SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Di Centaurworld
Jangan buat begitu!
Kebebasan!
Terima kasih.
Terima kasih kerana percaya saya takkan padam memori kamu.
Sebentar. Awak siapa?
- Gurau saja. - Ched ini kelakarlah.
Apa awak buat pada dia?
- Nak kami tolong awak kembali ke air? - Tak apa.
Kamu pergilah. Lagi mudah kalau tiada yang melihat saya.
Kita dah sampai.
Mari renungkan sejauh mana kita…
Renungkan sejauh mana kita…
Sejauh mana kita…
Berjaya! Saya okey.
- Renungkan sejauh mana… - Mana Waterbaby?
Dia janji nak berikan kepingan kunci terakhir. Mana dia?
Biar betul?
Tolonglah ada cara untuk beritahu dia kita dah ada.
Boleh awak matikan benda itu?
Telur saya!
Itu tentu menarik perhatian dia.
Okey. Sekarang macam mana?
Nampaknya, kita tunggu.
Tunggu Waterbaby,
dan kita nikmati masa yang tinggal bersama awak, Horse.
Tidur? Macam mana dia boleh tidur pada waktu begini?
Rasanya dia sangat letih. Dia dah berjalan jauh,
menyanyi dan lalui semua yang kita lalui.
Dirinya juga bertukar. Gila.
Mungkin dia nak berehat sebelum jumpa kawan baiknya.
Tentu awak rasa tak senang. Saya pun akan runsing
kalau kawan saya dah nak pergi melalui pintu itu
dan kembali ke dunia asalnya. Tiada lagi
sanggul comel dengan getah rambut.
Nanti. Saya…
Tiada lagi, Wammawink. Sampai bila-bila, sehingga awak mati.
Dan juga selepas mati.
Dan,
awak kawan yang baik.
Horse! Bangun!
Menurut peraturan Centaurworld yang termaktub dalam kitab lama ini,
banyak kita perlu buat bersama sebelum awak pergi.
- Apa? - Pertama. Renungan.
Kita renungkan saat-saat bersama.
Tak ingin.
Saya nak bacakan puisi pendek untuk Horse.
Dahulu, ada sentaur bernama Wenis…
Okey, Durpleton. Masa tamat. Ched, awak seterusnya?
Suatu masa dahulu, seekor kuda muncul. Kami kena tahan busuknya.
Ched ada banyak idea hebat, tapi semua orang abaikannya
sebab otak mereka kecut terhidu kuda.
Banyak kali kami hampir mati tapi mujur ada Horse.
Baguslah. Seperti semua kuda, Horse menjijikkan
dan teruk dan tak tahu apa pun.
Namun begitu, Horse kawan yang baik.
Dan seorang wira dan lambang integriti yang tak berbelah bahagi.
- Ah, saya benci permainan ini! - Terima kasih, Ched. Indah sekali.
Siapa seterusnya?
Saya.
Saya sediakan pembentangan untuk saat ini.
Masa agak suntuk. Boleh kita tengok pembentangan kecilan lepas Horse pergi?
"Pembentangan kecilan"?
Sampai hati awak?
Mojito kosong.
Saya pergi dulu!
Kembali. Saya tak boleh pergi. Hai.
Okey. Tepat sekali, Zulius. Glendale?
Saya boleh simpulkan perjalanan kita ikut turutan dengan isi perut saya.
Saya nak tunjukkan koleksi saya
Benda-benda berkilat ini yang saya curi
Diam-diam, ya.
Hiasan kecil dari segenap tempat
Saya curi dan masukkan ke dalam perut saya
Awak tahu apa lagi saya curi?
Saya curi lagu ini! Ya, saya curi daripada beartaur!
Biskut nasib!
"Kawan baik akan jadi ayah tak lama lagi."
Saya akan jadi bayi!
Muatkah bot rumah Waterbaby?
Giliran saya! Okey.
Saya nak menyanyi, tapi tak apa.
Saya patut sediakan alternatif tapi… Tak apa, dua lagu okey.
Lagu saya berbeza.
Selamat jalan, Horse. Lagu ini saya cipta untuk awak.
Ini kisah Comfortable Doug,
hero bagi diri sendiri, rima dan rangkap.
Sekarang dia boleh bercakap tentang dirinya sebagai orang ketiga.
Mari sini dan sambutlah Comfortable Doug.
Sayalah itu.
Apabila diimbas kembali kisah hidup saya
- Hidup - Saya sedar saya bukan hero
Saya pelakon pembantu
Pelakon
- Saya tak pernah ketemu suami atau isteri - Isteri
Tak pernah temukan cinta Atau sesuatu untuk dikejar
Dikejar
Hidup saya bukan dongengan Sebagai pengawal penjara moletaur
Penjara
Tapi kemudian saya naik ke atas
- Untuk nikmati matahari - Silau
Dan saya menangi selempang Pertandingan Johnny Teatime's Be Best
- Juara - Saya tak boleh kembali ke penjara
- Dengan cacing dan kumbang - Jijik
Sayalah hero kisah saya Saya Comfortable Doug
Comfortable Doug
Saya Comfortable Comfortable, Comfortable Doug
Saya Comfortable Doug
Comfortable Doug
Saya Comfortable Comfortable, Comfortable Doug
Ya
Saya selama ini digelar Comfortable Doug.
Sebab itulah nama saya.
Tapi baru-baru ini, saya menjadi Comfortable Doug.
Dan saya nak katakan kepada kamu semua
bahawa kamu pun boleh.
- Tanyalah Glitter Cats. Glitter Cats. - Ya?
- Kamu selesa bak maksud nama saya? - Ya, kami selesa.
Kenapa mereka di sini?
Doug, kami nak masa bersendirian dengan Horse sebelum…
Atau tanya Sunfish Merguy. Sunfish Merguy.
- Ya? - Awak selesa?
Ya. Agak selesa.
Atau tanya Gebbrey. Gebbrey.
Saya tahu tak mudah menjadi sayur. Tapi adakah awak selesa?
Saya bukan sayur. Saya pokok.
Saya tak selesa. Saya sejuk.
Maknanya kalau ada jaket, awak akan selesa?
Okey, tak apa. Tak perlu mendalam.
Yang penting, kita tak selesa sehinggalah kita semua selesa. Dan saya…
Comfortable, Comfortable, Comfortable Doug
Saya Comfortable Doug Comfortable Doug
Saya Comfortable, Comfortable
Comfortable Doug Ya
Awak sebenarnya dewakah?
Tidak, saya bukan dewa, penyibuk.
Saya?
Rasailah keselesaan.
Awak tahu apa yang selesa?
Baju tidur!
Yang kita akan kait bersama-sama untuk Horse.
Dia akan teringatkan kita semasa tidur.
Tapi baju tidur tak sesuai semasa peperangan.
Tiada masalah! Kawanan, sini!
Nanti. Betul-betulkah?
Mengait ini sama seperti berkawan.
Semua kesilapan boleh dibaiki.
Cucuk saja sampai puas hati.
Jika kita buat dengan elok, ia takkan hilang.
Helo!
Maaf, saya lewat.
Waterbaby!
Kami baru nak bermesra mengait baju Horse.
- Nak tolong? - Tidak.
Cik adik, tiada masa. Kita nak bawa Horse sayang ke pintu alam.
Cuma saya boleh panggil dia begitu.
Okey. Horse.
Beri saya benda itu. Masa suntuk.
Kalau kami tak dapat siapkan baju,
kami boleh nyanyikan lagu perpisahan Centaurworld.
Ia wajib apabila ada perpisahan.
Saya tak ingat pun lagunya.
Kita tak pernah berpisah dengan sesiapa!
Nyanyian takkan lama Ia sekejap saja
Awak dah nak pergi Tapi perlu ingat
Kita belum ucap salam perpisahan
Tunggu sekejap
Centaurworld ada peraturan Yang mesti dipatuhi
Perkara untuk dibuat sebelum awak pergi Seperti main teko sakti
Kerana teko sesuatu yang semua orang perlu
Sebelum awak pergi
Awak berhutang
Masa berharga dengan kawan-kawan Yang takkan bersua lagi
Tapi saya…
Sebelum awak pergi
Ada sedikit tradisi sana sini Dan kebaikan untuk ditunjukkan seperti…
- Seperti? - Ya!
Ya, seperti…
Minum-minum perpisahan Sambil kecilkan muka
Tangkap ikan di air Guna Ched sebagai umpan
Saya tak setuju.
Susun langkah tari persahabatan Kait berkumpulan
Menjahit topi comel Sambil berangan
- Wammawink, saya harus pergi. - Ya, tapi ada lagi.
Menghias gigglecake Main sakti tasik
Sesuatu… Apa-apalah
Kami persembahkan buat Trebbor
- Siapa dia? - Macam kawan.
Kami tembak dengan kaki Keluarlah kami yang mini
Saya akan ikut sini.
Oleh itu
Sebelum awak pergi Awak patut tahu
Ada yang tak terima Awak akan pergi
Mereka tak bersedia untuk bersedih
Saya akan rindukan awak, Horse.
Saya tahu.
Saya pun akan rindu awak.
Dan semuanya.
Saya takkan mampu laluinya tanpa kamu.
Terima kasih atas segalanya.
- Terutamanya awak. - Hal kecil saja, sayang.
Tidak, hal besar.
- Saya harus setuju dengan Ched. - Akhirnya.
Pelukan ramai-ramai!
Kalaulah boleh dihentikan masa begini.
Baiklah. Sudah!
Masa untuk Horse tamatkan perjalanannya.
Semua orang berundur. Ia tak boleh dijangka.
Ikut jalannya
Jujurlah meluah pada pawang
Saling meyakinkan apa perlu dibuat
Dan setiap serpihan Yang dilindunginya milik awak
Serpihan diperlukan Untuk buka pintu dimensi
Di pintu antara dua dunia Saya temui awak
Untuk membentuk
Kuncinya
Sedia?
Jangan lupa beritahu kami awak selamat sampai!
Alamak! Dia akan mendarat di sebelah sana berbogel!
Bogel. Punggungnya terdedah.
Helo?
Rider!
Rider?
Rider!
Rider, ini saya.
Awak okey
Awak baik-baik saja
Saya takkan tinggalkan awak
Saya akan di sini
Saya akan berjuang
Dengan awak
Ini awak Ini memang awak
Saya tak percaya Banyak yang ingin dikata
Terlalu banyak Oh ya
Kini saya boleh bercakap Perubahan baru
Nanti kita bincangkan Tapi sekarang
Biar saya nikmati saat ini
Berjumpa di perjalanan
Ini awak Ini memang awak
Walau berubah Saya tetap kenal awak
Suara, wajah dan rambut awak Mungkin berbeza
Tapi awak tetap awak Dan saya cuma ingin mendakap awak
Sudah jauh saya berjalan Untuk bertemu awak di perjalanan
Puas saya mencari awak
Dan saya amat takut Saya akan dilupakan
Dan kenangan kita pudar Dan awak pun melupakan
Dan saya akan kehilangan keluarga saya
- Puas saya mencari - Puas saya mencari
Dan saya tahu awak mencari saya
Saya terfikir Bagaimana jika wajah awak saya lupakan
Saya tahu Dan bagaimana jika awak lupakan saya
Bagaimana jika saya jumpa jalan pulang
Tapi awak tiada di sana?
- Ini awak - Ini memang awak
Ini macam bermimpi Tapi akhirnya awak di sini
Saya tak mahu awak menghilang lagi Kini awak di samping saya
Saya janji takkan biar awak pergi
Horse, saya tak percaya! Saya ada banyak soalan.
Dan awak ada banyak benda ini. Banyaknya.
- Apa ini? - Saya akan jelaskan semuanya.
Ya. Mari kita balik.
Macam mana awak jumpa tempat ini?
Semasa ditangkap oleh minotaur, saya dipenjara di kem berhampiran.
Saya lari, hapuskan mereka, dan kejar pengawal ke portal.
Dan saya jumpa awak.
Takdir temukan kita semula.
Saya terlupa keadaan di sini.
Banyak kehancuran.
Tapi awak dah balik, kita boleh bawa Artifak jumpa Jeneral.
Tak ada pada saya. Ia di Centaurworld.
Centaurworld?
Alamak! Saya patut beritahu Wammawink saya selamat!
Wamma… apa?
Saya janji pada kawan-kawan untuk hulur kepala di pintu alam
untuk beritahu saya dah sampai.
Kawan awak?
Saya akan jelaskan dalam perjalanan.
Aduhai. Mereka tentu risau.
Dia okey. Mari.
Saya nak berurut sekejap lagi. Jeffica nak betulkan urat saya.
Tidak, Ched. Kita tunggu Horse beritahu dia dah sampai.
Awak sebut Jeffica?
Macam mana nak tentukan burung yang kacak?
Ched bukan burung. Dia burung campur orang dan yang kacak itu muka orang.
- Yang itu jelas, bukan? - Tiada yang jelas.
Jangan risau, sayang. Hujung-hujung nanti semuanya jelas.
Entah kenapa saya rasa nak buat begitu.
Ekor saya kini boleh bercakap.
Dia bukan suarakan isi hati saya tapi dia melawak.
Mungkin kita patut balik.
Saya belum beritahu mereka. Mereka takkan tutup pintunya
kecuali ada yang tak kena.
Kenapa awak tutup satu-satunya pintu ke dunia sana?
Saya buat apa yang perlu.
Sakti saya tak menjadi.
Kamu boleh ambil kuncinya.
Mereka cuma nak pastikan kawan mereka selamat. Buka pintu.
- Mana dia? - Horse, satu lagi pun ditutup.
Apa?
Buka saja pintunya.
Biar betul? Awak sedar apa yang awak katakan?
Tolong dengar.
Awak tahu apa yang terkurung di sana.
Ya, Horse.
Kejahatan yang tak terkata.
Ya, Horse. Kami nak tahu dia selamat.
Mereka nak tahu, bukan saya. Beritahulah.
Bagaimana jika dia tak sampai ke sana?
Seekor saja kuda tidak begitu bernilai.
Kalau bebas, dia takkan berhenti sehingga dua-dua dunia musnah.
Maafkan saya.
Kita terperangkap di sini.
Apa itu?
Jangan bersuara Soroklah semuanya
Segera sekarang Menuju entah ke mana
Nyanyian dan tawa akan terhenti
Malam tanpa mimpi Menyelubungi Raja Nowhere
Apabila kerajaannya hadir Kegelapan kini hampir
Senyap Merangkak antara dua dunia
Diam Kebencian mengerikan terpendam
Memuncak ke langit sana
Kamu akan membahagiakan Raja Nowhere
Apabila dia lihat Nafas kamu terhenti
Kamu…
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali