‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ケンタウロスワールド
やめて
‎フリーダム！
‎どうもありがとう
‎記憶(きおく)‎を消さないと ‎信じてくれて ありがとう
あんた だれだっけ？
冗談(じょうだん)だよ
‎チェドがジョークを言った
‎何をした？
‎海にもどるの手伝う？
‎大じょうぶよ
‎いいから行って ‎見られてると‎恥(は)‎ずかしいから
‎着いたわね
‎休憩(きゅうけい)‎して ‎今までの道のりを…
‎もどれた もう大じょうぶ
‎ふり返りましょ
‎最後の‎鍵(かぎ)‎のピースをくれる ‎ウォーターベイビーは？
‎どこ？
‎バカ言うなよ
‎彼女(かのじょ)‎が‎到着(とうちゃく)‎を知る ‎システムがあるのか？
‎バカ そいつを切れ
‎タマタマが！
‎これでウォーターベイビーが ‎気づくぞ
‎次はどうするの？
‎次は そうね…
‎待つの
‎ウォーターベイビーを待つ間 ‎楽しみましょ
‎残り少ない…
‎あなたとの時間をね
‎ホース！
‎寝(ね)‎てるの？
‎どうして ‎こんな時に‎眠(ねむ)‎れるの？
‎ホースは ‎すごく‎疲(つか)‎れてるんだよ
‎ずっと旅してきて ‎歌ったり おどったり
‎体まで変わっちゃったし
‎本当の親友に会う前に ‎休みたいんだよ
‎つらいよね ‎私(わたし)‎なら おかしくなっちゃう
‎ワイワイ‎仲間(なかま)‎が‎裂(さ)‎け目から ‎元の世界にもどったら
‎シュシュをつけた完ぺきな ‎たてがみが見られなくなる
‎待って ‎私(わたし)‎は…
‎二度と‎永遠(えいえん)‎に
‎生きてるかぎり
‎死ぬまで
‎死んだあとも
‎同じ
‎いい‎友達(ともだち)‎だね
‎起きて！
‎ケンタウロスワールドで
‎古代から‎伝(つた)‎わる ‎この書によると
‎古代から‎伝(つた)‎わる ‎この書によると 〝しんゆう〞
‎帰る前にやることが ‎たくさん
‎何？
‎１つめ うっとりする
‎これまでの時間を ‎ふり返るの
‎それはパス
‎では‎僕(ぼく)‎がホースのために ‎短い詩を ろう読します
‎昔あるところに
‎はい そこまで
‎チェド どうぞ
‎昔 ある馬があらわれた ‎馬クサいヤツだ
‎チェドのアイデアは
‎馬のニオイのせいで ‎シカトされた
‎死にかけたが無事なのは ‎ホースのおかげか
‎他の馬と同じでウザくて ‎トロくてムカつくけど
‎何だかんだで ‎いいヤツだった
‎ヒーローで ‎いちずな心の持ち主
‎言わせるな！
‎ありがとう チェド ‎感動的だったわ
‎次は？
‎俺(おれ)‎だよ ‎俺(おれ)
‎とっておきの ‎プレゼンを用意しておいた
‎とっておきの ‎プレゼンを用意しておいた 〝僕(ぼく)が君より すばらしい理由〞
‎時間が‎押(お)‎してるから
‎ホースが帰ったあとに ‎見ない？
‎俺(おれ)‎のスライドショーを ‎バカにするのか？
‎バージンモヒートだ
‎俺(おれ)‎は帰る
‎ウソ みんなを ‎置(お)‎いて行けないよ
‎そう ズリアスらしくて ‎よかったわ
‎グレンデールは？
‎旅の出来事を ‎起きた‎順(じゅん)‎に‎説明(せつめい)‎するよ
‎おなかにある物で
‎私(わたし)‎のコレクションを見せよう
‎キラキラした‎盗(ぬす)‎んだ物たち
‎今はダメ
‎あちこちから来た光るもの
‎盗(ぬす)‎んでは ‎ おなかの‎穴(あな)‎に放りこむ
‎ちなみに ‎この歌も‎盗(ぬす)‎んだんだよ
‎クマタウロスから‎盗(ぬす)‎んだの
‎占(うらな)‎いクッキーだ
‎“身近な‎友達(ともだち)‎が ‎近いうちにパパになる”
‎すごい ‎僕(ぼく)‎は赤ちゃんになるんだ
‎ウォーターベイビーの‎船(ふね)‎で ‎通れる？
‎私(わたし)‎の番よ
‎歌を歌おうと思ったけど
‎コーラスがいない
‎２曲でもいいわよね？
‎私(わたし)‎のは‎特別(とくべつ)‎だから
‎さらば ホース ‎君に歌を作った
‎これは なぐさめのダグの ‎物語である
‎彼(かれ)‎の人生における主人公は
‎今ようやく自らについて ‎語れる時が来たのだ
‎出でよ ‎愛(あい)‎を‎与(あた)‎えよ
‎このなぐさめのダグに
‎俺(おれ)‎のこと
‎わが人生の物語をふり返ると
‎俺(おれ)‎は主役じゃなく ‎ ‎助演男優賞(じょえんだんゆうしょう)
‎人生の‎伴侶(はんりょ)‎も見つからず
‎愛(あい)‎するものも ‎ ‎夢中(むちゅう)‎になるものもない
‎パッとしない人生 ‎ 仕事は暗い‎牢屋(ろうや)‎の番人
‎でも ある日 ‎ 地上に出て太陽をあび
‎ジョニー･Ｔの ‎ コンテストで‎優勝(ゆうしょう)
‎ミミズだらけの‎牢屋(ろうや)‎には ‎ もう もどれない
‎俺(おれ)‎の物語の主役は‎俺(おれ) ‎ なぐさめのダグ
‎俺(おれ)‎は なぐさめのダグ
‎なぐさめのダグ
‎なぐさめの なぐさめの
‎なぐさめのダグ
‎俺(おれ)‎は なぐさめのダグ
‎なぐさめのダグ
‎なぐさめの なぐさめの
‎なぐさめのダグ
‎そう
‎俺(おれ)‎はずっと ‎こう呼ばれ‎続(つづ)‎けてきた
‎“なぐさめのダグ”
‎なぜなら…
‎それが名前だから
‎だけど最近 本当の意味で ‎なぐさめのダグになった
‎だから‎俺(おれ)‎は ‎みんなに伝えたいんだ
‎君も心地よくなれるって
‎キラキラキャッツに ‎聞いてみよう
‎心地いい？
‎ええ 心地いいわ
‎何してるのよ
‎ダグ ‎私(わたし)‎たちは ‎ホースと最後の時間を…
‎マンボウ人魚にも聞こう
‎マンボウ人魚
‎心地いい？
‎まあね わりと心地いいよ
‎あとジェブリーにも
‎ジェブリー
‎野菜(やさい)‎としての人生は ‎ハードだと思うけど
‎心地いいかい？
‎野菜(やさい)‎じゃない 木だよ
‎心地よくない 寒いよ
‎でもジャケットがあれば ‎心地いいだろ？
‎細かいことは言うな
‎とにかくだ
‎みんなが心地よくならないと ‎だれも心地よくない
‎だから
‎なぐさめの なぐさめの
‎なぐさめのダグ
‎なぐさめの なぐさめの
‎なぐさめのダグ
‎君って何かの神さま？
‎まさか ‎首長野郎(くびながやろう)
‎僕(ぼく)‎のこと？
‎心地よくなろう
‎本当に心地いいものは？
‎全身パジャマ！
‎ホースのために‎編(あ)‎みましょ
‎寝(ね)‎るたびに ‎私(わたし)‎たちを思い出せる
‎でも全身パジャマは ‎戦場(せんじょう)‎では あまり…
‎決まりね みんな集合
‎本当にやるの？
‎編(あ)‎み物は友情と同じよ
‎ほつれても直せるし
‎ひと‎針(はり)‎ずつ正しく‎編(あ)‎めば ‎決して ほつれないわ
‎お待たせ！
‎遅(おく)‎れて ごめんなさい
‎ウォーターベイビー
‎今ホースを閉じ…
‎パジャマを‎編(あ)‎んで ‎絆(きずな)‎を深めてたの
‎やる？
‎何言ってるの 時間がないわ
‎ベイビーガールを‎裂(さ)‎け目へ
‎その‎呼(よ)‎び方は‎私(わたし)‎だけよ
‎分かったよ
‎ホース
