EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
I Kentaurvärlden
Gör inte så!
Frihet!
Tack.
Tack för att ni litade på att jag inte skulle äta era minnen.
Vem är du nu igen?
-Skojar. -Ched sa någonting roligt.
Vad gjorde du?
-Vill du ha hjälp ner i vattnet? -Jag klarar mig.
Gå bara. Det är lättare när ingen tittar på.
Vi är framme.
Låt oss fundera på hur långt...
Fundera på hur långt...
Fundera på...
Jag klarade det! Det gick bra.
Var är Vattenbebis?
Hon skulle ge oss den sista delen av nyckeln.
Skämtar du?
Nån har väl fixat ett sätt att meddela henne?
Stäng av den där!
Mina bollar!
Nu får vi nog uppmärksamhet.
Vad gör vi nu?
Vi väntar. Vi väntar på Vattenbebis
och njuter av tiden vi har kvar med dig... Häst!
Sover hon? Hur kan hon sova nu?
Hon är jättetrött. Tänk på alla resor,
sång och galna saker vi har gjort.
Hennes kropp förändrades.
Hon vill vara utvilad när hon träffar sin bästa vän.
Det här måste suga. Jag skulle vara förstörd
om min kompis skulle gå in i revan,
och jag aldrig mer skulle få se
hennes perfekta man i snoddar igen.
Vänta. Jag...
Aldrig mer.
Wammawink, i hela ditt liv!
Tills du dör.
Efter döden.
Dessutom.
Du är en bra vän.
Upp med dig!
Enligt Kentaurvärldens gamla regler
har vi mycket att göra.
Nummer ett. Reflektioner.
Över vår tid tillsammans.
Nej tack.
Jag har en kort dikt jag vill läsa upp för Häst.
Kentauren som hette Wenis...
Durpleton, det räcker. Ched, vill du fortsätta?
En gång kom en häst. Vi fick stå ut med häststank.
Alla ignorerade Cheds idéer eftersom de andats hästångor.
Vi dog nästan, men hon räddade oss.
Häst var äcklig som alla hästar är,
usel och dålig på allt.
Visst. Häst var en fin vän.
En hjälte. En ledstjärna med integritet.
-Jag hatar den här leken! -Tack, Ched. Det var vackert.
Nästa.
Jag.
Jag har förberett en presentation.
Kan vi titta på ditt lilla bildspel när Häst har gått?
"Mitt lilla bildspel"?
Hur vågar du?
Alkoholfri mojito.
Jag går!
Jag kan inte lämna er. Hej.
Okej. Det var väldigt likt dig, Zulius.
Glendale?
Jag kan nog sammanfatta vår resa med mitt maginnehåll.
Jag vill visa min samling
De glänsande sakerna jag stal
Säg inget.
Tchotchkes från alla håll
Jag stal dem och stoppade dem i magen
Vet ni vad jag stal mer?
Jag stal den här låten! Jag stal den från björntauren!
Lyckokaka!
"En nära vän blir snart pappa."
Jag ska bli en bebis!
Går Vattenbebis båt igenom där?
Min tur! Okej.
Jag tänkte sjunga, men okej.
Jag skulle ha haft en plan B. Men två sånger är okej.
Min är annorlunda.
Hej då, Häst. Här är en sång till dig.
Det här är berättelsen om Bekväma Mulle,
hjälte i sitt liv, rim och vers.
Nu kan han prata om sig själv i tredje person.
Kom fram och ge kärlek till Bekväma Mulle.
Det är jag.
När jag ser tillbaka på mitt liv nu
Ser jag ingen hjälte
Jag har endast en biroll
Roll
Jag har varken hittat man eller fru
Har aldrig hittat nåt att älska Jag börjar om från noll
Söka
Mitt liv var ingen saga I mulltaurernas finka jag jaga
Finka
Men sen kom jag ovan jord
Det var som ett dukat bord
Jag vann i Johnny Tekopps Bäste-Mästerskap
Kan inte återvända till finkan Med daggmaskar och insekter
Jag är hjälten i min historia Jag är Bekväma Mulle
Bekväma Mulle
Jag är Bekväma, Bekväma Mulle
Jag är Bekväma Mulle
Bekväma Mulle
Jag är Bekväma, Bekväma Mulle
Ja
Jag har alltid kallats Bekväma Mulle.
För det är mitt namn.
Men nyligen blev jag Bekväma Mulle.
Och jag vill berätta för er
att ni också kan känna er bekväma.
Fråga Glitterkatterna.
-Ja? -Känner ni er bekväma?
Ja, vi känner oss bekväma.
Vad gör de här?
Vi vill tillbringa tid med Häst innan...
Eller fråga Solfisk Sjögrabb.
Känner du dig bekväm?
Ja. Rätt bekväm, tack.
Eller fråga Benjamin. Benjamin.
Livet som grönsak är svårt, men känner du dig bekväm?
Jag är ett träd.
Och jag fryser.
Skulle du känna dig bekväm om du hade en jacka?
Snöa inte in på detaljerna.
Ingen av oss känner sig bekväm förrän vi är bekväma. Och jag…
Bekväma, Bekväma, Bekväma Mulle
Jag är Bekväma Mulle Bekväma Mulle
Jag är Bekväma, Bekväma
Bekväma Mulle
Är du nån slags gud?
Nej, det är jag inte, fisnacke.
Är jag?
Känn er bekväma.
Vet ni vad som är bekvämt?
Sparkdräkter!
Vi ska sticka en till Häst.
Då minns hon oss när hon sover.
Sparkdräkter är inte så praktiska i krig.
Det är avgjort! Samling!
Ska vi göra det här?
Stickning är som vänskap.
Allt går att ordna.
Man sticker tills man är nöjd.
Gör man rätt så stannar den.
Hallå!
Jag är lite sen.
Vattenbebis!
Vi fångar... Stickar in Häst i en sparkdräkt.
-Vill du hjälpa till? -Nej.
Vi hinner inte. Vi måste få lillgumman genom revan.
Bara jag kallar henne det.
Okej. Häst.
Ge mig den. Vi har ont om tid.
Om vi inte kan sticka klart,
kan vi sjunga vår traditionella farvälsång.
Den är typ obligatorisk när nån lämnar oss.
Den minns jag inte.
Ingen har lämnat oss förut!
Det här tar bara en minut Det tar bara en sekund
Måste jag påminna dig om
Att vi inte sagt farväl än
Vänta lite
Vi måste följa reglerna här
Vi har saker att göra Som att förtrolla kannor
Alla behöver ju tekannor
Åh, innan du lämnar oss
Är du skyldig oss
Kvalitetstid med vänner Som aldrig får se dig igen
Men jag...
Innan du går
Det finns traditioner Och välvilja att visa, som...
-Som? -Ja!
Ja. Som…
En hemlig skål Lustiga miner vi tål
Fånga fisktaurer med Ched som bete
Vänskapsdansen Svänga på svansen
Syr hattar Skriver om drömmar
-Jag måste gå. -Men det finns mer.
Dekorera skrattplättar Skapa en gelésjö
Något... Vad som helst
Brännoffer till Trebbor
-Vem? -En vän.
Sen skjuter vi små versioner av oss själva Från våra hovar
Jag går häråt.
Och så
Innan du lämnar oss Borde du veta förstås
Att vissa inte accepterat Att du går
De är inte redo att sörja
Jag kommer att sakna dig så.
Jag vet. Jag kommer att sakna dig.
Allihop.
Jag hade inte tagit mig hit utan er.
Tack för allt ni har gjort.
-Särskilt du. -Det var inget.
Nej, det var mycket.
-Jag håller med Ched. -Äntligen.
Gruppkram!
Jag vill stanna här för evigt.
Okej. Sluta!
Häst ska slutföra sin resa.
Kan alla backa några meter? Det kan gå snett.
Följ vägen
Kommunicera med shamanerna
Övertala dem Vad som måste göras
Och varje skärva Som de vaktar blir din
Fragmenten som krävs För att öppna dimensionella dörrar
Vid revorna mellan världarna Möter jag dig
För att bilda
Nyckeln
Redo?
Meddela oss att du klarade dig igenom!
Hon kommer att landa på andra sidan helt naken!
Naken häst-rumpa.
Hallå?
Ryttare!
Ryttare?
Ryttare!
Det är jag.
Det är lugnt
Det blir bra
Jag tänker aldrig lämna dig
Jag stannar kvar
Jag ska kämpa
Med dig
Det är verkligen du
Det är så mycket jag vill säga
För mycket Förresten
Jag pratar nu Det är nytt
Vi tar det sen Men först
Låt mig njuta av ögonblicket
När vi möts i mitten
Det är verkligen du
Jag känner igen dig varsomhelst
Rösten, ansiktet, manen Är annorlunda
Men du är fortfarande du Och jag vill bara hålla dig nära igen
Jag har färdats så långt För att möta dig i mitten
Jag har letat efter dig
Jag var så rädd Att jag skulle förlora min plats
Om våra minnen skulle blekna Eller du gick vidare
Skulle jag förlora min familj
-Jag har letat -Jag har letat
Och jag visste att du letade efter mig
Jag undrade Om jag skulle glömma ditt ansikte
Om du gått vidare utan mig
Tänk om jag fann vägen tillbaka
Men du var inte där?
-Det är du -Det är verkligen du
Det känns som om en dröm Men du är här
Jag vill aldrig se dig försvinna igen Nu när du är nära mig
Jag lovar att aldrig släppa dig
Häst, jag kan inte fatta det! Jag har en miljon frågor.
Och du har så många... Så många.
-Vad är det? -Jag ska förklara allt.
Ja. Nu går vi hem.
Hur hittade du hit?
Minotaurerna höll mig fången i ett läger i närheten.
Jag dödade dem och jagade in sista vakten i portalen.
Sen fann jag dig.
Ödet förde oss samman igen.
Jag glömde hur illa det är.
Så mycket förödelse.
Nu kan vi föra artefakten till generalen.
Den är kvar i Kentaurvärlden.
Kentaurvärlden?
Jag skulle meddela Wammawink att jag kom fram!
Wamma-vad?
Jag lovade mina vänner att meddela att jag klarade det.
Dina vänner?
Jag förklarar på vägen.
Åh nej. De är säkert oroliga.
Hon mår bra. Vi går.
Jag ska på massage. Jeffica kan få ut knutarna.
Nej. Vi väntar på besked från Häst.
Sa du Jeffica?
Hur vet man om en fågel är snygg?
Ched är en fågeltaur med ett mänskligt ansikte.
-Det var väl klart? -Nej.
Oroa dig inte, du kommer att förstå.
Jag vet inte varför jag gjorde så.
Min svans pratar.
Den drar bara skämt.
Vi vänder om.
De skulle inte låsa porten om det inte har hänt nåt.
Stängde du världens enda rumpflik till Rumpdimensionen?
Jag var tvungen.
Det funkar inte.
Du kan få nyckeln.
De vill veta att hon klarade sig. Öppna.
-Var är den? -Den andra är också stängd.
Va?
Öppna porten.
Förstår du var du föreslår?
Hör på.
Du vet vad som finns där.
Ja. Häst.
En ofattbar ondska.
Häst. Är hon okej?
De bryr sig, inte jag. Men berätta.
Tänk om hon inte kom fram?
En häst är ett lågt pris.
Han skulle förstöra båda våra världar.
Beklagar.
Vi är fast här.
Vad är det?
Tysta nu Göm er, allihop
Rusa nu Rätt ut i tomma intet
Sång och skratt ska dö ut
Drömlös sömn följer Kungen av Ingenstans.
När hans kungarike kommer Är mörkret nära
Tysta Kryp genom mellanrummet
Tyst En förtegen känsla av skrämmande hat
Som når himlen
Ni kommer att bringa glädje Till Kungen av Ingenstans
När han ser ljuset
Slockna i era ögon
Ni…
Undertexter: Sarah Wallin Bååth