1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:11,043 --> 00:00:16,501
W Świecie Centaurów

3
00:00:26,584 --> 00:00:27,918
Przestańcie!

4
00:00:32,293 --> 00:00:34,168
Wolność!

5
00:00:40,668 --> 00:00:42,709
Dzięki za podwózkę.

6
00:00:42,793 --> 00:00:46,751
Dzięki za wiarę,
że nie przetrawię waszych wspomnień.

7
00:00:46,834 --> 00:00:48,876
Zaraz. Kim ty jesteś?

8
00:00:50,043 --> 00:00:53,543
- Żartowałem.
- Ched powiedział coś zabawnego.

9
00:00:53,626 --> 00:00:54,876
Co mu zrobiłaś?

10
00:00:54,959 --> 00:00:58,709
- Pomóc ci wrócić do wody?
- Nie trzeba.

11
00:00:58,793 --> 00:01:03,209
Ale, proszę, idźcie.
Wolę, gdy nikt nie patrzy.

12
00:01:24,209 --> 00:01:25,793
Dotarliśmy.

13
00:01:26,501 --> 00:01:29,793
Doceńmy przez chwilę, jak daleko…

14
00:01:33,376 --> 00:01:35,209
Doceńmy, jak daleko…

15
00:01:38,418 --> 00:01:40,168
Doceńmy, jak daleko…

16
00:01:41,751 --> 00:01:44,251
Udało się! Wszystko gra.

17
00:01:44,334 --> 00:01:46,793
- Doceńmy, jak daleko…
- Gdzie Wodna Buda?

18
00:01:46,876 --> 00:01:50,293
Miała nam dać ostatnią część. Gdzie jest?

19
00:01:50,376 --> 00:01:51,626
Żartujecie?

20
00:01:51,709 --> 00:01:55,043
Nie mówcie, że nie wiecie,
jak jej dać znać?

21
00:01:55,543 --> 00:01:57,251
Możesz to wyłączyć?

22
00:01:59,418 --> 00:02:00,668
Moje nuggetsy!

23
00:02:12,709 --> 00:02:15,584
To powinno zwrócić uwagę Wodnej Buby.

24
00:02:19,209 --> 00:02:21,293
No i co teraz?

25
00:02:21,376 --> 00:02:24,043
Cóż, czekamy.

26
00:02:24,126 --> 00:02:25,459
Na Wodną Bubę

27
00:02:25,543 --> 00:02:31,709
i cieszymy się tymi nielicznymi chwilami,
które nam zostały razem… Koniu!

28
00:02:34,793 --> 00:02:38,959
Śpi? Jak może spać w takim momencie?

29
00:02:39,043 --> 00:02:41,876
No, była mega zmęczona.

30
00:02:41,959 --> 00:02:46,001
Tyle było podróżowania,
śpiewania i innych wariactw.

31
00:02:46,084 --> 00:02:48,543
No i ta przemiana ciała. Obłęd.

32
00:02:48,626 --> 00:02:52,876
Pewnie chce wypocząć,
nim spotka najlepszą przyjaciółkę.

33
00:02:54,376 --> 00:02:56,209
Ale musi ci być kijowo.

34
00:02:56,293 --> 00:02:58,043
Byłabym w rozsypce,

35
00:02:58,126 --> 00:03:03,668
gdyby psiapisóła od wymyślnych psot
wracała przez ryft do dawnego życia

36
00:03:03,751 --> 00:03:08,334
i już nie zobaczyłabym
jej cudnej grzywy związanej gumkami.

37
00:03:08,793 --> 00:03:10,334
Chwila…

38
00:03:10,418 --> 00:03:12,584
Już nigdy, przenigdy.

39
00:03:13,126 --> 00:03:15,209
Przez resztę twojego życia!

40
00:03:15,293 --> 00:03:16,459
Aż do śmierci.

41
00:03:18,251 --> 00:03:19,751
I nawet po śmierci.

42
00:03:20,293 --> 00:03:21,126
Także.

43
00:03:21,918 --> 00:03:24,084
Dobra z ciebie przyjaciółka.

44
00:03:25,376 --> 00:03:26,334
Pobudka!

45
00:03:30,209 --> 00:03:35,626
Według zasad Świata Centaurów,
spisanych w tym pradawnym rękopisie,

46
00:03:35,709 --> 00:03:39,209
- mamy sporo pracy, zanim odejdziesz.
- Że co?

47
00:03:39,293 --> 00:03:41,084
Numer jeden. Wspominki.

48
00:03:41,918 --> 00:03:44,251
Powspominamy wspólne przygody.

49
00:03:44,334 --> 00:03:45,251
Spasuję.

50
00:03:49,001 --> 00:03:53,668
Mam krótki wiersz,
który chciałbym wyrecytować dla Konia.

51
00:03:55,001 --> 00:03:57,751
Był kiedyś centaur o imieniu Wienis

52
00:03:57,834 --> 00:04:01,793
Durpletonie, wystarczy.
Chedzie, twoja kolej?

53
00:04:01,876 --> 00:04:05,834
Pewnego dnia pojawił się koń
wraz z końskim smrodem.

54
00:04:05,918 --> 00:04:10,543
Inni olewali super pomysły Cheda,
bo opary odurzyły im mózgi.

55
00:04:10,626 --> 00:04:14,126
Nieraz byśmy zginęli, gdyby nie Koń.
Chyba fajnie.

56
00:04:14,209 --> 00:04:18,418
Jest obleśna, kiepska i nic nie potrafi.
Jak to koń.

57
00:04:18,501 --> 00:04:24,751
I co z tego? Była super przyjaciółką.
Bohaterką. Symbolem niezłomnej uczciwości.

58
00:04:24,834 --> 00:04:29,418
- Okropna gra!
- Dziękuję, Chedzie. To było piękne.

59
00:04:29,501 --> 00:04:30,334
Kto teraz?

60
00:04:31,501 --> 00:04:32,459
Ja.

61
00:04:33,001 --> 00:04:36,876
Przygotowałem prezentację na tę chwilę.

62
00:04:37,334 --> 00:04:42,418
Jest mało czasu. Może obejrzymy
twój mały pokaz, gdy Koń odejdzie?

63
00:04:42,501 --> 00:04:44,543
„Mój mały pokaz”?

64
00:04:44,626 --> 00:04:45,834
Jak śmiesz?

65
00:04:46,959 --> 00:04:48,126
Virgin mojito.

66
00:04:49,126 --> 00:04:50,126
Odchodzę!

67
00:04:52,334 --> 00:04:55,209
Wróciłem. Nie zostawię was. Hejka!

68
00:04:55,293 --> 00:04:58,501
Dobra. Wyszło naturalnie, Zuliusie.

69
00:04:58,584 --> 00:04:59,918
Glendale?

70
00:05:00,001 --> 00:05:05,709
Podsumowałabym podróż chronologicznie
za pomocą rzeczy z brzusia.

71
00:05:07,043 --> 00:05:10,001
Pokażę wam moją kolekcję

72
00:05:10,876 --> 00:05:14,418
Te lśniące rzeczy niejako ukradzione

73
00:05:14,501 --> 00:05:15,334
Cicho sza.

74
00:05:15,418 --> 00:05:18,751
Bibeloty ze wszystkich stron

75
00:05:19,209 --> 00:05:24,584
Ukradłam i włożyłam do brzusioportala

76
00:05:26,126 --> 00:05:29,459
Wiecie, co jeszcze ukradłam? Tę piosenkę!

77
00:05:29,543 --> 00:05:33,543
- Tak, ukradłam ją miśtaurowi!
- Chińskie ciasteczko.

78
00:05:34,876 --> 00:05:38,126
„Bliski przyjaciel
wkrótce zostanie ojcem”.

79
00:05:40,376 --> 00:05:42,251
Zostanę dzieckiem!

80
00:05:44,251 --> 00:05:46,834
Łódź Wodnej Buby zmieści się tam?

81
00:05:46,918 --> 00:05:48,459
Moja kolej. Dobra.

82
00:05:48,543 --> 00:05:51,209
Miałam też zaśpiewać, ale luz.

83
00:05:51,293 --> 00:05:57,001
Należało mieć coś w odwodzie… Nie!
Dwie piosenki są okej. Moja będzie inna.

84
00:05:57,543 --> 00:06:00,959
Żegnaj, Koniu.
Oto moja piosenka. Dla ciebie.

85
00:06:02,793 --> 00:06:09,334
Oto historia Przyjaznego Douga,
bohatera własnego życia i własnych rymów.

86
00:06:09,418 --> 00:06:13,668
A teraz może mówić o sobie
w trzeciej osobie.

87
00:06:14,376 --> 00:06:18,626
Przybywajcie
i obdarujcie miłością Przyjaznego Douga.

88
00:06:19,209 --> 00:06:20,293
Czyli mnie.

89
00:06:20,376 --> 00:06:23,418
Kiedy podsumowuję historię swego życia

90
00:06:23,501 --> 00:06:25,751
- Życia
- Nie jestem bohaterem

91
00:06:25,834 --> 00:06:28,126
Tylko najlepszym drugoplanowym aktorem

92
00:06:28,209 --> 00:06:29,043
Aktorem

93
00:06:29,126 --> 00:06:32,126
- Nigdy nie miałem męża ani żony
- Żony

94
00:06:32,209 --> 00:06:36,584
Miłości nie zaznałem
Ani za niczym nie goniłem

95
00:06:36,668 --> 00:06:37,501
Goniłem

96
00:06:37,584 --> 00:06:41,793
Niełatwo mi było w życiu
Jako strażnik w kretaurów więzieniu

97
00:06:41,876 --> 00:06:43,084
Więzieniu

98
00:06:43,168 --> 00:06:45,626
Ale wyszedłem na powierzchnię

99
00:06:45,709 --> 00:06:47,793
- By czuć słońce
- Ale jasne

100
00:06:47,876 --> 00:06:51,376
Wygrałem szarfę
za bycie najlepszą wersją mnie

101
00:06:51,459 --> 00:06:53,959
- Pierwszy
- Nie wrócę do lochów

102
00:06:54,043 --> 00:06:56,084
- Dżdżownic i robaków
- Ohyda

103
00:06:56,168 --> 00:07:00,084
Jestem bohaterem mej historii
Jestem Przyjazny Doug

104
00:07:00,168 --> 00:07:02,668
Jestem Przyjazny Doug

105
00:07:02,751 --> 00:07:04,251
Przyjazny Doug

106
00:07:04,334 --> 00:07:08,418
Jestem Przyjazny, Przyjazny
Przyjazny Doug

107
00:07:08,501 --> 00:07:11,001
Jestem Przyjazny Doug

108
00:07:11,084 --> 00:07:12,584
Przyjazny Doug

109
00:07:12,668 --> 00:07:16,626
Jestem Przyjazny, Przyjazny
Przyjazny Doug

110
00:07:17,501 --> 00:07:18,334
Tak

111
00:07:18,418 --> 00:07:23,084
Zawsze nazywano mnie Przyjazny Doug.

112
00:07:24,084 --> 00:07:27,668
Bo tak mam na imię.

113
00:07:27,751 --> 00:07:31,834
Ale ostatnio stałem się
Przyjaznym Dougiem.

114
00:07:32,751 --> 00:07:36,251
I chcę się tym z wami podzielić,

115
00:07:36,334 --> 00:07:39,543
że też możecie być przyjaźni.

116
00:07:40,334 --> 00:07:43,626
- Zapytajcie Brokacięta. Brokacięta?
- Tak?

117
00:07:43,709 --> 00:07:47,001
- Jesteście przyjazne?
- Tak, jesteśmy.

118
00:07:47,084 --> 00:07:48,793
Co one tu robią?

119
00:07:48,876 --> 00:07:52,668
Doug, chcemy spędzić
trochę czasu z Koniem, zanim…

120
00:07:52,751 --> 00:07:54,918
Albo Słonecznego Syrgościa.

121
00:07:55,001 --> 00:07:56,876
- Syrgościu?
- Tak?

122
00:07:56,959 --> 00:08:00,376
- Jesteś przyjazny?
- Tak. Całkiem przyjazny.

123
00:08:00,459 --> 00:08:03,751
Albo Gebbreya. Gebbrey?

124
00:08:03,834 --> 00:08:09,376
Wiem, że życie warzywa jest trudne.
Ale czy czujesz się przyjaźnie?

125
00:08:09,459 --> 00:08:11,709
Jestem drzewem, nie warzywem.

126
00:08:11,793 --> 00:08:18,626
- I nie czuję się przyjaźnie. Zimno mi.
- A gdybyś miał kurtkę?

127
00:08:18,709 --> 00:08:21,251
Nie psuj tego pierdołami.

128
00:08:21,334 --> 00:08:28,293
Chodzi o to, że nikt nie jest przyjazny,
dopóki każdy z nas jest. A ja jestem…

129
00:08:28,376 --> 00:08:31,751
Przyjazny, Przyjazny, Przyjazny Doug

130
00:08:31,834 --> 00:08:36,084
Jestem Przyjazny Doug
Przyjazny Doug

131
00:08:36,168 --> 00:08:38,668
Jestem Przyjazny, Przyjazny

132
00:08:38,751 --> 00:08:41,459
Przyjazny Doug
Tak

133
00:08:43,418 --> 00:08:45,918
Jesteś jakimś bogiem?

134
00:08:46,001 --> 00:08:48,668
Nie, pierdząca szyjo.

135
00:08:48,751 --> 00:08:49,834
A ja?

136
00:08:50,959 --> 00:08:52,334
Bądź przyjazna.

137
00:08:59,501 --> 00:09:03,084
Wiecie, co jest naprawdę przyjazne?
Śpioszki!

138
00:09:03,168 --> 00:09:09,001
Zrobimy je razem na drutach dla Konia.
Będzie o nas pamiętać w czasie snu.

139
00:09:09,501 --> 00:09:12,751
No, śpioszki nie są praktyczne na wojnie.

140
00:09:12,834 --> 00:09:15,334
Wszystko ustalone! Stado, razem!

141
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
Naprawdę to robimy?

142
00:09:26,709 --> 00:09:32,293
Robienie na drutach jest jak przyjaźń.
Każdy błąd da się naprawić.

143
00:09:32,793 --> 00:09:38,418
Wciskasz druty, aż cię to uszczęśliwi.
Zrobisz to dobrze i cię nie opuści.

144
00:09:38,501 --> 00:09:40,543
Witajcie!

145
00:09:41,668 --> 00:09:43,293
Wybaczcie spóźnienie.

146
00:09:45,709 --> 00:09:47,418
Wodna Buba!

147
00:09:47,501 --> 00:09:52,001
Właśnie wspólnie więziliśmy…
Ubieraliśmy Konia w tę piżamę.

148
00:09:52,834 --> 00:09:53,668
Pomożesz?

149
00:09:53,751 --> 00:09:59,043
No nie. Słonko, nie ma czasu.
Musimy maleńką przerzucić przez ryft.

150
00:09:59,126 --> 00:10:01,043
Tylko ja tak ją nazywam.

151
00:10:01,959 --> 00:10:03,959
No dobrze. Koniu.

152
00:10:05,626 --> 00:10:08,126
Daj mi to cosio. Nie mamy czasu.

153
00:10:12,793 --> 00:10:15,668
Skoro nie zdążymy skończyć śpioszków,

154
00:10:15,751 --> 00:10:19,793
zaśpiewajmy naszą tradycyjną piosenkę
na rozstanie.

155
00:10:19,876 --> 00:10:23,168
Jest obowiązkowa, gdy się z kimś żegnamy.

156
00:10:23,251 --> 00:10:25,251
Nie pamiętam tej piosenki.

157
00:10:25,334 --> 00:10:27,793
Nikt nas wcześniej nie opuścił!

158
00:10:29,418 --> 00:10:33,376
To zajmie tylko chwilę
Poświęć czasu swego sekundę

159
00:10:33,459 --> 00:10:38,834
Wyruszasz w dal, ale przypominam
Trzeba wciąż pożegnać się

160
00:10:38,918 --> 00:10:42,959
Poczekaj chwilę
W Świecie Centaurów obowiązują zasady

161
00:10:43,043 --> 00:10:45,168
Odejść bez nich nie da rady

162
00:10:45,251 --> 00:10:48,876
Jak wyczarowanie tycich czajników
Kto ich nie potrzebuje?

163
00:10:48,959 --> 00:10:52,543
Więc nim odejdziesz

164
00:10:52,626 --> 00:10:53,959
Winna nam jesteś

165
00:10:54,043 --> 00:10:57,959
Trochę swego czasu
Bo raczej już cię nie spotkamy

166
00:10:59,709 --> 00:11:01,293
Więc nim odejdziesz

167
00:11:01,376 --> 00:11:05,918
Trzeba parę tradycji, drobiazgów
I uprzejmości dopełnić jak…

168
00:11:06,001 --> 00:11:07,418
- Jak?
- Tak!

169
00:11:08,126 --> 00:11:12,709
Tak, jak potajemne pożegnalne toasty
Gdy robimy małe miny

170
00:11:12,793 --> 00:11:15,918
- Na Cheda rybtaurów łowienie
- Mówię nie.

171
00:11:16,001 --> 00:11:18,668
Przyjaźni tańce
Dzierganie, harce

172
00:11:18,751 --> 00:11:21,084
Szycie czapeczek
Dzienniki snów

173
00:11:21,168 --> 00:11:24,126
- Muszę iść.
- Ale to nie wszystko…

174
00:11:24,959 --> 00:11:27,918
Dekorowanie placków
Jeziora z żelków

175
00:11:28,001 --> 00:11:29,709
Coś tam… Nieważne

176
00:11:29,793 --> 00:11:32,834
Składamy ofiarę Trebborowi

177
00:11:32,918 --> 00:11:34,584
- Kto?
- Jakby kumpel

178
00:11:34,668 --> 00:11:41,543
Potem strzelamy minimną z kopyt

179
00:11:42,543 --> 00:11:43,626
Ja już pójdę.

180
00:11:43,709 --> 00:11:46,626
Tak więc

181
00:11:46,709 --> 00:11:51,168
Zanim odejdziesz
Dobrze, jeśli się dowiesz

182
00:11:51,251 --> 00:11:54,001
Nie każdy się pogodził z tą stratą

183
00:11:54,084 --> 00:11:58,001
I nie wie, jak radzić sobie z goryczą

184
00:12:00,793 --> 00:12:03,334
Strasznie będę za tobą tęsknić.

185
00:12:05,043 --> 00:12:05,876
Wiem.

186
00:12:06,418 --> 00:12:07,834
Też będę tęsknić.

187
00:12:12,793 --> 00:12:13,793
Wszyscy.

188
00:12:15,334 --> 00:12:18,293
Nie udałoby mi się, gdyby nie stado.

189
00:12:18,751 --> 00:12:22,876
Dziękuję za wszystko. Szczególnie tobie.

190
00:12:22,959 --> 00:12:24,584
Pestka, maleńka.

191
00:12:25,209 --> 00:12:27,293
Nie, zrobiła dużo. Ogrom.

192
00:12:27,376 --> 00:12:30,418
- Zgadzam się z Chedem.
- Nareszcie.

193
00:12:30,501 --> 00:12:32,043
Grupowy uścisk!

194
00:12:32,793 --> 00:12:35,751
Gdyby ta chwila mogła trwać wiecznie.

195
00:12:35,834 --> 00:12:37,334
Dobra, rozejść się.

196
00:12:37,418 --> 00:12:39,959
Koń musi ukończyć swoją podróż.

197
00:12:40,043 --> 00:12:43,834
Cofnijcie się parę metrów. Może być dziko.

198
00:12:46,168 --> 00:12:48,251
Podążaj drogą

199
00:12:49,168 --> 00:12:54,626
Pomów z szamanami
Przekonaj ich do tego, co zrobić trzeba

200
00:12:54,709 --> 00:12:58,376
Każdy strzeżony odłamek weź w posiadanie

201
00:12:58,459 --> 00:13:03,459
Fragmenty otworzą
Drzwi między wymiarami na twe żądanie

202
00:13:04,834 --> 00:13:10,918
Przy ryfcie między światami spotkam cię

203
00:13:11,918 --> 00:13:13,668
I stworzymy

204
00:13:15,418 --> 00:13:22,126
Klucz

205
00:13:32,043 --> 00:13:32,876
Gotowa?

206
00:13:34,376 --> 00:13:37,834
Nie zapomnij dać nam znać,
że dotarłaś cała.

207
00:13:54,418 --> 00:13:58,668
O nie! Wyląduje po drugiej stronie
zupełnie goła!

208
00:13:59,918 --> 00:14:01,626
Goła. Nagi koński zad.

209
00:14:10,959 --> 00:14:11,793
Halo?

210
00:14:15,209 --> 00:14:16,418
Halo?

211
00:14:25,751 --> 00:14:26,709
Wojowniczko!

212
00:14:38,793 --> 00:14:39,959
Wojowniczko?

213
00:14:42,043 --> 00:14:43,043
Wojowniczko?

214
00:14:44,001 --> 00:14:45,126
Wojowniczko!

215
00:14:46,834 --> 00:14:47,793
Wojowniczko!

216
00:14:50,501 --> 00:14:52,001
Wojowniczko, to ja.

217
00:15:01,418 --> 00:15:03,084
Wszystko gra

218
00:15:04,834 --> 00:15:06,793
Będzie dobrze

219
00:15:08,459 --> 00:15:11,918
Nigdy cię nie opuszczę.

220
00:15:14,209 --> 00:15:15,751
Tu pozostanę

221
00:15:17,834 --> 00:15:18,959
I walczyć będę

222
00:15:24,959 --> 00:15:28,751
Wraz z tobą

223
00:15:40,626 --> 00:15:42,334
To ty
To naprawdę ty

224
00:15:42,418 --> 00:15:43,543
Nie wierzę

225
00:15:43,626 --> 00:15:47,251
Tyle ci opowiedzieć chcę
Dużo… Tym się podzielę

226
00:15:47,334 --> 00:15:49,501
Teraz umiem mówić
Coś nowego

227
00:15:49,584 --> 00:15:53,293
Do tego później dojdziemy
Ale najpierw

228
00:15:53,918 --> 00:15:56,959
Będę cieszyć się tą chwilą

229
00:15:57,043 --> 00:15:59,834
Na tym spotkaniu tu pośrodku

230
00:16:01,459 --> 00:16:03,334
To ty
To naprawdę ty

231
00:16:03,418 --> 00:16:05,959
Mimo zmian
Poznałabym cię wszędzie

232
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
Głos, twarz, włosy
Może i wielkie zmiany

233
00:16:09,126 --> 00:16:14,126
Ale wciąż jesteś sobą
I chcę cię tylko przytulić

234
00:16:14,209 --> 00:16:19,959
Przybyłam z tak daleka
Aby spotkać cię pośrodku

235
00:16:23,834 --> 00:16:25,876
Bo tak długo szukałam cię

236
00:16:25,959 --> 00:16:29,834
Bałam się, że swe miejsce stracę

237
00:16:29,918 --> 00:16:33,709
Nasze wspomnienia znikną
Lub zostawisz mnie

238
00:16:33,793 --> 00:16:38,084
I straciłabym najbliższą rodzinę swą

239
00:16:40,043 --> 00:16:42,668
- Szukałam
- Szukałam

240
00:16:42,751 --> 00:16:48,709
Wiedziałam, że ty też szukasz mnie

241
00:16:48,793 --> 00:16:55,418
Martwiłam się
A co, jeśli zapomnę twą twarz?

242
00:16:56,793 --> 00:17:03,793
Wiem
A co, jeśli będziesz żyć dalej beze mnie?

243
00:17:06,168 --> 00:17:08,876
A co, jeśli znajdę drogę powrotną

244
00:17:11,876 --> 00:17:14,459
Ale ciebie tam nie będzie?

245
00:17:18,668 --> 00:17:21,084
- To ty
- To naprawdę ty

246
00:17:21,168 --> 00:17:24,126
Jakbym śniła
Ale w końcu jesteś

247
00:17:25,084 --> 00:17:30,751
Już nigdy mi nie znikniesz
Bo teraz jesteś blisko mnie

248
00:17:30,834 --> 00:17:36,459
Obiecuję, że nigdy cię nie puszczę

249
00:17:40,834 --> 00:17:45,043
Koniu, nie wierzę!
O rajuśku, mam milion pytań.

250
00:17:45,126 --> 00:17:48,418
A ty masz tak wiele tych… Tak wiele.

251
00:17:48,501 --> 00:17:51,959
- Co to jest?
- Wyjaśnię. Wszystko wyjaśnię.

252
00:17:52,043 --> 00:17:54,293
Racja. Chodźmy do domu.

253
00:17:59,043 --> 00:18:01,251
Jak znalazłaś to miejsce?

254
00:18:01,334 --> 00:18:03,168
Złapały mnie minotaury

255
00:18:03,251 --> 00:18:08,126
i uwięziły w pobliskim obozie.
Uciekłam, załatwiłam strażników

256
00:18:08,209 --> 00:18:11,834
i dorwałam ostatniego w portalu.
Tam byłaś ty.

257
00:18:15,501 --> 00:18:17,918
Jakby los nas znów połączył.

258
00:18:24,834 --> 00:18:27,084
Zapomniałam, jak tu jest źle.

259
00:18:28,376 --> 00:18:30,501
Tyle zniszczenia.

260
00:18:31,959 --> 00:18:35,584
Wróciłaś
i możemy zanieść Talizman Generałowi.

261
00:18:36,043 --> 00:18:40,709
- Nie mam go. Jest w Świecie Centaurów.
- Świecie Centaurów?

262
00:18:40,793 --> 00:18:44,293
O nie!
Miałam dać znać Wammawink, że dotarłam!

263
00:18:44,376 --> 00:18:45,209
Wamma co?

264
00:18:45,293 --> 00:18:50,001
Obiecałam przyjaciołom,
że wystawię głowę przez ryft.

265
00:18:50,084 --> 00:18:51,084
Przyjaciołom?

266
00:18:51,168 --> 00:18:52,959
Wyjaśnię po drodze.

267
00:18:53,043 --> 00:18:55,376
O nie. Pewnie się martwią.

268
00:18:56,626 --> 00:19:01,709
Jest okej. Chodźmy. Za pół godziny
Jeffica rozmasuje mi zbite mięśnie.

269
00:19:01,793 --> 00:19:05,584
Nie, czekamy,
aż Koń nam powie, że przeszła.

270
00:19:06,293 --> 00:19:08,501
Mówiłeś coś o Jeffice?

271
00:19:09,584 --> 00:19:14,584
- Skąd wiesz, że ptasia twarz jest ładna?
- Nie. Ched to ptaktaur.

272
00:19:14,668 --> 00:19:18,834
- O ładnej ludzkiej twarzy. To jest jasne?
- Nic a nic.

273
00:19:18,918 --> 00:19:22,751
Bez obaw, skarbie.
Na końcu wszystko ma sens.

274
00:19:24,084 --> 00:19:26,376
Nie wiem, czemu to zrobiłem.

275
00:19:27,209 --> 00:19:32,084
Mój ogon teraz mówi.
Ale nie mówi, co myślę. Opowiada żarty.

276
00:19:34,251 --> 00:19:35,543
Może zawróćmy?

277
00:19:35,626 --> 00:19:40,043
Miałam im dać znać.
Nie zamknęliby, chyba że coś nie gra.

278
00:19:48,126 --> 00:19:52,418
Zamknęłaś jedyną klapę tego świata
do strefy rozkroku?

279
00:19:52,501 --> 00:19:54,793
Zrobiłam to, co musiałam.

280
00:19:55,543 --> 00:19:58,668
- Moja magia nie działa.
- Weź klucz.

281
00:19:58,751 --> 00:20:02,168
Chcą wiedzieć, czy Koń jest cała.
Otwórz drzwi.

282
00:20:06,709 --> 00:20:09,959
- Gdzie są?
- Drugie też są zamknięte.

283
00:20:10,043 --> 00:20:11,001
Co?

284
00:20:13,334 --> 00:20:14,834
Otwórz drzwi.

285
00:20:14,918 --> 00:20:17,918
Jak możesz tak mówić? A reperkusje?

286
00:20:23,001 --> 00:20:24,418
Proszę, posłuchaj.

287
00:20:24,501 --> 00:20:26,459
Wiesz, co tam uwięziono.

288
00:20:26,543 --> 00:20:28,001
Tak, Konia.

289
00:20:28,084 --> 00:20:30,043
Niesłychane zło.

290
00:20:30,126 --> 00:20:35,501
Tak, Koń. Chcemy wiedzieć, że jest cała.
Nie żeby mnie to obchodziło.

291
00:20:35,584 --> 00:20:40,293
- A jeśli nie przeszła na drugą stronę?
- To niska cena.

292
00:20:41,084 --> 00:20:46,668
Uwolniony, nie spocznie,
aż nie zgładzi obu światów. Przykro mi.

293
00:20:51,084 --> 00:20:53,834
- Jesteśmy uwięzione!
- Co to jest?

294
00:21:00,168 --> 00:21:03,918
Cichuteńko
Ukryjcie się, malusieńcy moi

295
00:21:04,001 --> 00:21:09,126
Szybciuteńko
W samym pustkowia środeczku

296
00:21:09,209 --> 00:21:12,626
Gdzie śpiew i śmiech skonają

297
00:21:14,543 --> 00:21:20,959
Sen pozbawiony marzeń
Podąża za Królem Nicości

298
00:21:21,043 --> 00:21:26,543
Gdy nadejdzie królestwo jego
Mrok powita cię

299
00:21:28,626 --> 00:21:32,168
Cichuteńko
Wpełznij pomiędzy

300
00:21:32,251 --> 00:21:38,709
Ostrożniuteńko
Tajemnicze uczucie straszliwej nienawiści

301
00:21:38,793 --> 00:21:41,793
Sięga niebios

302
00:21:43,418 --> 00:21:49,626
Przybycie gości
Wielce uraduje Króla Nicości

303
00:21:50,209 --> 00:21:53,668
Gdy ujrzy, że znika

304
00:21:53,751 --> 00:21:57,584
Z waszych oczu błysk

305
00:22:02,293 --> 00:22:03,251
Ty…

306
00:23:05,251 --> 00:23:10,251
Napisy: Przemysław Stępień