1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:16,501
I Kentaurverden

3
00:00:26,584 --> 00:00:27,918
Ikke gjør det!

4
00:00:32,293 --> 00:00:34,168
Frihet!

5
00:00:41,501 --> 00:00:42,709
Takk for turen.

6
00:00:42,793 --> 00:00:46,751
Takk for at dere stolte på
at jeg ikke spiste minnene deres.

7
00:00:46,834 --> 00:00:48,668
Vent. Hvem er du igjen?

8
00:00:50,209 --> 00:00:54,876
-Bare tuller.
-Ched sa noe morsomt. Hva har du gjort?

9
00:00:54,959 --> 00:00:58,709
-Vil du ha hjelp til vannet?
-Nei takk.

10
00:00:58,793 --> 00:01:03,043
Bare gå.
Det er lettere når ingen ser på meg.

11
00:01:24,209 --> 00:01:25,793
Her er vi.

12
00:01:26,501 --> 00:01:29,418
La oss se hvor langt vi har…

13
00:01:33,376 --> 00:01:35,418
Vurdere hvor langt vi har…

14
00:01:38,418 --> 00:01:40,168
Vurdere hvor langt…

15
00:01:41,751 --> 00:01:44,251
Klarte det! Alt i orden!

16
00:01:44,334 --> 00:01:46,793
-Hvor langt…
-Hvor er Vannbaby?

17
00:01:46,876 --> 00:01:50,418
Hun ville gi oss siste del av nøkkelen.

18
00:01:50,501 --> 00:01:55,043
Tuller du?
Det må da finnes et system for å si fra?

19
00:01:55,543 --> 00:01:57,251
Kan du slå den av?

20
00:01:59,418 --> 00:02:00,668
Nøttene mine!

21
00:02:12,709 --> 00:02:15,459
Det bør få Vannbabys oppmerksomhet.

22
00:02:19,209 --> 00:02:21,293
Ok. Hva nå?

23
00:02:21,376 --> 00:02:25,459
Vi venter på Vannbaby,

24
00:02:25,543 --> 00:02:31,709
og vi nyter den lille tiden
vi har igjen med deg.

25
00:02:34,793 --> 00:02:38,959
Hvordan kan hun sove nå?

26
00:02:39,043 --> 00:02:43,459
Hun er veldig trøtt.
Husk hvor mye vi har reist,

27
00:02:43,543 --> 00:02:48,584
sunget og gjort i det siste.
Kroppen hennes har endret seg.

28
00:02:48,668 --> 00:02:52,876
Hun vil nok være uthvilt
før hun møter sin beste venn.

29
00:02:54,376 --> 00:02:58,084
Jeg hadde vært utrolig stresset

30
00:02:58,168 --> 00:03:01,876
om bestevennen min
skulle gå inn i riften

31
00:03:01,959 --> 00:03:08,334
og tilbake til sitt gamle liv,
og jeg aldri fikk se håret hennes igjen.

32
00:03:08,793 --> 00:03:10,334
Vent. Jeg…

33
00:03:10,418 --> 00:03:12,584
Aldri mer.

34
00:03:13,126 --> 00:03:15,209
Hele livet, Vammavink!

35
00:03:15,293 --> 00:03:16,459
Til du dør.

36
00:03:18,334 --> 00:03:20,209
Selv etter at du dør.

37
00:03:20,293 --> 00:03:21,126
Også.

38
00:03:21,918 --> 00:03:23,668
Du er en god venn.

39
00:03:25,251 --> 00:03:26,334
Hest! Stå opp!

40
00:03:30,209 --> 00:03:35,626
Ifølge Kentaurverdens regler

41
00:03:35,709 --> 00:03:38,126
har vi mye å gjøre før du drar.

42
00:03:38,626 --> 00:03:41,126
-Hva?
-Nummer én. Refleksjoner.

43
00:03:41,876 --> 00:03:45,334
-Vi reflekterer over tiden sammen.
-Nei takk.

44
00:03:49,001 --> 00:03:53,668
Jeg har et kort dikt
jeg vil lese for Hest.

45
00:03:55,001 --> 00:03:57,751
Det var en kentaur som het Wenis

46
00:03:57,834 --> 00:04:01,793
Det holder. Vil du si noe, Ched?

47
00:04:01,876 --> 00:04:05,793
En gang kom det en hest,
og vi måtte tåle stanken.

48
00:04:05,876 --> 00:04:10,501
Alle overså Ched
fordi hjernene var ødelagt av hestestank.

49
00:04:10,584 --> 00:04:13,293
Vi døde ikke fordi Hest var der.

50
00:04:13,376 --> 00:04:18,418
Hest var ekkel, som alle hester,
og dårlig til å gjøre ting.

51
00:04:18,501 --> 00:04:21,043
Men Hest var en god venn.

52
00:04:21,126 --> 00:04:24,626
Og en helt. Og et fyrtårn av integritet.

53
00:04:24,709 --> 00:04:29,418
-Jeg hater dette spillet!
-Takk. Det var vakkert.

54
00:04:29,501 --> 00:04:30,668
Hvem er neste?

55
00:04:31,501 --> 00:04:32,459
Jeg.

56
00:04:33,001 --> 00:04:34,876
Jeg har en presentasjon.

57
00:04:34,959 --> 00:04:37,251
HVORFOR JEG ER BEDRE ENN DEG

58
00:04:37,918 --> 00:04:42,418
Kan vi se på
den lille presentasjonen etterpå?

59
00:04:42,501 --> 00:04:46,001
"Den lille presentasjonen"?
Hvordan våger du?

60
00:04:46,959 --> 00:04:48,376
Alkoholfri mojito.

61
00:04:49,126 --> 00:04:50,126
Jeg drar!

62
00:04:52,793 --> 00:04:55,209
Jeg kan ikke dra fra dere. Hei!

63
00:04:55,293 --> 00:04:58,501
Det var typisk deg.

64
00:04:58,584 --> 00:04:59,918
Gelinda?

65
00:05:00,001 --> 00:05:05,709
Jeg tror jeg kan oppsummere reisen
kronologisk med magen.

66
00:05:07,043 --> 00:05:10,001
Jeg vil vise dere samlingen min

67
00:05:10,876 --> 00:05:14,293
Disse skinnende tingene jeg stjal

68
00:05:14,376 --> 00:05:15,334
Ikke si noe.

69
00:05:15,418 --> 00:05:18,751
Saker fra ulike steder

70
00:05:19,209 --> 00:05:24,584
Jeg stjal dem og la dem i magen

71
00:05:26,126 --> 00:05:28,043
Vet dere hva jeg stjal?

72
00:05:28,126 --> 00:05:32,334
Jeg stjal sangen!
Ja, jeg stjal den fra bjørnen!

73
00:05:32,418 --> 00:05:33,584
Fortune cookie!

74
00:05:34,876 --> 00:05:38,126
"En nær venn vil snart bli far."

75
00:05:40,376 --> 00:05:42,251
Jeg skal bli baby!

76
00:05:44,376 --> 00:05:48,459
-Kan Vannbabys husbåt passere der?
-Min tur!

77
00:05:48,543 --> 00:05:51,209
Jeg skulle synge en sang.

78
00:05:51,293 --> 00:05:55,459
Jeg skulle funnet på noe annet,
nei, to sanger går bra.

79
00:05:55,543 --> 00:05:57,084
Min blir annerledes.

80
00:05:57,709 --> 00:06:00,959
Her er en sang til deg, Hest.

81
00:06:02,793 --> 00:06:09,334
Dette er historien om Komfortable Knut,
helten i sitt eget liv, rim og vers.

82
00:06:09,418 --> 00:06:13,668
Han snakker om seg selv i tredjeperson.

83
00:06:14,376 --> 00:06:18,626
Kom frem og gi kjærlighet
til Komfortable Knut.

84
00:06:19,209 --> 00:06:20,293
Det er meg.

85
00:06:20,376 --> 00:06:23,501
Når jeg ser tilbake på livet mitt

86
00:06:23,584 --> 00:06:25,626
-Liv
-Er jeg ingen helt

87
00:06:25,709 --> 00:06:28,126
Jeg er den beste birollen

88
00:06:28,209 --> 00:06:29,043
Rollen

89
00:06:29,126 --> 00:06:32,126
-Jeg har ingen mann eller kone
-Kone

90
00:06:32,209 --> 00:06:36,584
Jeg har ingen å elske
Eller noe å satse på

91
00:06:36,668 --> 00:06:37,501
Satse på

92
00:06:37,584 --> 00:06:41,793
Livet mitt var ikke noe eventyr
Som fengselsvakt

93
00:06:41,876 --> 00:06:43,084
Vakt

94
00:06:43,168 --> 00:06:45,709
Men så kom jeg over bakken

95
00:06:45,793 --> 00:06:47,793
-For å føle sola
-Så lys

96
00:06:47,876 --> 00:06:51,376
Jeg vant
Johnny Tetids Vær Best-konkurranse

97
00:06:51,459 --> 00:06:53,959
-Førsteplass
-Jeg kan ikke dra

98
00:06:54,043 --> 00:06:56,084
-Til meitemarkene
-Så ekle

99
00:06:56,168 --> 00:07:00,084
Jeg er min egen helt
Jeg er Komfortable Knut

100
00:07:00,168 --> 00:07:02,668
Jeg er Komfortable Knut

101
00:07:02,751 --> 00:07:04,251
Komfortable Knut

102
00:07:04,334 --> 00:07:08,418
Jeg er Komfortable Knut

103
00:07:08,501 --> 00:07:11,001
Jeg er Komfortable Knut

104
00:07:11,084 --> 00:07:12,584
Komfortable Knut

105
00:07:12,668 --> 00:07:16,626
Jeg er Komfortable Knut

106
00:07:17,501 --> 00:07:18,334
Ja

107
00:07:18,418 --> 00:07:23,084
Jeg har alltid blitt kalt
Komfortable Knut.

108
00:07:24,084 --> 00:07:27,668
Fordi det er navnet mitt.

109
00:07:27,751 --> 00:07:31,834
Men nylig ble jeg Komfortable Knut.

110
00:07:32,751 --> 00:07:36,251
Og jeg vil si til dere

111
00:07:36,334 --> 00:07:39,543
at dere også kan bli komfortable.

112
00:07:40,334 --> 00:07:42,751
Bare spør Glitterkattene.

113
00:07:42,834 --> 00:07:44,876
-Ja?
-Er dere komfortable?

114
00:07:44,959 --> 00:07:47,001
Ja, vi er komfortable.

115
00:07:47,084 --> 00:07:48,793
Hva gjør de her?

116
00:07:48,876 --> 00:07:52,501
Vi prøver å være alene med Hest før…

117
00:07:52,584 --> 00:07:56,168
Spør Solfisk Havkis.

118
00:07:56,251 --> 00:07:58,043
-Ja?
-Er du komfortabel?

119
00:07:58,126 --> 00:08:00,001
Ja. Ganske komfortabel.

120
00:08:00,459 --> 00:08:03,751
Spør Kubert.

121
00:08:03,834 --> 00:08:09,418
Det er vanskelig for grønnsaker,
men er du komfortabel?

122
00:08:09,501 --> 00:08:14,084
Jeg er ikke en grønnsak.
Jeg er et tre, og jeg fryser.

123
00:08:14,168 --> 00:08:18,626
Hva om du hadde en jakke?

124
00:08:18,709 --> 00:08:21,251
Ikke bry deg om detaljene.

125
00:08:21,334 --> 00:08:28,293
Poenget er at ingen er komfortable
før vi er komfortable. Og jeg er…

126
00:08:28,376 --> 00:08:31,751
Komfortable Knut

127
00:08:31,834 --> 00:08:36,084
Jeg er Komfortable Knut

128
00:08:36,168 --> 00:08:38,668
Jeg er Komfortable

129
00:08:38,751 --> 00:08:41,459
Komfortable Knut

130
00:08:43,418 --> 00:08:45,918
Er du en slags gud?

131
00:08:46,001 --> 00:08:48,668
Nei, det er jeg ikke.

132
00:08:48,751 --> 00:08:49,834
Er jeg det?

133
00:08:50,959 --> 00:08:52,334
Vær komfortabel.

134
00:08:59,501 --> 00:09:03,084
Vet du hva som er komfortabelt? Onepiece!

135
00:09:03,168 --> 00:09:08,793
Vi skal strikke en til Hest.
Slik vil hun huske oss når hun sover.

136
00:09:09,501 --> 00:09:12,751
Onepiece er ikke så praktisk i krig.

137
00:09:12,834 --> 00:09:15,043
Det er avgjort! Samle dere!

138
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
Skal vi gjøre dette?

139
00:09:26,709 --> 00:09:32,334
Å strikke er som vennskap.
Det er ingen feil du ikke kan fikse.

140
00:09:33,126 --> 00:09:38,251
Stikk med nåler til du er glad.
Om du får det til, drar de aldri.

141
00:09:38,334 --> 00:09:40,543
Hallo!

142
00:09:41,668 --> 00:09:43,459
Beklager at jeg er sen.

143
00:09:45,709 --> 00:09:47,418
Vannbaby!

144
00:09:47,501 --> 00:09:51,543
Vi fanget… Strikket en pysj til Hest.

145
00:09:53,043 --> 00:09:54,626
-Vil du hjelpe?
-Nei.

146
00:09:54,709 --> 00:09:59,043
Vi har ikke tid.
Den lille jenta må inn i riften.

147
00:09:59,126 --> 00:10:03,959
-Bare jeg kaller henne det.
-Ok. Hest.

148
00:10:05,626 --> 00:10:08,126
Gi meg greia. Vi har lite tid.

149
00:10:13,459 --> 00:10:19,793
Om vi ikke kan gjøre ferdig pysjen,
kan vi i hvert fall synge sangen vår.

150
00:10:19,876 --> 00:10:23,168
Det er obligatorisk når noen drar.

151
00:10:23,251 --> 00:10:27,543
-Jeg husker ikke den sangen.
-Ingen har forlatt oss før!

152
00:10:29,418 --> 00:10:33,418
Dette tar bare et øyeblikk

153
00:10:33,501 --> 00:10:35,626
Du drar
Jeg må minne deg på

154
00:10:35,709 --> 00:10:38,834
At vi ikke teknisk sagt
Har tatt farvel

155
00:10:38,918 --> 00:10:40,626
Bare vent litt

156
00:10:40,709 --> 00:10:42,876
Kentaurverden har regler

157
00:10:42,959 --> 00:10:46,793
Ting man må gjøre før man drar
Som å lage tekanner

158
00:10:46,876 --> 00:10:48,876
For alle trenger tekanner

159
00:10:48,959 --> 00:10:52,543
Før du drar

160
00:10:52,626 --> 00:10:53,959
Skylder du

161
00:10:54,043 --> 00:10:57,959
Kvalitetstid med venner
Som ikke får se deg igjen

162
00:10:58,043 --> 00:10:58,876
Men jeg…

163
00:10:59,709 --> 00:11:01,293
Før du drar

164
00:11:01,876 --> 00:11:05,918
Er det noen tradisjoner
Snille ting du må gjøre

165
00:11:06,001 --> 00:11:07,418
-Som?
-Ja!

166
00:11:08,126 --> 00:11:08,959
Ja. Som…

167
00:11:09,918 --> 00:11:15,001
Farvelskåler mens du lager grimaser
Fange fisktaur med Ched som agn

168
00:11:15,084 --> 00:11:15,918
Jeg vil ikke.

169
00:11:16,001 --> 00:11:18,668
Danse vennskapsdanser
Strikke, steile

170
00:11:18,751 --> 00:11:21,084
Sy små hatter og skrive dagbok

171
00:11:21,168 --> 00:11:24,126
-Jeg må dra.
-Men det er mer.

172
00:11:24,959 --> 00:11:27,918
Dekorere skrattesveler
Trylle fram gele

173
00:11:28,001 --> 00:11:29,709
Noe… Samme det

174
00:11:29,793 --> 00:11:32,834
Ofte noe til Trebbor

175
00:11:32,918 --> 00:11:34,584
-Hvem er det?
-En venn.

176
00:11:34,668 --> 00:11:41,543
Så skyter vi små versjoner av oss selv
Fra hovene våre

177
00:11:42,543 --> 00:11:43,626
Jeg går.

178
00:11:43,709 --> 00:11:46,626
Og så

179
00:11:46,709 --> 00:11:51,168
Før du drar
Vil jeg bare si

180
00:11:51,251 --> 00:11:54,001
At noen ikke går med på at du drar

181
00:11:54,084 --> 00:11:58,001
De er ikke klare for sorgen

182
00:12:00,793 --> 00:12:03,334
Jeg kommer til å savne deg.

183
00:12:05,043 --> 00:12:08,126
Jeg vet det. Jeg kommer til å savne deg.

184
00:12:12,793 --> 00:12:13,793
Alle sammen.

185
00:12:15,334 --> 00:12:18,293
Jeg hadde ikke klart det uten dere.

186
00:12:18,751 --> 00:12:21,293
Takk for alt dere har gjort.

187
00:12:21,793 --> 00:12:24,584
-Spesielt deg.
-Det var ingenting.

188
00:12:25,209 --> 00:12:27,293
Nei, det var mye.

189
00:12:27,376 --> 00:12:30,418
-Jeg er enig med Ched.
-Endelig.

190
00:12:30,501 --> 00:12:32,043
Gruppeklem!

191
00:12:32,793 --> 00:12:35,793
Jeg skulle ønske dette kunne vare evig.

192
00:12:35,876 --> 00:12:37,334
Greit. Slutt!

193
00:12:37,418 --> 00:12:39,959
Hest må fullføre reisen sin.

194
00:12:40,043 --> 00:12:43,834
Trekk unna. Dette kan bli rart.

195
00:12:46,168 --> 00:12:48,251
Følg veien

196
00:12:49,168 --> 00:12:52,001
Snakk med sjamanene

197
00:12:52,084 --> 00:12:54,626
Overbevis dem
Om hva som må gjøres

198
00:12:54,709 --> 00:12:58,376
Og hver del
Som de vokter vil bli din

199
00:12:58,459 --> 00:13:03,459
Fragmentene som kreves
For å åpne dimensjonale dører

200
00:13:04,834 --> 00:13:10,918
I riften mellom verdenene
Vil jeg møte deg

201
00:13:11,918 --> 00:13:13,668
For å danne

202
00:13:15,418 --> 00:13:22,126
Nøkkelen

203
00:13:32,043 --> 00:13:32,876
Klar?

204
00:13:34,376 --> 00:13:37,834
Husk å si fra at du er like hel!

205
00:13:54,418 --> 00:13:58,668
Hun kommer til å nå
den andre siden helt naken!

206
00:14:00,001 --> 00:14:01,626
Naken hesterumpe.

207
00:14:10,959 --> 00:14:11,793
Hallo?

208
00:14:15,209 --> 00:14:16,418
Hallo?

209
00:14:25,751 --> 00:14:26,584
Rytter!

210
00:14:38,793 --> 00:14:39,959
Rytter?

211
00:14:42,043 --> 00:14:43,043
Rytter?

212
00:14:44,001 --> 00:14:45,126
Rytter!

213
00:14:46,834 --> 00:14:47,668
Rytter!

214
00:14:50,501 --> 00:14:52,084
Rytter, det er meg.

215
00:15:01,418 --> 00:15:03,084
Det går bra

216
00:15:04,834 --> 00:15:06,793
Det går fint

217
00:15:08,459 --> 00:15:11,918
Jeg skal aldri forlate deg

218
00:15:14,209 --> 00:15:15,751
Jeg blir her

219
00:15:17,834 --> 00:15:19,126
Jeg skal kjempe

220
00:15:24,959 --> 00:15:28,751
For deg

221
00:15:40,626 --> 00:15:42,334
Det er deg

222
00:15:42,418 --> 00:15:45,626
Det er så mye jeg vil si

223
00:15:45,709 --> 00:15:47,251
Så mye…
Forresten

224
00:15:47,334 --> 00:15:49,501
Jeg snakker nå
Det er nytt

225
00:15:49,584 --> 00:15:53,293
Det er noe vi kommer til senere
Men først

226
00:15:53,918 --> 00:15:56,959
Vil jeg nyte dette øyeblikket

227
00:15:57,043 --> 00:15:59,834
Når vi møtes i midten

228
00:16:01,459 --> 00:16:03,334
Det er virkelig deg

229
00:16:03,418 --> 00:16:05,959
Jeg kjenner deg igjen overalt

230
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
Stemmen, ansiktet og håret
Er annerledes

231
00:16:09,126 --> 00:16:14,126
Men du vil fortsatt være deg
Og jeg vil holde deg

232
00:16:14,209 --> 00:16:19,959
Jeg har reist så langt
For å møte deg i midten

233
00:16:23,834 --> 00:16:25,876
Jeg har lett etter deg

234
00:16:25,959 --> 00:16:29,834
Og jeg var så redd
For å glemme deg

235
00:16:29,918 --> 00:16:33,709
At minnene ville forsvinne
Og du ville gå videre

236
00:16:33,793 --> 00:16:38,084
Og jeg ville miste min nærmeste familie

237
00:16:40,043 --> 00:16:42,668
-Jeg har lett
-Jeg har lett

238
00:16:42,751 --> 00:16:48,709
Og jeg visste at du lette etter meg

239
00:16:48,793 --> 00:16:55,418
Jeg lurte på
Om jeg ville glemme ansiktet ditt

240
00:16:56,793 --> 00:17:03,793
Og om du ville gå videre uten meg

241
00:17:06,168 --> 00:17:08,876
Hva om jeg fant veien tilbake

242
00:17:11,876 --> 00:17:14,459
Men du ikke var der?

243
00:17:18,668 --> 00:17:21,084
-Det er deg
-Det er virkelig deg

244
00:17:21,168 --> 00:17:24,126
Føles som jeg drømmer
Men nå er du her

245
00:17:25,084 --> 00:17:30,751
Jeg vil aldri at du forsvinner igjen
Nå som du er her

246
00:17:30,834 --> 00:17:36,459
Jeg lover at jeg aldri lar deg gå

247
00:17:40,834 --> 00:17:45,043
Jeg kan ikke tro det.
Jeg har så mange spørsmål.

248
00:17:45,126 --> 00:17:48,418
Og du har så mange…

249
00:17:48,501 --> 00:17:51,959
-Hva er dette?
-Jeg skal forklare alt.

250
00:17:52,043 --> 00:17:54,293
Ja, la oss få deg hjem.

251
00:17:59,043 --> 00:18:01,293
Hvordan fant du dette stedet?

252
00:18:01,376 --> 00:18:05,876
Jeg ble fanget av minotaurene,
og de holdt meg her.

253
00:18:06,334 --> 00:18:10,501
Jeg rømte, drepte dem
og fulgte vakten til portalen.

254
00:18:10,584 --> 00:18:11,918
Så fant jeg deg.

255
00:18:15,501 --> 00:18:17,918
Skjebnen brakte oss sammen.

256
00:18:24,834 --> 00:18:30,501
Jeg glemte hvor ille det er her.
Så mye ødeleggelse.

257
00:18:31,959 --> 00:18:35,584
Nå kan vi ta med relikvien til Generalen.

258
00:18:36,043 --> 00:18:38,584
Den er i Kentaurverden.

259
00:18:38,668 --> 00:18:40,709
Kentaurverden?

260
00:18:40,793 --> 00:18:44,293
Jeg må fortelle Vammavink
at jeg har det bra!

261
00:18:44,376 --> 00:18:45,209
Vammahva?

262
00:18:45,293 --> 00:18:50,001
Jeg må til riften
og fortelle vennene mine at det går bra.

263
00:18:50,084 --> 00:18:51,084
Vennene dine?

264
00:18:51,168 --> 00:18:52,959
Jeg forklarer på veien.

265
00:18:53,043 --> 00:18:55,376
De er sikkert bekymret.

266
00:18:56,626 --> 00:18:58,001
Hun klarer seg.

267
00:18:58,084 --> 00:19:01,709
Jeg har en massasje med Jeffica
om en halvtime.

268
00:19:01,793 --> 00:19:05,626
Nei, vi venter
til Hest sier at alt er greit.

269
00:19:06,293 --> 00:19:08,418
Sa du Jeffica?

270
00:19:09,584 --> 00:19:12,376
Hvordan ser man om en fugl er kjekk?

271
00:19:12,459 --> 00:19:16,001
Ched er en fugltaur.
Han har menneskeansikt.

272
00:19:16,084 --> 00:19:18,793
-Forstår du?
-Jeg forstår ingenting.

273
00:19:18,876 --> 00:19:22,751
Ikke vær redd. Du vil forstå til slutt.

274
00:19:24,084 --> 00:19:27,126
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.

275
00:19:27,209 --> 00:19:31,751
Og halen min snakker nå,
men den forteller bare vitser.

276
00:19:34,251 --> 00:19:35,543
Skal vi snu?

277
00:19:35,626 --> 00:19:40,043
Jeg må si fra.
Døren stenger ikke med mindre noe er galt.

278
00:19:48,126 --> 00:19:52,418
Stengte du nettopp den eneste åpningen?

279
00:19:52,501 --> 00:19:54,793
Jeg gjorde det jeg måtte.

280
00:19:55,459 --> 00:19:56,959
Magien virker ikke.

281
00:19:57,043 --> 00:20:02,168
Du kan få nøkkelen.
De vil se om vennen deres har det bra.

282
00:20:06,834 --> 00:20:09,959
-Hvor er den?
-Den andre er også stengt.

283
00:20:10,043 --> 00:20:11,001
Hva?

284
00:20:13,334 --> 00:20:14,834
Bare åpne døren.

285
00:20:14,918 --> 00:20:17,918
Forstår du hva du foreslår?

286
00:20:23,043 --> 00:20:24,418
Hør på meg.

287
00:20:24,501 --> 00:20:28,001
-Du vet hva som er låst der inne.
-Ja, Hest.

288
00:20:28,084 --> 00:20:30,043
En usigelig ondskap.

289
00:20:30,126 --> 00:20:35,543
Ja, Hest. Jeg vil se om hun har det bra.
De vil det. Jeg bryr meg ikke.

290
00:20:35,626 --> 00:20:37,668
Hva om hun ikke rakk det?

291
00:20:38,293 --> 00:20:40,293
Én hest er en liten pris.

292
00:20:41,084 --> 00:20:44,959
Om han slipper fri,
vil h ødelegge begge verdenene.

293
00:20:45,709 --> 00:20:46,543
Unnskyld.

294
00:20:51,084 --> 00:20:52,834
Vi er fanget her.

295
00:20:52,918 --> 00:20:53,834
Hva er det?

296
00:21:00,168 --> 00:21:03,918
Hysj nå
Gjem dere, alle små

297
00:21:04,001 --> 00:21:09,126
Fort dere
Til midten av Ingensted

298
00:21:09,209 --> 00:21:12,626
Sang og latter vil dø

299
00:21:14,543 --> 00:21:20,959
Drømmeløs søvn følger Kongen av Ingensted

300
00:21:21,043 --> 00:21:26,543
Når hans kongerike kommer
Er mørket nær

301
00:21:28,626 --> 00:21:32,168
Stille
Kryp inn imellom

302
00:21:32,251 --> 00:21:38,709
Stille
Hemmelig følelse av fryktelig hat

303
00:21:38,793 --> 00:21:41,793
Som når himmelen

304
00:21:43,418 --> 00:21:49,626
Du vil glede Kongen av Ingensted

305
00:21:50,209 --> 00:21:53,668
Når han ser lyset

306
00:21:53,751 --> 00:21:57,584
Forlate øynene dine

307
00:22:02,293 --> 00:22:03,251
Du…

308
00:23:05,251 --> 00:23:10,251
Tekst: Trine Friis