UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
No Mundo dos Centauros
Não faças isso!
Liberdade!
Grata pela boleia.
Obrigado por confiares que não digeria as memórias.
Espera. Quem és tu?
- Estou a brincar. - O Ched disse uma piada.
Que lhe fizeram?
- Queres voltar à água? - Não, estou bem.
Por favor. É mais fácil quando ninguém olha para mim.
Bem, estamos aqui.
Vamos todos pensar um pouco…
Até onde…
Até onde nós…
Consegui! Estou bem.
- Até onde… - A Bebé de Água?
Tem a última peça, onde está ela?
Estás a brincar?
Deve haver maneira de saber que estamos aqui.
Desliga isso, meu!
Os meus nuggets!
Deve chamar-lhe a atenção.
Está bem. E agora?
Bem, esperamos
pela Bebé de Água e aproveitamos
o pouco tempo que nos resta contigo… Égua!
Está a dormir? Como pôde ela dormir num momento destes?
Bem, sim. Está muito cansada.
Pensa nas viagens, canções e coisas selvagens que fizemos.
Ela até mudou. É uma loucura.
Deve querer descansar antes de ver a melhor amiga.
Deve ser péssimo para ti. Eu ficava de rastos
se a minha amiga fosse para a fenda
e eu nunca mais a fosse ver,
nem ao seu penteado espetacular.
Espera. Eu…
Nunca mais.
Wammawink, toda a tua vida!
Até morreres.
E mesmo depois.
Também.
És uma boa amiga.
Égua! De pé!
Pelas regras do Mundo dos Centauros delineadas nesta escritura antiga,
temos muito que fazer antes de ires.
- O quê? - Primeiro, reflexões.
Sobre o nosso tempo juntas.
Dispenso.
Tenho um pequeno poema que gostaria de recitar para a Égua.
Era um centauro chamado Wenis
Pronto, Demétrio. Chega. Ched, continuas?
Uma vez, apareceu uma égua fedorenta.
As ideias do Ched eram ignoradas
por causa do fedor da égua.
Quase morremos, mas ela evitou.
Foi fixe. Mas a Égua é nojenta.
péssima e muito má.
A Égua era uma grande amiga.
Uma heroína, um farol de integridade inabalável.
- Odeio este jogo. - Obrigada, senhor. Foi lindo.
A seguir?
Sou eu.
Preparei uma apresentação para este momento.
Pouco tempo, Zulius. Pode ser depois de ela partir?
"A minha apresentação"?
Como te atreves?
Mojito virgem.
Vou embora!
Voltei. Não vos posso deixar. Olá.
Está bem. Bem, foi muito óbvio, Zulius.
Glenda?
Posso resumir a nossa viagem cronologicamente com as coisas de barriga.
Gostaria de mostrar a minha coleção
Estas coisas brilhantes que roubei
Não digas.
Spinners de todas as direções
Roubei-os E pu-los no meu buraco da barriga
Sabem o que mais roubei?
Roubei esta canção! Sim, roubei-a ao ursotauro!
Bolacha da sorte!
"Em breve, um amigo chegará a ser pai."
Vou ser um bebé!
A casa da Bebé de Água cabe ali?
É a minha vez!
Ia cantar, mas não faz mal.
Devia ter algo mais… Não. Duas canções é bom.
Será diferente.
Adeus, Éguinha. Eis uma canção para ti.
Esta é a história do Doug Tranquilo,
herói da sua vida, rima e verso.
E agora pode falar de si na terceira pessoa.
Anda e dá amor ao Doug Tranquilo.
Sou eu.
Quando penso na história da minha vida
- Vida - Não sou um herói
Sou o melhor ator secundário
Ator
- Sem marido nem mulher - Mulher
Nada para amar ou perseguir
Perseguir
Não era conto de fadas Como uma noite na cadeia
Cadeia
Mas depois vim à superfície
- Sentir o sol - Brilhar
E ganhei o Concurso do Melhor
- Primeiro - Não volto à prisão
- Minhocas e insetos - Nojento
Sou o herói da minha história Sou o Doug Tranquilo
Doug Tranquilo
Sou o Doug Tranquilo
Sou o Doug Confortável
Doug Tranquilo
Sou o Doug Tranquilo
Sim
Sabes, sempre me chamaram Doug Tranquilo.
Porque é o meu nome.
Mas tornei-me o Doug Tranquilo.
E quero partilhar convosco
que também podem ser tranquilos.
Perguntem às Gatas Brilhantes.
- Sim? - Estão tranquilas?
Sim, estamos tranquilas.
O que fazem aqui?
Doug, estamos a tentar passar tempo com a Égua…
Ou perguntem ao Rapaz Peixe-lua.
- Sim? - Tranquilo?
Sim. Bastante, obrigado.
Ou perguntem ao Gebbrey.
Sei que a vida é difícil como um vegetal. Mas estás tranquilo?
Vegetal, não. Árvore. E não estou tranquilo. Tenho frio.
Se tivesses um casaco, estarias?
Não sejas tão picuinhas.
O que quero dizer é que nenhum de nós está tranquilo até estarmos tranquilos. E eu…
Doug Tranquilo
Sou o Doug Tranquilo
Doug Tranquilo Sim
É algum deus?
Não, não sou, peido.
Sou?
Fiquem tranquilos.
Sabem o que dá tranquilidade? Pijamas!
Vamos fazer um para a Égua.
Para se lembrar de nós quando dorme.
Não são muito práticos em tempo de guerra.
Boa! Manada, reúnam-se!
Vamos fazer isto?
Tricotar é como amizade.
Tudo se resolve.
É só espetar coisas com agulhas.
Se fizeres bem, nunca te deixas.
Olá!
Lamento o atraso.
Bebé de Água!
Estávamos a tricotar este pijama à Égua.
- Queres ajudar? - Não.
Não há tempo. Temos de levar esta menina à fenda.
Só eu lhe chamo isso.
Está bem. Égua.
A coisa. Não temos muito tempo.
Se não acabamos o pijama,
podemos cantar a canção tradicional dos Centauros.
É obrigatória em despedidas.
Não me lembro dessa.
Nunca nos despedimos de ninguém!
Isto vai demorar só um minuto Um segundo do teu tempo
Vais partir Mas lembra-te
Ainda não disseste adeus
Espera um momento
O Mundo dos Centauros tem regras
Coisas a fazer antes de ires Como bules de chá
Só porque sim São úteis
Antes de ires
Tu deves
Tempo de qualidade a amigos Que nunca mais te verão
Mas eu…
Antes de ires
Há algumas tradições e coisinhas E gentilezas, como…
- Como? - Sim.
Sim. Como…
Brindes de despedida Com carinhas
Pescar com o Ched como isco
Discordo.
Danças de amizade Crochet de grupo
Chapelinhos Diários dos sonhos
- Wammawink, vou indo. - Mas há mais.
Decorar bolinhos Fazer gelatina
Qualquer coisa
Fazer ofertas a Trebbor
- Quem? - Um amigo.
E disparar mini-versões nossas das patas
Vou por aqui.
E então
Antes de ires Achei que devias saber
Que alguns de nós não aceitaram
E não estão preparados para o luto
Vou ter tantas saudades, Égua.
Eu sei.
Eu também.
De todos.
Nunca chegaria aqui sem vocês.
Obrigada por tudo o que fizeram.
- Especialmente tu. - Não foi nada.
Não, foi muito.
- Concordo com o Ched. - Finalmente.
Abraço de grupo!
Queria ficar assim para sempre.
Está bem. Parem!
A Égua tem de seguir viagem.
Recuem todos dois metros. Pode ficar agitado.
Segue a estrada
Comunga com os xamãs
Convençam-se do necessário
E cada fragmento Que guardam será vosso
Os fragmentos necessários Para abrir portas de dimensão
Nas fendas entre os mundos Vou ter contigo
Para formar
A chave
Pronta?
