ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В Мире кентавров
Хватит!
Свобода!
Спасибо, что подбросила.
И вам за веру, что я не поглощу вашу память, пока вы во мне.
Погоди. Кто ты ещё раз?
Шучу.
Чед пошутил. Что ты с ним сделала?
- Помочь вернуться в воду? - Нет, я справлюсь.
Идите уже. Мне легче, когда никто не смотрит.
Ну, мы на месте.
Давайте остановимся и подумаем, как…
Подумаем, как далеко мы…
Как далеко мы…
Добралась! Я в порядке, ребят.
- Как далеко… - А где Водяница?
Говорила, что даст последний ключ, и где она?
Вы шутите? Мы не придумали, как сообщить ей, что мы тут?
Выруби ты эту штуку.
Мои наггетсы!
Это привлечёт внимание Водяницы.
Ладно. А теперь что?
Теперь мы подождём.
Подождём Водяницу
и насладимся последними минутами с тобой, Лошадка!
Она спит? Что? Как она могла уснуть в такой момент?
Да, она же явно устала. Ты подумай, сколько мы прошли,
спели, что мы творили. У неё даже тело изменилось. Безумие!
Видимо, хочет отдохнуть перед встречей с лучшей подругой.
Отстойно тебе, наверное.
Я бы бесилась, соберись моя подруга для шикарных утех зайти туда
и уйти в старую жизнь.
А я бы больше никогда не увидела её идеальных волос в резинках.
Погоди. Я…
Вообще больше никогда!
Ваммавинк, ни разу в жизни! Пока не умрёшь.
И даже после смерти.
Тоже.
Ты отличная подруга.
Лошадка! Подъём!
Согласно правилам Мира кентавров, написанным в этой древней книге,
до твоего ухода надо многое успеть.
- Что? - Первое. Раздумья.
О времени, проведённом вместе.
Строго нет.
Я хочу прочесть Лошадке короткое стихотворение.
Жил-был кентавр по имени Венис…
Так, Дерплтон, время вышло. Чед, будешь следующим?
Однажды пришла лошадь. И от неё пошла вонь.
У Чеда были идеи, но его не слушали, вонь проела всем мозги.
Кучу раз она спасала нас от смерти.
Клёво. Не суть. Но Лошадка была мерзкой,
паршивой и никчёмной.
Ладно. Она была отличным другом.
И героем. И маяком непоколебимой честности.
- И я ненавижу эту игру. - Спасибо, Чед. Это было прекрасно.
Кто следующий?
Я.
В ожидании этого момента я подготовил презентацию.
Не успеваем, Зулиас. Давай оставим презенташку на потом?
«Презенташку»? Да как ты смеешь?
Девственная мохита.
Я ухожу!
Я тут. Не брошу вас. Привет.
Ясно. Фирменное поведение Зулиаса.
Глендэйл?
Я хронологически резюмирую наши приключения вещами из животика.
Покажу тебе — моя коллекция
Блестящие вещички, что я украла
Молчать.
Цацки самого разного происхождения
Я их украла И в животике попрятала
Знаете, что я ещё украла?
Эту песню! Да, украла её у медветавра!
Печенька счастья!
«Близкий друг скоро станет отцом».
Я стану ребёнком!
А дом Водяницы поместится сюда?
Моя очередь! Так.
Я хотела спеть песню, но ничего.
Нужен запасной план, но… Нет. Можно и две песни.
Моя будет другой.
Прощай, Лошадка. Вот моя песня. Для тебя.
Это история Удобного Дага, героя собственной жизни, рифмы и стиха.
И теперь он может говорить о себе в третьем лице.
Придите и полюбите Удобного Дага.
Это я.
Оглядываясь на жизнь свою
- Жизни - Осознаю — не герой я
Я лучший второго плана актёр
Актёр
- Я не нашёл ни мужа, ни жену - Жену
Ни разу не любил И ни за чем не пёр
Не пёр
Жизнь моя не сказка В тюрьме я сторожить натаскан
Натаскан
Но затем я вышел на поверхность
- Ощутить солнце - Так ярко
И выиграл ленту В конкурсе Джонни Чаёвника
- Я лучший - Не вернусь в тюрьму
- Где черви и бардак - Фу
Теперь я герой своей истории Я Удобный Даг
Удобный Даг
Я Удобный Удобный Даг
Я Удобный Даг
Удобный Даг
Я Удобный Удобный Даг
Да
Знаете, меня всегда называли Удобным Дагом.
Потому что…
…это моё имя.
Но недавно я стал Удобным Дагом.
И я хочу донести до вас всех,
что и вам может быть удобно.
Спроси у Цап-Царап. Цап-Царап.
- Да? - Вам удобно?
Да, нам удобно.
А они тут что делают?
Даг, мы хотим побыть наедине с Лошадкой, пока…
Или спросите Лунорыба Тритчела. Лунорыб Тритчел.
- Да? - Тебе удобно?
Да. Довольно удобно, спасибо.
Или спросите Джеббри. Джеббри.
Я знаю, что твоя жизнь овоща трудна. Но удобна ли она?
Я не овощ. Я дерево.
Мне не удобно, а холодно.
А если бы у тебя была куртка, было бы удобно?
Так, не морочь меня мелочами.
Я к тому, что никому не будет удобно, пока нам всем не будет удобно. И я…
Удобный, Удобный Даг
Я Удобный Даг Удобный Даг
Я Удобный, Удобный
Удобный Даг Да
Ты какой-то бог?
Нет, не бог, пердун длинношеий.
Да?
Располагайся удобно.
Знаете, что правда удобно?
Пижамки!
Вместе свяжем её для Лошадки.
Будет вспоминать нас, когда будет спать.
Пижамы не очень практичны в военное время.
Тогда решено! Стадо, собрались!
Стойте, вы серьёзно?
Знаешь, вязание — как дружба.
Неисправимых ошибок нет.
Втыкаешь иглы, пока не будешь доволен. И результат навсегда с тобой.
Здрасьте!
Простите за опоздание.
Водяница!
Мы корешились, поймав… Связывая Лошадке пижаму.
- Поможешь? - О нет.
Милая, нет времени. Отправим малышку за грань миров.
Только я так её называю.
Ладно. Лошадка.
Давай мне ключ. Времени мало.
Если пижаму не закончить,
то хотя бы споём прощальную песню Мира кентавров.
Это обязательно, когда мы кого-то провожаем.
Не помню я такую песенку.
Так от нас никто не уходил!
Это займёт всего минуту Всего секунду твоего времени
Вижу, ты уходишь Но напомню
По сути, мы ещё не попрощались
Подожди минутку
В Мире кентавров правила
Как уходить Из каких чайников чай пить
Ведь чайники всем нужны, да?
Итак, пока ты не ушла
Ты точно должна
Провести время с друзьями Они тебя больше не увидят
Но я…
Нет, пока ты не ушла
Есть парочка традиций Вежливого того-сего, например…
- Например? - Да!
Да. Например…
Тайные тосты Лица без злости
Ловим рыбку Чед — приманка
Я против.
Дружеские танцы С лицами в румянце
Шить шапки И писать в тетрадке
- Ваммавинк, мне пора. - Но это не всё.
Украшаем хихи-блины Магия за полцены
Что-то Плевать
Приносим горящую жертву Треббору
- Кто он? - Типа друг.
Потом пуляем крошечные версии себя Из копыт
Пойду-ка я.
И так
Пока ты не ушла Должна была узнать
Что некоторые не приняли Твой уход
И их, возможно, разорвёт
Я буду по тебе скучать, Лошадка.
Знаю.
Я по тебе тоже.
По всем вам.
Без этого стада я бы сюда не добралась.
Спасибо вам за всё это.
- Особенно тебе. - Не за что, детка.
Нет, много же за что.
- Тут я соглашусь с Чедом. - Наконец-то.
Групповые обнимашки!
Вот бы этот момент длился вечно.
Ну всё, разошлись!
Дадим Лошадке завершить её путь.
Всем отойти на пару метров. Может получиться странно.
Иди по тропе
Побеседуй с шаманами
Убеди их в том, что нужно сделать
И каждый их осколок станет твоим
Фрагменты, необходимые Чтобы открыть двери измерений
На границе между мирами Я встречу тебя
И мы соберём
Ключ
Готова?
Не забудь сообщить, что добралась в целости!
О нет! Она приземлится с другой стороны полностью голая!
Голый лошадиный зад.
Ау?
Всадница!
Всадница?
Всадница!
Всадница, это я.
Всё хорошо
Всё в порядке
Я никогда не брошу тебя
Я буду рядом
Я буду сражаться
Рядом с тобой
Это ты Это правда ты
Поверить не могу Столько всего хочу сказать
Столько я… Кстати
Я теперь говорю Это новшество
К нему ещё вернемся мы Но сначала
Позволь мне насладиться моментом
Встречи между мирами
Это ты, это правда ты Пусть ты другая, я везде тебя узнаю
Голос, лицо, грива Пусть они другие
Но это ты И я хочу лишь приобнять тебя
Я прошла так далеко Чтобы найти тебя между мирами
Ведь я искала тебя
И я так боялась Потерять своё место
И что наши воспоминания угаснут Или что ты забудешь
Но ведь ты моя семья
- Я искала - Я искала
И я знала, что ты ищешь меня
Я размышляла Вдруг я забуду твоё лицо?
Знаю А если ты пойдёшь дальше без меня?
Что если я найду путь домой
Но тебя уже там нет?
- Это ты - Это правда ты
Это будто сон Но нам суждено рядом стоять
Я не хочу тебя снова терять Теперь, когда ты рядом
Я обещаю, что никогда тебя не отпущу
Лошадка, поверить не могу! У меня миллион вопросов.
А у столько этих… Так много.
- Что это? - Я объясню. Всё объясню.
Ты права. Да. Пошли домой.
Ого.
Как ты нашла это место?
Минотавры поймали меня и держали в плену недалеко отсюда.
Я сбежала, убила их и загнала последнего в портал.
И нашла тебя.
Будто судьба снова свела нас.
Ого.
Я и забыла, как здесь плохо.
Одна разруха.
Но теперь мы можем отнести Артефакт Генералу.
Он остался в Мире кентавров.
Мире кентавров?
Нет! Я не сообщила Ваммавинк, что добралась!
Вамма-что?
Я обещала друзьям высунуть голову и сказать, что прошла.
Друзьям?
Объясню по пути.
Они, наверное, очень волнуются.
Она жива. Идём.
У меня массаж. Джеффика умеет расслаблять мышцы.
Нет, Чед. Ждём, пока Лошадка не сообщит, что цела.
Ты сказал «Джеффика»?
Что значит красивое лицо у птицы?
Нет. Чед птицетавр. А лицо было человеческим.
- Это ясно, да? - Ничего не ясно.
Не переживай, дорогуша. Поймёшь всё в конце.
Почему-то захотел так сделать.
И мой хвост теперь говорит. Но не то, что я думаю. Шутит.
Лучше вернуться.
Я не сказала, что цела. Но почему они запрели дверь?
Ты закрыла единственную дверь в Измерение отстоя?
Так было нужно.
Чары не работают.
Можешь взять ключ.
Они хотят знать, что их подруга цела. Открой.
- Где она? - Лошадка, и другая закрылась.
Что?
Открой дверь!
Как ты можешь такое предлагать?
Прошу, послушай.
Ты знаешь, кто там заперт.
Да, Лошадка.
Невыразимое зло.
Лошадка. И мы хотим знать, что она цела. Они хотят. Но скажи уж.
А если она не вышла с той стороны?
Одна лошадь того стоила.
Если он выйдет, то уничтожит оба мира.
Простите.
Мы в ловушке.
Что это?
Тише Прячьтесь, деточки
Живее Отправляйтесь в никуда
Пение и смех умрут
Сон без сновидений Следует за Королём Небытия
Когда его царство наступит Тьма очень близко подступит
Молча
Окунитесь по головы в чувство
Безмолвно пришедшее То зловещая ненависть
Стремящаяся в небеса
Король Небытия будет явно сиять
Когда он видит свет
Покидающий ваши глаза
Ты…
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров