1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:15,418
‎În Centauria

3
00:00:26,584 --> 00:00:27,918
‎Nu face asta!

4
00:00:32,293 --> 00:00:34,168
‎Libertate!

5
00:00:41,501 --> 00:00:42,709
‎Mersi că ne-ai adus!

6
00:00:42,793 --> 00:00:46,751
‎Mersi că ați avut încredere
‎că nu v-aș fura amintirile.

7
00:00:46,834 --> 00:00:48,668
‎Stai! Cine ești tu?

8
00:00:50,209 --> 00:00:53,543
‎- Glumeam.
‎- Ched a spus ceva amuzant.

9
00:00:53,626 --> 00:00:54,876
‎Ce i-ai făcut?

10
00:00:54,959 --> 00:00:58,709
‎- Te ajutăm să te întorci în apă?
‎- Nu-i nevoie.

11
00:00:58,793 --> 00:01:03,043
‎Dar mergeți… E mai ușor
‎când nu mă privește nimeni.

12
00:01:24,209 --> 00:01:25,793
‎Ei bine, am ajuns.

13
00:01:26,501 --> 00:01:29,793
‎Haideți să ne gândim cât de departe am…

14
00:01:33,293 --> 00:01:35,709
‎Să ne gândim cât de departe am…

15
00:01:38,543 --> 00:01:40,793
‎Să ne gândim cât de departe…

16
00:01:41,751 --> 00:01:44,251
‎Am reușit! Sunt bine!

17
00:01:44,334 --> 00:01:46,918
‎- Să ne gândim…
‎- Bine. Unde e Hipo-puiul?

18
00:01:47,001 --> 00:01:50,418
‎Urma să ne dea
‎ultima bucată din cheie. Unde e?

19
00:01:50,501 --> 00:01:51,626
‎Glumești?

20
00:01:51,709 --> 00:01:55,043
‎Sper că avem un sistem
‎pentru a-i spune că suntem aici!

21
00:01:55,543 --> 00:01:57,251
‎Oprește chestia aia!

22
00:01:59,418 --> 00:02:00,668
‎Biluțele mele!

23
00:02:12,709 --> 00:02:15,418
‎Asta ar trebui să-i atragă atenția.

24
00:02:19,209 --> 00:02:21,293
‎Așa. Și acum?

25
00:02:21,376 --> 00:02:25,459
‎Păi, așteptăm. O așteptăm pe Hipo-pui.

26
00:02:25,543 --> 00:02:31,709
‎Și ne bucurăm de timpul puțin
‎rămas cu tine… Calule!

27
00:02:34,793 --> 00:02:38,959
‎Doarme? Cum poate să doarmă
‎într-un asemenea moment?

28
00:02:39,043 --> 00:02:41,876
‎Păi, e foarte obosită.

29
00:02:41,959 --> 00:02:46,209
‎Gândește-te la cât am călătorit,
‎cât am cântat și câte nebunii am făcut.

30
00:02:46,293 --> 00:02:48,584
‎I s-a schimbat corpul. E o nebunie!

31
00:02:48,668 --> 00:02:52,876
‎Probabil vrea să fie odihnită
‎înainte să-și vadă prietena.

32
00:02:54,376 --> 00:02:56,418
‎Sigur e nasol pentru tine!

33
00:02:56,501 --> 00:03:01,793
‎Eu aș fi un dezastru, dacă amica mea
‎ar urma să intre prin portal

34
00:03:01,876 --> 00:03:03,668
‎și să revină la viața ei.

35
00:03:03,751 --> 00:03:08,334
‎Nu i-aș mai vedea niciodată
‎părul perfect prins cu elastice.

36
00:03:08,793 --> 00:03:10,334
‎Stai…

37
00:03:10,418 --> 00:03:12,584
‎Niciodată!

38
00:03:13,126 --> 00:03:15,084
‎Pentru tot restul vieții!

39
00:03:15,168 --> 00:03:16,459
‎Până vei muri.

40
00:03:18,334 --> 00:03:20,209
‎Chiar și după aceea.

41
00:03:20,293 --> 00:03:23,834
‎De asemenea, ești o prietenă grozavă.

42
00:03:25,376 --> 00:03:26,334
‎Calule! Sus!

43
00:03:30,209 --> 00:03:35,626
‎Conform regulilor din Centauria,
‎prezentate în Scriptura străveche,

44
00:03:35,709 --> 00:03:38,168
‎avem multe de făcut înainte să pleci.

45
00:03:38,668 --> 00:03:40,959
‎- Ce?
‎- Prima! Reflecții.

46
00:03:41,793 --> 00:03:44,251
‎Ne gândim la timpul petrecut împreună.

47
00:03:44,334 --> 00:03:45,251
‎Nici gând!

48
00:03:49,001 --> 00:03:53,668
‎Am o scurtă poezie
‎pe care aș vrea să o recit pentru Cal.

49
00:03:54,918 --> 00:03:57,543
‎A fost odată un centaur pe nume Wenis…

50
00:03:57,626 --> 00:04:01,751
‎Gata, Durpleton!
‎Ched, vrei să fii următorul?

51
00:04:01,834 --> 00:04:05,918
‎Odată, a apărut un cal.
‎A trebuit să suportăm mirosul.

52
00:04:06,001 --> 00:04:10,376
‎Ched avea idei grozave, dar l-au ignorat.
‎Îi afecta mirosul de cal.

53
00:04:10,459 --> 00:04:14,168
‎De multe ori era să murim,
‎dar ne-a salvat. E super! În fine…

54
00:04:14,251 --> 00:04:18,418
‎La fel ca restul, Calul a fost scârbos
‎și jalnic și foarte stângace.

55
00:04:18,501 --> 00:04:21,043
‎Știi ce? Calul a fost un prieten bun,

56
00:04:21,126 --> 00:04:24,626
‎un erou
‎și o sursă de integritate de neclintit

57
00:04:24,709 --> 00:04:29,418
‎- Știi ce? Urăsc jocul ăsta!
‎- Mulțumesc, Ched! A fost frumos.

58
00:04:29,501 --> 00:04:30,501
‎Cine urmează?

59
00:04:31,501 --> 00:04:32,459
‎Eu!

60
00:04:33,001 --> 00:04:37,251
‎Am pregătit o prezentare
‎în așteptarea acestui moment.

61
00:04:37,918 --> 00:04:42,418
‎Timpul e cam scurt.
‎Ne uităm la mica prezentare după aceea?

62
00:04:42,501 --> 00:04:44,543
‎„Mica mea prezentare?”

63
00:04:44,626 --> 00:04:45,876
‎Cum îndrăznești?

64
00:04:46,959 --> 00:04:48,459
‎Mojito fără alcool.

65
00:04:49,126 --> 00:04:50,126
‎Plec!

66
00:04:52,834 --> 00:04:58,626
‎- M-am întors. Nu pot pleca. Salut!
‎- Bine. A fost în stilul tău, Zulius.

67
00:04:58,709 --> 00:04:59,918
‎Glendale?

68
00:05:00,001 --> 00:05:05,709
‎Cred că aș putea rezuma călătoria
‎cronologic cu ce am în burtă.

69
00:05:07,043 --> 00:05:10,001
‎Aș vrea să vă arăt colecția mea

70
00:05:10,876 --> 00:05:14,168
‎Zorzoane pe care le-am furat

71
00:05:14,251 --> 00:05:15,334
‎Să nu spuneți!

72
00:05:15,418 --> 00:05:18,668
‎Mărunțișuri de peste tot

73
00:05:19,209 --> 00:05:24,584
‎Le-am furat și le-am pus în burtă

74
00:05:26,126 --> 00:05:28,043
‎Știți ce am mai furat?

75
00:05:28,126 --> 00:05:32,334
‎Am furat cântecul ăsta!
‎Da, l-am furat de la urstaur!

76
00:05:32,418 --> 00:05:33,376
‎Răvaș!

77
00:05:34,876 --> 00:05:38,126
‎„Un prieten apropiat va deveni tată.”

78
00:05:40,376 --> 00:05:42,251
‎O să fiu bebeluș!

79
00:05:44,376 --> 00:05:46,834
‎Va încăpea barca Hipo-puiului pe acolo?

80
00:05:46,918 --> 00:05:48,459
‎E rândul meu! Așa!

81
00:05:48,543 --> 00:05:51,209
‎Voiam să cânt un cântec, dar e în regulă.

82
00:05:51,293 --> 00:05:55,459
‎Îmi trebuia o rezervă…
‎Nu. Știi ce? E bine cu două cântece.

83
00:05:55,543 --> 00:05:57,084
‎Al meu va fi altfel.

84
00:05:57,709 --> 00:06:00,959
‎Adio, Căluțule!
‎Iată un cântec pentru tine!

85
00:06:02,793 --> 00:06:09,334
‎Asta e povestea lui Doug cel Comod,
‎eroul vieții sale, al rimei și versurilor.

86
00:06:09,418 --> 00:06:13,668
‎Și acum poate vorbi despre el
‎la persoana a treia.

87
00:06:14,376 --> 00:06:18,626
‎Vino și arată afecțiune
‎față de Doug cel Comod!

88
00:06:19,209 --> 00:06:20,293
‎Ăsta sunt eu.

89
00:06:20,376 --> 00:06:25,626
‎Când mă gândesc la povestea vieții mele
‎Aflu că nu sunt un erou

90
00:06:25,709 --> 00:06:28,126
‎Sunt cel mai bun actor secundar

91
00:06:28,209 --> 00:06:29,043
‎Actor

92
00:06:29,126 --> 00:06:32,126
‎Nu mi-am găsit soț sau soție

93
00:06:32,209 --> 00:06:37,501
‎N-am iubit și nu mi-am dorit nimic

94
00:06:37,584 --> 00:06:41,793
‎Viața mea nu a fost ușoară
‎Ca paznic în închisoarea cârtaurilor

95
00:06:41,876 --> 00:06:43,084
‎Închisoare

96
00:06:43,168 --> 00:06:45,709
‎Dar am venit la suprafață

97
00:06:45,793 --> 00:06:47,793
‎- Ca să simt soarele
‎- Orbitor

98
00:06:47,876 --> 00:06:52,043
‎Și am câștigat panglica
‎La concursul lui Johnny Ceșcuță

99
00:06:52,126 --> 00:06:56,084
‎Nu mă pot întoarce la închisoare
‎Cu viermii și gândacii

100
00:06:56,168 --> 00:07:00,084
‎Sunt eroul poveștii mele acum
‎Sunt Doug cel Comod

101
00:07:00,168 --> 00:07:02,668
‎Sunt Doug cel Comod

102
00:07:02,751 --> 00:07:04,251
‎Doug cel Comod

103
00:07:04,334 --> 00:07:08,418
‎Eu sunt Doug cel Comod

104
00:07:08,501 --> 00:07:11,001
‎Sunt Doug cel Comod

105
00:07:11,084 --> 00:07:12,584
‎Doug cel Comod

106
00:07:12,668 --> 00:07:16,626
‎Eu sunt Doug cel Comod

107
00:07:17,501 --> 00:07:18,334
‎Da!

108
00:07:18,418 --> 00:07:23,084
‎Mi s-a spus mereu Doug cel Comod,

109
00:07:24,084 --> 00:07:27,668
‎fiindcă așa mă cheamă.

110
00:07:27,751 --> 00:07:31,834
‎Dar, recent, am devenit Doug cel Comod.

111
00:07:32,751 --> 00:07:36,251
‎Și vreau să vă împărtășesc

112
00:07:36,334 --> 00:07:39,543
‎că și voi puteți să vă simțiți comozi.

113
00:07:40,334 --> 00:07:42,751
‎Întrebați-le pe Pisicile Sclipitoare!

114
00:07:42,834 --> 00:07:44,876
‎- Da?
‎- Vă simțiți comode?

115
00:07:44,959 --> 00:07:47,001
‎Da, ne simțim comode.

116
00:07:47,084 --> 00:07:48,793
‎Ele ce caută aici?

117
00:07:48,876 --> 00:07:52,501
‎Vrem să petrecem timp cu Calul înainte să…

118
00:07:52,584 --> 00:07:56,168
‎Întrebați-l pe Tritonel!

119
00:07:56,251 --> 00:07:57,959
‎- Da?
‎- Te simți comod?

120
00:07:58,043 --> 00:08:00,376
‎Da, destul de comod. Mersi!

121
00:08:00,459 --> 00:08:03,751
‎Sau întrebați-l pe Gebbrey!

122
00:08:03,834 --> 00:08:09,418
‎Știu că viața e grea când ești o legumă.
‎Dar te simți comod?

123
00:08:09,501 --> 00:08:11,709
‎Nu sunt o legumă. Sunt un copac.

124
00:08:11,793 --> 00:08:14,084
‎Și nu mă simt comod. Mi-e frig.

125
00:08:14,168 --> 00:08:18,626
‎Dacă ai avea o jachetă, te-ai simți?

126
00:08:18,709 --> 00:08:21,251
‎Păstrează detaliile!

127
00:08:21,334 --> 00:08:28,293
‎Ideea e că niciunul nu se simte comod
‎până nu ne simțim toți la fel. Iar eu…

128
00:08:28,376 --> 00:08:31,751
‎Doug cel Comod

129
00:08:31,834 --> 00:08:36,084
‎Eu sunt Doug cel Comod

130
00:08:36,168 --> 00:08:38,668
‎Sunt comod

131
00:08:38,751 --> 00:08:41,459
‎Doug cel Comod, da!

132
00:08:43,418 --> 00:08:45,918
‎Ești un fel de zeu?

133
00:08:46,001 --> 00:08:48,668
‎Nu, nu sunt, gât plin de gaze!

134
00:08:48,751 --> 00:08:49,834
‎Eu sunt?

135
00:08:50,959 --> 00:08:52,459
‎Să te simți comodă!

136
00:08:59,459 --> 00:09:01,626
‎Știți cum vă simțiți comozi?

137
00:09:01,709 --> 00:09:03,084
‎În pijamale!

138
00:09:03,168 --> 00:09:05,876
‎Pe care le vom tricota pentru Cal.

139
00:09:05,959 --> 00:09:08,834
‎Așa își va aminti de noi când doarme.

140
00:09:09,501 --> 00:09:12,751
‎Pijamalele nu sunt practice la război.

141
00:09:12,834 --> 00:09:15,459
‎S-a rezolvat atunci! Turmă!

142
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
‎Chiar facem asta?

143
00:09:26,709 --> 00:09:29,626
‎Tricotatul e ca prietenia.

144
00:09:30,376 --> 00:09:32,376
‎Greșelile se pot repara.

145
00:09:33,126 --> 00:09:35,626
‎Tricotezi până ești mulțumit.

146
00:09:35,709 --> 00:09:38,251
‎Dacă le faci cum trebuie, le ai o viață.

147
00:09:38,334 --> 00:09:40,543
‎Salut!

148
00:09:41,668 --> 00:09:43,376
‎Scuze că am întârziat!

149
00:09:45,709 --> 00:09:47,418
‎Hipo-puiule!

150
00:09:47,501 --> 00:09:51,751
‎Ne împrieteneam prinzând…
‎tricotându-i Calului o pijama.

151
00:09:53,043 --> 00:09:54,709
‎- Ne ajuți?
‎- O, nu!

152
00:09:54,793 --> 00:09:59,043
‎Scumpo, nu e timp.
‎Fetița trebuie să treacă prin portal.

153
00:09:59,126 --> 00:10:01,043
‎Doar eu îi spun așa.

154
00:10:01,959 --> 00:10:03,959
‎Bine. Calule!

155
00:10:05,626 --> 00:10:08,126
‎Dă-mi chestia! N-avem mult timp.

156
00:10:13,459 --> 00:10:19,793
‎Bine. Dacă nu terminăm pijamalele,
‎cântăm cântecul tradițional din Centauria.

157
00:10:19,876 --> 00:10:23,168
‎E obligatoriu atunci când pleacă cineva.

158
00:10:23,251 --> 00:10:25,251
‎Nu mi-l amintesc.

159
00:10:25,334 --> 00:10:27,876
‎Nimeni nu ne-a părăsit până acum!

160
00:10:29,418 --> 00:10:33,418
‎Va dura doar o clipă
‎Nu-ți va răpi mult din timp

161
00:10:33,501 --> 00:10:38,834
‎Văd că pleci, dar îți reamintesc
‎Că nu ne-am luat la revedere încă

162
00:10:38,918 --> 00:10:42,959
‎Așteaptă o clipă
‎Respectăm regulile în Centauria

163
00:10:43,043 --> 00:10:46,543
‎Avem treabă înainte să pleci
‎Vrăjim niște mini-ceainice

164
00:10:46,626 --> 00:10:48,876
‎Toți au nevoie de ele, nu?

165
00:10:48,959 --> 00:10:52,543
‎Înainte să pleci

166
00:10:52,626 --> 00:10:57,959
‎Ești datoare să petreci timp de calitate
‎Cu prieteni care nu te vor revedea

167
00:10:58,043 --> 00:10:58,876
‎Dar eu‎…

168
00:10:59,709 --> 00:11:01,293
‎Înainte să pleci

169
00:11:01,876 --> 00:11:05,918
‎Există câteva tradiții, lucruri mărunte
‎Între prieteni…

170
00:11:06,001 --> 00:11:07,418
‎- Cum ar fi?
‎- Da!

171
00:11:08,126 --> 00:11:09,293
‎Da. De exemplu…

172
00:11:09,918 --> 00:11:12,709
‎Ciocnim un pahar în locuri secrete

173
00:11:12,793 --> 00:11:15,001
‎Prindem pește-tauri
‎Ched e momeală

174
00:11:15,084 --> 00:11:15,918
‎Nu-s de acord.

175
00:11:16,001 --> 00:11:18,668
‎Dansăm ca prietenii
‎Croșetăm, țopăim

176
00:11:18,751 --> 00:11:21,084
‎Coasem mini-căciuli și scriem în jurnal

177
00:11:21,168 --> 00:11:24,126
‎- Trebuie să plec.
‎- Dar mai sunt!

178
00:11:24,959 --> 00:11:27,918
‎Decorăm prăjituri, vrăjim un lac din jeleu

179
00:11:28,001 --> 00:11:29,709
‎Ceva și… În fine

180
00:11:29,793 --> 00:11:32,834
‎Îi facem ofrande lui Trebbor

181
00:11:32,918 --> 00:11:34,584
‎- Cine?
‎- Un prieten‎.

182
00:11:34,668 --> 00:11:41,543
‎Și aruncăm mini-versiuni ale noastre
‎Din copite

183
00:11:42,543 --> 00:11:43,626
‎Merg pe aici.

184
00:11:43,709 --> 00:11:46,626
‎Și așa

185
00:11:46,709 --> 00:11:51,168
‎Înainte să pleci
‎Am crezut că trebuie să știi

186
00:11:51,251 --> 00:11:54,001
‎Că unii nu au acceptat că pleci

187
00:11:54,084 --> 00:11:58,001
‎Și nu sunt pregătiți să plângă

188
00:12:00,793 --> 00:12:03,876
‎O să-mi fie foarte dor de tine, Calule.

189
00:12:05,043 --> 00:12:05,876
‎Știu.

190
00:12:06,418 --> 00:12:07,709
‎Și mie.

191
00:12:12,793 --> 00:12:13,793
‎De voi toți!

192
00:12:15,334 --> 00:12:21,293
‎N-aș fi ajuns aici, dacă nu erați voi.
‎Mulțumesc pentru tot ce-ați făcut.

193
00:12:21,793 --> 00:12:24,584
‎- Dar mai ales tu.
‎- N-a fost nimic, fetițo.

194
00:12:25,209 --> 00:12:27,293
‎Nu, a fost mult.

195
00:12:27,376 --> 00:12:30,418
‎- Sunt de acord cu Ched.
‎- În sfârșit!

196
00:12:30,501 --> 00:12:32,043
‎Îmbrățișare de grup!

197
00:12:32,793 --> 00:12:35,793
‎Aș vrea să imortalizăm această clipă.

198
00:12:35,876 --> 00:12:39,959
‎Gata! Încetați!
‎Calul trebuie să-și termine călătoria.

199
00:12:40,043 --> 00:12:43,834
‎Toată lumea înapoi!
‎S-ar putea să fie ciudat.

200
00:12:46,168 --> 00:12:48,251
‎Urmează drumul

201
00:12:49,168 --> 00:12:52,126
‎Comunică cu șamanii

202
00:12:52,209 --> 00:12:54,626
‎Convinge-i pe toți ce trebuie făcut

203
00:12:54,709 --> 00:12:58,376
‎Și fiecare fragment
‎Pe care îl păzesc va fi al tău

204
00:12:58,459 --> 00:13:03,459
‎Fragmentele necesare
‎Pentru a deschide ușile dintre dimensiuni

205
00:13:04,834 --> 00:13:10,918
‎La portalul dintre lumi
‎Ne vom întâlni

206
00:13:11,918 --> 00:13:13,668
‎Și vom alcătui

207
00:13:15,418 --> 00:13:22,126
‎Cheia

208
00:13:32,043 --> 00:13:32,876
‎Ești gata?

209
00:13:34,376 --> 00:13:37,834
‎Nu uita să ne spui că ai ajuns cu bine!

210
00:13:54,418 --> 00:13:58,751
‎Nu! O să aterizeze pe partea cealaltă
‎complet dezbrăcată!

211
00:13:59,918 --> 00:14:01,626
‎Fund dezbrăcat de cal!

212
00:14:10,959 --> 00:14:11,793
‎Alo?

213
00:14:15,209 --> 00:14:16,418
‎Alo?

214
00:14:25,751 --> 00:14:26,626
‎Călărețule!

215
00:14:38,793 --> 00:14:39,959
‎Călărețule?

216
00:14:42,043 --> 00:14:43,043
‎Călărețule?

217
00:14:44,001 --> 00:14:45,126
‎Călărețule!

218
00:14:46,834 --> 00:14:47,709
‎Călărețule!

219
00:14:50,501 --> 00:14:52,043
‎Călărețule, eu sunt.

220
00:15:01,418 --> 00:15:03,084
‎Ești bine

221
00:15:04,918 --> 00:15:06,793
‎Ești teafără

222
00:15:08,459 --> 00:15:11,918
‎Nu te voi părăsi niciodată

223
00:15:14,209 --> 00:15:15,751
‎Voi rămâne

224
00:15:17,834 --> 00:15:18,959
‎Și voi lupta

225
00:15:24,959 --> 00:15:28,751
‎Cu tine

226
00:15:40,626 --> 00:15:42,334
‎Ești tu, chiar tu

227
00:15:42,418 --> 00:15:45,626
‎Nu pot să cred
‎Am atâtea să-ți spun

228
00:15:45,709 --> 00:15:47,251
‎Prea multe…
‎Apropo

229
00:15:47,334 --> 00:15:49,501
‎Vorbesc acum
‎E ceva nou

230
00:15:49,584 --> 00:15:53,293
‎Vom discuta mai târziu
‎Dar mai întâi

231
00:15:53,918 --> 00:15:56,959
‎Lasă-mă să mă bucur de acest moment

232
00:15:57,043 --> 00:15:59,834
‎Când ne întâlnim la mijloc

233
00:16:01,459 --> 00:16:03,334
‎Ești tu, chiar tu

234
00:16:03,418 --> 00:16:05,959
‎Te-ai schimbat
‎Dar te-aș recunoaște oriunde

235
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
‎Vocea, fața, părul sunt diferite

236
00:16:09,126 --> 00:16:14,126
‎Dar tot tu ești
‎Și tot ce vreau e să te țin în brațe

237
00:16:14,209 --> 00:16:19,959
‎Am călătorit mult
‎Ca să te întâlnesc la mijloc

238
00:16:23,834 --> 00:16:25,876
‎Fiindcă te-am căutat

239
00:16:25,959 --> 00:16:29,834
‎Și mă temeam că o să-mi pierd locul

240
00:16:29,918 --> 00:16:33,709
‎Și amintirile noastre ar dispărea
‎Sau ai uita de mine

241
00:16:33,793 --> 00:16:38,084
‎Și aș putea să-mi pierd familia

242
00:16:40,043 --> 00:16:42,668
‎- Am căutat
‎- Și eu am căutat

243
00:16:42,751 --> 00:16:48,709
‎Știam că și tu mă căutai

244
00:16:48,793 --> 00:16:55,418
‎M-am întrebat
‎Oare voi uita cum arăți?

245
00:16:56,793 --> 00:16:57,959
‎Știu

246
00:16:58,543 --> 00:17:05,376
‎Și dacă mergi mai departe fără mine?

247
00:17:06,168 --> 00:17:08,876
‎Dacă aș găsi drumul înapoi

248
00:17:11,876 --> 00:17:14,459
‎Dar tu nu erai acolo

249
00:17:18,668 --> 00:17:21,084
‎- Tu ești
‎- Chiar tu ești

250
00:17:21,168 --> 00:17:24,126
‎Parcă visez
‎Dar acum ești aici

251
00:17:25,084 --> 00:17:30,751
‎Nu vreau să mai dispari din viața mea
‎Acum că ne-am reunit

252
00:17:30,834 --> 00:17:36,459
‎Promit că nu te voi lăsa să pleci

253
00:17:40,834 --> 00:17:45,043
‎Calule, nu-mi vine să cred!
‎Am un milion de întrebări.

254
00:17:45,126 --> 00:17:48,418
‎Și ai atâtea…

255
00:17:48,501 --> 00:17:51,959
‎- Ce sunt astea?
‎- Îți voi explica totul.

256
00:17:52,043 --> 00:17:54,293
‎Ai dreptate! Da! Hai acasă!

257
00:17:59,043 --> 00:18:01,251
‎Cum ai găsit locul ăsta?

258
00:18:01,334 --> 00:18:06,251
‎M-au capturat minotaurii
‎și m-au ținut într-o tabără din zonă.

259
00:18:06,334 --> 00:18:10,126
‎Am scăpat, i-am eliminat
‎și am urmărit un gardian prin portal.

260
00:18:10,584 --> 00:18:11,918
‎Apoi te-am găsit.

261
00:18:15,501 --> 00:18:17,918
‎Parcă soarta ne-a reunit.

262
00:18:24,834 --> 00:18:27,084
‎Am uitat cât de rău e aici.

263
00:18:28,376 --> 00:18:30,501
‎Totul este distrus!

264
00:18:31,959 --> 00:18:35,584
‎Dar acum,
‎putem duce Artefactul Generalului.

265
00:18:36,043 --> 00:18:38,584
‎Nu îl am. E în Centauria.

266
00:18:38,668 --> 00:18:40,709
‎Centauria?

267
00:18:40,793 --> 00:18:44,293
‎Nu! Trebuia s-o anunț
‎pe Wammawink că am ajuns!

268
00:18:44,376 --> 00:18:45,209
‎Wamma… Cum?

269
00:18:45,293 --> 00:18:50,001
‎Le-am promis prietenilor
‎că le voi spune că am reușit.

270
00:18:50,084 --> 00:18:51,084
‎Prieteni?

271
00:18:51,168 --> 00:18:52,959
‎Îți explic pe drum.

272
00:18:53,043 --> 00:18:55,376
‎Nu! Probabil sunt îngrijorați.

273
00:18:56,626 --> 00:19:01,709
‎E bine. Să mergem! Am masaj.
‎Jeffica a zis că mă scapă de dureri.

274
00:19:01,793 --> 00:19:05,626
‎Nu, Ched.
‎Așteptăm să ne anunțe că a reușit.

275
00:19:06,293 --> 00:19:08,418
‎Ai spus Jeffica?

276
00:19:09,584 --> 00:19:12,376
‎Cum știi dacă o pasăre e frumoasă?

277
00:19:12,459 --> 00:19:16,001
‎Nu. Ched nu e o pasăre.
‎E păsă-taur. Și are față de om.

278
00:19:16,084 --> 00:19:18,709
‎- E clar, nu?
‎- Nimic nu e clar.

279
00:19:18,793 --> 00:19:22,751
‎Nu-ți face griji!
‎În cele din urmă, vei înțelege.

280
00:19:24,084 --> 00:19:26,709
‎Nu știu de ce am făcut asta.

281
00:19:27,209 --> 00:19:31,751
‎Și coada mea vorbește.
‎Dar nu spune ce cred eu. Spune glume.

282
00:19:34,251 --> 00:19:35,543
‎Hai să ne întoarcem!

283
00:19:35,626 --> 00:19:40,043
‎Nu le-am spus că-s bine.
‎N-ar închide portalul. S-a întâmplat ceva.

284
00:19:48,126 --> 00:19:52,418
‎Ai închis singura cale de comunicare
‎cu cealaltă dimensiune?

285
00:19:52,501 --> 00:19:54,334
‎Am făcut ce trebuia.

286
00:19:55,584 --> 00:19:56,959
‎Magia nu merge.

287
00:19:57,043 --> 00:19:58,668
‎Poți lua cheia.

288
00:19:58,751 --> 00:20:02,168
‎Vor să știe că prietena lor a reușit.
‎Deschide ușa!

289
00:20:06,793 --> 00:20:09,959
‎- Unde e?
‎- Calule, și cealaltă e închisă!

290
00:20:10,043 --> 00:20:11,001
‎Poftim?

291
00:20:13,334 --> 00:20:14,834
‎Deschide ușa!

292
00:20:14,918 --> 00:20:17,918
‎Cum poți spune asta? Știi ce propui?

293
00:20:23,043 --> 00:20:24,418
‎Te rog, ascultă!

294
00:20:24,501 --> 00:20:26,459
‎Știi ce e încuiat acolo.

295
00:20:26,543 --> 00:20:28,001
‎Da, Calul.

296
00:20:28,084 --> 00:20:30,043
‎Un rău de nedescris.

297
00:20:30,126 --> 00:20:35,668
‎Da, Calul. Vrem să știm că e bine.
‎Adică, ei. Mie nu îmi pasă. Spune-ne!

298
00:20:35,751 --> 00:20:37,668
‎Dacă n-a trecut dincolo?

299
00:20:38,209 --> 00:20:40,293
‎Un cal e un sacrificiu mic.

300
00:20:41,084 --> 00:20:44,959
‎Dacă va fi eliberat, nu se va opri
‎până nu va distruge lumile.

301
00:20:45,709 --> 00:20:47,084
‎Îmi pare rău!

302
00:20:51,084 --> 00:20:53,834
‎- Suntem blocate aici.
‎- Ce e asta?

303
00:21:00,168 --> 00:21:01,418
‎Faceți liniște

304
00:21:01,501 --> 00:21:03,918
‎Ascundeți-vă, micuților

305
00:21:04,001 --> 00:21:05,584
‎Grăbiți-vă

306
00:21:05,668 --> 00:21:09,126
‎În mijlocul pustietății

307
00:21:09,209 --> 00:21:12,626
‎Cântatul și râsul vor dispărea

308
00:21:14,543 --> 00:21:20,959
‎Somnul fără vise
‎Ascultă de Regele Nicăieri

309
00:21:21,043 --> 00:21:26,543
‎Când regatul lui apare
‎Întunericul e aproape

310
00:21:28,626 --> 00:21:32,168
‎Liniște
‎Pătrundeți în tărâmul de mijloc

311
00:21:32,251 --> 00:21:35,751
‎Un sentiment tăcut și secret

312
00:21:35,834 --> 00:21:41,793
‎De ură înfricoșătoare care ajunge la cer

313
00:21:43,418 --> 00:21:49,626
‎Veți aduce bucurie Regelui Nicăieri

314
00:21:50,209 --> 00:21:57,168
‎Când lumina vă va părăsi ochii

315
00:22:02,293 --> 00:22:03,251
‎Tu…

316
00:23:03,834 --> 00:23:06,834
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică