UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
A Centaurworld
Smettetela!
Libertà!
Grazie del passaggio.
Grazie a voi per non aver temuto che digerissi i vostri ricordi.
Scusa, com'è che ti chiami?
Ah! Scherzavo.
Ched ha fatto una battuta.
Cosa gli hai fatto?
- Vuoi una mano per tornare in acqua? - No, grazie.
Andate. È più facile se nessuno mi guarda.
Beh, ci siamo.
Prendiamoci un momento per considerare quanta…
Per considerare quanta…
Ce l'ho fatta! Sto bene.
- Considerare quanta… - Dov'è Acquababy?
Ha detto che ci avrebbe dato l'ultimo pezzo della chiave.
Scherzi?
Dimmi che c'è un sistema per farle sapere che siamo qui.
Puoi spegnere quella cosa?
Le mie palline!
Questo dovrebbe attirare Acquababy.
Ok. Ora che facciamo?
Beh, aspettiamo.
Aspettiamo Acquababy
e ci godiamo il poco tempo con te… Cavallo!
Ma che fa, dorme? In un momento del genere?
Beh, sì. Insomma, è molto stanca. Con il viaggio,
le canzoni e le avventure che abbiamo vissuto.
Anche il suo corpo è cambiato.
E forse vuole riposare prima di rivedere la sua migliore amica.
Dev'essere dura per te. Io sarei disperata
se la mia amica di bisboccia volesse entrare in quella breccia
per tornare alla sua vita. E poi non rivedrei più
la sua chioma perfetta imballata in quei scrunchies.
Aspetta. Io…
Mai più.
Wammawink, per tutta la vita! Fino alla morte.
E anche oltre.
Per di più.
Tu sei una buona amica.
Cavallo! In piedi!
Secondo le leggi di Centaurworld contenute in questo tomo,
c'è molto da fare prima che tu vada.
- Cioè? - Numero uno. Riflessioni.
Riflettiamo sul tempo passato insieme.
Io passo.
Ho una breve poesia che vorrei recitare per Cavallo.
Un centauro di nome Pisellino…
Ok, Durpleton. Ched, vuoi essere tu il prossimo?
C'era una volta un cavallo puzzolente.
Ched aveva idee grandiose, ma lo ignoravano
perché il fetore li stordiva.
Spesso rischiammo di morire, ma lei ci salvò.
Comunque. Come tutti i cavalli, anche lei era brutta e inetta.
Ma Cavallo era comunque una grande amica.
Un'eroina. E un'icona di assoluta integrità.
- Odio questo gioco. - Grazie, Ched. È stato bellissimo.
A chi tocca?
A me.
Per l'occasione ho preparato una presentazione.
Il tempo stringe. Non possiamo guardarla dopo la sua partenza?
"Dopo la sua partenza"?
Come osi?
Virgin mojito.
Me ne vado!
Sono tornato. Non posso lasciarvi. Ciao.
Ok. Beh, era molto nel tuo stile, Zulius.
Glendale?
Potrei riassumere cronologicamente il nostro viaggio con il mio pancino.
Vorrei mostrarvi la mia collezione
Le cose luccicanti che ho rubato
Zitti.
Oggetti di ogni provenienza
Li ho rubati e li ho messi nel mio pancino
Sapete cos'altro ho rubato?
Questa canzone! Sì, l'ho rubata all'orsotauro!
Biscotto della fortuna!
"Un caro amico presto diventerà padre."
Sto per diventare figlio!
La casa galleggiante di Acquababy passa da lì?
Tocca a me! Ok.
Volevo cantare anch'io, ma ok.
Avrei dovuto avere un piano B… Nessun problema.
La mia è diversa.
Addio, Cavallino. Ecco la mia canzone per te.
Questa è la storia di Comfort Zone Doug,
eroe della sua vita in versi.
Vi parlerà di se stesso in terza persona.
Fatevi avanti e date amore a Comfort Zone Doug.
Cioè a me.
Se ripenso alla storia della mia vita
- Vita - Io non sono un eroe
Sono il miglior attore non protagonista
Attore
- Non ho mai trovato marito o moglie - Moglie
Non ho mai avuto qualcuno da amare O corteggiare
Corteggiare
La mia vita non è stata una fiaba Sempre a guardia della prigione
Prigione
Ma poi sono risalito
- Ed ecco il sole - Bello
E ho vinto la fascia Di quel talent show
- Primo - Non posso tornare laggiù
- Con i vermi - Che schifo
Ora son l'eroe della storia Sono Comfort Zone Doug
Comfort Zone Doug
Sono Comfort Zone Sono Comfort Zone Doug
Comfort Zone Doug
Sono Comfort Zone Sono Comfort Zone Doug
Sì
Sapete, da quando sono nato mi chiamano Comfort Zone Doug.
Perché è il mio nome.
Ma di recente sono diventato Comfort Zone Doug.
E voglio condividere questo con tutti voi,
anche voi potreste essere come me.
Chiedetelo alle Glitter Miao.
- Sì? - Siete nella comfort zone?
Sì, lo siamo.
Cosa ci fanno qui?
Doug, vorremmo passare del tempo con Cavallo prima che…
Oppure chiedete a Tritone Pesce Luna.
- Sì? - Sei nella comfort zone?
Sì. Abbastanza, grazie.
Oppure chiedete a Gebbrey. Gebbrey.
So che la vita è ver-dura per te. Ma non ti senti a tuo agio con noi?
Non sono una verdura. Sono un albero.
E non sono a mio agio. Ho freddo.
Beh, se avessi una giacca lo saresti, no?
Non scocciarmi con i dettagli.
Il punto è che nessuno di noi è a suo agio se non lo siamo tutti. E io sono…
Comfort Zone, Comfort Zone Comfort Zone Doug
Sono Comfort Zone Sono Comfort Zone Doug
Comfort Zone, Comfort Zone
Comfort Zone Doug Sì
Sei una specie di dio?
No, non lo sono, collo scoreggiante.
Come?
Entra nella comfort zone.
Sapete cos'è davvero confortevole?
La tuta pigiama!
Che ora faremo per Cavallo.
Così si ricorderà di noi quando andrà a dormire.
Beh, le tute pigiama non sono molto pratiche in guerra.
Allora è deciso! Mandria!
Ehi. Lo facciamo davvero?
Sai, il lavoro a maglia è come l'amicizia.
Quando sbagli, puoi rimediare.
Devi solo infilzare i ferri.
E se lo fai bene, dura in eterno.
Ciao!
Scusate il ritardo.
Acquababy!
Stavamo creando questo pigiama addosso a Cavallo.
- Ci dai una mano? - Oh no.
Non c'è tempo. La piccola deve attraversare la breccia.
Solo io posso chiamarla così.
Ok. Cavallo.
Dammi quel coso. Non c'è molto tempo.
Se non riusciamo a finire il pigiama,
cantiamo la nostra canzone d'addio di Centaurworld.
È obbligatoria quando qualcuno ci lascia.
Io non me la ricordo.
Perché non ci ha mai lasciato nessuno!
Ci vorrà solo un minuto O un secondo, per te
Te ne stai andando Ma ti ricordo
Che non ci siamo ancora detti addio
Aspetta un attimo
Centaurworld ha delle regole precise
Cosa fare prima che ci lasci Tipo incantare le teiere
Che servono sempre
Oh, prima di andare
Dovresti trovare
Del tempo per gli amici Che non ti rivedranno più
Ma io…
Prima di andare
Ci sono tradizioni, convenzioni E gentilezze come…
- Come? - Sì!
Sì. Come…
Brindisi in stanze arcane Con facce strane
Pesca dei pescitauri Con l'esca Ched
Ho detto no.
Coreografia di massa Poi la maglia bassa
Cucire cappelli Tenere un diario
- Wammawink, devo andare. - Ma c'è dell'altro.
Decorare risattelle Di gelatina fare bolle
Altro… Non importa
Offerte infuocate a Trebbor
- E chi è? - Un amico.
Poi spariamo tante mini versioni di noi Dagli zoccoli
Io mi avvio.
Sai
Prima che te ne vai Dovresti sapere che alcuni di noi
Non sono ancora pronti A salutarti
Non sono ancora pronti a soffrire
Mi mancherai tantissimo, Cavallo.
Lo so.
Anche tu mi mancherai.
Tutti voi.
Non ce l'avrei mai fatta senza la mandria.
Grazie per tutto quello che avete fatto per me.
- Soprattutto tu. - Sciocchezze, piccola.
Che dici? Abbiamo fatto tanto.
- Sono d'accordo con Ched. - Finalmente.
Abbraccio di gruppo!
Vorrei restare così per sempre.
Ok. Smettetela!
È ora che Cavallo completi il suo viaggio.
Indietreggiate. La cosa potrebbe diventare strana.
Segui la strada
Parla con gli sciamani
Convincili a fare Ciò che dev'essere fatto
E ogni frammento che proteggono Sarà tuo
I frammenti necessari Per aprile portali dimensionali
Alla braccia fra i mondi Ci incontreremo
E formeremo
La chiave
Pronta?
Ricordati di farci sapere che sei arrivata sana e salva!
Oh no! Arriverà dall'altra parte completamente nuda!
Con le chiappe al vento.
Ehilà?
Amazzone!
Amazzone?
Amazzone!
Amazzone, sono io.
Va tutto bene
Sei al sicuro
Non ti lascerò mai
Resterò
E combatterò
Con te
Sei tu Sei davvero tu
Non posso crederci Ho tante cose da dirti
Troppe… Comunque
Ora parlo È una novità
Ci arriveremo… Ma prima
Fammi godere questo momento
Ci incontriamo nel mezzo
Sei tu Sei davvero tu
Sei cambiata Ma ti riconoscerei ovunque
La voce, il muso, la criniera Saranno anche diversi
Ma sei ancora tu E voglio stringerti di nuovo
Ho viaggiato tanto Per incontrarti nel mezzo
Ti ho cercato a lungo
Temendo di smarrire la direzione
Perdendo i ricordi Avrei perso te
Avrei perso la mia unica famiglia
- Ti ho cercato - Ti ho cercato
E sapevo che tu cercavi me
Mi chiedevo cosa sarebbe successo Se avessi dimenticato il tuo volto
Lo so E se fossi andata avanti senza di me?
E se avessi trovato la via del ritorno
E tu non fossi stata lì?
- Sei tu - Sei davvero tu
Mi sembra un sogno Ma finalmente sei qui
Non voglio mai più vederti sparire Ora che sei qui con me
Ti prometto che non ti lascerò mai andare
Cavallo, non ci credo! Ho un milione di domande da farti.
E tu hai così tanti… Ne hai così tanti.
- Cosa sono? - Ti spiegherò tutto.
È vero. Sì. Torniamo a casa.
Come sei arrivata qui?
I minotauri mi hanno catturato e imprigionato qui vicino.
Sono fuggita, li ho sterminati e ho inseguito l'ultimo fino al portale.
Poi ho trovato te.
Il destino ci ha fatto ritrovare.
Avevo dimenticato questa tristezza.
Tutta questa devastazione.
Ora che sei tornata, portiamo il Manufatto al Generale.
Non ce l'ho. È rimasto a Centaurworld.
Centaurworld?
No! Non ho detto a Wammawink che sono arrivata!
Wamma-che?
Ho promesso ai miei amici di fare capolino
per dirgli che sto bene.
I tuoi amici?
Ti spiego nel mentre.
Saranno molto preoccupati.
Sta bene. Andiamo.
Ho un massaggio sportivo tra mezz'ora. Jeffica mi scioglierà.
No, Ched. Aspettiamo che Cavallo ci dia sue notizie.
Hai detto Jeffica?
Ma come fai a capire se un uccello è bello?
Ma Ched è un uccellotauro. Con un bel viso da umano.
- È chiaro, ora? - Niente affatto.
Non preoccuparti. Alla fine tutto avrà senso.
Non so perché, ma mi sentivo in dovere di farlo.
La mia coda ora parla.
Non dice ciò che penso. Racconta solo barzellette.
Dovremmo tornare indietro.
Non gli ho detto che sto bene. Dev'essere successo qualcosa.
Hai appena chiuso l'unica fessura
che porta alla dimensione sfigata?
Ho fatto ciò che dovevo.
La mia magia non funziona.
Puoi avere la chiave.
Vogliono accertarsi che stia bene. Aprilo.
- Dov'è? - Cavallo, anche l'altro è chiuso.
Cosa?
Apri il portale.
Come puoi chiedermi una cosa simile?
Ti prego, ascolta.
Sai cosa c'è lì dentro.
Sì, Cavallo.
Un male indescrivibile.
Sì, e vogliamo sapere se sta bene.
Vogliono. A me non importa.
E se non ce l'avesse fatta?
È un piccolo prezzo da pagare.
Se lui venisse liberato, distruggerebbe entrambi i mondi.
Mi dispiace.
Siamo bloccate qui.
Cos'è quello?
Silenzio Nascondetevi, piccoli
Ora correte In mezzo al nulla
Le canzoni e le risate cesseranno
Un sonno profondo Segue il Re di Nessun Dove
Il suo regno si avvicina Con l'oscurità
In silenzio strisciate nel mezzo
In silenzio
Nel mezzo della segreta sensazione Di un temibile odio
Che arriva fino al cielo
Porterete gioia al Re di Nessun Dove
Quando vedrà la luce
Lasciare i vostri occhi
Voi…
Sottotitoli: Laura Scipioni