1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:11,043 --> 00:00:16,501
Sentorların Dünyası'nda

3
00:00:26,584 --> 00:00:27,918
Yapmayın!

4
00:00:32,293 --> 00:00:34,168
Özgürlük!

5
00:00:41,501 --> 00:00:42,709
Teşekkürler.

6
00:00:42,793 --> 00:00:46,751
İçimdeyken anılarınızı sindirmeyeceğime
güvendiğiniz için sağ olun.

7
00:00:46,834 --> 00:00:48,668
Dur. Kimdin sen?

8
00:00:50,209 --> 00:00:53,543
-Şaka, şaka.
-Ched komik bir şey söyledi.

9
00:00:53,626 --> 00:00:54,876
Ne yaptın ona?

10
00:00:54,959 --> 00:00:58,709
-Yardım ister misin?
-Hayır, gerek yok.

11
00:00:58,793 --> 00:01:03,043
Sadece gidin lütfen.
Kimse bakmadığında daha kolay.

12
00:01:24,209 --> 00:01:25,793
Biz buradayız.

13
00:01:26,501 --> 00:01:29,418
Biraz durup ne kadar ilerlediğimizi…

14
00:01:33,376 --> 00:01:35,209
Ne kadar ilerlediğimizi…

15
00:01:38,418 --> 00:01:40,168
Ne kadar ilerlediğimizi…

16
00:01:41,751 --> 00:01:44,251
Başardım! İyiyim arkadaşlar.

17
00:01:44,334 --> 00:01:46,793
-Ne kadar…
-Su Bebeği nerede?

18
00:01:46,876 --> 00:01:50,418
Anahtarın son parçasını
vereceğini söylemişti. Nerede?

19
00:01:50,501 --> 00:01:51,626
Dalga mı geçiyorsun?

20
00:01:51,709 --> 00:01:55,043
Yerimizi bildirecek bir sistem
olduğunu söyle.

21
00:01:55,543 --> 00:01:57,251
Dostum, şunu kapatır mısın?

22
00:01:59,418 --> 00:02:00,668
Takımlarım!

23
00:02:12,709 --> 00:02:14,959
Bu, Su Bebeği'nin dikkatini çeker.

24
00:02:19,209 --> 00:02:21,293
Peki. Şimdi ne olacak?

25
00:02:21,376 --> 00:02:24,043
Bekleyeceğiz.

26
00:02:24,126 --> 00:02:25,459
Su Bebeği'ni beklerken

27
00:02:25,543 --> 00:02:31,709
seninle kalan azıcık zamanımızın
tadını çıkaracağız. At!

28
00:02:34,793 --> 00:02:38,959
Uyuyor mu?
Böyle bir anda nasıl uyuyabilir?

29
00:02:39,043 --> 00:02:43,459
Evet. Yani, çok yorgun.
Söylediğimiz şarkıları,

30
00:02:43,543 --> 00:02:46,293
yaptığımız seyahati
ve çılgınca şeyleri düşün.

31
00:02:46,376 --> 00:02:48,584
Vücudu bile değişti. İnanılmaz.

32
00:02:48,668 --> 00:02:52,876
En iyi dostuyla buluşmadan önce
dinlenmek istiyordur.

33
00:02:54,376 --> 00:02:58,084
Senin için çok kötü olmalı.

34
00:02:58,168 --> 00:03:01,876
Dostum eski yaşamına dönmek için
o yarıktan girmek üzere olsa

35
00:03:01,959 --> 00:03:05,126
çok üzülürdüm.
Hele bir de o mükemmel saçını

36
00:03:05,209 --> 00:03:08,334
bir daha bantla toplanmış hâlde
göremeyecek olsam.

37
00:03:08,793 --> 00:03:10,334
Dur. Ben…

38
00:03:10,709 --> 00:03:12,709
Bir daha asla!

39
00:03:13,126 --> 00:03:15,209
Wammawink, hayatın boyunca!

40
00:03:15,293 --> 00:03:16,459
Ölene dek.

41
00:03:18,334 --> 00:03:19,751
Öldükten sonra bile.

42
00:03:20,293 --> 00:03:21,126
Ayrıca.

43
00:03:21,918 --> 00:03:23,668
Harika bir dostsun.

44
00:03:25,376 --> 00:03:26,334
At! Kalk!

45
00:03:30,209 --> 00:03:35,626
Bu eski metinde ana hatlarıyla verilen
kurallara göre

46
00:03:35,709 --> 00:03:37,876
sen gitmeden yapılacak çok iş var.

47
00:03:38,626 --> 00:03:40,918
-Ne?
-Bir: Düşünme.

48
00:03:41,918 --> 00:03:44,251
Geçirdiğimiz zamanı düşüneceğiz.

49
00:03:44,334 --> 00:03:45,251
Olmaz.

50
00:03:49,001 --> 00:03:53,668
At için okumak istediğim
kısa bir şiirim var.

51
00:03:55,001 --> 00:03:57,751
Bir zamanlar Weneis adlı bir sentor vardı

52
00:03:57,834 --> 00:04:01,793
Tamam, zamanın doldu.
Devam etmek ister misin Ched?

53
00:04:01,876 --> 00:04:05,793
Bir gün bir at geldi.
At kokusuyla uğraşmak zorunda kaldık.

54
00:04:05,876 --> 00:04:08,376
Ched'in harika fikirleri vardı,
umursanmadı.

55
00:04:08,459 --> 00:04:10,501
At kokusundan beyinleri sulanmıştı.

56
00:04:10,584 --> 00:04:13,293
Çoğu kez onun sayesinde ölmedik.

57
00:04:13,376 --> 00:04:16,334
Bu iyi sanki. Neyse.
Bütün atlar gibi o da iğrenç,

58
00:04:16,418 --> 00:04:18,418
berbat ve beceriksizdi.

59
00:04:18,501 --> 00:04:21,043
Aslında… Neyse. Harika bir dosttu.

60
00:04:21,126 --> 00:04:24,626
Ve bir kahraman. Ve dürüstlük timsali.

61
00:04:24,709 --> 00:04:29,418
-Ve… Bu oyundan nefret ediyorum!
-Sağ ol. Çok güzeldi.

62
00:04:29,501 --> 00:04:30,334
Sırada kim var?

63
00:04:31,501 --> 00:04:32,459
Ben.

64
00:04:33,001 --> 00:04:36,876
Bu ânı tahmin ederek bir sunum hazırladım.

65
00:04:37,918 --> 00:04:42,418
Zaman yok. Küçük slayt gösterini
At gittikten sonra izlesek?

66
00:04:42,501 --> 00:04:44,543
"Küçük slayt gösterim" mi?

67
00:04:44,626 --> 00:04:45,834
Bu ne cüret?

68
00:04:46,959 --> 00:04:48,001
Alkolsüz mojito.

69
00:04:49,126 --> 00:04:50,126
Ben gidiyorum!

70
00:04:52,834 --> 00:04:55,209
Döndüm. Sizi bırakamam. Merhaba.

71
00:04:55,293 --> 00:04:58,501
Tam sana göre bir hareketti Zulius.

72
00:04:58,584 --> 00:04:59,918
Glendale?

73
00:05:00,001 --> 00:05:05,709
Sanırım yolculuğumuzu kronolojik olarak
karnımla özetleyebilirim.

74
00:05:07,043 --> 00:05:10,001
Size koleksiyonumu göstermek isterim

75
00:05:10,876 --> 00:05:14,418
Çaldığım bu parlak şeyleri

76
00:05:14,501 --> 00:05:15,334
Sakın söyleme.

77
00:05:15,418 --> 00:05:18,751
Her taraftan Tchotchkeler

78
00:05:19,209 --> 00:05:24,584
Onları çaldım
Karın deliğime koydum

79
00:05:26,126 --> 00:05:28,043
Başka ne çaldım dersiniz?

80
00:05:28,126 --> 00:05:32,334
Bu şarkıyı çaldım!
Evet, ayıtordan çalmıştım!

81
00:05:32,418 --> 00:05:33,376
Fal kurabiyesi.

82
00:05:34,876 --> 00:05:38,126
"Yakın bir dostun yakında baba olacak."

