UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
No Mundo dos Centauros
Não faça isso!
Liberdade!
Obrigada pela carona.
Obrigada por acreditar que eu não comeria suas memórias no caminho.
Quem é você mesmo?
-Estou brincando. -Chad disse algo engraçado.
O que fez com ele?
-Quer ajuda pra voltar pra água? -Não, estou bem.
Podem ir. É mais fácil quando não tem ninguém olhando.
Bem, chegamos!
Vamos aproveitar o momento pra pensar…
Pra pensar até onde…
Consegui! Tudo beleza, gente.
-Pra pensar até onde… -Cadê a Bebê da Água?
Ela disse que nos daria o último pedaço da chave. Onde ela está?
É brincadeira?
Alguém criou um sistema pra avisá-la?
Cara, desliga isso!
Meu bililiu!
Isso vai chamar atenção da Bebê da Água.
Beleza. E agora?
Esperamos.
Esperamos a Bebê da Água
e aproveitamos o tempinho que ainda temos com você, Égua!
Ela está dormindo? Como pode dormir num momento assim?
É. Ela está muito cansada!
Pense em toda a cantoria e nas loucuras que fizemos na viagem.
Até o corpo dela mudou. Doideira.
Ela quer descansar antes de encontrar sua melhor amiga.
Você deve estar péssima.
Eu estaria um farrapo se minha amiga entrasse nessa fenda,
voltasse à sua antiga vida e eu nunca mais pudesse ver
seu cabelo perfeito preso com chuquinhas.
Espere. Eu…
Nunca mais, nunquinha.
Wammawink, em toda a sua vida! Até você morrer!
E mesmo após morrer!
Também.
Você é uma boa amiga.
Égua! Levante-se.
De acordo com as regras do Mundo dos Centauros nesta escritura antiga,
temos muito a fazer antes de você ir.
-O quê? -Número um. Reflexões.
-Vamos refletir sobre nosso tempo juntas. -Eu passo.
Tenho um pequeno poema que gostaria de recitar para a Égua.
"Havia um centauro chamado Dênis…"
Beleza. Acabou o tempo. Ched, quer ser o próximo?
Certa vez, uma égua apareceu. A gente tinha que aguentar seu fedor.
Ched tinha boas ideias, mas era ignorado, pois estavam tontos com o pum da égua.
Ela nos salvou da morte várias vezes.
Foi legal. Assim como toda égua, era nojenta e mandava mal em tudo.
Não importa. A Égua era uma ótima amiga.
E uma heroína. De uma integridade inabalável.
-Odeio esse jogo! -Obrigada, Ched. Foi lindo.
Próximo?
Eu.
Preparei uma apresentação prevendo este momento.
O tempo está curto. Podemos ver a pequena apresentação quando ela for embora?
"Minha pequena apresentação"? Como se atreve?
Mojito sem álcool.
Vou embora!
Voltei. Não vou deixá-los. Olá.
Certo. Isso foi original, Zulius.
Glendale?
Vou resumir nossa jornada cronologicamente com as coisas da minha barriga.
Gostaria de mostrar minha coleção
As coisas brilhantes que afanei
Não contem nada.
Bugigangas de todo canto
Que eu roubei E no buraco da minha barriga guardei
Sabem o que mais roubei?
Roubei essa música! É, roubei do ursotauro!
Biscoito da sorte!
"Um amigo próximo vai ser pai."
Vou ser um bebê!
A casa-barco da Bebê da Água vai caber aí?
Minha vez! Tá bom.
Eu ia cantar, mas tudo bem.
Devia ter um plano B, mas…
Não. Dá pra ouvir duas músicas.
A minha é diferente.
Adeus, Eguinha. Fiz uma música. É pra você.
Esta é a história de Doug Confortável, herói de sua própria vida, rima e verso.
E agora ele pode falar de si na terceira pessoa.
Aproximem-se e deem amor ao Doug Confortável.
Esse sou eu.
Quando penso na história da minha vida
-Vida -Eu não me acho um herói
Sou o melhor ator coadjuvante
Ator
-Nunca encontrei marido ou esposa -Esposa
Nunca encontrei nada para amar Ou algo para ir atrás
Atrás
Um conto de fadas, minha vida não era Como guarda noturno embaixo da terra
Terra
Mas aí, saí das profundezas Para sentir o sol
-Tão brilhante -E ganhei a faixa
Na Competição do João do Chá
-Primeiro lugar -Não posso voltar à prisão
-Com minhocas e insetos -Nojento
Sou o herói da minha história agora Sou Doug Confortável
Doug Confortável
Sou Confortável Confortável, Doug Confortável
Sou Doug Confortável
Doug Confortável
Sou Confortável Confortável, Doug Confortável
Isso aí
Sabem, sempre me chamaram de Doug Confortável…
porque…
é o meu nome.
Mas, recentemente, me tornei Doug Confortável.
E quero dividir com todos vocês
que também podem ficar confortáveis.
Perguntem às Gatas Brilhosas.
-Sim? -Estão confortáveis?
-Sim, estamos confortáveis. -O que estão fazendo aqui?
Doug, queremos um tempo sozinhos com a Égua, pois…
Ou perguntem ao Sereíto Peixe-Lua.
-Sim? -Está confortável?
Sim. Bastante confortável, obrigado.
Ou pergunte ao Gebbrey.
Sei que a vida é dura para um legume, mas você está confortável?
Não sou legume, sou uma árvore.
E não estou confortável. Estou com frio.
Se tivesse uma jaqueta estaria confortável?
Não precisa me dar detalhes.
A questão é: ninguém está confortável até ficarmos todos confortáveis. E eu sou…
Confortável, Doug Confortável
Sou Doug Confortável Doug Confortável
Sou Confortável, Confortável
Doug Confortável Isso aí
Você é algum tipo de deus?
Não sou, pescoço peidão.
Eu sou?
Fique confortável.
Sabem o que é realmente confortável?
Macacão pra dormir!
Que é o que vamos tricotar juntos pra Égua.
Aí ela se lembrará de nós sempre que dormir.
Macacões não são muito práticos em tempos de guerra.
Resolvido! Rebanho, preparem-se!
Vamos mesmo fazer isso?
Sabe, tricotar é como a amizade.
Não há erro que não se conserte.
É só espetar coisas com agulhas até ficar feliz.
E, se fizer direito, nunca sairá de você.
Olá!
Desculpe o atraso.
Bebê da Água!
Estávamos juntos prendendo… fazendo um pijama para a Égua.
-Quer ajudar? -Ah, não!
Querida, não há tempo. Temos que levar essa querida até a fenda.
Só eu a chamo assim.
Beleza. Égua.
Me passe a chave. Não temos muito tempo.
Certo. Se não dá pra terminar o pijama,
podemos cantar nossa música tradicional de despedida.
É obrigatória quando alguém vai embora.
-Não me lembro dessa música. -Porque nunca ninguém foi embora!
Vai levar só um minuto Só um segundo do seu tempo
Você já vai Mas preciso lembrá-la
De que tecnicamente Ainda não dissemos tchau
Espere um minuto
O Mundo dos Centauros tem regras Que seguimos
Coisas pra fazer antes de sair Como bulezinhos mágicos
Pois são coisas Que todos precisam
Ah, antes de ir
Você nos deve
Um tempinho com seus amigos Que nunca mais vai ver
-Mas eu… -Antes de ir
Há algumas tradições, cacarecos E gentilezas para mostrar
-Como? -Sim!
Sim. Como…
Brindes em locais secretos Fazendo caretas
Pegar peixetauros no rio Usando Ched como isca
Não concordei.
Coreografar dança da amizade Grupo de crochê e tchau futilidade
Costurar chapéus Escrever nossos sonhos
-Wammawink, preciso ir. -É, mas tem mais.
Decorar gargabolos Fazer lago de gelatina
Algo… Qualquer coisa
Dar oferendas ao Trebbor
-Quem é ele? -Um amigo
Aí lançamos miniaturas de nós mesmos Pelo casco
Eu vou por aqui.
E então
Antes de ir Pensei que deveria saber
Que alguns não aceitam Que você vá embora
E não estão preparados para sofrer
Vou sentir tanto a sua falta, Égua.
Eu sei.
Também vou sentir sua falta.
De todos vocês!
Não teria chegado aqui se não fosse pelo rebanho.
Obrigada por tudo que fizeram por mim.
-Mas especialmente você. -Não foi nada, querida.
Não, foi muita coisa.
-Tenho que concordar com Ched. -Finalmente.
Ei, abraço em grupo!
Queria que esse momento durasse pra sempre.
Certo. Chega!
Hora de a Égua completar sua jornada.
Pessoal, afastem-se. Isso pode ficar estranho.
Siga a estrada
Converse com os xamãs
Convença a todos Do que precisa ser feito
E cada pedaço Que guardam será seu
Os fragmentos necessários Para abrir os portais dimensionais
Nas fendas entre os mundos Eu vou te encontrar
Para formar
A chave
Pronta?
Avise-nos que chegou inteira!
Ah, não! Ela vai chegar ao outro lado completamente nua!
Nua. Traseiro pelado de cavalo.
Olá?
O quê?
Cavaleira!
Cavaleira?
Cavaleira!
Cavaleira, sou eu.
Está tudo bem
Você está bem
Nunca vou sair do seu lado
Vou ficar
Vou lutar
Ao seu lado
É você É você mesma
Não acredito Tenho tanta coisa pra te contar
Tanta que eu… Por falar nisso
Agora eu falo É algo novo
Falamos sobre isso mais tarde Mas primeiro
Deixe-me aproveitar este momento
De nos encontrarmos aqui no meio
É você É você mesma
Apesar das mudanças Eu a reconheceria em qualquer lugar
A voz, o rosto, o pelo Podem estar diferentes
Mas ainda é você E eu só quero te abraçar de novo
Eu viajei de tão longe Para te encontrar aqui no meio
Porque estive procurando por você
E eu tinha tanto medo De perder meu lugar
De esquecer nossas memórias Ou de você seguir em frente
E eu perderia minha família
-Estive procurando -Estive procurando
E sabia que estava procurando por mim
E eu me perguntava E se esquecesse do seu rosto?
Eu sei
E se seguisse em frente sem mim?
E se achasse o caminho de volta
E você não estivesse lá?
-É você -É você mesma.
Parece que estou sonhando Mas finalmente está aqui
Nunca mais quero vê-la desaparecer Agora que está perto de mim
Prometo que nunca vou deixá-la ir
Égua, não acredito! Tenho um milhão de perguntas.
E você tem tantas dessas… Tantas.
-O que é isso? -Vou explicar tudo.
Tem razão. Vamos pra casa.
Nossa.
Como encontrou este lugar?
Quando fui capturada pelos minotauros, fiquei presa num acampamento aqui perto.
Escapei, matei a todos e persegui o último guarda até o portal.
Aí achei você.
O destino nos uniu de novo.
Nossa.
Esqueci como aqui é ruim.
Tanta devastação.
Agora que voltou, vamos levar o Artefato ao General.
Não está comigo. Ficou no Mundo dos Centauros.
Mundo dos Centauros?
Ah, não! Eu tinha que avisar Wammawink que cheguei!
Wamma o quê?
Prometi aos meus amigos que ia pôr a cabeça na fenda pra dizer que consegui.
Seus amigos?
Eu explico no caminho.
Ah, não. Devem estar preocupados.
Ela está bem. Vamos.
Tenho massagem em meia hora. Jéssica disse que vai tirar os nós.
Não, Ched. Estamos esperando a Égua avisar que conseguiu.
Você disse Jéssica?
Como sabe se o rosto de um pássaro é bonito?
Ched não é um pássaro, é um passarotauro. E o rosto bonito é humano.
-Entendeu essa parte? -Não, nenhuma parte.
Não se preocupe, doçura. Tudo fará sentido no final.
Não sei por que me deu vontade de fazer isso.
E minha cauda fala, mas não diz o que penso. Só conta piadas.
-É melhor voltarmos. -Não avisei que estou bem.
Só trancariam o portal se algo desse errado.
Fechou a única saída deste mundo para a Dimensão da Chatice?
Fiz o que tinha que fazer.
Minha magia não funciona.
Fique com a chave.
Só querem saber se a amiga chegou. Abra o portal.
-Onde está? -Égua, o outro também está fechado.
O quê?
Abra o portal.
Como pode dizer isso? Sabe o que está sugerindo?
Por favor, escute.
Você sabe o que está trancado lá.
Sim, a Égua.
Um mal indescritível.
É, a Égua. E queremos saber se ela está bem.
Eles querem, eu não ligo. Mas nos diga.
E se ela não chegou ao outro lado?
Uma égua é um preço pequeno a se pagar.
Se ele for libertado, não descansará até destruir os dois mundos.
Sinto muito.
Estamos presas aqui.
O que é isso?
Silêncio agora Escondam-se, pequeninos
Corram agora Para o meio do nada
A música e os risos vão sumir
Sono sem sonhos Seguem o Rei de Lugar Nenhum
Quando chegarmos a seu reino A escuridão estará próxima
Em quietude Rastejam para o meio
Em silêncio A sensação misteriosa de um terrível ódio
Que atinge os Céus
Vocês trarão alegria Ao Rei de Lugar Nenhum
Quando ele vir a luz
Deixando seus olhos
Você…
Legendas: Rubens Martins