, я можу хронологічно підсумувати нашу подорож речами зі свого живота.
Я покажу тобі свою колекцію
Я вкрала ці блискучі речі
Мовчати.
Цяцьки з усієї подорожі
Я вкрала їх І поклала у свій живіт
Слухайте! Знаєте, що я ще вкрала? Цю пісню! Так, я вкрала її у ведметавра!
Печиво з передбаченням!
«Близький друг скоро стане батьком».
Я стану дитиною!
Судно Вотербейбі взагалі тут пройде?
Моя черга! Добре.
Я хотіла заспівати, але нічого.
Слід було придумати запасний варіант, але… Ні. Знаєш що? Дві пісні теж добре.
Моя буде іншою.
Бувай, Конячко. Я написав для тебе пісню.
Це історія Зручно Даґа,
героя свого часу, рими та строф.
І тепер він говоритиме про себе від третьої особи.
Підходьте й даруйте любов Зручно Даґу.
Це я.
Коли я згадую історію свого життя
-Життя -Я розумію, що я не герой
Я кращий актор другого плану
Актор
-В мене ніколи не було чоловіка чи жінки -Жінки
Я ніколи не мав кого любити Чи за ким піти
Піти
Моє життя – це не казка Я нічний охоронець у тюрмі кротаврів
Тюрмі
Та я виліз з-під землі
-Щоб відчути сонце -Як ясно
І я виграв стрічку у конкурсі талантів Джонні-чаювальника
-Перше місце -Я не можу повернутися у тюрму
-До черв'яків та жуків -Як огидно
Тепер я герой своєї історії Я Зручно Даґ
Зручно Даґ
Я Зручно Даґ
Зручно Даґ
Я Зручно Даґ
Так
Знаєте, мене завжди звали Зручно Даґом.
Тому що…
це моє ім'я.
Та нещодавно, я сам став Зручно Даґом.
І я хочу сказати вам усім,
що вам теж може бути зручно.
Спитайте Блискіток. Блискітки.
-Так? -Вам зручно?
Так, нам зручно.
Що вони тут роблять?
Даґ, ми хотіли побути з Конячкою, поки…
Чи спитайте Сонце Русала. Сонце Русал.
-Так? -Тобі зручно?
Так. Дуже зручно, дякую.
Чи спитайте Джеббрі. Джеббрі.
Я знаю, що бути овочем складно. Та чи тобі зручно?
Я не овоч. Я дерево.
І мені не зручно. Мені холодно.
Якби ти мав куртку, тобі було б зручно?
Гаразд, давай без подробиць.
Я маю на увазі, що нікому не буде зручно, поки всім не буде зручно. І я…
Зручно Даґ
Я Зручно Даґ
Я Зручно
Зручно Даґ Так
Ти якесь божество?
Ні, газова ти шия.
А я?
Нехай тобі буде зручно.
Знаєте, що справді зручно?
Піжами-комбінезони! Які ми зараз разом зв'яжемо для Конячки.
Так вона пам'ятатиме про нас кожну ніч.
Знаєш, піжами не дуже практичні на війні.
От і вирішили! Стадо, зібрання!
Стійте. Ви серйозно?
Знаєш, в'язання схоже на дружбу.
Немає помилок, яких ти не виправиш.
Ти лиш штиркаєш шпицями, поки не станеш щасливою.
І якщо ти робиш це правильно, то тебе не покинуть.
Привіт!
Вибачте за запізнення.
Вотербейбі!
Ми лиш зупиняли… В'язали піжаму для Конячки.
-Допоможеш? -Ні.
Люба, немає часу. Ми маємо провести дівчинку до розлому.
Лиш я її так називаю.
Гаразд. Конячко.
Давай його сюди. У нас мало часу.
Добре, якщо ми не дов'яжемо піжаму,
то заспіваємо традиційну прощальну пісню Кентавросвіту.
Це обов'язково, коли ми когось проводжаємо.
Я не пам'ятаю такої пісні.
Бо раніше від нас ніхто не йшов!
На це піде лиш хвилинка Лиш секунда твого часу
Я бачу, що ти йдеш Та я маю нагадати
Що технічно Ми не попрощалися
Зачекай хвилинку
У Кентавросвіті є правила Яких треба дотримуватися
Ти маєш дещо зробити, поки не пішла Наприклад, начаклувати купу чайників
Бо чайники всім потрібні Так?
Поки ти не пішла
Ти мусиш
Гарно провести час із друзями Яких ти більше не побачиш
Але я…
Поки ти не пішла
Є декілька традицій Які треба згадати
-Наприклад? -Так!
Так. Наприклад…
Таємничі прощальні тости Крихітні обличчя
Рибалка на риботаврів Використовуючи Чеда як приманку
Я був проти.
Дружні танці Групове в'язання, хороводи
Пошиття крихітних шапочок Написання мрій
-Ваммавінк, я мушу йти. -Так, але є ще дещо.
Декорування сміхунців Чаклування озера-желе
Щось… Байдуже.
Цілопалення для Треббора
-Хто це? -Друг, чи щось таке.
А тоді ми стріляємо маленькими двійниками З копита
Гаразд, я просто піду.
І тому
Поки ти не пішла Гадаю, ти мусиш знати
Що декому з нас не подобається Що ти йдеш
І дехто не готовий сумувати
Я сумуватиму за тобою, Конячко.
Я знаю.
І я за тобою.
За всіма вами.
Я б ніколи не дійшла сюди без вашого стада.
Дякую за все, що ви для мене зробили.
-Особливо тобі. -Нема за що, дівчинко.
Ні, було… Було за що.
Тут я з Чедом згодна.
Нарешті.
Групові обійми!
Я б хотіла, щоб цей момент тривав вічно.
Гаразд. Досить!
Час Конячці завершити свій шлях.
Відійдіть на кілька кроків. Творитиметься щось дивне.
Йдіть шляхом
Спілкуйтеся з шаманами
Переконайте їх зробити те, що треба
І кожен уламок, що вони охороняють Буде вашим
Ці уламки потрібні Щоб відчинити двері в інший вимір
Біля розлому між світами Я тебе зустріну
І ми зберемо
Ключ
Готова?
Не забудь сказати нам, що ти дійшла жива й здорова.
Ой, ні! Вона опиниться на тому боці повністю голою!
Голою. Гола дупа Конячки.
Агов?
Вершниця!
Вершниця?
Вершниця!
Вершнице, це я.
Все гаразд
Все добре
Я тебе не покину ніколи
Я лишуся
Я битимуся
Поруч із тобою
Це ти Це справді ти
Повірити не можу Я стільки всього маю розказати
Стільки всього… До речі
Я тепер говорю Це щось новеньке
Та поговоримо про це пізніше Спочатку
Дозволь насолодитися цим моментом
Моментом нашої зустрічі
Це ти Це справді ти
Незважаючи на твої переміни Я впізнаю тебе будь-де
Голос, обличчя, волосся Могли змінитися
Та ти – це все ще ти І я хочу знову обійняти тебе
Я пройшла великий шлях Щоб зустріти тебе посередині
Бо я тебе шукала
І я так боялася Що втрачу тебе
І наші спогади зникнуть Чи ти звикнеш жити без мене
І я втрачу свою найближчу рідню
-Я шукала -Я шукала
І знала, що ти шукаєш мене
Я думала А якщо я забуду твоє обличчя?
Я знаю А якщо ти звикнеш жити без мене?
Якщо я знайду шлях назад
Але тебе не знайду?
-Це ти -Це справді ти
Це ніби сон Та ти нарешті тут
Я не хочу, щоб ти ще колись зникала Тепер, коли ти поруч
Я обіцяю тебе не відпускати
Конячко, повірити не можу. Я… Господи, в мене мільйон питань.
І в тебе тут багато цих… Надто багато…
Що це?
Я поясню. Я все поясню.
Ти права. Так. Ходімо додому.
Як ти знайшла це місце?
Коли мене спіймали мінотаври, я була в їхньому полоні у таборі поруч.
Я втекла, перебила їх усіх і погналася за останнім до порталу.
Тоді я знайшла тебе.
Ніби сама доля знову звела нас.
Я забула, як тут погано.
Усе настільки спустошене.
Тепер, коли ти тут, ми можемо принести Артефакт Генералу.
У мене його немає. Він у Кентавросвіті.
Кентавросвіті?
Ні! Я мала сказати Ваммавінк, що я на місці.
Вамма… що?
Я пообіцяла друзям, що висуну голову через розлом,
щоб сказати, що я пройшла.
Друзям?
Я поясню по дорозі.
О, ні. Гадаю, вони переживають.
Вона в нормі. Ходімо.
В мене за півгодини спортивний масаж. Джеффіка казала, що позбавить мене судом.
Ні, Чед. Ми чекаємо, коли Конячка скаже, що вона в нормі.
Ти згадав Джеффіку?
Як обличчя пташки може буде гарним?
Ні. Чед не птах. Він птахотавр. І гарне обличчя – людське.
-Це зрозуміло, так? -Тут нічого не зрозуміло.
Не переймайся, дорогенька. Все зрозумієш, в кінці-кінців.
Не знаю, чому я відчув, що мушу це зробити.
А ще, мій хвіст говорить. Та не те, про що я думаю. Він жартує.
Гадаю, нам краще повернутися.
Я не сказала їм, що я в нормі. Вони б не закрили двері,
хіба що щось сталося.
Ти щойно зачинила єдині двері з цього світу в інший вимір?
Я зробила те, що мусила.
Моя магія не працює.
Лишай собі ключ.
Вони лиш хочуть знати, що з їхнім другом все добре. Відчини двері.
-Де вони? -Конячко, інші двері теж зачинені.
Що?
Просто відчини двері.
Що ти таке кажеш? Ти не розумієш, що пропонуєш?
Прошу, послухай.
-Ти знаєш, що там знаходиться. -Так. Конячка.
Неймовірне зло.
Так, Конячка. І ми хочемо знати, що вона в нормі.
Вони хочуть. Мені байдуже. Але скажи.
А якщо вона не дійшла до іншої сторони?
Одна конячка – це невелика плата.
Якщо звільнити його, він не зупиниться, поки не знищить обидва світи.
Мені шкода.
Ми в пастці.
Що це таке?
Тихенько Ховайтеся, маленькі
Поспішіть Потрапити нікуди
Співи й сміх вимруть
Сон без сновидінь слідує за Королем Ніде
Коли прийде його царство Темрява буде поруч
Тиша Повзе посередині
Безмовність Потаємне відчуття страшної ненависті
Що сягає небес
Король Ніде буде радий
Побачити як світло
Покидає ваші очі
Ви…
Переклад субтитрів: Вячеслав Пунько