83
00:05:40,376 --> 00:05:42,251
Bebek olacağım!

84
00:05:44,376 --> 00:05:46,834
Su Bebeği'nin teknesi oraya sığar mı?

85
00:05:46,918 --> 00:05:48,459
Sıra bende! Peki.

86
00:05:48,543 --> 00:05:51,209
Şarkı söyleyecektim ama olsun.

87
00:05:51,293 --> 00:05:55,459
Yedek hazırlamalıydım ama…
Hayır. İki şarkı yeter.

88
00:05:55,543 --> 00:05:56,918
Benimki farklı olacak.

89
00:05:57,709 --> 00:06:00,959
Hoşça kal Atçık. Bu şarkıyı sana yaptım.

90
00:06:02,793 --> 00:06:06,668
Bu Rahat Doug'ın hikâyesi.

91
00:06:06,751 --> 00:06:09,334
Kendi hayatının ve kafiyesinin kahramanı.

92
00:06:09,418 --> 00:06:13,668
Hem kendinden nasıl
üçüncü kişi olarak bahsedebilir?

93
00:06:14,376 --> 00:06:18,626
Gelin ve Rahat Doug'ı sevin.

94
00:06:19,209 --> 00:06:20,293
O benim.

95
00:06:20,376 --> 00:06:23,501
Hayatımın hikâyesine baktığımda

96
00:06:23,584 --> 00:06:25,626
-Hayat
-Anlıyorum ki kahraman değilim

97
00:06:25,709 --> 00:06:28,126
Ben en iyi yardımcı oyuncuyum.

98
00:06:28,209 --> 00:06:29,043
Aktör

99
00:06:29,126 --> 00:06:32,126
-Bir karı veya koca bulamadım
-Karı

100
00:06:32,209 --> 00:06:36,584
Sevecek bir şey bulamadım
Veya peşinden koşacak

101
00:06:36,668 --> 00:06:37,501
Sonra

102
00:06:37,584 --> 00:06:41,793
Gardiyanlıkla geçen yaşamım
Peri masalı değildi

103
00:06:41,876 --> 00:06:43,084
Hapis

104
00:06:43,168 --> 00:06:45,709
Ama sonra yüzeye çıktım

105
00:06:45,793 --> 00:06:47,793
-Güneşi hissetmek için
-Çok parlak

106
00:06:47,876 --> 00:06:51,376
Ve Çay Saati Johnny'nin yarışmasında
Kuşağı kazandım

107
00:06:51,459 --> 00:06:53,959
-Birinci
-Hapishaneye dönemem

108
00:06:54,043 --> 00:06:56,084
-Solucan ve böceklerle
-İğrenç

109
00:06:56,168 --> 00:07:00,084
Ben hikâyemin kahramanıyım artık
Ben, Rahat Doug'ım

110
00:07:00,168 --> 00:07:02,668
Ben, Rahat Doug'ım

111
00:07:02,751 --> 00:07:04,251
Rahat Doug

112
00:07:04,334 --> 00:07:08,418
Ben Rahatım
Rahat Doug

113
00:07:08,501 --> 00:07:11,001
Ben Rahat Doug'ım

114
00:07:11,084 --> 00:07:12,584
Rahat Doug

115
00:07:12,668 --> 00:07:16,626
Ben Rahatım
Rahat Doug

116
00:07:17,501 --> 00:07:18,334
Evet

117
00:07:18,418 --> 00:07:23,084
Bana hep Rahat Doug demişlerdir.

118
00:07:24,084 --> 00:07:27,668
Çünkü adım bu.

119
00:07:27,751 --> 00:07:31,834
Ama son zamanlarda Rahat Doug'a dönüştüm.

120
00:07:32,751 --> 00:07:36,251
Sizin de rahat olabileceğinizi

121
00:07:36,334 --> 00:07:39,543
sizinle paylaşmak istiyorum.

122
00:07:40,334 --> 00:07:42,751
Kedilere sorun. Pırıltı Kedileri.

123
00:07:42,834 --> 00:07:44,876
-Evet?
-Rahat mısınız?

124
00:07:44,959 --> 00:07:47,001
Evet, rahatız.