‎例の物を‎渡(わた)‎して 時間がない
‎パジャマを‎完成(かんせい)‎できないなら
‎ケンタウロスワールドの ‎別(わか)‎れの歌を
‎お‎別(わか)‎れの時には‎必(かなら)‎ず歌うの
‎そんな歌 知らないよ
‎お‎別(わか)‎れが‎初(はじ)‎めてだからよ
‎ほんの少しで‎済(す)‎むわ ‎ 時間は取らせない
‎旅立つ あなたに ‎ ちゃんと言ってなかった
‎お‎別(わか)‎れを
‎ちょっと待って ‎ ここにはルールがあるの
‎お‎別(わか)‎れ前の‎儀式(ぎしき)
‎ティーポットたくさん
‎だって みんな‎必要(ひつよう)‎でしょ
‎そう 行ってしまう前に
‎少しくらい つき合って
‎二度と会えない友達に
‎でも…
‎そう 行ってしまう前に
‎いろいろと ‎ 細かい行事があるの
‎たとえば…
‎何？
‎何って ほら…
‎乾杯(かんぱい)‎したり 小顔になったり
‎魚タウロスつったり
‎エサはチェド
‎友情の‎振(ふ)‎りつけ ‎ ‎編(あ)‎み物 ダンス
‎小さいぼうし‎編(あ)‎んで ‎夢描(ゆめえが)‎く
‎行かなきゃ
‎待って まだあるの
‎ニコニコパンケーキ
‎ニコニコパンケーキ 〝悲しい〞
‎ゼリーの湖
‎あとは そうね…
‎焼(や)‎きものを ‎ トレボーにささげたり
‎だ‎れ？
‎友達(ともだち)‎もどき
‎ひづめから 小さい自分を
‎くり出したりもする
‎じゃあ そろそろ…
‎だからね
‎行ってしまう前に
‎覚(おぼ)‎えておいて
‎中には あなたが去ることを
‎受け入れられない人も ‎ いるってことを
‎あなたが‎恋(こい)‎しくなるわ ‎ホース
‎分かってる
‎私(わたし)‎も
‎みんなだよ
‎ここまで来られたのは ‎みんなのおかげ
‎今まで本当にありがとう
‎特(とく)‎にあなた
‎大したことないわ
‎いや 大したことあったぞ
‎チェドに同感
‎やっとか
‎みんなでハグ
‎この時間が ‎永遠(えいえん)‎に続けばいいのに
‎離(はな)‎れて
‎ホースの旅が終わる時が来た
‎みんな下がって
‎巻(ま)‎きこまれたら大変
‎道をたどって
‎シャーマンたちのところへ
‎必要(ひつよう)‎なことをやりとげ ‎ ‎鍵(かぎ)‎のピースを手に入れて
‎それによって ‎ 次元のとびらが開かれる
‎世界の間にある‎裂(さ)‎け目で ‎ 会いましょう
‎鍵(かぎ)‎が
‎完成する
‎行って
‎無事(ぶじ)‎に向こうに着いたら ‎知らせるのよ
‎大変(たいへん)‎だ ‎完全(かんぜん)‎なヌードで ‎向こうに着いちゃうよ
‎ケツ丸出し馬
‎だれか？
‎ライダー！
‎ライダー
‎ライダー？
‎ライダー！
‎ライダー ‎私(わたし)‎だよ
‎大じょうぶ
‎心配しないで
‎決して そばを‎離(はな)‎れないから
‎ここで
‎戦(たたか)‎おう
‎一緒(いっしょ)‎に
‎会えた 本当に
‎ウソみたい
‎話したいことが山ほど‎…
‎ところで
‎話せるようになったの
‎それについては またあとで
‎今は…
‎この‎瞬間(しゅんかん)‎を味わいたい
‎ここで ようやく会えたから
‎会えた 本当に
‎姿(すがた)‎が変わっても‎私(わたし)‎には分かる
‎声も顔もたてがみも ‎ ‎違(ちが)‎うけど あなただと
‎また こうやって ‎ ‎抱(だ)‎きしめたかった
‎はるか遠くから旅してきた
‎あなたに会うために
‎ずっと あなたをさがしてた
‎居場所(いばしょ)‎がなくなるのが ‎ こわかった
‎記憶(きおく)‎が うすれるのを ‎ おそれてた
