1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:16,501
No Mundo dos Centauros

3
00:00:26,584 --> 00:00:27,918
Não faças isso!

4
00:00:32,293 --> 00:00:34,168
Liberdade!

5
00:00:41,501 --> 00:00:42,709
Grata pela boleia.

6
00:00:42,793 --> 00:00:46,751
Obrigado por confiares
que não digeria as memórias.

7
00:00:46,834 --> 00:00:48,668
Espera. Quem és tu?

8
00:00:50,209 --> 00:00:53,543
- Estou a brincar.
- O Ched disse uma piada.

9
00:00:53,626 --> 00:00:54,876
Que lhe fizeram?

10
00:00:54,959 --> 00:00:58,709
- Queres voltar à água?
- Não, estou bem.

11
00:00:58,793 --> 00:01:03,043
Por favor.
É mais fácil quando ninguém olha para mim.

12
00:01:24,209 --> 00:01:25,793
Bem, estamos aqui.

13
00:01:26,501 --> 00:01:29,418
Vamos todos pensar um pouco…

14
00:01:33,376 --> 00:01:35,209
Até onde…

15
00:01:38,418 --> 00:01:40,168
Até onde nós…

16
00:01:41,751 --> 00:01:44,251
Consegui! Estou bem.

17
00:01:44,334 --> 00:01:46,793
- Até onde…
- A Bebé de Água?

18
00:01:46,876 --> 00:01:50,293
Tem a última peça, onde está ela?

19
00:01:50,376 --> 00:01:51,626
Estás a brincar?

20
00:01:51,709 --> 00:01:55,459
Deve haver maneira de saber
que estamos aqui.

21
00:01:55,543 --> 00:01:57,251
Desliga isso, meu!

22
00:01:59,418 --> 00:02:00,668
Os meus nuggets!

23
00:02:12,709 --> 00:02:14,959
Deve chamar-lhe a atenção.

24
00:02:19,209 --> 00:02:21,293
Está bem. E agora?

25
00:02:21,376 --> 00:02:24,043
Bem, esperamos

26
00:02:24,126 --> 00:02:27,293
pela Bebé de Água e aproveitamos

27
00:02:27,376 --> 00:02:31,709
o pouco tempo que nos resta contigo… Égua!

28
00:02:34,793 --> 00:02:38,959
Está a dormir? Como pôde ela
dormir num momento destes?

29
00:02:39,043 --> 00:02:41,793
Bem, sim. Está muito cansada.

30
00:02:41,876 --> 00:02:46,293
Pensa nas viagens,
canções e coisas selvagens que fizemos.

31
00:02:46,376 --> 00:02:48,626
Ela até mudou. É uma loucura.

32
00:02:48,709 --> 00:02:52,876
Deve querer descansar
antes de ver a melhor amiga.

33
00:02:54,376 --> 00:02:58,084
Deve ser péssimo para ti.
Eu ficava de rastos

34
00:02:58,168 --> 00:03:01,876
se a minha amiga fosse para a fenda

35
00:03:01,959 --> 00:03:05,126
e eu nunca mais a fosse ver,

36
00:03:05,209 --> 00:03:08,334
nem ao seu penteado espetacular.

37
00:03:08,793 --> 00:03:10,334
Espera. Eu…

38
00:03:10,418 --> 00:03:12,584
Nunca mais.

39
00:03:13,126 --> 00:03:15,209
Wammawink, toda a tua vida!

40
00:03:15,293 --> 00:03:16,459
Até morreres.

41
00:03:18,334 --> 00:03:19,751
E mesmo depois.

42
00:03:20,293 --> 00:03:21,126
Também.

43
00:03:21,918 --> 00:03:23,668
És uma boa amiga.

44
00:03:25,376 --> 00:03:26,334
Égua! De pé!

45
00:03:30,209 --> 00:03:35,626
Pelas regras do Mundo dos Centauros
delineadas nesta escritura antiga,

46
00:03:35,709 --> 00:03:38,543
temos muito que fazer antes de ires.

47
00:03:38,626 --> 00:03:41,001
- O quê?
- Primeiro, reflexões.

48
00:03:41,834 --> 00:03:44,251
Sobre o nosso tempo juntas.

49
00:03:44,334 --> 00:03:45,251
Dispenso.

50
00:03:49,001 --> 00:03:53,668
Tenho um pequeno poema
que gostaria de recitar para a Égua.

51
00:03:55,001 --> 00:03:57,751
Era um centauro chamado Wenis

52
00:03:57,834 --> 00:04:01,793
Pronto, Demétrio. Chega. Ched, continuas?

53
00:04:01,876 --> 00:04:05,793
Uma vez, apareceu uma égua fedorenta.

54
00:04:05,876 --> 00:04:08,376
As ideias do Ched eram ignoradas

55
00:04:08,459 --> 00:04:10,543
por causa do fedor da égua.

56
00:04:10,626 --> 00:04:13,293
Quase morremos, mas ela evitou.

57
00:04:13,376 --> 00:04:16,334
Foi fixe. Mas a Égua é nojenta.

58
00:04:16,418 --> 00:04:18,418
péssima e muito má.

59
00:04:18,501 --> 00:04:21,043
A Égua era uma grande amiga.

60
00:04:21,126 --> 00:04:24,751
Uma heroína,
um farol de integridade inabalável.

61
00:04:24,834 --> 00:04:29,418
- Odeio este jogo.
- Obrigada, senhor. Foi lindo.

62
00:04:29,501 --> 00:04:30,334
A seguir?

63
00:04:31,501 --> 00:04:32,459
Sou eu.

64
00:04:33,001 --> 00:04:36,876
Preparei uma apresentação
para este momento.

65
00:04:37,918 --> 00:04:42,418
Pouco tempo, Zulius.
Pode ser depois de ela partir?

66
00:04:42,501 --> 00:04:44,543
"A minha apresentação"?

67
00:04:44,626 --> 00:04:45,959
Como te atreves?

68
00:04:46,959 --> 00:04:48,043
Mojito virgem.

69
00:04:49,126 --> 00:04:50,126
Vou embora!

70
00:04:52,334 --> 00:04:55,209
Voltei. Não vos posso deixar. Olá.

71
00:04:55,293 --> 00:04:58,501
Está bem. Bem, foi muito óbvio, Zulius.

72
00:04:58,584 --> 00:04:59,918
Glenda?

73
00:05:00,001 --> 00:05:05,709
Posso resumir a nossa viagem
cronologicamente com as coisas de barriga.

74
00:05:07,043 --> 00:05:10,001
Gostaria de mostrar a minha coleção

75
00:05:10,876 --> 00:05:14,418
Estas coisas brilhantes que roubei

76
00:05:14,501 --> 00:05:15,334
Não digas.

77
00:05:15,418 --> 00:05:18,751
Spinners de todas as direções

78
00:05:19,209 --> 00:05:24,584
Roubei-os
E pu-los no meu buraco da barriga

79
00:05:26,126 --> 00:05:28,043
Sabem o que mais roubei?

80
00:05:28,126 --> 00:05:32,334
Roubei esta canção!
Sim, roubei-a ao ursotauro!

81
00:05:32,418 --> 00:05:34,168
Bolacha da sorte!

82
00:05:34,876 --> 00:05:38,126
"Em breve, um amigo chegará a ser pai."

83
00:05:40,376 --> 00:05:42,251
Vou ser um bebé!

84
00:05:44,334 --> 00:05:46,834
A casa da Bebé de Água cabe ali?

85
00:05:46,918 --> 00:05:48,459
É a minha vez!

86
00:05:48,543 --> 00:05:51,209
Ia cantar, mas não faz mal.

87
00:05:51,293 --> 00:05:55,459
Devia ter algo mais…
Não. Duas canções é bom.

88
00:05:55,543 --> 00:05:56,918
Será diferente.

89
00:05:57,709 --> 00:06:00,959
Adeus, Éguinha. Eis uma canção para ti.

90
00:06:02,793 --> 00:06:06,668
Esta é a história do Doug Tranquilo,

91
00:06:06,751 --> 00:06:09,334
herói da sua vida, rima e verso.

92
00:06:09,418 --> 00:06:13,668
E agora pode falar de si
na terceira pessoa.

93
00:06:14,376 --> 00:06:18,626
Anda e dá amor ao Doug Tranquilo.

94
00:06:19,209 --> 00:06:20,293
Sou eu.

95
00:06:20,376 --> 00:06:23,501
Quando penso na história da minha vida

96
00:06:23,584 --> 00:06:25,626
- Vida
- Não sou um herói

97
00:06:25,709 --> 00:06:28,126
Sou o melhor ator secundário

98
00:06:28,209 --> 00:06:29,043
Ator

99
00:06:29,126 --> 00:06:32,126
- Sem marido nem mulher
- Mulher

100
00:06:32,209 --> 00:06:36,584
Nada para amar ou perseguir

101
00:06:36,668 --> 00:06:37,501
Perseguir

102
00:06:37,584 --> 00:06:41,793
Não era conto de fadas
Como uma noite na cadeia

103
00:06:41,876 --> 00:06:43,084
Cadeia

104
00:06:43,168 --> 00:06:45,918
Mas depois vim à superfície

105
00:06:46,001 --> 00:06:48,043
- Sentir o sol
- Brilhar

106
00:06:48,126 --> 00:06:51,376
E ganhei o Concurso do Melhor

107
00:06:51,459 --> 00:06:53,959
- Primeiro
- Não volto à prisão

108
00:06:54,043 --> 00:06:56,084
- Minhocas e insetos
- Nojento

109
00:06:56,168 --> 00:07:00,084
Sou o herói da minha história
Sou o Doug Tranquilo

110
00:07:00,168 --> 00:07:02,668
Sou o Doug Tranquilo

111
00:07:02,751 --> 00:07:04,251
Doug Tranquilo

112
00:07:04,334 --> 00:07:08,418
Sou o Doug Tranquilo

113
00:07:08,501 --> 00:07:11,001
Sou o Doug Confortável

114
00:07:11,084 --> 00:07:12,584
Doug Tranquilo

115
00:07:12,668 --> 00:07:16,626
Sou o Doug Tranquilo

116
00:07:17,501 --> 00:07:18,334
Sim

117
00:07:18,418 --> 00:07:23,084
Sabes, sempre me chamaram Doug Tranquilo.

118
00:07:24,084 --> 00:07:27,668
Porque é o meu nome.

119
00:07:27,751 --> 00:07:31,834
Mas tornei-me o Doug Tranquilo.

120
00:07:32,751 --> 00:07:36,251
E quero partilhar convosco

121
00:07:36,334 --> 00:07:39,543
que também podem ser tranquilos.

122
00:07:40,334 --> 00:07:42,751
Perguntem às Gatas Brilhantes.

123
00:07:42,834 --> 00:07:44,876
- Sim?
- Estão tranquilas?

124
00:07:44,959 --> 00:07:47,001
Sim, estamos tranquilas.

125
00:07:47,084 --> 00:07:48,793
O que fazem aqui?

126
00:07:48,876 --> 00:07:52,501
Doug, estamos a tentar
passar tempo com a Égua…

127
00:07:52,584 --> 00:07:56,168
Ou perguntem ao Rapaz Peixe-lua.

128
00:07:56,251 --> 00:07:57,959
- Sim?
- Tranquilo?

129
00:07:58,043 --> 00:08:00,001
Sim. Bastante, obrigado.

130
00:08:00,459 --> 00:08:03,751
Ou perguntem ao Gebbrey.

131
00:08:03,834 --> 00:08:09,418
Sei que a vida é difícil como um vegetal.
Mas estás tranquilo?

132
00:08:09,501 --> 00:08:14,084
Vegetal, não. Árvore.
E não estou tranquilo. Tenho frio.

133
00:08:14,168 --> 00:08:18,626
Se tivesses um casaco, estarias?

134
00:08:18,709 --> 00:08:21,251
Não sejas tão picuinhas.

135
00:08:21,334 --> 00:08:28,293
O que quero dizer é que nenhum de nós está
tranquilo até estarmos tranquilos. E eu…

136
00:08:28,376 --> 00:08:31,751
Doug Tranquilo

137
00:08:31,834 --> 00:08:36,084
Sou o Doug Tranquilo

138
00:08:36,168 --> 00:08:38,668
Sou o Doug Tranquilo

139
00:08:38,751 --> 00:08:41,459
Doug Tranquilo
Sim

140
00:08:43,418 --> 00:08:45,918
É algum deus?

141
00:08:46,001 --> 00:08:48,668
Não, não sou, peido.

142
00:08:48,751 --> 00:08:49,834
Sou?

143
00:08:50,959 --> 00:08:52,376
Fiquem tranquilos.

144
00:08:59,501 --> 00:09:03,084
Sabem o que dá tranquilidade? Pijamas!

145
00:09:03,168 --> 00:09:05,876
Vamos fazer um para a Égua.

146
00:09:05,959 --> 00:09:08,793
Para se lembrar de nós quando dorme.

147
00:09:09,501 --> 00:09:12,751
Não são muito práticos em tempo de guerra.

148
00:09:12,834 --> 00:09:15,043
Boa! Manada, reúnam-se!

149
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
Vamos fazer isto?

150
00:09:26,709 --> 00:09:29,626
Tricotar é como amizade.

151
00:09:30,376 --> 00:09:32,334
Tudo se resolve.

152
00:09:33,126 --> 00:09:35,626
É só espetar coisas com agulhas.

153
00:09:35,709 --> 00:09:38,251
Se fizeres bem, nunca te deixas.

154
00:09:38,334 --> 00:09:40,543
Olá!

155
00:09:41,668 --> 00:09:43,043
Lamento o atraso.

156
00:09:45,709 --> 00:09:47,418
Bebé de Água!

157
00:09:47,501 --> 00:09:51,543
Estávamos a tricotar este pijama à Égua.

158
00:09:53,043 --> 00:09:54,751
- Queres ajudar?
- Não.

159
00:09:54,834 --> 00:09:59,043
Não há tempo.
Temos de levar esta menina à fenda.

160
00:09:59,126 --> 00:10:01,043
Só eu lhe chamo isso.

161
00:10:01,959 --> 00:10:03,959
Está bem. Égua.

162
00:10:05,626 --> 00:10:08,126
A coisa. Não temos muito tempo.

163
00:10:13,459 --> 00:10:15,668
Se não acabamos o pijama,

164
00:10:15,751 --> 00:10:19,793
podemos cantar
a canção tradicional dos Centauros.

165
00:10:19,876 --> 00:10:23,168
É obrigatória em despedidas.

166
00:10:23,251 --> 00:10:25,251
Não me lembro dessa.

167
00:10:25,334 --> 00:10:27,834
Nunca nos despedimos de ninguém!

168
00:10:29,418 --> 00:10:33,418
Isto vai demorar só um minuto
Um segundo do teu tempo

169
00:10:33,501 --> 00:10:35,626
Vais partir
Mas lembra-te

170
00:10:35,709 --> 00:10:38,834
Ainda não disseste adeus

171
00:10:38,918 --> 00:10:40,626
Espera um momento

172
00:10:40,709 --> 00:10:42,959
O Mundo dos Centauros tem regras

173
00:10:43,043 --> 00:10:46,543
Coisas a fazer antes de ires
Como bules de chá

174
00:10:46,626 --> 00:10:48,876
Só porque sim
São úteis

175
00:10:48,959 --> 00:10:52,543
Antes de ires

176
00:10:52,626 --> 00:10:53,959
Tu deves

177
00:10:54,043 --> 00:10:57,959
Tempo de qualidade a amigos
Que nunca mais te verão

178
00:10:58,043 --> 00:10:58,876
Mas eu…

179
00:10:59,709 --> 00:11:01,293
Antes de ires

180
00:11:01,876 --> 00:11:05,918
Há algumas tradições e coisinhas
E gentilezas, como…

181
00:11:06,001 --> 00:11:07,418
- Como?
- Sim.

182
00:11:08,126 --> 00:11:08,959
Sim. Como…

183
00:11:09,918 --> 00:11:12,709
Brindes de despedida
Com carinhas

184
00:11:12,793 --> 00:11:15,001
Pescar com o Ched como isco

185
00:11:15,084 --> 00:11:15,918
Discordo.

186
00:11:16,001 --> 00:11:18,668
Danças de amizade
Crochet de grupo

187
00:11:18,751 --> 00:11:21,084
Chapelinhos
Diários dos sonhos

188
00:11:21,168 --> 00:11:24,126
- Wammawink, vou indo.
- Mas há mais.

189
00:11:24,959 --> 00:11:27,918
Decorar bolinhos
Fazer gelatina

190
00:11:28,001 --> 00:11:29,709
Qualquer coisa

191
00:11:29,793 --> 00:11:32,834
Fazer ofertas a Trebbor

192
00:11:32,918 --> 00:11:34,584
- Quem?
- Um amigo.

193
00:11:34,668 --> 00:11:41,543
E disparar mini-versões nossas das patas

194
00:11:42,543 --> 00:11:43,626
Vou por aqui.

195
00:11:43,709 --> 00:11:46,626
E então

196
00:11:46,709 --> 00:11:51,168
Antes de ires
Achei que devias saber

197
00:11:51,251 --> 00:11:54,001
Que alguns de nós não aceitaram

198
00:11:54,084 --> 00:11:58,001
E não estão preparados para o luto

199
00:12:00,793 --> 00:12:03,334
Vou ter tantas saudades, Égua.

200
00:12:05,043 --> 00:12:05,876
Eu sei.

201
00:12:06,418 --> 00:12:07,834
Eu também.

202
00:12:12,793 --> 00:12:13,793
De todos.

203
00:12:15,334 --> 00:12:18,293
Nunca chegaria aqui sem vocês.

204
00:12:18,751 --> 00:12:21,293
Obrigada por tudo o que fizeram.

205
00:12:21,793 --> 00:12:24,584
- Especialmente tu.
- Não foi nada.

206
00:12:25,209 --> 00:12:27,293
Não, foi muito.

207
00:12:27,376 --> 00:12:30,418
- Concordo com o Ched.
- Finalmente.

208
00:12:30,501 --> 00:12:32,043
Abraço de grupo!

209
00:12:32,793 --> 00:12:35,793
Queria ficar assim para sempre.

210
00:12:35,876 --> 00:12:37,334
Está bem. Parem!

211
00:12:37,418 --> 00:12:39,959
A Égua tem de seguir viagem.

212
00:12:40,043 --> 00:12:43,834
Recuem todos dois metros.
Pode ficar agitado.

213
00:12:46,168 --> 00:12:48,251
Segue a estrada

214
00:12:49,168 --> 00:12:52,126
Comunga com os xamãs

215
00:12:52,209 --> 00:12:54,626
Convençam-se do necessário

216
00:12:54,709 --> 00:12:58,376
E cada fragmento
Que guardam será vosso

217
00:12:58,459 --> 00:13:03,459
Os fragmentos necessários
Para abrir portas de dimensão

218
00:13:04,834 --> 00:13:10,918
Nas fendas entre os mundos
Vou ter contigo

219
00:13:11,918 --> 00:13:13,668
Para formar

220
00:13:15,418 --> 00:13:22,126
A chave

221
00:13:32,043 --> 00:13:32,876
Pronta?

222
00:13:34,376 --> 00:13:37,834
Avisa-nos quando chegares!

223
00:13:54,418 --> 00:13:58,668
Não! Ela vai aterrar do outro lado
completamente nua!

224
00:14:00,001 --> 00:14:01,626
Nua. Uma égua nua.

225
00:14:10,959 --> 00:14:11,793
Olá?

226
00:14:15,209 --> 00:14:16,418
Olá?

227
00:14:25,751 --> 00:14:26,584
Rider!

228
00:14:38,793 --> 00:14:39,959
Rider?

229
00:14:42,043 --> 00:14:43,043
Rider?

230
00:14:44,001 --> 00:14:45,126
Rider!

231
00:14:46,834 --> 00:14:47,668
Rider!

232
00:14:50,501 --> 00:14:51,668
Rider, sou eu.