125
00:07:47,084 --> 00:07:48,793
Burada ne işleri var?

126
00:07:48,876 --> 00:07:52,501
At gitmeden önce onunla biraz yalnız…

127
00:07:52,584 --> 00:07:56,168
Veya Güneş Balığı Deniz Adamı'na sorun.
Deniz Adamı.

128
00:07:56,251 --> 00:07:57,959
-Evet?
-Rahat mısın?

129
00:07:58,043 --> 00:08:00,001
Oldukça rahatım, sağ ol.

130
00:08:00,459 --> 00:08:03,751
Veya Gebbrey'e sorun. Gebbrey.

131
00:08:03,834 --> 00:08:09,418
Sebze olarak hayatın zor, biliyorum.
Ama rahat mısın?

132
00:08:09,501 --> 00:08:11,709
Ben sebze değilim. Ağacım.

133
00:08:11,793 --> 00:08:14,084
Rahat da değilim. Üşüyorum.

134
00:08:14,168 --> 00:08:18,626
Ceketin olsaydı iş değişir miydi?

135
00:08:18,709 --> 00:08:21,251
Bak. Detaylarla tuhaflık yapma.

136
00:08:21,334 --> 00:08:28,293
Demek istediğim, hepimiz rahat olana
kadar hiçbirimiz rahat değiliz. Ve ben…

137
00:08:28,376 --> 00:08:31,751
Rahat, Rahat Doug.

138
00:08:31,834 --> 00:08:36,084
Ben Rahat Doug'ım
Rahat Doug.

139
00:08:36,168 --> 00:08:38,668
Ben Rahatım, rahat

140
00:08:38,751 --> 00:08:41,459
Rahat Doug
Evet

141
00:08:43,418 --> 00:08:45,918
Sen bir tür tanrı mısın?

142
00:08:46,001 --> 00:08:48,668
Hayır, değilim osuruk boyun.

143
00:08:48,751 --> 00:08:49,834
Öyle miyim?

144
00:08:50,959 --> 00:08:52,334
Rahat olun.

145
00:08:59,501 --> 00:09:01,626
Ne çok rahattır, biliyor musunuz?

146
00:09:01,709 --> 00:09:03,084
Tek parça pijama!

147
00:09:03,168 --> 00:09:05,876
Şimdi At'a grup olarak öreceğiz.

148
00:09:05,959 --> 00:09:08,793
Böylece ne zaman uyusa bizi hatırlar.

149
00:09:09,501 --> 00:09:12,751
Onlar savaş zamanında çok pratik değildir.

150
00:09:12,834 --> 00:09:15,043
Anlaşıldı! Sürü, toplan!

151
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
Bunu cidden yapıyor muyuz?

152
00:09:26,709 --> 00:09:29,626
Örgü, dostluk gibidir.

153
00:09:30,376 --> 00:09:32,334
Tamir edemeyeceğin hata yoktur.

154
00:09:33,126 --> 00:09:35,626
Mutlu olana kadar iğnelerle oynuyorsun.

155
00:09:35,709 --> 00:09:38,251
Doğru yaparsan seni asla bırakmaz.

156
00:09:38,334 --> 00:09:40,543
Merhaba!

157
00:09:41,668 --> 00:09:43,043
Üzgünüm, geciktim.

158
00:09:45,709 --> 00:09:47,418
Su Bebeği!

159
00:09:47,501 --> 00:09:51,543
At'a pijama örerek kaynaşıyorduk biz de.

160
00:09:53,043 --> 00:09:54,626
-Yardım eder misin?
-Hayır.

161
00:09:54,709 --> 00:09:59,043
Tatlım, vakit yok.
Bu bebeği yarıktan geçirmeliyiz.

162
00:09:59,126 --> 00:10:01,043
Ona sadece ben öyle derim.

163
00:10:01,959 --> 00:10:03,959
Peki. At.

164
00:10:05,626 --> 00:10:08,126
Verin bana. Fazla vaktimiz yok.

165
00:10:13,459 --> 00:10:15,668
Tamam. Pijamayı bitiremezsek

166
00:10:15,751 --> 00:10:19,793
en azından
geleneksel veda şarkımızı söyleyebiliriz.

