1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:16,501
A Centaurworld

3
00:00:26,584 --> 00:00:27,918
Smettetela!

4
00:00:32,293 --> 00:00:34,168
Libertà!

5
00:00:41,459 --> 00:00:42,709
Grazie del passaggio.

6
00:00:42,793 --> 00:00:46,751
Grazie a voi per non aver temuto
che digerissi i vostri ricordi.

7
00:00:46,834 --> 00:00:48,918
Scusa, com'è che ti chiami?

8
00:00:49,626 --> 00:00:50,834
Ah! Scherzavo.

9
00:00:51,293 --> 00:00:53,543
Ched ha fatto una battuta.

10
00:00:53,626 --> 00:00:54,876
Cosa gli hai fatto?

11
00:00:54,959 --> 00:00:58,834
- Vuoi una mano per tornare in acqua?
- No, grazie.

12
00:00:58,918 --> 00:01:03,043
Andate. È più facile se nessuno mi guarda.

13
00:01:24,126 --> 00:01:25,793
Beh, ci siamo.

14
00:01:26,501 --> 00:01:29,376
Prendiamoci un momento
per considerare quanta…

15
00:01:33,376 --> 00:01:35,251
Per considerare quanta…

16
00:01:38,418 --> 00:01:40,209
Per considerare quanta…

17
00:01:41,751 --> 00:01:44,251
Ce l'ho fatta! Sto bene.

18
00:01:44,334 --> 00:01:46,793
- Considerare quanta…
- Dov'è Acquababy?

19
00:01:46,876 --> 00:01:50,418
Ha detto che ci avrebbe dato l'ultimo
pezzo della chiave.

20
00:01:50,501 --> 00:01:51,626
Scherzi?

21
00:01:51,709 --> 00:01:55,043
Dimmi che c'è un sistema
per farle sapere che siamo qui.

22
00:01:55,543 --> 00:01:57,626
Puoi spegnere quella cosa?

23
00:01:59,418 --> 00:02:00,668
Le mie palline!

24
00:02:12,709 --> 00:02:14,959
Questo dovrebbe attirare Acquababy.

25
00:02:19,209 --> 00:02:21,293
Ok. Ora che facciamo?

26
00:02:21,376 --> 00:02:24,043
Beh, aspettiamo.

27
00:02:24,126 --> 00:02:25,459
Aspettiamo Acquababy

28
00:02:25,543 --> 00:02:31,709
e ci godiamo
il poco tempo con te… Cavallo!

29
00:02:34,793 --> 00:02:38,959
Ma che fa, dorme?
In un momento del genere?

30
00:02:39,043 --> 00:02:43,459
Beh, sì. Insomma, è molto stanca.
Con il viaggio,

31
00:02:43,543 --> 00:02:46,293
le canzoni e le avventure
che abbiamo vissuto.

32
00:02:46,376 --> 00:02:48,584
Anche il suo corpo è cambiato.

33
00:02:48,668 --> 00:02:52,876
E forse vuole riposare prima di rivedere
la sua migliore amica.

34
00:02:54,376 --> 00:02:58,084
Dev'essere dura per te.
Io sarei disperata

35
00:02:58,168 --> 00:03:01,876
se la mia amica di bisboccia
volesse entrare in quella breccia

36
00:03:01,959 --> 00:03:05,126
per tornare alla sua vita.
E poi non rivedrei più

37
00:03:05,209 --> 00:03:08,334
la sua chioma perfetta
imballata in quei scrunchies.

38
00:03:08,793 --> 00:03:10,334
Aspetta. Io…

39
00:03:10,418 --> 00:03:12,876
Mai più.

40
00:03:12,959 --> 00:03:16,459
Wammawink, per tutta la vita!
Fino alla morte.

41
00:03:18,334 --> 00:03:19,751
E anche oltre.

42
00:03:20,293 --> 00:03:21,168
Per di più.

43
00:03:21,918 --> 00:03:23,709
Tu sei una buona amica.

44
00:03:24,876 --> 00:03:26,334
Cavallo! In piedi!

45
00:03:30,209 --> 00:03:35,626
Secondo le leggi di Centaurworld
contenute in questo tomo,

46
00:03:35,709 --> 00:03:37,876
c'è molto da fare prima che tu vada.

47
00:03:38,626 --> 00:03:40,918
- Cioè?
- Numero uno. Riflessioni.

48
00:03:41,918 --> 00:03:44,251
Riflettiamo sul tempo passato insieme.

49
00:03:44,334 --> 00:03:45,251
Io passo.

50
00:03:49,001 --> 00:03:53,668
Ho una breve poesia
che vorrei recitare per Cavallo.

51
00:03:54,959 --> 00:03:57,543
Un centauro di nome Pisellino…

52
00:03:57,626 --> 00:04:01,793
Ok, Durpleton.
Ched, vuoi essere tu il prossimo?

53
00:04:01,876 --> 00:04:05,793
C'era una volta un cavallo puzzolente.

54
00:04:05,876 --> 00:04:08,376
Ched aveva idee grandiose,
ma lo ignoravano

55
00:04:08,459 --> 00:04:10,501
perché il fetore li stordiva.

56
00:04:10,584 --> 00:04:13,293
Spesso rischiammo di morire,
ma lei ci salvò.

57
00:04:13,376 --> 00:04:18,418
Comunque. Come tutti i cavalli,
anche lei era brutta e inetta.

58
00:04:18,501 --> 00:04:21,043
Ma Cavallo era comunque una grande amica.

59
00:04:21,126 --> 00:04:24,626
Un'eroina.
E un'icona di assoluta integrità.

60
00:04:24,709 --> 00:04:29,418
- Odio questo gioco.
- Grazie, Ched. È stato bellissimo.

61
00:04:29,501 --> 00:04:30,459
A chi tocca?

62
00:04:31,501 --> 00:04:32,459
A me.

63
00:04:33,001 --> 00:04:37,251
Per l'occasione ho preparato
una presentazione.

64
00:04:37,876 --> 00:04:42,584
Il tempo stringe. Non possiamo guardarla
dopo la sua partenza?

65
00:04:42,668 --> 00:04:44,543
"Dopo la sua partenza"?

66
00:04:44,626 --> 00:04:45,834
Come osi?

67
00:04:46,959 --> 00:04:48,043
Virgin mojito.

68
00:04:49,126 --> 00:04:50,126
Me ne vado!

69
00:04:52,834 --> 00:04:55,209
Sono tornato. Non posso lasciarvi. Ciao.

70
00:04:55,293 --> 00:04:58,501
Ok. Beh, era molto nel tuo stile, Zulius.

71
00:04:58,584 --> 00:04:59,918
Glendale?

72
00:05:00,001 --> 00:05:05,709
Potrei riassumere cronologicamente
il nostro viaggio con il mio pancino.

73
00:05:07,043 --> 00:05:10,001
Vorrei mostrarvi la mia collezione

74
00:05:10,876 --> 00:05:14,418
Le cose luccicanti che ho rubato

75
00:05:14,501 --> 00:05:15,334
Zitti.

76
00:05:15,418 --> 00:05:18,751
Oggetti di ogni provenienza

77
00:05:19,209 --> 00:05:24,584
Li ho rubati e li ho messi nel mio pancino

78
00:05:26,126 --> 00:05:28,209
Sapete cos'altro ho rubato?

79
00:05:28,293 --> 00:05:32,293
Questa canzone!
Sì, l'ho rubata all'orsotauro!

80
00:05:32,376 --> 00:05:34,168
Biscotto della fortuna!

81
00:05:34,876 --> 00:05:38,126
"Un caro amico presto diventerà padre."

82
00:05:40,293 --> 00:05:42,251
Sto per diventare figlio!

83
00:05:44,168 --> 00:05:46,834
La casa galleggiante di Acquababy
passa da lì?

84
00:05:46,918 --> 00:05:48,459
Tocca a me! Ok.

85
00:05:48,543 --> 00:05:51,209
Volevo cantare anch'io, ma ok.

86
00:05:51,293 --> 00:05:55,459
Avrei dovuto avere un piano B…
Nessun problema.

87
00:05:55,543 --> 00:05:56,918
La mia è diversa.

88
00:05:57,543 --> 00:06:00,959
Addio, Cavallino.
Ecco la mia canzone per te.

89
00:06:02,793 --> 00:06:06,668
Questa è la storia di Comfort Zone Doug,

90
00:06:06,751 --> 00:06:09,334
eroe della sua vita in versi.

91
00:06:09,418 --> 00:06:13,668
Vi parlerà di se stesso in terza persona.

92
00:06:14,376 --> 00:06:18,626
Fatevi avanti e date amore
a Comfort Zone Doug.

93
00:06:19,209 --> 00:06:20,293
Cioè a me.

94
00:06:20,376 --> 00:06:23,459
Se ripenso alla storia della mia vita

95
00:06:23,543 --> 00:06:25,626
- Vita
- Io non sono un eroe

96
00:06:25,709 --> 00:06:28,126
Sono il miglior attore non protagonista

97
00:06:28,209 --> 00:06:29,043
Attore

98
00:06:29,126 --> 00:06:32,126
- Non ho mai trovato marito o moglie
- Moglie

99
00:06:32,209 --> 00:06:36,543
Non ho mai avuto qualcuno da amare
O corteggiare

100
00:06:36,626 --> 00:06:37,501
Corteggiare

101
00:06:37,584 --> 00:06:41,793
La mia vita non è stata una fiaba
Sempre a guardia della prigione

102
00:06:41,876 --> 00:06:43,084
Prigione

103
00:06:43,168 --> 00:06:45,709
Ma poi sono risalito

104
00:06:45,793 --> 00:06:47,793
- Ed ecco il sole
- Bello

105
00:06:47,876 --> 00:06:51,376
E ho vinto la fascia
Di quel talent show

106
00:06:51,459 --> 00:06:54,001
- Primo
- Non posso tornare laggiù

107
00:06:54,084 --> 00:06:56,043
- Con i vermi
- Che schifo

108
00:06:56,126 --> 00:07:00,084
Ora son l'eroe della storia
Sono Comfort Zone Doug

109
00:07:00,168 --> 00:07:02,668
Sono Comfort Zone Doug

110
00:07:02,751 --> 00:07:04,251
Comfort Zone Doug

111
00:07:04,334 --> 00:07:08,418
Sono Comfort Zone
Sono Comfort Zone Doug

112
00:07:08,501 --> 00:07:11,001
Sono Comfort Zone Doug

113
00:07:11,084 --> 00:07:12,584
Comfort Zone Doug

114
00:07:12,668 --> 00:07:16,626
Sono Comfort Zone
Sono Comfort Zone Doug

115
00:07:17,501 --> 00:07:18,334
Sì

116
00:07:18,418 --> 00:07:23,084
Sapete, da quando sono nato
mi chiamano Comfort Zone Doug.

117
00:07:24,084 --> 00:07:27,668
Perché è il mio nome.

118
00:07:27,751 --> 00:07:31,834
Ma di recente sono diventato
Comfort Zone Doug.

119
00:07:32,751 --> 00:07:36,251
E voglio condividere questo con tutti voi,

120
00:07:36,334 --> 00:07:39,543
anche voi potreste essere come me.

121
00:07:40,334 --> 00:07:42,751
Chiedetelo alle Glitter Miao.

122
00:07:42,834 --> 00:07:44,876
- Sì?
- Siete nella comfort zone?

123
00:07:44,959 --> 00:07:47,001
Sì, lo siamo.

124
00:07:47,084 --> 00:07:48,793
Cosa ci fanno qui?

125
00:07:48,876 --> 00:07:52,501
Doug, vorremmo passare del tempo
con Cavallo prima che…

126
00:07:52,584 --> 00:07:56,168
Oppure chiedete a Tritone Pesce Luna.

127
00:07:56,251 --> 00:07:58,334
- Sì?
- Sei nella comfort zone?

128
00:07:58,418 --> 00:08:00,376
Sì. Abbastanza, grazie.

129
00:08:00,459 --> 00:08:03,751
Oppure chiedete a Gebbrey. Gebbrey.

130
00:08:03,834 --> 00:08:09,418
So che la vita è ver-dura per te.
Ma non ti senti a tuo agio con noi?

131
00:08:09,501 --> 00:08:11,709
Non sono una verdura. Sono un albero.

132
00:08:11,793 --> 00:08:14,084
E non sono a mio agio. Ho freddo.

133
00:08:14,168 --> 00:08:18,626
Beh, se avessi una giacca lo saresti, no?

134
00:08:18,709 --> 00:08:21,251
Non scocciarmi con i dettagli.

135
00:08:21,334 --> 00:08:28,293
Il punto è che nessuno di noi è a suo agio
se non lo siamo tutti. E io sono…

136
00:08:28,376 --> 00:08:31,751
Comfort Zone, Comfort Zone
Comfort Zone Doug

137
00:08:31,834 --> 00:08:36,084
Sono Comfort Zone
Sono Comfort Zone Doug

138
00:08:36,168 --> 00:08:38,668
Comfort Zone, Comfort Zone

139
00:08:38,751 --> 00:08:41,459
Comfort Zone Doug
Sì

140
00:08:43,418 --> 00:08:45,918
Sei una specie di dio?

141
00:08:46,001 --> 00:08:48,918
No, non lo sono, collo scoreggiante.

142
00:08:49,001 --> 00:08:49,834
Come?

143
00:08:50,959 --> 00:08:52,459
Entra nella comfort zone.

144
00:08:59,459 --> 00:09:01,626
Sapete cos'è davvero confortevole?

145
00:09:01,709 --> 00:09:03,084
La tuta pigiama!

146
00:09:03,168 --> 00:09:05,876
Che ora faremo per Cavallo.

147
00:09:05,959 --> 00:09:08,793
Così si ricorderà di noi
quando andrà a dormire.

148
00:09:09,501 --> 00:09:12,751
Beh, le tute pigiama non sono
molto pratiche in guerra.

149
00:09:12,834 --> 00:09:15,043
Allora è deciso! Mandria!

150
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
Ehi. Lo facciamo davvero?

151
00:09:26,709 --> 00:09:30,293
Sai, il lavoro a maglia è come l'amicizia.

152
00:09:30,376 --> 00:09:32,334
Quando sbagli, puoi rimediare.

153
00:09:33,126 --> 00:09:35,626
Devi solo infilzare i ferri.

154
00:09:35,709 --> 00:09:38,251
E se lo fai bene, dura in eterno.

155
00:09:38,334 --> 00:09:40,543
Ciao!

156
00:09:41,668 --> 00:09:43,168
Scusate il ritardo.

157
00:09:45,709 --> 00:09:47,418
Acquababy!

158
00:09:47,501 --> 00:09:51,543
Stavamo creando questo pigiama
addosso a Cavallo.

159
00:09:53,043 --> 00:09:54,626
- Ci dai una mano?
- Oh no.

160
00:09:54,709 --> 00:09:59,043
Non c'è tempo.
La piccola deve attraversare la breccia.

161
00:09:59,126 --> 00:10:01,376
Solo io posso chiamarla così.

162
00:10:01,959 --> 00:10:03,959
Ok. Cavallo.

163
00:10:05,626 --> 00:10:08,126
Dammi quel coso. Non c'è molto tempo.

164
00:10:13,459 --> 00:10:15,668
Se non riusciamo a finire il pigiama,

165
00:10:15,751 --> 00:10:19,793
cantiamo la nostra canzone
d'addio di Centaurworld.

166
00:10:19,876 --> 00:10:23,168
È obbligatoria quando qualcuno ci lascia.

167
00:10:23,251 --> 00:10:25,251
Io non me la ricordo.

168
00:10:25,334 --> 00:10:27,584
Perché non ci ha mai lasciato nessuno!

169
00:10:29,418 --> 00:10:33,418
Ci vorrà solo un minuto
O un secondo, per te

170
00:10:33,501 --> 00:10:35,626
Te ne stai andando
Ma ti ricordo

171
00:10:35,709 --> 00:10:38,834
Che non ci siamo ancora detti addio

172
00:10:38,918 --> 00:10:40,626
Aspetta un attimo

173
00:10:40,709 --> 00:10:42,959
Centaurworld ha delle regole precise

174
00:10:43,043 --> 00:10:46,543
Cosa fare prima che ci lasci
Tipo incantare le teiere

175
00:10:46,626 --> 00:10:48,876
Che servono sempre

176
00:10:48,959 --> 00:10:52,543
Oh, prima di andare

177
00:10:52,626 --> 00:10:53,959
Dovresti trovare

178
00:10:54,043 --> 00:10:57,959
Del tempo per gli amici
Che non ti rivedranno più

179
00:10:58,043 --> 00:10:58,876
Ma io…

180
00:10:59,709 --> 00:11:01,293
Prima di andare

181
00:11:01,876 --> 00:11:05,918
Ci sono tradizioni, convenzioni
E gentilezze come…

182
00:11:06,001 --> 00:11:07,418
- Come?
- Sì!

183
00:11:08,126 --> 00:11:08,959
Sì. Come…

184
00:11:09,918 --> 00:11:12,709
Brindisi in stanze arcane
Con facce strane

185
00:11:12,793 --> 00:11:15,001
Pesca dei pescitauri
Con l'esca Ched

186
00:11:15,084 --> 00:11:15,918
Ho detto no.

187
00:11:16,001 --> 00:11:18,668
Coreografia di massa
Poi la maglia bassa

188
00:11:18,751 --> 00:11:21,084
Cucire cappelli
Tenere un diario

189
00:11:21,168 --> 00:11:24,126
- Wammawink, devo andare.
- Ma c'è dell'altro.

190
00:11:24,959 --> 00:11:27,918
Decorare risattelle
Di gelatina fare bolle

191
00:11:28,001 --> 00:11:29,709
Altro… Non importa

192
00:11:29,793 --> 00:11:32,834
Offerte infuocate a Trebbor

193
00:11:32,918 --> 00:11:34,584
- E chi è?
- Un amico.

194
00:11:34,668 --> 00:11:41,543
Poi spariamo tante mini versioni di noi
Dagli zoccoli

195
00:11:42,543 --> 00:11:43,626
Io mi avvio.

196
00:11:43,709 --> 00:11:46,626
Sai

197
00:11:46,709 --> 00:11:51,168
Prima che te ne vai
Dovresti sapere che alcuni di noi

198
00:11:51,251 --> 00:11:54,001
Non sono ancora pronti
A salutarti

199
00:11:54,084 --> 00:11:58,001
Non sono ancora pronti a soffrire

200
00:12:00,793 --> 00:12:03,334
Mi mancherai tantissimo, Cavallo.

201
00:12:05,043 --> 00:12:05,876
Lo so.

202
00:12:06,418 --> 00:12:07,834
Anche tu mi mancherai.

203
00:12:12,793 --> 00:12:13,793
Tutti voi.

204
00:12:15,334 --> 00:12:18,668
Non ce l'avrei mai fatta
senza la mandria.

205
00:12:18,751 --> 00:12:21,709
Grazie per tutto quello
che avete fatto per me.

206
00:12:21,793 --> 00:12:24,584
- Soprattutto tu.
- Sciocchezze, piccola.

207
00:12:25,209 --> 00:12:27,293
Che dici? Abbiamo fatto tanto.

208
00:12:27,376 --> 00:12:30,418
- Sono d'accordo con Ched.
- Finalmente.

209
00:12:30,501 --> 00:12:32,209
Abbraccio di gruppo!

210
00:12:32,793 --> 00:12:35,793
Vorrei restare così per sempre.

211
00:12:35,876 --> 00:12:37,334
Ok. Smettetela!

212
00:12:37,418 --> 00:12:39,959
È ora che Cavallo
completi il suo viaggio.

213
00:12:40,043 --> 00:12:43,834
Indietreggiate.
La cosa potrebbe diventare strana.

214
00:12:46,168 --> 00:12:48,251
Segui la strada

215
00:12:49,168 --> 00:12:51,793
Parla con gli sciamani

216
00:12:51,876 --> 00:12:54,626
Convincili a fare
Ciò che dev'essere fatto

217
00:12:54,709 --> 00:12:58,376
E ogni frammento che proteggono
Sarà tuo

218
00:12:58,459 --> 00:13:03,459
I frammenti necessari
Per aprile portali dimensionali

219
00:13:04,834 --> 00:13:10,918
Alla braccia fra i mondi
Ci incontreremo

220
00:13:11,918 --> 00:13:13,668
E formeremo

221
00:13:15,418 --> 00:13:22,126
La chiave

222
00:13:32,043 --> 00:13:32,876
Pronta?

223
00:13:34,376 --> 00:13:37,834
Ricordati di farci sapere
che sei arrivata sana e salva!

224
00:13:54,418 --> 00:13:58,668
Oh no! Arriverà dall'altra parte
completamente nuda!

225
00:13:59,751 --> 00:14:01,626
Con le chiappe al vento.

226
00:14:10,959 --> 00:14:11,793
Ehilà?

227
00:14:15,209 --> 00:14:16,418
Ehilà?

228
00:14:25,751 --> 00:14:26,584
Amazzone!

229
00:14:38,793 --> 00:14:39,959
Amazzone?

230
00:14:42,043 --> 00:14:43,043
Amazzone?

231
00:14:44,001 --> 00:14:45,126
Amazzone!

232
00:14:46,834 --> 00:14:47,668
Amazzone!

233
00:14:50,501 --> 00:14:51,918
Amazzone, sono io.

234
00:15:01,418 --> 00:15:03,084
Va tutto bene

235
00:15:04,834 --> 00:15:06,793
Sei al sicuro

236
00:15:08,459 --> 00:15:11,918
Non ti lascerò mai

237
00:15:14,209 --> 00:15:15,751
Resterò

238
00:15:17,834 --> 00:15:18,959
E combatterò

239
00:15:24,959 --> 00:15:28,751
Con te

240
00:15:40,626 --> 00:15:42,334
Sei tu
Sei davvero tu

241
00:15:42,418 --> 00:15:45,626
Non posso crederci
Ho tante cose da dirti

242
00:15:45,709 --> 00:15:47,251
Troppe…
Comunque

243
00:15:47,334 --> 00:15:49,501
Ora parlo
È una novità

244
00:15:49,584 --> 00:15:53,293
Ci arriveremo…
Ma prima

245
00:15:53,918 --> 00:15:56,959
Fammi godere questo momento

246
00:15:57,043 --> 00:15:59,834
Ci incontriamo nel mezzo

247
00:16:01,459 --> 00:16:03,334
Sei tu
Sei davvero tu

248
00:16:03,418 --> 00:16:05,959
Sei cambiata
Ma ti riconoscerei ovunque

249
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
La voce, il muso, la criniera
Saranno anche diversi

250
00:16:09,126 --> 00:16:14,126
Ma sei ancora tu
E voglio stringerti di nuovo

251
00:16:14,209 --> 00:16:19,959
Ho viaggiato tanto
Per incontrarti nel mezzo

252
00:16:23,834 --> 00:16:25,876
Ti ho cercato a lungo

253
00:16:25,959 --> 00:16:29,834
Temendo di smarrire la direzione

254
00:16:29,918 --> 00:16:33,709
Perdendo i ricordi
Avrei perso te

255
00:16:33,793 --> 00:16:38,084
Avrei perso la mia unica famiglia

256
00:16:40,043 --> 00:16:42,668
- Ti ho cercato
- Ti ho cercato

257
00:16:42,751 --> 00:16:48,709
E sapevo che tu cercavi me

258
00:16:48,793 --> 00:16:55,418
Mi chiedevo cosa sarebbe successo
Se avessi dimenticato il tuo volto

259
00:16:56,793 --> 00:17:03,793
Lo so
E se fossi andata avanti senza di me?

260
00:17:06,168 --> 00:17:09,126
E se avessi trovato la via del ritorno

261
00:17:11,876 --> 00:17:14,459
E tu non fossi stata lì?

262
00:17:18,668 --> 00:17:21,084
- Sei tu
- Sei davvero tu

263
00:17:21,168 --> 00:17:24,168
Mi sembra un sogno
Ma finalmente sei qui

264
00:17:25,084 --> 00:17:30,751
Non voglio mai più vederti sparire
Ora che sei qui con me

265
00:17:30,834 --> 00:17:36,459
Ti prometto che non ti lascerò mai andare

266
00:17:40,834 --> 00:17:45,168
Cavallo, non ci credo!
Ho un milione di domande da farti.

267
00:17:45,251 --> 00:17:48,418
E tu hai così tanti… Ne hai così tanti.

268
00:17:48,501 --> 00:17:51,959
- Cosa sono?
- Ti spiegherò tutto.

269
00:17:52,043 --> 00:17:54,293
È vero. Sì. Torniamo a casa.

270
00:17:59,043 --> 00:18:01,251
Come sei arrivata qui?

271
00:18:01,334 --> 00:18:05,876
I minotauri mi hanno catturato
e imprigionato qui vicino.

272
00:18:06,334 --> 00:18:10,501
Sono fuggita, li ho sterminati
e ho inseguito l'ultimo fino al portale.

273
00:18:10,584 --> 00:18:12,001
Poi ho trovato te.

274
00:18:15,501 --> 00:18:18,043
Il destino ci ha fatto ritrovare.

275
00:18:24,834 --> 00:18:27,084
Avevo dimenticato questa tristezza.

276
00:18:28,376 --> 00:18:30,501
Tutta questa devastazione.

277
00:18:31,918 --> 00:18:36,084
Ora che sei tornata,
portiamo il Manufatto al Generale.

278
00:18:36,168 --> 00:18:38,584
Non ce l'ho. È rimasto a Centaurworld.

279
00:18:38,668 --> 00:18:40,668
Centaurworld?

280
00:18:40,751 --> 00:18:44,293
No! Non ho detto a Wammawink
che sono arrivata!

281
00:18:44,376 --> 00:18:45,209
Wamma-che?

282
00:18:45,293 --> 00:18:48,459
Ho promesso ai miei amici
di fare capolino

283
00:18:48,543 --> 00:18:50,001
per dirgli che sto bene.

284
00:18:50,084 --> 00:18:51,084
I tuoi amici?

285
00:18:51,168 --> 00:18:52,959
Ti spiego nel mentre.

286
00:18:53,043 --> 00:18:55,376
Saranno molto preoccupati.

287
00:18:56,626 --> 00:18:58,043
Sta bene. Andiamo.

288
00:18:58,126 --> 00:19:01,709
Ho un massaggio sportivo tra mezz'ora.
Jeffica mi scioglierà.

289
00:19:01,793 --> 00:19:05,751
No, Ched. Aspettiamo che Cavallo
ci dia sue notizie.

290
00:19:06,293 --> 00:19:08,418
Hai detto Jeffica?

291
00:19:09,584 --> 00:19:12,376
Ma come fai a capire
se un uccello è bello?

292
00:19:12,459 --> 00:19:16,001
Ma Ched è un uccellotauro.
Con un bel viso da umano.

293
00:19:16,084 --> 00:19:18,709
- È chiaro, ora?
- Niente affatto.

294
00:19:18,793 --> 00:19:22,751
Non preoccuparti.
Alla fine tutto avrà senso.

295
00:19:24,084 --> 00:19:27,126
Non so perché,
ma mi sentivo in dovere di farlo.

296
00:19:27,209 --> 00:19:28,626
La mia coda ora parla.

297
00:19:28,709 --> 00:19:31,751
Non dice ciò che penso.
Racconta solo barzellette.

298
00:19:34,001 --> 00:19:35,543
Dovremmo tornare indietro.

299
00:19:35,626 --> 00:19:40,043
Non gli ho detto che sto bene.
Dev'essere successo qualcosa.

300
00:19:48,126 --> 00:19:50,126
Hai appena chiuso l'unica fessura

301
00:19:50,209 --> 00:19:52,418
che porta alla dimensione sfigata?

302
00:19:52,501 --> 00:19:54,376
Ho fatto ciò che dovevo.

303
00:19:55,418 --> 00:19:56,959
La mia magia non funziona.

304
00:19:57,043 --> 00:19:58,668
Puoi avere la chiave.

305
00:19:58,751 --> 00:20:02,168
Vogliono accertarsi che stia bene. Aprilo.

306
00:20:06,709 --> 00:20:09,959
- Dov'è?
- Cavallo, anche l'altro è chiuso.

307
00:20:10,043 --> 00:20:11,001
Cosa?

308
00:20:13,334 --> 00:20:14,834
Apri il portale.

309
00:20:14,918 --> 00:20:17,918
Come puoi chiedermi una cosa simile?

310
00:20:23,001 --> 00:20:24,418
Ti prego, ascolta.

311
00:20:24,501 --> 00:20:26,459
Sai cosa c'è lì dentro.

312
00:20:26,543 --> 00:20:28,001
Sì, Cavallo.

313
00:20:28,084 --> 00:20:30,043
Un male indescrivibile.

314
00:20:30,126 --> 00:20:32,751
Sì, e vogliamo sapere se sta bene.

315
00:20:32,834 --> 00:20:35,501
Vogliono. A me non importa.

316
00:20:35,584 --> 00:20:37,668
E se non ce l'avesse fatta?

317
00:20:38,293 --> 00:20:40,293
È un piccolo prezzo da pagare.

318
00:20:41,084 --> 00:20:44,959
Se lui venisse liberato,
distruggerebbe entrambi i mondi.

319
00:20:45,709 --> 00:20:46,668
Mi dispiace.

320
00:20:51,084 --> 00:20:52,834
Siamo bloccate qui.

321
00:20:52,918 --> 00:20:53,918
Cos'è quello?

322
00:21:00,168 --> 00:21:03,918
Silenzio
Nascondetevi, piccoli

323
00:21:04,001 --> 00:21:09,126
Ora correte
In mezzo al nulla

324
00:21:09,209 --> 00:21:12,626
Le canzoni e le risate cesseranno

325
00:21:14,543 --> 00:21:20,959
Un sonno profondo
Segue il Re di Nessun Dove

326
00:21:21,043 --> 00:21:26,543
Il suo regno si avvicina
Con l'oscurità

327
00:21:28,626 --> 00:21:32,168
In silenzio strisciate nel mezzo

328
00:21:32,251 --> 00:21:33,834
In silenzio

329
00:21:33,918 --> 00:21:38,709
Nel mezzo della segreta sensazione
Di un temibile odio

330
00:21:38,793 --> 00:21:41,793
Che arriva fino al cielo

331
00:21:43,418 --> 00:21:49,626
Porterete gioia al Re di Nessun Dove

332
00:21:50,209 --> 00:21:53,668
Quando vedrà la luce

333
00:21:53,751 --> 00:21:57,584
Lasciare i vostri occhi

334
00:22:02,293 --> 00:22:03,251
Voi…

335
00:23:05,251 --> 00:23:10,251
Sottotitoli: Laura Scipioni