‎大事な家族を‎失(うな)‎うことを
‎さがしてた
‎あなたも‎私(わたし)‎を ‎ さがしてると知ってた
‎不安(ふあん)‎だった
‎あなたの顔を ‎ ‎忘(わす)‎れてしまったら？
‎私(わたし)‎もよ それに
‎あなたに‎置(お)‎いて行かれたら？
‎たとえ帰る道を見つけても
‎あなたが いなかったら？
‎会えた
‎本当に
‎夢(ゆめ)‎みたいだけど目の前にいる
‎二度と あなたを‎見失(みうしな)‎わない
‎そばにいる
‎決して‎離(はな)‎れないと‎誓(ちか)‎うよ
‎ホース 会えるなんて…
‎聞きたいことだらけ
‎何か たくさん ‎つけてるけど…
‎これは何？
‎全部 説明するよ
‎そうだね
‎家に帰ろう
‎すごい
‎どうやって見つけたの？
‎ミノタウロスに‎捕(つか)‎まって ‎この近くで‎捕虜(ほりょ)‎になったの
‎脱走(だっそう)‎して最後の‎見張(みは)‎りを ‎ポータルに追いこんだら
‎あなたがいた
‎運命が ‎引き合わせてくれたのね
‎この‎景色(けしき)‎ ‎忘(わす)‎れてた
‎すっかり‎荒(あ)‎れ‎果(は)‎ててる
‎あなたがもどったから ‎将軍(しょうぐん)‎にお守りを‎渡(わた)‎せる
‎ケンタウロスワールドにある
‎ケン…タウロスワールド？
‎しまった！ ‎ワマウィンクに知らせなきゃ
‎ワマ…何？
‎無事(ぶじ)‎に着いたら知らせるって ‎友達(ともだち)‎と‎約束(やくそく)‎したの
‎友達(ともだち)‎？
‎行きながら‎説明(せつめい)‎する
‎きっと すごく心配してる
‎行こうぜ ‎マッサージの予約がある
‎ジェフィカのところで
‎ダメよ 着いたと ‎知らせが来るまで待つの
‎今ジェフィカって言った？
鳥がハンサムだって 分かるの？
‎チェドは鳥タウロスで ‎ハンサム顔は人間の顔
‎分かる？
‎全然 分からない
‎心配するな
‎そのうち全部 分かるからさ
‎なんで‎僕(ぼく)‎ こんなことを？
‎シッポも話すんだけど ‎言うのは…
‎ジョークだけ
‎もどったほうが
‎無事を伝えなきゃ
‎何もなくて ‎扉(とびら)‎を閉じるはずない
‎別の世界に通じる ‎唯一(ゆいいつ)‎の‎扉(とびら)‎を閉じちゃったの？
‎必要(ひつよう)‎なことをしただけ
‎魔法(まほう)‎が‎効(き)‎かない
‎鍵(かぎ)‎はあげる
‎友達の無事を知りたいだけ ‎扉(とびら)‎を開けて
‎扉(とびら)‎がない
‎ホース もう１つも‎閉(と)‎じた
‎そんな
‎扉(とびら)‎を開けて
‎何を言ってるか ‎分かってるの？
‎お願い 聞いて
‎中に何がいると？
‎ホースだ
‎おそろしい‎悪魔(あくま)‎だよ
‎ホースが‎無事(ぶじ)‎か知りたいんだ
‎俺はいいけど こいつらがな
‎着いてなかったら？
‎たかが馬一頭の命だ
‎悪魔(あくま)‎を自由にすれば ‎両方の世界が‎破壊(はかい)‎される
‎あきらめろ
‎閉じこめられた
‎何あれ？
‎だまって みんな‎隠(かく)‎れて
‎急いで どこでもない場所へ
‎歌声も笑い声も‎死(し)‎ぬ
‎夢(ゆめ)‎のない‎眠(ねむ)‎りは ‎虚無(きょむ)‎の王と
‎王国の‎闇(やみ)‎が‎迫(せま)‎るサイン
‎静かに
‎そっと身をひそめて
‎今にも空に‎届(とど)‎きそうな
‎隠(かく)‎された おそれと‎憎(にく)‎しみ
‎あなたの目の‎陰(かげ)‎りを見た時
‎虚無(きょむ)‎の王が‎喜(よろこ)‎ぶだろう
‎貴様(きさま)‎…
日本語字幕 金澤 葵