167
00:10:19,876 --> 00:10:23,168
Birini yolcu ederken zorunludur.

168
00:10:23,251 --> 00:10:25,251
O şarkıyı hatırlamıyorum.

169
00:10:25,334 --> 00:10:27,543
Bizi terk etmedi ki!

170
00:10:29,418 --> 00:10:33,418
Sadece bir dakika sürecek
Sadece bir saniyeni alacak

171
00:10:33,501 --> 00:10:35,626
Gidiyorsun
Ama hatırlatmalıyım

172
00:10:35,709 --> 00:10:38,834
Henüz veda etmedik
Teknik olarak

173
00:10:38,918 --> 00:10:40,626
Bir dakika bekle

174
00:10:40,709 --> 00:10:42,959
Kurallar var
Uymamız gereken

175
00:10:43,043 --> 00:10:46,543
Yapılması gerekenler
Çaydanlıklara büyü yapmak gibi

176
00:10:46,626 --> 00:10:48,876
Çünkü onlara
Herkesin ihtiyacı olur

177
00:10:48,959 --> 00:10:52,543
Gitmeden önce

178
00:10:52,626 --> 00:10:53,959
Bize borçlusun

179
00:10:54,043 --> 00:10:57,959
Seni bir daha görmeyecek dostlarla
Zaman geçirmeyi

180
00:10:58,043 --> 00:10:58,876
Ama ben…

181
00:10:59,709 --> 00:11:01,293
Gitmeden önce

182
00:11:01,876 --> 00:11:05,918
Bazı gelenekler
Ve incelikler var. Mesela…

183
00:11:06,001 --> 00:11:07,418
-Mesela?
-Evet.

184
00:11:08,126 --> 00:11:08,959
Evet. Mesela…

185
00:11:09,918 --> 00:11:12,709
Gizli yerlerde vedalaşarak
Suratlarını asarak

186
00:11:12,793 --> 00:11:15,001
Balıktor yakalarken
Ched'i yem olarak kullanarak

187
00:11:15,084 --> 00:11:15,918
Kabul etmedim.

188
00:11:16,001 --> 00:11:18,668
Dostluk dansı düzenleyip
Birlikte zıplayarak

189
00:11:18,751 --> 00:11:21,084
Şapkalar dikip
Rüyalarımızı yazarak

190
00:11:21,168 --> 00:11:24,126
-Wammawink, gitmem gerek.
-Evet ama dahası var.

191
00:11:24,959 --> 00:11:27,918
Kıkırkekleri süsleyip
Göl büyüsü yaparak

192
00:11:28,001 --> 00:11:29,709
Bir şey… Her neyse

193
00:11:29,793 --> 00:11:32,834
Trebbor'a kurban sunarız

194
00:11:32,918 --> 00:11:34,584
-Kim o?
-Arkadaş sayılır.

195
00:11:34,668 --> 00:11:41,543
Sonra toynaklarımızdan
Küçük hâllerimizi ateşleriz

196
00:11:42,543 --> 00:11:43,626
Bu taraftan gideceğim.

197
00:11:43,709 --> 00:11:46,626
Yani

198
00:11:46,709 --> 00:11:51,168
Bilmeni istedim
Gitmeden önce

199
00:11:51,251 --> 00:11:54,001
Bazılarımızın kabul etmedi gidişini

200
00:11:54,084 --> 00:11:58,001
Ve yas tutmaya hazır değiller

201
00:12:00,793 --> 00:12:03,334
Seni çok özleyeceğim, At.

202
00:12:05,043 --> 00:12:05,876
Biliyorum.

203
00:12:06,418 --> 00:12:07,834
Ben de seni.

204
00:12:12,793 --> 00:12:13,793
Hepinizi.

205
00:12:15,334 --> 00:12:18,293
Bu sürü olmasaydı buraya gelmezdim.

206
00:12:18,751 --> 00:12:21,293
Her şey için teşekkür ederim.

207
00:12:21,793 --> 00:12:24,584
-Ama özellikle sana.
-Lafı bile olmaz bebeğim.

208
00:12:25,209 --> 00:12:27,293
Hayır… Tabii ki olur.

209
00:12:27,376 --> 00:12:30,418
-Ched'e katılıyorum.
-Sonunda.

210
00:12:30,501 --> 00:12:32,043
Toplu sarılma!

211
00:12:32,793 --> 00:12:35,793
Keşke bu ânı sonsuza dek sürdürebilsek.

212
00:12:35,876 --> 00:12:37,334
Tamam. Ayrılın!

213
00:12:37,418 --> 00:12:39,959
Atın yolculuğu tamamlama zamanı.

214
00:12:40,043 --> 00:12:43,834
Herkes birkaç adım geri.
İş tuhaflaşabilir.

215
00:12:46,168 --> 00:12:48,251
Yolu takip et

216
00:12:49,168 --> 00:12:52,126
Şamanlarla konuş

217
00:12:52,209 --> 00:12:54,626
Hepsini ikna et
Yapılması gerekene

218
00:12:54,709 --> 00:12:58,376
Korudukları her bir parça
Senin olacak

219
00:12:58,459 --> 00:13:03,459
Boyut kapılarını
Açmak için gereken parçalar

220
00:13:04,834 --> 00:13:10,918
Dünyalar arasındaki yarıklarda
Seninle buluşacağım

221
00:13:11,918 --> 00:13:13,668
Anahtarı

222
00:13:15,418 --> 00:13:22,126
Oluşturmak için

223
00:13:32,043 --> 00:13:32,876
Hazır mısın?

224
00:13:34,376 --> 00:13:37,834
Sağ salim vardığını
haber vermeyi unutma!

225
00:13:54,418 --> 00:13:58,668
Olamaz!
Diğer tarafa çırılçıplak inecek!

226
00:14:00,001 --> 00:14:01,626
Çıplak. Çıplak At poposu.

227
00:14:10,959 --> 00:14:11,793
Merhaba!

228
00:14:15,209 --> 00:14:16,418
Merhaba!

229
00:14:25,751 --> 00:14:26,584
Binici!

230
00:14:38,793 --> 00:14:39,959
Binici?

231
00:14:42,043 --> 00:14:43,043
Binici?

232
00:14:44,001 --> 00:14:45,126
Binici!

233
00:14:46,834 --> 00:14:47,668
Binici!

234
00:14:50,501 --> 00:14:51,668
Binici, benim.

235
00:15:01,418 --> 00:15:03,084
İyisin

236
00:15:04,834 --> 00:15:06,793
Bir şeyin yok

237
00:15:08,459 --> 00:15:11,918
Bırakmam seni asla

238
00:15:14,209 --> 00:15:15,751
Kalırım yanında

239
00:15:17,834 --> 00:15:18,959
Savaşırım

240
00:15:24,959 --> 00:15:28,751
Seninle

241
00:15:40,626 --> 00:15:42,334
Sensin
Gerçekten sensin

242
00:15:42,418 --> 00:15:45,626
İnanamıyorum
Söyleyecek ne çok şey var

243
00:15:45,709 --> 00:15:47,251
Ne çok…
Bu arada

244
00:15:47,334 --> 00:15:49,501
Artık konuşuyorum
Bu yeni bir şey

245
00:15:49,584 --> 00:15:53,293
Ona sonra geliriz
Ama önce

246
00:15:53,918 --> 00:15:56,959
Bu ânın tadını çıkarayım.

247
00:15:57,043 --> 00:15:59,834
Ortada buluştuğumuzda

248
00:16:01,459 --> 00:16:03,334
Sensin
Gerçekten sensin

249
00:16:03,418 --> 00:16:05,959
Değişime rağmen
Seni her yerde tanırım

250
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
Ses, yüz, saç
Farklı olabilir

251
00:16:09,126 --> 00:16:14,126
Ama sen hâlâ sensin
Tek istediğim seni tekrar yakın tutmak

252
00:16:14,209 --> 00:16:19,959
Seninle ortada buluşmak için
Çok uzaklardan geldim

253
00:16:23,834 --> 00:16:25,876
Çünkü seni arıyordum

254
00:16:25,959 --> 00:16:29,834
Yerimi kaybedeceğim diye
Çok korkmuştum

255
00:16:29,918 --> 00:16:33,709
Ve anılarımız kaybolacak
Veya beni unutacaksın

256
00:16:33,793 --> 00:16:38,084
Ve ben ailemi kaybedeceğim diye

257
00:16:40,043 --> 00:16:42,668
-Seni aradım
-Seni aradım

258
00:16:42,751 --> 00:16:48,709
Beni aradığını biliyordum

259
00:16:48,793 --> 00:16:55,418
Merak ettim
Ya yüzünü unutursam diye

260
00:16:56,793 --> 00:17:03,793
Biliyorum.
Ya bensiz yaşamına devam etseydin?

261
00:17:06,168 --> 00:17:08,876
Ya dönüş yolunu bulsaydım da

262
00:17:11,876 --> 00:17:14,459
Sen orada olmasaydın?

263
00:17:18,668 --> 00:17:21,084
-Sensin
-Gerçekten sensin

264
00:17:21,168 --> 00:17:24,126
Sanki rüya görüyorum
Ama sonunda buradasın

265
00:17:25,084 --> 00:17:30,751
Bir daha kaybolduğunu görmek istemiyorum
Neyse ki artık yanımdasın

266
00:17:30,834 --> 00:17:36,459
Gitmene izin vermeyeceğim, söz

267
00:17:40,834 --> 00:17:45,043
At, inanamıyorum!
Milyonlarca sorum var.

268
00:17:45,126 --> 00:17:48,418
Sende de bunlardan çok var.

269
00:17:48,501 --> 00:17:51,959
-Bunlar ne?
-Her şeyi açıklayacağım.

270
00:17:52,043 --> 00:17:54,293
Tamam. Seni eve götürelim.

271
00:17:59,043 --> 00:18:01,251
Burayı nasıl buldun?

272
00:18:01,334 --> 00:18:05,876
Minotorlar beni yakaladığında
yakındaki bir kampta esirdim.

273
00:18:06,334 --> 00:18:10,126
Kaçıp hepsini yendim
ve son muhafızı geçide kadar izledim.

274
00:18:10,584 --> 00:18:11,709
Sonra seni buldum.

275
00:18:15,501 --> 00:18:17,918
Kader bizi birleştirdi.

276
00:18:24,834 --> 00:18:27,084
Buranın kötülüğünü unuttum.

277
00:18:28,376 --> 00:18:30,501
Çok fazla yıkım.

278
00:18:31,959 --> 00:18:35,584
Artık döndüğüne göre
Cismi General'e götürebiliriz.

279
00:18:36,043 --> 00:18:38,584
Bende değil. Sentorların Dünyası'nda.

280
00:18:38,668 --> 00:18:40,709
Sentorların Dünyası mı?

281
00:18:40,793 --> 00:18:44,293
Olamaz!
Geldiğimi Wammawink'e bildirecektim!

282
00:18:44,376 --> 00:18:45,209
Wamma… kim?

283
00:18:45,293 --> 00:18:48,501
Dostlarıma, başımı çıkarıp göstereceğime

284
00:18:48,584 --> 00:18:50,001
söz vermiştim.

285
00:18:50,084 --> 00:18:51,084
Dostların mı?

286
00:18:51,168 --> 00:18:52,959
Yolda açıklarım.

287
00:18:53,043 --> 00:18:55,376
Olamaz. Çok endişelilerdir.

288
00:18:56,626 --> 00:18:58,001
Evet, iyi. Gidelim.

289
00:18:58,084 --> 00:19:01,709
Yarım saat sonra masajım var.
Jeffica rahatlatacakmış.

290
00:19:01,793 --> 00:19:05,626
Hayır, Ched. Atın işaretini bekliyoruz.

291
00:19:06,293 --> 00:19:08,418
Jeffica mı dedin?

292
00:19:09,584 --> 00:19:12,376
Kuşun yakışıklılığı nereden anlaşılır?

293
00:19:12,459 --> 00:19:16,001
Hayır. Ched kuş değil, kuştor.
Yüz de insan yüzüydü.

294
00:19:16,084 --> 00:19:18,709
-O kısım açık, değil mi?
-Hiçbir kısmı değil.

295
00:19:18,793 --> 00:19:22,751
Merak etme. Sonuna gelince anlayacaksın.

296
00:19:24,084 --> 00:19:26,709
Kendimi neden mecbur hissettim bilmiyorum.

297
00:19:27,209 --> 00:19:28,626
Kuyruğum da konuşuyor.

298
00:19:28,709 --> 00:19:31,751
Ama ne düşündüğümü söylemiyor.
Şaka yapıyor.

299
00:19:34,251 --> 00:19:35,543
Belki de dönmeliyiz.

300
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
İşaret vermedim. Sorun olmasa

301
00:19:38,418 --> 00:19:39,668
kapıyı kilitlemezlerdi.

302
00:19:48,126 --> 00:19:50,834
Bu dünyanın tek popo kapağını

303
00:19:50,918 --> 00:19:52,418
kötü boyuta mı yolladın?

304
00:19:52,501 --> 00:19:54,334
Yapmam gerekeni yaptım.

305
00:19:55,584 --> 00:19:56,959
Büyüm işe yaramıyor.

306
00:19:57,043 --> 00:19:58,668
Anahtarı alabilirsin.

307
00:19:58,751 --> 00:20:02,168
Arkadaşlarının vardığından
emin olmak istiyorlar. Aç.

308
00:20:06,834 --> 00:20:09,959
-Nerede?
-At, diğeri de kapalı.

309
00:20:10,043 --> 00:20:11,001
Ne?

310
00:20:13,334 --> 00:20:14,834
Sadece kapıyı aç.

311
00:20:14,918 --> 00:20:17,918
Bunu nasıl söylersin?
Ne dediğinin farkında mısın?

312
00:20:23,043 --> 00:20:24,418
Lütfen dinle.

313
00:20:24,501 --> 00:20:26,459
Orada kilitli olanı biliyorsun.

314
00:20:26,543 --> 00:20:28,001
Evet, At.

315
00:20:28,084 --> 00:20:30,043
Dile gelmez bir kötülük.

316
00:20:30,126 --> 00:20:32,668
Evet. İyi olduğunu bilmek istiyoruz.

317
00:20:32,751 --> 00:20:35,501
Yani onlar. Benim umurumda değil.
Ama söyle.

318
00:20:35,584 --> 00:20:37,668
Ya diğer tarafa geçemediyse?

319
00:20:38,293 --> 00:20:40,293
Bir at küçük bir fedakârlıktır.

320
00:20:41,084 --> 00:20:44,959
Özgür kalırsa
iki dünya da yok olana kadar durmaz.

321
00:20:45,709 --> 00:20:46,543
Üzgünüm.

322
00:20:51,084 --> 00:20:52,418
Burada mahsur kaldık.

323
00:20:52,918 --> 00:20:53,834
O ne?

324
00:21:00,168 --> 00:21:03,918
Sessiz olun
Saklanın ufaklıklar

325
00:21:04,001 --> 00:21:09,126
Acele edin
Issızlığın ortasına girin

326
00:21:09,209 --> 00:21:12,626
Şarkı söyleme ve gülme yok olacak

327
00:21:14,543 --> 00:21:20,959
Rüyasız uyku, Hiçbir Yer Kralı'nın peşinde

328
00:21:21,043 --> 00:21:26,543
Krallığı geldiğinde
Karanlık yakındır

329
00:21:28,626 --> 00:21:32,168
Sessiz ol
Aradan sürün

330
00:21:32,251 --> 00:21:38,709
Sessiz ol
Korku dolu nefret hissi

331
00:21:38,793 --> 00:21:41,793
Gökyüzüne ulaşır

332
00:21:43,418 --> 00:21:49,626
Hiçbir Yer Kralı'na neşe getireceksin

333
00:21:50,209 --> 00:21:53,668
Gözlerinden yayılan

334
00:21:53,751 --> 00:21:57,584
Işığı gördüğünde

335
00:22:02,293 --> 00:22:03,251
Sen…

336
00:23:05,251 --> 00:23:10,251
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman