1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,043 --> 00:00:16,501
‎(ในโลกเซนทอร์)

3
00:00:26,584 --> 00:00:27,918
‎อย่าทำแบบนั้นนะ!

4
00:00:32,293 --> 00:00:34,168
‎อิสรภาพ

5
00:00:41,501 --> 00:00:42,709
‎ขอบคุณที่มาส่งนะ

6
00:00:42,793 --> 00:00:46,834
‎ขอบคุณที่เชื่อใจว่าฉันจะไม่กลืน
‎ความทรงจำของพวกเธอตอนที่อยู่ในตัวฉัน

7
00:00:46,918 --> 00:00:48,668
‎เดี๋ยว ว่าใหม่ซิ คุณเป็นใครนะ

8
00:00:50,209 --> 00:00:53,543
‎- ล้อเล่นน่ะ
‎- เชดพูดจาแปลกๆ

9
00:00:53,626 --> 00:00:54,876
‎คุณทำอะไรกับเขา

10
00:00:54,959 --> 00:00:58,709
‎- อยากให้เราช่วยผลักคุณลงน้ำไหม
‎- ไม่เป็นไร

11
00:00:58,793 --> 00:01:03,043
‎แต่ช่วยไปทีเถอะ
‎เวลาไม่มีใครมองดูฉันมันง่ายกว่า

12
00:01:24,209 --> 00:01:25,793
‎เรามาถึงแล้ว

13
00:01:26,501 --> 00:01:29,418
‎เรามาลองคิดดูว่าเรา...

14
00:01:33,376 --> 00:01:35,209
‎ลองคิดดูว่าเรา...

15
00:01:38,418 --> 00:01:40,168
‎ลองคิดดูว่าเรา...

16
00:01:41,751 --> 00:01:44,251
‎สำเร็จแล้ว! ทุกคน ฉันไม่เป็นไร

17
00:01:44,334 --> 00:01:46,793
‎- ลองคิดดูว่า...
‎- วอเทอร์เบบี้อยู่ไหน

18
00:01:46,876 --> 00:01:50,418
‎เธอบอกว่าจะให้ชิ้นส่วนกุญแจ
‎ชิ้นสุดท้ายกับเรา แล้วเธออยู่ไหน

19
00:01:50,501 --> 00:01:51,626
‎ล้อกันเล่นหรือเปล่า

20
00:01:51,709 --> 00:01:55,043
‎บอกฉันทีว่ามีคนสร้างระบบ
‎ที่ทำให้เธอรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

21
00:01:55,543 --> 00:01:57,251
‎ให้ตายสิ ช่วยปิดมันได้ไหม

22
00:01:59,418 --> 00:02:00,668
‎ของรักของฉัน

23
00:02:12,584 --> 00:02:15,209
‎นั่นน่าจะเรียกความสนใจจากวอเทอร์เบบี้ได้นะ

24
00:02:19,209 --> 00:02:21,293
‎โอเค แล้วยังไงต่อ

25
00:02:21,376 --> 00:02:24,043
‎เราจะรอ

26
00:02:24,126 --> 00:02:25,459
‎เราจะรอวอเทอร์เบบี้

27
00:02:25,543 --> 00:02:31,709
‎และเราจะสนุกกับเวลาอันน้อยนิด
‎ที่เหลืออยู่กับเธอนะฮอร์ส

28
00:02:34,793 --> 00:02:38,959
‎เธอหลับอยู่เหรอ
‎เธอหลับลงได้ยังไงในช่วงเวลาแบบนี้

29
00:02:39,043 --> 00:02:43,459
‎ใช่ เธอคงเหนื่อยมาก
‎ คิดถึงการเดินทางแสนยาวนานของเราสิ

30
00:02:43,543 --> 00:02:46,293
‎การร้องเพลงและสิ่งที่เราทำร่วมกันมา

31
00:02:46,376 --> 00:02:48,584
‎แถมร่างกายของเธอก็เปลี่ยนไปด้วย

32
00:02:48,668 --> 00:02:52,876
‎เธออาจจะอยากพักผ่อน
‎ก่อนที่จะได้เจอเพื่อนรักตัวจริง

33
00:02:54,376 --> 00:02:58,084
‎เธอคงจะเศร้าสินะ วัมมาวิงก์
‎เป็นฉันก็คงใจสลาย

34
00:02:58,168 --> 00:03:01,876
‎ถ้าเพื่อนที่เคยเล่นสนุกด้วยกันมา
‎จะเดินเข้าไปยังรอยแยกนั้น

35
00:03:01,959 --> 00:03:05,126
‎และกลับสู่ชีวิตเดิมของเธอ
‎แล้วเราก็จะไม่มีวันได้เห็น

36
00:03:05,209 --> 00:03:08,334
‎ผมสวยๆ ของเธอที่ม้วนเป็นกระจุกอีกเลย

37
00:03:08,793 --> 00:03:10,334
‎เดี๋ยวนะ ฉัน...

38
00:03:10,418 --> 00:03:12,584
‎ไม่อีกเลย

39
00:03:13,126 --> 00:03:15,209
‎ทั้งชีวิตของเธอเลยนะ วัมมาวิงก์

40
00:03:15,293 --> 00:03:16,459
‎จนกว่าจะตาย

41
00:03:18,334 --> 00:03:19,751
‎และแม้เธอจะตายแล้ว

42
00:03:20,293 --> 00:03:21,126
‎ก็ด้วย

43
00:03:21,918 --> 00:03:23,668
‎เธอเป็นเพื่อนที่ดีมาก

44
00:03:25,376 --> 00:03:26,334
‎ฮอร์ส ลุกขึ้นนะ

45
00:03:30,209 --> 00:03:35,626
‎ตามกฎของโลกเซนทอร์
‎ที่ระบุไว้ในคัมภีร์โบราณนี้

46
00:03:35,709 --> 00:03:37,959
‎เรามีอะไรต้องทำอีกเยอะก่อนเธอจะไป

47
00:03:38,626 --> 00:03:40,918
‎- อะไร
‎- อย่างแรกเลยคือการรำลึก

48
00:03:41,918 --> 00:03:44,251
‎เราจะรำลึกถึงช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

49
00:03:44,334 --> 00:03:45,251
‎ขอผ่าน

50
00:03:49,001 --> 00:03:53,668
‎ฉันมีบทกวีสั้นๆ ที่อยากอ่านให้ฮอร์สฟัง

51
00:03:55,001 --> 00:03:57,751
‎ครั้งหนึ่งมีเซนทอร์ชื่อกระเจี๊ยว

52
00:03:57,834 --> 00:04:01,793
‎โอเค เดอร์เพิลตัน หมดเวลาแล้ว
‎พี่เชด อยากว่าต่อไหม

53
00:04:01,876 --> 00:04:05,793
‎กาลครั้งหนึ่งมีม้าโผล่มา
‎เราทุกคนต้องเผชิญกับกลิ่นเหม็นของม้า

54
00:04:05,876 --> 00:04:08,376
‎เชดเสนอไอเดียมากมาย แต่ไม่มีใครฟังเขา

55
00:04:08,459 --> 00:04:10,501
‎สมองพวกเขานิ่มเพราะดมกลิ่นม้า

56
00:04:10,584 --> 00:04:13,293
‎เราเกือบตายหลายทีแต่ไม่ตายเพราะฮอร์สช่วย

57
00:04:13,376 --> 00:04:16,334
‎มันก็เจ๋งดี ช่างเหอะ
‎ฮอร์สน่ารังเกียจเหมือนม้าทุกตัว

58
00:04:16,418 --> 00:04:18,418
‎น่าเกลียดและทำอะไรก็ไม่ได้เรื่อง

59
00:04:18,501 --> 00:04:21,043
‎แต่ช่างเหอะ ฮอร์สเป็นเพื่อนที่ดีมาก

60
00:04:21,126 --> 00:04:24,626
‎และเป็นฮีโร่
‎และเป็นดวงประทีปแห่งความซื่อสัตย์

61
00:04:24,709 --> 00:04:29,418
‎- แล้วรู้อะไรไหม ฉันเกลียดเกมนี้
‎- ขอบคุณนะเชด มันดีมาก

62
00:04:29,501 --> 00:04:30,334
‎ใครต่อดี

63
00:04:31,501 --> 00:04:32,459
‎ฉันเอง

64
00:04:33,001 --> 00:04:36,876
‎ฉันเตรียมการนำเสนอ
‎สำหรับช่วงเวลานี้เอาไว้แล้ว

65
00:04:37,918 --> 00:04:42,418
‎เราไม่ค่อยมีเวลานะซูเลียส เอาไว้ค่อยดู
‎ภาพสไลด์ก๊องแก๊งนี้หลังฮอร์สไปแล้วกัน

66
00:04:42,501 --> 00:04:44,543
‎ภาพสไลด์ก๊องแก๊งเหรอ

67
00:04:44,626 --> 00:04:45,834
‎กล้าดียังไง

68
00:04:46,959 --> 00:04:48,001
‎โมฮิโต้ไม่ใส่เหล้า

69
00:04:49,126 --> 00:04:50,126
‎ฉันไปล่ะ

70
00:04:52,834 --> 00:04:55,209
‎กลับมาแล้ว ฉันทิ้งเธอไม่ลง

71
00:04:55,293 --> 00:04:58,501
‎โอเค นั่นตรงประเด็นมากเลย

72
00:04:58,584 --> 00:04:59,918
‎แล้วเกลนเดลล่ะ

73
00:05:00,001 --> 00:05:05,709
‎ฉันคิดว่าฉันรำลึกถึงการเดินทางของเรา
‎ได้ตามของที่อยู่ในพุงของฉัน

74
00:05:07,043 --> 00:05:10,001
‎(ฉันอยากให้เธอดูของสะสมของฉัน)

75
00:05:10,876 --> 00:05:14,334
‎(ของแวววาวที่ฉันขโมยมา)

76
00:05:14,418 --> 00:05:15,334
‎อย่าบอกใครนะ

77
00:05:15,418 --> 00:05:18,751
‎(ข้าวของจากทั่วสารทิศ)

78
00:05:19,209 --> 00:05:24,584
‎(ฉันจิ๊กมาแล้วใส่มันไว้ในพุง)

79
00:05:26,126 --> 00:05:28,043
‎นี่ รู้ไหมว่าฉันขโมยอะไรมาอีก

80
00:05:28,126 --> 00:05:32,334
‎ฉันขโมยเพลงนี้มา
‎ใช่ ฉันขโมยมันมาจากแบร์ทอร์

81
00:05:32,418 --> 00:05:33,376
‎คุกกี้เสี่ยงทาย!

82
00:05:34,876 --> 00:05:38,126
‎"อีกไม่นานเพื่อนสนิทของคุณจะกลายเป็นพ่อ"

83
00:05:40,376 --> 00:05:42,251
‎ฉันจะได้เป็นลูกแล้ว!

84
00:05:44,251 --> 00:05:46,834
‎เรือบ้านของวอเทอร์เบบี้จะผ่านเข้ามาได้ไหม

85
00:05:46,918 --> 00:05:48,459
‎ตาฉันแล้ว โอเค

86
00:05:48,543 --> 00:05:51,209
‎ฉันว่าจะร้องเพลง แต่ไม่เป็นไรหรอก

87
00:05:51,293 --> 00:05:55,459
‎ฉันน่าจะเตรียมเพลงสำรอง แต่แค่สองเพลงก็ได้

88
00:05:55,543 --> 00:05:56,918
‎ของฉันไม่เหมือนใคร

89
00:05:57,709 --> 00:06:00,959
‎ลาก่อนฮอร์ซีย์
‎นี่คือเพลงที่ฉันแต่มาให้เธอนะ

90
00:06:02,793 --> 00:06:06,668
‎นี่คือเรื่องราวของดั้กผู้รักสบาย

91
00:06:06,751 --> 00:06:09,334
‎พระเอกในบทเพลงและชีวิตของเขาด้วย

92
00:06:09,418 --> 00:06:13,668
‎และจากนี้เขาจะพูดถึงตัวเองในมุมมองของคนอื่น

93
00:06:14,376 --> 00:06:18,626
‎จงออกมามอบความรักให้กับดั๊กผู้รักสบาย

94
00:06:19,209 --> 00:06:20,293
‎ซึ่งก็คือฉันเอง

95
00:06:20,376 --> 00:06:23,501
‎(เมื่อฉันย้อนกลับไปดูเรื่องราวชีวิตของฉัน)

96
00:06:23,584 --> 00:06:25,626
‎(ฉันพบว่าฉันไม่ใช่พระเอก)

97
00:06:25,709 --> 00:06:28,126
‎(แต่ฉันเป็นตัวประกอบที่เก่งที่สุด)

98
00:06:28,209 --> 00:06:29,043
‎(นักแสดง)

99
00:06:29,126 --> 00:06:32,126
‎(- ฉันไม่เคยได้มีสามีหรือภรรยา
‎- ภรรยา)

100
00:06:32,209 --> 00:06:36,584
‎(ไม่เคยเจอสิ่งที่รักหรือสิ่งที่ต้องไขว่คว้า)

101
00:06:36,668 --> 00:06:37,501
‎(ไขว่คว้า)

102
00:06:37,584 --> 00:06:41,793
‎ชีวิตฉันมันเหมือนในเทพนิยาย
‎เป็นแค่ผู้คุมกะดึกในคุกโมลทอร์

103
00:06:41,876 --> 00:06:43,084
‎(คุก)

104
00:06:43,168 --> 00:06:45,709
‎(แต่แล้วฉันก็ขึ้นมาเหนือพื้นดิน)

105
00:06:45,793 --> 00:06:47,793
‎(- เพื่อสัมผัสแสงแดด
‎- เจิดจ้า)

106
00:06:47,876 --> 00:06:51,376
‎(และฉันได้รับสายสะพาย
‎ในสุดยอดการแข่งของจอห์นนี่ทีไทม์)

107
00:06:51,459 --> 00:06:53,959
‎(- ที่หนึ่ง
‎- ฉันกลับไปใช้มีชีวิตในคุก)

108
00:06:54,043 --> 00:06:56,084
‎(กับไส้เดือนและแมลงไม่ได้)

109
00:06:56,168 --> 00:07:00,084
‎(ฉันเป็นพระเอกในเรื่องราวของฉัน
‎ฉันคือดั้กผู้รักสบาย)

110
00:07:00,168 --> 00:07:02,668
‎(ฉันคือดั้กผู้รักสบาย)

111
00:07:02,751 --> 00:07:04,251
‎(ดั้กผู้รักสบาย)

112
00:07:04,334 --> 00:07:08,418
‎(ฉันคือดั้กผู้รักสบาย ดั้กผู้รักสบาย)

113
00:07:08,501 --> 00:07:11,001
‎(ฉันคือดั้กผู้รักสบาย)

114
00:07:11,084 --> 00:07:12,584
‎(ดั้กผู้รักสบาย)

115
00:07:12,668 --> 00:07:16,626
‎(ฉันคือดั้กผู้รักสบาย ดั้กผู้รักสบาย)

116
00:07:17,501 --> 00:07:18,334
‎(ใช่แล้ว)

117
00:07:18,418 --> 00:07:23,084
‎รู้ไหม ฉันถูกเรียกว่าดั้กผู้รักสบายเสมอ

118
00:07:24,084 --> 00:07:27,668
‎เพราะนั่นคือชื่อของฉัน

119
00:07:27,751 --> 00:07:31,834
‎แต่ไม่นานมานี้ ฉันรู้สึกสบายๆ

120
00:07:32,751 --> 00:07:36,251
‎และฉันอยากแบ่งปันมันกับพวกนาย

121
00:07:36,334 --> 00:07:39,543
‎พวกนายจะได้รู้สึกสบายๆเหมือนกัน

122
00:07:40,334 --> 00:07:42,751
‎ลองถามพวกกลิตเตอร์แคทดูสิ

123
00:07:42,834 --> 00:07:44,876
‎- ว่าไง
‎- พวกเธอสบายดีไหม

124
00:07:44,959 --> 00:07:47,001
‎ใช่ เราสบายดี

125
00:07:47,084 --> 00:07:48,793
‎พวกเขามาทำอะไรที่นี่

126
00:07:48,876 --> 00:07:52,501
‎ดั๊ก เราอยากอยู่กับฮอร์สตามลำพังก่อนที่...

127
00:07:52,584 --> 00:07:56,168
‎หรือถามซันฟิช เมอร์กายดูสิ ซันฟิช เมอร์กาย

128
00:07:56,251 --> 00:07:57,959
‎- ว่าไง
‎- นายสบายดีไหม

129
00:07:58,043 --> 00:08:00,001
‎ฉันสบายดี ขอบใจที่ถาม

130
00:08:00,459 --> 00:08:03,751
‎หรือถามเจ๊บบรีย์ดูสิ เจ๊บบรีย์

131
00:08:03,834 --> 00:08:09,418
‎ฉันรู้ว่าการเป็นผักมันไม่ง่ายเลย
‎แต่นายสบายดีไหม

132
00:08:09,501 --> 00:08:11,709
‎ฉันไม่ใช่ผัก ฉันเป็นต้นไม้

133
00:08:11,793 --> 00:08:14,084
‎และฉันไม่สบายเลย ฉันหนาว

134
00:08:14,168 --> 00:08:18,626
‎ถ้านายมีเสื้อแจ็กเก็ตนายก็คงสบายสินะ

135
00:08:18,709 --> 00:08:21,251
‎โอเคฟังนะ อย่ามาลงรายละเอียดดีกว่า

136
00:08:21,334 --> 00:08:28,293
‎ประเด็นของฉันคือไม่มีใครสบาย
‎จนกว่าเราทุกคนจะสบาย และฉัน…

137
00:08:28,376 --> 00:08:31,751
‎(สบาย สบาย ดั้๊กผู้รักสบาย)

138
00:08:31,834 --> 00:08:36,084
‎(สบาย สบาย ดั้๊กผู้รักสบาย)

139
00:08:36,168 --> 00:08:38,668
‎(ฉันคือดั๊กผู้รักสบาย)

140
00:08:38,751 --> 00:08:41,459
‎(ดั๊กผู้รักสบาย)

141
00:08:43,418 --> 00:08:45,918
‎นายเป็นพระเจ้ารึเปล่า

142
00:08:46,001 --> 00:08:48,668
‎ไม่ใช่สักหน่อย เจ้าคอยาว

143
00:08:48,751 --> 00:08:49,834
‎ฉันเป็นเหรอ

144
00:08:50,959 --> 00:08:52,334
‎ทำตัวสบายๆ

145
00:08:59,501 --> 00:09:01,626
‎รู้ไหมว่าอะไรที่สบายมาก

146
00:09:01,709 --> 00:09:03,084
‎ชุดนอนฟุตตี้ไง

147
00:09:03,168 --> 00:09:05,876
‎ซึ่งเราจะช่วยกันถักให้ฮอร์ส

148
00:09:05,959 --> 00:09:08,793
‎เธอจะได้นึกถึงเราทุกครั้งที่หลับ

149
00:09:09,501 --> 00:09:12,751
‎เอ่อ ชุดนอนฟุตตี้ไม่ค่อยได้ใช้งาน
‎ในช่วงสงครามหรอก

150
00:09:12,834 --> 00:09:15,043
‎งั้นเอาตามนี้แหละ! ทุกคน ลุย!

151
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
‎เราจะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ

152
00:09:26,709 --> 00:09:29,626
‎การถักนิตติ้งก็เหมือนถักทอมิตรภาพ

153
00:09:30,376 --> 00:09:32,334
‎ไม่มีข้อผิดพลาดไหนที่เราแก้ไม่ได้

154
00:09:33,126 --> 00:09:35,626
‎แค่ใช้เข็มเย็บมันจนกว่าจะพอใจ

155
00:09:35,709 --> 00:09:38,251
‎และถ้าเราทำถูกต้อง มันจะไม่ทิ้งเราไปไหน

156
00:09:38,334 --> 00:09:40,543
‎สวัสดี

157
00:09:41,668 --> 00:09:43,043
‎โทษทีที่มาช้า

158
00:09:45,709 --> 00:09:47,418
‎วอเทอร์เบบี้!

159
00:09:47,501 --> 00:09:51,543
‎เราแค่ผูกสัมพันธ์ด้วยการถักชุดนอนกับติดตัวฮอร์ส

160
00:09:53,043 --> 00:09:54,626
‎- อยากช่วยไหม
‎- ไม่ได้นะ

161
00:09:54,709 --> 00:09:59,043
‎ที่รัก ไม่มีเวลาแล้ว
‎เราต้องส่งสาวน้อยผู้นี้ผ่านรอยแยกไป

162
00:09:59,126 --> 00:10:01,043
‎มีแต่ฉันที่เรียกเธอว่าสาวน้อยได้

163
00:10:01,959 --> 00:10:03,959
‎ก็ได้ ฮอร์ส

164
00:10:05,626 --> 00:10:08,126
‎ส่งของนั่นมา เรามีเวลาไม่มาก

165
00:10:13,459 --> 00:10:15,668
‎ก็ได้ ถ้าเราทำชุดนอนไม่เสร็จ

166
00:10:15,751 --> 00:10:19,793
‎อย่างน้อยเราก็ร้องเพลง
‎บอกลาโลกเซนทอร์แบบดั้งเดิมของเราได้

167
00:10:19,876 --> 00:10:23,168
‎มันเป็นกฎที่เราต้องร้องเพลงนี้
‎เมื่อเราต้องบอกลา

168
00:10:23,251 --> 00:10:25,251
‎ฉันจำไม่ได้ว่ามีเพลงนั้น

169
00:10:25,334 --> 00:10:27,543
‎ก็ไม่เคยมีใครจากเรามาก่อนไง

170
00:10:29,418 --> 00:10:33,418
‎(ใช้เวลาแค่นาทีเดียว
‎ใช้เวลาแค่ไม่กี่วินาทีเอง)

171
00:10:33,501 --> 00:10:35,626
‎(ฉันยินดีไปส่งเธอ แต่ขอให้เธอรู้)

172
00:10:35,709 --> 00:10:38,834
‎(ว่าเรายังไม่ได้บอกลากัน)

173
00:10:38,918 --> 00:10:40,626
‎(แค่รอสักเดี๋ยวนะ)

174
00:10:40,709 --> 00:10:42,959
‎(โลกเซนทอร์มีกฎที่เราต้องทำตาม)

175
00:10:43,043 --> 00:10:46,543
‎(สิ่งที่ต้องทำก่อนเธอไป
‎เช่นเสกเวทมนตร์กาน้ำชาจิ๋ว)

176
00:10:46,626 --> 00:10:48,876
‎(เพราะกาน้ำชาเป็นสิ่งที่ทุกคนต้องการ)

177
00:10:48,959 --> 00:10:52,543
‎(ก่อนที่เธอจะไป)

178
00:10:52,626 --> 00:10:53,959
‎(เธอจำเป็นต้อง)

179
00:10:54,043 --> 00:10:57,959
‎(มีช่วงเวลาดีๆ กับเพื่อนที่จะไม่ได้เจอเธออีก)

180
00:10:58,043 --> 00:10:58,876
‎แต่ฉัน...

181
00:10:59,709 --> 00:11:01,293
‎(ก่อนที่เธอจะไป)

182
00:11:01,876 --> 00:11:05,918
‎(มีธรรมเนียมนิดหน่อยที่ต้องทำ…)

183
00:11:06,001 --> 00:11:07,418
‎- เช่นอะไร
‎- ใช่

184
00:11:08,126 --> 00:11:08,959
‎ใช่ เช่น…

185
00:11:09,918 --> 00:11:12,709
‎(ดื่มฉลองบอกลากันในห้องลับ ทำหน้าเล็กๆ)

186
00:11:12,793 --> 00:11:15,001
‎(จับปลาในลำธาร ใช้เชดเป็นเหยื่อ)

187
00:11:15,084 --> 00:11:15,918
‎ฉันไม่เห็นด้วย

188
00:11:16,001 --> 00:11:18,668
‎(เต้นกระชับมิตรภาพ ถักโครเชต์กลุ่ม)

189
00:11:18,751 --> 00:11:21,084
‎เย็บหมวกเล็กๆ ระหว่างที่เขียนบันทึก

190
00:11:21,168 --> 00:11:24,126
‎- วัมมาวิงก์ ฉันต้องไปแล้ว
‎- ใช่ แต่ยังมีอีก

191
00:11:24,959 --> 00:11:27,918
‎(ตกแต่งเค้กคิกคัก
‎เสกเวทมนตร์ทะเลสาบเยลลี่)

192
00:11:28,001 --> 00:11:29,709
‎(อะไรก็ได้)

193
00:11:29,793 --> 00:11:32,834
‎(เราจะถวายเครื่องเซ่นไฟลุกให้เทร็บบอร์)

194
00:11:32,918 --> 00:11:34,584
‎- ใครเหรอ
‎- เพื่อนมั้ง

195
00:11:34,668 --> 00:11:41,543
‎(จากนั้นเราก็เตะตัวเอง
‎ในเวอร์ชั่นจิ๋วจากกีบเท้า)

196
00:11:42,543 --> 00:11:43,626
‎ฉันจะไปทางนี้

197
00:11:43,709 --> 00:11:46,626
‎(ดังนั้น)

198
00:11:46,709 --> 00:11:51,168
‎(ก่อนที่เธอจะไป คิดว่าเธอควรรู้ไว้นะ)

199
00:11:51,251 --> 00:11:54,001
‎(ว่าพวกเราบางคนไม่ยอมรับว่าเธอจะไป)

200
00:11:54,084 --> 00:11:58,001
‎(และพวกเขาไม่ได้เตรียมใจไว้ก่อน)

201
00:12:00,793 --> 00:12:03,334
‎ฉันจะคิดถึงเธอมากเลยล่ะฮอร์ส

202
00:12:05,043 --> 00:12:05,876
‎ฉันรู้

203
00:12:06,418 --> 00:12:07,834
‎ฉันจะคิดถึงเธอเหมือนกัน

204
00:12:12,793 --> 00:12:13,793
‎พวกเธอทุกคน

205
00:12:15,334 --> 00:12:18,293
‎ฉันคงมาไม่ถึงที่นี่ ถ้าไม่มีฝูงนี้

206
00:12:18,751 --> 00:12:21,293
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่ผ่านมา

207
00:12:21,793 --> 00:12:24,584
‎- โดยเฉพาะเธอ
‎- ไม่เป็นไรหรอกสาวน้อย

208
00:12:25,209 --> 00:12:27,293
‎เป็นสิ เป็นมากด้วย

209
00:12:27,376 --> 00:12:30,418
‎- เรื่องนี้ฉันเห็นด้วยกับเชดนะ
‎- ในที่สุด

210
00:12:30,501 --> 00:12:32,043
‎กอดกันเป็นกลุ่มเถอะ

211
00:12:32,793 --> 00:12:35,793
‎ฉันอยากให้ช่วงเวลานี้คงอยู่ตลอดไป

212
00:12:35,876 --> 00:12:37,334
‎เอาล่ะ แยกกันได้แล้ว

213
00:12:37,418 --> 00:12:39,959
‎ถึงเวลาส่งฮอร์สให้ถึงฝั่ง

214
00:12:40,043 --> 00:12:43,834
‎ทุกคนถอยไปสองสามก้าว
‎มันอาจมีอะไรแปลกๆ

215
00:12:46,168 --> 00:12:48,251
‎(ตามถนนไป)

216
00:12:49,168 --> 00:12:52,126
‎(คุยกับเหล่าจอมเวทย์)

217
00:12:52,209 --> 00:12:54,626
‎(ทำให้พวกเขารู้ว่าต้องทำอะไร)

218
00:12:54,709 --> 00:12:58,376
‎(และชิ้นส่วนที่พวกเขาคุ้มกันจะเป็นของเธอ)

219
00:12:58,459 --> 00:13:03,459
‎(ชิ้นส่วนที่ต้องใช้เพื่อเปิดประตูมิติ)

220
00:13:04,834 --> 00:13:10,918
‎(ฉันจะไปพบเธอที่รอยแยกระหว่างสองโลก)

221
00:13:11,918 --> 00:13:13,668
‎(เพื่อผสาน)

222
00:13:15,418 --> 00:13:22,126
‎(กุญแจ)

223
00:13:32,043 --> 00:13:32,876
‎พร้อมนะ

224
00:13:34,376 --> 00:13:37,834
‎อย่าลืมบอกเราด้วยนะว่าเธอไปถึงอย่างปลอดภัย

225
00:13:54,418 --> 00:13:58,668
‎ไม่นะ เธอจะไปถึงอีกฝั่งในสภาพโป๊เปลือย

226
00:14:00,001 --> 00:14:01,626
‎เปลือย ก้นม้าเปลือยๆ

227
00:14:10,959 --> 00:14:11,793
‎สวัสดี

228
00:14:15,209 --> 00:14:16,418
‎สวัสดี

229
00:14:25,751 --> 00:14:26,584
‎เจ้านาย!

230
00:14:38,793 --> 00:14:39,959
‎เจ้านาย!

231
00:14:42,043 --> 00:14:43,043
‎เจ้านาย!

232
00:14:44,001 --> 00:14:45,126
‎เจ้านาย!

233
00:14:46,834 --> 00:14:47,668
‎เจ้านาย!

234
00:14:50,501 --> 00:14:51,668
‎เจ้านาย นี่ฉันเอง

235
00:15:01,418 --> 00:15:03,084
‎(ไม่เป็นไรนะ)

236
00:15:04,834 --> 00:15:06,793
‎(ไม่เป็นไรนะ)

237
00:15:08,459 --> 00:15:11,918
‎(ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอไป)

238
00:15:14,209 --> 00:15:15,751
‎(ฉันจะอยู่)

239
00:15:17,834 --> 00:15:18,959
‎(ฉันจะสู้)

240
00:15:24,959 --> 00:15:28,751
‎(ไปกับเธอ)

241
00:15:40,626 --> 00:15:42,334
‎(เจ้านายจริงๆ ด้วย)

242
00:15:42,418 --> 00:15:45,626
‎(ฉันไม่อยากจะเชื่อ ฉันอยากพูดอะไรมากมาย)

243
00:15:45,709 --> 00:15:47,251
‎(ฉัน... เรื่องนั้น)

244
00:15:47,334 --> 00:15:49,501
‎(ฉันพูดได้ มันเป็นเรื่องใหม่)

245
00:15:49,584 --> 00:15:53,293
‎(เราจะพูดเรื่องนี้กันทีหลัง แต่ก่อนอื่น)

246
00:15:53,918 --> 00:15:56,959
‎(ให้ฉันมีความสุขกับช่วงเวลานี้เถอะ)

247
00:15:57,043 --> 00:15:59,834
‎(เมื่อเราได้เจอกันสักที)

248
00:16:01,459 --> 00:16:03,334
‎(เธอจริงๆ ด้วย)

249
00:16:03,418 --> 00:16:05,959
‎(แม้จะปลี่ยนไปบ้าง แต่ฉันก็รู้ได้ว่าเป็นเธอ)

250
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
‎(เสียง หน้า ผม อาจจะไม่เหมือนเดิม)

251
00:16:09,126 --> 00:16:14,126
‎(แต่เธอก็ยังเป็นเธอ
‎และฉันอยากกอดเธออีกครั้ง)

252
00:16:14,209 --> 00:16:19,959
‎(ฉันเดินทางมาไกลเพื่อมาพบเธอที่ตรงกลาง)

253
00:16:23,834 --> 00:16:25,876
‎(เพราะฉันตามหาเธอมานาน)

254
00:16:25,959 --> 00:16:29,834
‎(และฉันกลัวว่าฉันจะเสียเลือดเนื้อ)

255
00:16:29,918 --> 00:16:33,709
‎(และความทรงจำของเราจะเลือนหาย)

256
00:16:33,793 --> 00:16:38,084
‎(และฉันจะเสียสมาชิกครอบครัวที่สนิทที่สุด)

257
00:16:40,043 --> 00:16:42,668
‎(- ฉันตามหามาตลอด
‎- ฉันตามหามาตลอด)

258
00:16:42,751 --> 00:16:48,709
‎(และฉันรู้ว่าเธอตามหาฉัน)

259
00:16:48,793 --> 00:16:55,418
‎(ฉันสงสัยว่าถ้าฉันลืมหน้าเจ้านายล่ะ)

260
00:16:56,793 --> 00:17:03,793
‎(ฉันรู้ แล้วถ้าเธอใช้ชีวิตต่อไปโดยไม่มีฉันล่ะ)

261
00:17:06,168 --> 00:17:08,876
‎(ถ้าฉันเจอทางกลับ)

262
00:17:11,876 --> 00:17:14,459
‎(แต่เธอไม่อยู่ที่นั่นแล้วล่ะ)

263
00:17:18,668 --> 00:17:21,084
‎(- เจ้านายจริงๆ
‎- เธอจริงๆ)

264
00:17:21,168 --> 00:17:24,126
‎(ฉันรู้สึกเหมือนฉันฝัน
‎แต่ในที่สุดเจ้านายก็อยู่ที่นี่)

265
00:17:25,084 --> 00:17:30,751
‎(เมื่อเจอกันแล้วฉันไม่อยากให้เธอหายไปอีก)

266
00:17:30,834 --> 00:17:36,459
‎(ฉันสัญญาว่าจะไม่ปล่อยเธอไป)

267
00:17:40,834 --> 00:17:45,043
‎ฮอร์ส ฉันไม่อยากจะเชื่อ
‎ฉันมีคำถามเป็นล้านเลย

268
00:17:45,126 --> 00:17:48,418
‎และเธอก็มีขนพวกนี้เยอะมาก

269
00:17:48,501 --> 00:17:51,959
‎- นี่มันอะไรกัน
‎- ฉันจะอธิบายให้ฟัง ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

270
00:17:52,043 --> 00:17:54,293
‎เธอพูดถูก กลับบ้านกันเถอะ

271
00:17:59,043 --> 00:18:01,251
‎เจ้านายเจอที่นี่ได้ยังไง

272
00:18:01,334 --> 00:18:05,876
‎ตอนที่ฉันถูกพวกมิโนทอร์จับ
‎ฉันถูกจับขังไว้ที่ค่ายใกล้ๆ นี้

273
00:18:06,168 --> 00:18:10,126
‎แล้วฉันก็หนีได้ จัดการพวกเขา
‎และไล่ตามยามคนสุดท้ายเข้าไปในประตู

274
00:18:10,584 --> 00:18:11,709
‎แล้วฉันก็เจอเธอ

275
00:18:15,501 --> 00:18:18,001
‎เหมือนโชคชะตาพาเรากลับมาเจอกันอีกครั้ง

276
00:18:24,834 --> 00:18:27,084
‎ฉันลืมไปแล้วว่าที่นี่แย่แค่ไหน

277
00:18:28,376 --> 00:18:30,501
‎ความพินาศย่อยยับ

278
00:18:31,959 --> 00:18:35,584
‎ตอนนี้เธอกลับมาแล้ว
‎เราจะได้นำอาร์ทิแฟ็คท์ไปให้ท่านแม่ทัพกัน

279
00:18:36,043 --> 00:18:38,584
‎ฉันไม่มีมันแล้ว มันอยู่ที่โลกเซนทอร์

280
00:18:38,668 --> 00:18:40,709
‎โลกเซนทอร์เหรอ

281
00:18:40,793 --> 00:18:44,293
‎ไม่นะ ฉันควรบอกให้วัมมาวิงก์รู้
‎ว่าฉันมาถึงที่นี่แล้ว

282
00:18:44,376 --> 00:18:45,209
‎อะไรนะ

283
00:18:45,293 --> 00:18:48,501
‎ฉันสัญญากับเพื่อนๆ
‎ว่าจะโผล่หัวผ่านรอยแยกสักครู่

284
00:18:48,584 --> 00:18:50,001
‎เพื่อบอกว่าฉันทำสำเร็จ

285
00:18:50,084 --> 00:18:51,084
‎เพื่อนเหรอ

286
00:18:51,168 --> 00:18:52,959
‎ฉันจะอธิบายระหว่างทาง

287
00:18:53,043 --> 00:18:55,376
‎ไม่นะ ป่านนี้คงห่วงกันแย่แล้ว

288
00:18:56,459 --> 00:18:58,001
‎เธอไปดีแล้วไปกันเถอะ

289
00:18:58,084 --> 00:19:01,709
‎ฉันจะไปนวดในอีกครึ่งชั่วโมง
‎เจฟฟิก้าบอกว่าเธอคลายเส้นได้

290
00:19:01,793 --> 00:19:05,626
‎ไม่ เชด เราจะรอให้ฮอร์สบอกว่าเธอทำสำเร็จ

291
00:19:06,293 --> 00:19:08,418
‎นายพูดว่าเจฟฟิก้าเหรอ

292
00:19:09,584 --> 00:19:12,376
‎แต่เธอดูยังไงว่านกหน้าหล่อ

293
00:19:12,459 --> 00:19:16,001
‎เชดไม่ใช่นก เขาเป็นเบิร์ดทอร์
‎และหน้าที่หล่อนั้นเป็นหน้ามนุษย์

294
00:19:16,084 --> 00:19:18,709
‎- เข้าใจใช่ไหม
‎- ไม่เข้าใจเลย

295
00:19:18,793 --> 00:19:22,751
‎ไม่ต้องห่วงนะ ที่รัก ในที่สุดเธอจะเข้าใจเอง

296
00:19:24,084 --> 00:19:26,709
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงต้องทำแบบนั้น

297
00:19:27,209 --> 00:19:28,626
‎ตอนนี้หางฉันก็พูดได้ด้วย

298
00:19:28,709 --> 00:19:31,751
‎แต่เขาไม่ได้พูดสิ่งที่ฉันคิดหรอก
‎เขาแค่ปล่อยมุกตลก

299
00:19:34,209 --> 00:19:35,543
‎เราควรกลับแล้ว ฮอร์ส

300
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
‎ฉันยังไม่ได้บอกพวกเขาเลย
‎ประตูคงไม่ปิดหรอก

301
00:19:38,418 --> 00:19:39,668
‎ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด

302
00:19:48,126 --> 00:19:50,834
‎เธอเพิ่งจะปิดประตูมิติเดียวที่มีอยู่

303
00:19:50,918 --> 00:19:52,418
‎ในโลกเพี้ยนๆ นี่เหรอ

304
00:19:52,501 --> 00:19:54,334
‎ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ

305
00:19:55,584 --> 00:19:56,959
‎ฉันใช้เวทมนตร์ไม่ได้

306
00:19:57,043 --> 00:19:58,668
‎เชิญเธอเอากุญแจไปได้เลย

307
00:19:58,751 --> 00:20:02,168
‎พวกเขาแค่อยากแน่ใจ
‎ว่าเพื่อนทำสำเร็จ เปิดประตู

308
00:20:06,834 --> 00:20:09,959
‎- มันอยู่ไหนนะ
‎- ฮอร์ส ประตูอีกบานก็ปิดด้วย

309
00:20:10,043 --> 00:20:11,001
‎ว่าไงนะ

310
00:20:13,334 --> 00:20:14,834
‎เปิดประตูเถอะ

311
00:20:14,918 --> 00:20:17,918
‎พูดแบบนั้นได้ยังไง
‎เธอเข้าใจสิ่งที่เธอพูดไหม

312
00:20:23,043 --> 00:20:24,418
‎ขอร้องเถอะ

313
00:20:24,501 --> 00:20:26,459
‎เธอก็รู้ว่าอะไรอยู่ในนั้น

314
00:20:26,543 --> 00:20:28,001
‎รู้สิ ฮอร์สไง

315
00:20:28,084 --> 00:20:30,043
‎ความชั่วร้ายที่ไม่อาจบรรยายได้

316
00:20:30,126 --> 00:20:32,668
‎ใช่ ฮอร์สไง และเราอยากรู้ว่าเธอโอเค

317
00:20:32,751 --> 00:20:35,501
‎พวกเขาอยากรู้ฉันไม่สนหรอก
‎แต่บอกเราสิ

318
00:20:35,584 --> 00:20:37,668
‎ถ้าเธอไปไม่ถึงอีกฝั่งล่ะ

319
00:20:38,293 --> 00:20:40,293
‎ม้าตัวเดียวถือเป็นเรื่องเล็กน้อย

320
00:20:41,084 --> 00:20:44,959
‎ถ้าเขาเป็นอิสระ เขาจะไม่หยุดจนกว่า
‎โลกทั้งสองจะถูกทำลาย

321
00:20:45,709 --> 00:20:46,543
‎ฉันขอโทษ

322
00:20:51,084 --> 00:20:52,418
‎เราติดอยู่ที่นี่

323
00:20:52,918 --> 00:20:53,834
‎นั่นอะไร

324
00:21:00,168 --> 00:21:03,918
‎(เร็วเข้า รีบหนีไป เจ้าหนูน้อยทั้งหลาย)

325
00:21:04,001 --> 00:21:09,126
‎(เร็วสิ ไสหัวไปที่ไหนก็ได้)

326
00:21:09,209 --> 00:21:12,626
‎(บทเพลงและเสียงหัวเราะจะมลายหาย)

327
00:21:14,543 --> 00:21:20,959
‎(ค่ำคืนที่ไร้ความฝันมาพร้อมกับราชาไร้บัลลังก์)

328
00:21:21,043 --> 00:21:26,543
‎(เมื่อเขามาถึง ความมืดมิดก็ใกล้เข้ามาทุกที)

329
00:21:28,626 --> 00:21:32,168
‎(ความเงียบคืบคลานเข้ามา)

330
00:21:32,251 --> 00:21:38,709
‎(ความรู้สึกเกลียดชังที่น่ากลัว)

331
00:21:38,793 --> 00:21:41,793
‎(ที่สะพรึงไปถึงท้องฟ้า)

332
00:21:43,418 --> 00:21:49,626
‎(เจ้าจะทำให้ราชาไร้บัลลังก์พึงพอใจ)

333
00:21:50,209 --> 00:21:53,668
‎(เมื่อเขาเห็นแสงสว่างในตาของเจ้า)

334
00:21:53,751 --> 00:21:57,584
‎(ค่อยๆ ริบหรี่จนดับสิ้น)

335
00:22:02,293 --> 00:22:03,251
‎เจ้า…

336
00:23:05,251 --> 00:23:10,251
‎(คำบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์)