233
00:15:01,418 --> 00:15:03,084
Estás bem

234
00:15:04,834 --> 00:15:06,793
Estás boa

235
00:15:08,459 --> 00:15:11,918
Nunca sairei do teu lado

236
00:15:14,209 --> 00:15:15,751
Vou ficar

237
00:15:17,834 --> 00:15:18,959
Vou lutar

238
00:15:24,959 --> 00:15:28,751
Contigo

239
00:15:40,626 --> 00:15:42,334
És tu
És mesmo tu

240
00:15:42,418 --> 00:15:45,626
Não acredito
Há tanto para dizer

241
00:15:45,709 --> 00:15:47,251
Demasiado…
Já agora

242
00:15:47,334 --> 00:15:49,501
Agora falo
É algo novo

243
00:15:49,584 --> 00:15:53,293
Isso é algo que veremos mais tarde
Mas primeiro

244
00:15:53,918 --> 00:15:56,959
Deixa-me gozar o momento

245
00:15:57,043 --> 00:15:59,834
Quando nos encontramos no meio

246
00:16:01,459 --> 00:16:03,334
És tu
És mesmo tu

247
00:16:03,418 --> 00:16:05,959
Mesmo mudada
Conhecer-te-ia sempre

248
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
Voz, cara e cabelo
Podem ser diferentes

249
00:16:09,126 --> 00:16:14,126
Mas ainda és tu
E só quero abraçar-te outra vez

250
00:16:14,209 --> 00:16:19,959
Tenho viajado de tão longe
Para te encontrar

251
00:16:23,834 --> 00:16:25,876
Porque andei à tua procura

252
00:16:25,959 --> 00:16:29,834
E tinha tanto medo de perder o meu lugar

253
00:16:29,918 --> 00:16:33,709
E as nossas memórias desapareceriam

254
00:16:33,793 --> 00:16:38,084
E perderia a minha família mais próxima

255
00:16:40,043 --> 00:16:42,668
- Tenho procurado
- Tenho procurado

256
00:16:42,751 --> 00:16:48,709
E eu sabia que estavas à minha procura

257
00:16:48,793 --> 00:16:55,418
E se eu esquecer a tua cara?

258
00:16:56,793 --> 00:17:03,793
Eu sei
E se continuares sem mim?

259
00:17:06,168 --> 00:17:08,876
E se encontrasse o caminho de volta

260
00:17:11,876 --> 00:17:14,459
Mas não estivesses lá?

261
00:17:18,668 --> 00:17:21,084
- És tu
- És mesmo tu

262
00:17:21,168 --> 00:17:24,168
Parece que estou a sonhar
Mas estás aqui

263
00:17:25,084 --> 00:17:30,751
Nunca mais te quero ver a desaparecer
Agora que estás perto de mim

264
00:17:30,834 --> 00:17:36,459
Prometo que nunca te deixarei ir

265
00:17:40,834 --> 00:17:45,043
Égua, não acredito!
Tenho um milhão de perguntas.

266
00:17:45,126 --> 00:17:48,418
E tens tantos… Tantos.

267
00:17:48,501 --> 00:17:51,959
- O que é isto?
- Eu explico tudo.

268
00:17:52,043 --> 00:17:54,293
Têm razão. Vamos para casa.

269
00:17:59,043 --> 00:18:01,251
Como encontraram este sítio?

270
00:18:01,334 --> 00:18:05,876
Quando fui capturada,
fiquei presa num campo perto daqui.

271
00:18:06,334 --> 00:18:10,501
Fugi, derrotei-os
e persegui o guarda até o portal.

272
00:18:10,584 --> 00:18:11,751
E encontrei-te.

273
00:18:15,501 --> 00:18:17,918
Parece o destino.

274
00:18:24,834 --> 00:18:27,084
Esqueci-me de como é mau.

275
00:18:28,376 --> 00:18:30,501
Tanta devastação.

276
00:18:31,959 --> 00:18:35,584
Mas agora
podemos levar o Artefacto ao General.

277
00:18:36,043 --> 00:18:38,584
Está no Mundo dos Centauros.

278
00:18:38,668 --> 00:18:40,709
Mundo dos Centauros?

279
00:18:40,793 --> 00:18:44,293
Devia avisar a Wammawink que cheguei aqui!

280
00:18:44,376 --> 00:18:45,209
Wamma-quê?

281
00:18:45,293 --> 00:18:48,501
Prometi aos meus amigos passar a cabeça

282
00:18:48,584 --> 00:18:50,001
para os avisar.

283
00:18:50,084 --> 00:18:51,084
Amigos?

284
00:18:51,168 --> 00:18:52,959
Explico pelo caminho.

285
00:18:53,043 --> 00:18:55,376
Não. Devem estar preocupados.

286
00:18:56,626 --> 00:18:58,001
Está bem. Vamos.

287
00:18:58,084 --> 00:19:01,709
Tenho uma massagem.
A Jeffica tira-nos os nós.

288
00:19:01,793 --> 00:19:05,626
Não, Ched.
Esperamos que a Égua dê notícias.

289
00:19:06,293 --> 00:19:08,418
Disseste Jeffica?

290
00:19:09,584 --> 00:19:12,376
Como sabes se um pássaro é bonito?

291
00:19:12,459 --> 00:19:16,001
Não. É um pássarotauro
com um rosto humano.

292
00:19:16,084 --> 00:19:18,709
- É claro, certo?
- Nada.

293
00:19:18,793 --> 00:19:22,751
Não te preocupes.
No final, tudo fará sentido.

294
00:19:24,084 --> 00:19:26,709
Não sei porque fiz isto.

295
00:19:27,209 --> 00:19:28,709
A minha cauda fala.

296
00:19:28,793 --> 00:19:31,751
Não diz o que penso. Só conta piadas.

297
00:19:34,251 --> 00:19:35,543
Devíamos voltar.

298
00:19:35,626 --> 00:19:39,668
Não os avisei.
Só trancavam se algo estivesse errado.

299
00:19:48,126 --> 00:19:50,834
Fechaste a única aba deste mundo

300
00:19:50,918 --> 00:19:52,418
à Dimensão Bummer?

301
00:19:52,501 --> 00:19:54,334
Foi o necessário.

302
00:19:55,584 --> 00:19:58,668
- A magia não dá.
- Fica com a chave.

303
00:19:58,751 --> 00:20:02,168
Só querem saber da amiga. Abre a porta.

304
00:20:06,834 --> 00:20:09,959
- Onde está?
- Égua, está fechado.

305
00:20:10,043 --> 00:20:11,001
O quê?

306
00:20:13,334 --> 00:20:14,834
Abre a porta.

307
00:20:14,918 --> 00:20:17,918
Como podes dizer isso? Não entendes?

308
00:20:23,043 --> 00:20:24,418
Por favor, ouve.

309
00:20:24,501 --> 00:20:26,459
Sabes o que está ali.

310
00:20:26,543 --> 00:20:28,001
Sim, a Égua.

311
00:20:28,084 --> 00:20:30,043
Um mal indescritível.

312
00:20:30,126 --> 00:20:32,668
Sim, a Égua. Queremos saber dela.

313
00:20:32,751 --> 00:20:35,501
Eles querem, eu não. Mas diz-nos.

314
00:20:35,584 --> 00:20:37,668
E se não chegou lá?

315
00:20:38,293 --> 00:20:40,293
Uma Égua não é nada.

316
00:20:41,084 --> 00:20:44,959
Se o libertares, destruirá os dois mundos.

317
00:20:45,709 --> 00:20:46,543
Desculpa.

318
00:20:51,084 --> 00:20:52,418
Estamos presas.

319
00:20:52,918 --> 00:20:53,834
O que é?

320
00:21:00,168 --> 00:21:03,918
Silêncio
Calem-se, pequeninos

321
00:21:04,001 --> 00:21:09,126
Depressa
Para o meio do nada

322
00:21:09,209 --> 00:21:12,626
O canto e o riso morrerá

323
00:21:14,543 --> 00:21:20,959
Sono sem sonhos segue o Rei do Nada

324
00:21:21,043 --> 00:21:26,543
Quando o seu reino chega
A escuridão está próxima

325
00:21:28,626 --> 00:21:32,168
Silêncio
Rasteja no entretanto

326
00:21:32,251 --> 00:21:38,709
Silêncio
Sentimento secreto de ódio terrível

327
00:21:38,793 --> 00:21:41,793
Que chega aos céus

328
00:21:43,418 --> 00:21:49,626
Irás trazer alegria ao Rei do Nada

329
00:21:50,209 --> 00:21:53,668
Quando ele vir a luz

330
00:21:53,751 --> 00:21:57,584
A deixar os teus olhos

331
00:22:02,293 --> 00:22:03,251
Tu…

332
00:23:05,251 --> 00:23:10,251
Legendas: Alexandra Pedro