Avisa-nos quando chegares!
Não! Ela vai aterrar do outro lado completamente nua!
Nua. Uma égua nua.
Olá?
Rider!
Rider?
Rider!
Rider, sou eu.
Estás bem
Estás boa
Nunca sairei do teu lado
Vou ficar
Vou lutar
Contigo
És tu És mesmo tu
Não acredito Há tanto para dizer
Demasiado… Já agora
Agora falo É algo novo
Isso é algo que veremos mais tarde Mas primeiro
Deixa-me gozar o momento
Quando nos encontramos no meio
És tu És mesmo tu
Mesmo mudada Conhecer-te-ia sempre
Voz, cara e cabelo Podem ser diferentes
Mas ainda és tu E só quero abraçar-te outra vez
Tenho viajado de tão longe Para te encontrar
Porque andei à tua procura
E tinha tanto medo de perder o meu lugar
E as nossas memórias desapareceriam
E perderia a minha família mais próxima
- Tenho procurado - Tenho procurado
E eu sabia que estavas à minha procura
E se eu esquecer a tua cara?
Eu sei E se continuares sem mim?
E se encontrasse o caminho de volta
Mas não estivesses lá?
- És tu - És mesmo tu
Parece que estou a sonhar Mas estás aqui
Nunca mais te quero ver a desaparecer Agora que estás perto de mim
Prometo que nunca te deixarei ir
Égua, não acredito! Tenho um milhão de perguntas.
E tens tantos… Tantos.
- O que é isto? - Eu explico tudo.
Têm razão. Vamos para casa.
Como encontraram este sítio?
Quando fui capturada, fiquei presa num campo perto daqui.
Fugi, derrotei-os e persegui o guarda até o portal.
E encontrei-te.
Parece o destino.
Esqueci-me de como é mau.
Tanta devastação.
Mas agora podemos levar o Artefacto ao General.
Está no Mundo dos Centauros.
Mundo dos Centauros?
Devia avisar a Wammawink que cheguei aqui!
Wamma-quê?
Prometi aos meus amigos passar a cabeça
para os avisar.
Amigos?
Explico pelo caminho.
Não. Devem estar preocupados.
Está bem. Vamos.
Tenho uma massagem. A Jeffica tira-nos os nós.
Não, Ched. Esperamos que a Égua dê notícias.
Disseste Jeffica?
Como sabes se um pássaro é bonito?
Não. É um pássarotauro com um rosto humano.
- É claro, certo? - Nada.
Não te preocupes. No final, tudo fará sentido.
Não sei porque fiz isto.
A minha cauda fala.
Não diz o que penso. Só conta piadas.
Devíamos voltar.
Não os avisei. Só trancavam se algo estivesse errado.
Fechaste a única aba deste mundo
à Dimensão Bummer?
Foi o necessário.
- A magia não dá. - Fica com a chave.
Só querem saber da amiga. Abre a porta.
- Onde está? - Égua, está fechado.
O quê?
Abre a porta.
Como podes dizer isso? Não entendes?
Por favor, ouve.
Sabes o que está ali.
Sim, a Égua.
Um mal indescritível.
Sim, a Égua. Queremos saber dela.
Eles querem, eu não. Mas diz-nos.
E se não chegou lá?
Uma Égua não é nada.
Se o libertares, destruirá os dois mundos.
Desculpa.
Estamos presas.
O que é?
Silêncio Calem-se, pequeninos
Depressa Para o meio do nada
O canto e o riso morrerá
Sono sem sonhos segue o Rei do Nada
Quando o seu reino chega A escuridão está próxima
Silêncio Rasteja no entretanto
Silêncio Sentimento secreto de ódio terrível
Que chega aos céus
Irás trazer alegria ao Rei do Nada
Quando ele vir a luz
A deixar os teus olhos
Tu…
Legendas: Alexandra Pedro