SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Di Centaurworld
Jangan lakukan!
Kebebasan!
Terima kasih.
Terima kasih sudah percaya aku takkan mencerna ingatanmu.
Tunggu. Siapa kau?
- Hanya bercanda. - Ched melawak.
Kau apakan dia?
- Mau dibantu kembali ke air? - Tidak, tak apa.
Pergilah. Lebih mudah jika tak ada yang melihatku.
Kita sampai.
Mari kita ingat sejauh mana kita…
Sejauh mana kita…
Berhasil! Aku baik-baik saja.
- Sejauh apa kita… - Di mana Waterbaby?
Dia bilang akan memberi keping kuncinya.
Kau bercanda?
Ada yang membuat sistem agar dia tahu kita di sini?
Bisa matikan itu?
Aduh!
Itu akan menarik perhatian Waterbaby.
Baik. Jadi, sekarang apa?
Kita menunggu.
Kita tunggu Waterbaby,
dan menikmati sedikit waktu yang tersisa denganmu… Horse!
Dia tidur? Bagaimana dia bisa tidur di saat begini?
Ya. Maksudku, dia sangat lelah. Pikirkan semua perjalanan
dan nyanyian dan hal-hal gila.
Tubuhnya berubah. Ini gila.
Dia mungkin mau beristirahat sebelum bertemu sahabatnya.
Ini pasti berat untukmu. Aku akan sangat sedih
jika teman main-main manjaku akan memasuki celah
dan pulang ke hidupnya. Aku takkan pernah melihat
rambutnya yang sempurna diikat lagi.
Tunggu. Aku…
Tak akan pernah lagi.
Wammawink, seumur hidupmu!
Sampai kau mati.
Bahkan setelah kau mati.
Juga.
Kau teman yang baik.
Horse! Bangun!
Menurut aturan Centaurworld yang ditulis dalam kitab kuno ini,
banyak yang harus dilakukan sebelum kau pergi.
- Apa? - Nomor satu. Refleksi.
Kita merenungkan waktu bersama.
Tak mau.
Aku punya puisi pendek yang ingin kukatakan untuk Horse.
Dahulu ada centaur bernama Wenis.
Durpleton, cukup. Ched, kau mau maju?
Dahulu kala, kuda muncul. Kita menghirup bau kuda.
Ide-ide bagus Ched diabaikan
karena pengaruh asap kuda.
Kita hampir mati, tapi tidak, berkat dia.
Itu keren. Tapi seperti kuda, Horse menjijikkan,
berisik, dan sangat payah.
Dan Horse teman yang baik.
Dan pahlawan. Juga suar integritas tanpa cela.
- Aku benci permainan ini! - Terima kasih, Ched. Itu indah.
Giliran siapa?
Aku.
Aku sudah menyiapkan presentasi untuk momen ini.
Waktu sempit. Bisa kita lihat tayanganmu kecilmu setelah dia pergi?
"Tayangan kecilku"?
Beraninya kau?
Mojito tanpa alkohol.
Aku pergi!
Aku kembali. Aku tak bisa pergi.
Baik. Itu sangat sesuai, Zulius.
Glendale?
Aku bisa simpulkan perjalanan kita secara kronologis dengan benda perutku.
Aku ingin menunjukkan koleksiku
Benda berkilau yang kucuri ini
Jangan bicara.
Pernak-pernik dari segala arah
Aku mencurinya dan memasukkannya ke lubang perutku
Kau tahu apa lagi yang kucuri?
Aku mencuri lagu ini! Ya, kucuri dari beartaur!
Kue keberuntungan!
"Teman dekat akan segera menjadi ayah."
Aku akan jadi bayi!
Apa perahu Waterbaby muat di sana?
Giliranku! Baik.
Aku hendak menyanyi, tapi tak apa.
Seharusnya siapkan cadangan. Tidak. Dua lagu tak apa.
Punyaku akan berbeda.
Dah, Horsey. Ini lagu yang kubuat. Untukmu.
Ini kisah Comfortable Doug,
pahlawan hidupnya, rima, dan syair.
Kini dia bisa membahas dirinya sebagai orang ketiga.
Kemarilah dan berikan kasih sayang pada Comfortable Doug.
Itu aku.
Saat aku mengingat kembali kisah hidupku
- Hidup - Aku bukan pahlawan
Aku aktor pendukung terbaik
Aktor
- Aku tak punya suami atau istri - Istri
Atau sesuatu untuk dicintai Atau sesuatu untuk dikejar
Dikejar
Hidupku bukan dongeng Aku penjaga malam penjara moletaur
Penjara
Tapi lalu aku naik ke atas
- Untuk merasakan mentari - Cerah
Aku menang Di Kontes Adu Bakat Johnny Teatime
- Terbaik - Mustahil kembali ke penjara
- Dengan cacing - Jijik
Aku pahlawan kisahku kini Aku Comfortable Doug
Comfortable Doug
Aku Comfortable Comfortable, Comfortable Doug
Aku Comfortable Doug
Comfortable Doug
Aku Comfortable Comfortable, Comfortable Doug
Ya
Kau tahu, aku selalu dipanggil Comfortable Doug.
Karena itu namaku.
Tapi baru-baru ini, aku menjadi Comfortable Doug.
Dan aku ingin berbagi dengan kalian,
kalian juga bisa merasa nyaman.
Tanya saja Kucing Gemerlap.
- Ya? - Kalian nyaman?
Ya, kami nyaman.
Kenapa mereka di sini?
Kami mencoba punya waktu pribadi dengan Horse…
Atau tanyakan Sunfish Merguy. Sunfish Merguy.
- Ya? - Kau nyaman?
Ya. Cukup nyaman, terima kasih.
Atau tanya Gebbrey. Gebbrey.
Aku tahu hidup sulit sebagai sayuran. Tapi apa kau nyaman?
Aku bukan sayuran. Aku pohon.
Aku tak nyaman. Aku kedinginan.
Jika kau punya jaket, kau akan nyaman?
Dengar. Kita tak perlu detail.
Intinya, tak ada yang nyaman sampai kita semua nyaman. Dan aku…
Comfortable, Comfortable, Comfortable Doug
Aku Comfortable Doug Comfortable Doug
Aku Comfortable Doug
Comfortable Doug Ya
Apa kau semacam dewa?
Tidak, Leher Kentut.
Apa aku dewa?
Jadilah nyaman.
Kau tahu apa yang nyaman?
Piama kaki! Yang akan kita rajut bersama untuk Horse.
Agar dia mengingat kita saat tidur.
Piama kaki tak praktis di masa perang.
Sudah diputuskan! Berkumpul!
Kalian serius?
Merajut itu seperti persahabatan. Semua kesalahan bisa diperbaiki.
Tusuk dengan jarum sampai bahagia.
Dan ia takkan meninggalkanmu.
Halo!
Maaf aku terlambat.
Waterbaby!
Kami hanya menjebak… Merajut Horse ke dalam piama ini.
- Mau bantu? - Tidak.
Tak ada waktu. Kita harus bawa gadis manis ini ke celah.
Aku saja yang memanggilnya itu.
Baiklah. Horse.
Berikan padaku. Waktu sempit.
Jika piamanya tak selesai,
setidaknya ayo nyanyikan lagu Centaurworld tradisional.
Itu wajib saat seseorang pergi.
Aku tak ingat lagu itu.
Belum ada yang meninggalkan kita!
Ini hanya butuh satu menit Hanya butuh sedikit waktu
Kuingatkan sebelum kau pergi
Secara teknis, kita belum berpamitan
Tunggu sebentar
Centaurworld punya aturan
Harus dilakukan sebelum pergi Membuat teko kecil
Karena semua butuh teko
Sebelum kau pergi
Kau berutang
Sedikit waktu bersama teman Yang takkan melihatmu lagi
Tapi aku…
Sebelum kau pergi
Ada tradisi Dan kebaikan untuk diberi, seperti…
- Seperti? - Ya!
Ya. Seperti…
Bersulang di tempat rahasia dan meringis
Memancing fishtaur Ched umpannya
Aku tak mau.
Membuat koreografi pertemanan Dan merenda
Menjahit topi, menulis mimpi
- Aku harus pergi. - Masih ada lagi.
Menghias gigglecake Membuat danau jeli
Sesuatu… Terserah
Kita membuat persembahan untuk Trebbor
- Siapa? - Sejenis teman.
Lalu kita mengeluarkan versi kecil kita Dari kaki kita
Aku ke sini.
Jadi
Sebelum kau pergi Kukira kau harus tahu
Sebagian kami belum siap kau pergi
Dan mereka tak siap berduka
Aku akan sangat merindukanmu, Horse.
Aku tahu.
Aku juga.
Kalian semua.
Aku sampai di sini berkat kalian.
Terima kasih atas bantuan kalian.
- Terutama kau. - Tentu, Gadis Manis.
Tidak, itu sangat… banyak.
- Aku setuju dengan Ched. - Akhirnya.
Hei, pelukan grup!
Andai momen ini bertahan selamanya.
Baiklah. Cukup!
Saatnya perjalanan Horse selesai.
Semuanya, mundur beberapa meter. Ini mungkin aneh.
Ikuti jalan
Berbicaralah dengan cenayang
Yakinkan mereka yang perlu dilakukan
Dan keping yang mereka jaga Akan menjadi milikmu
Bagian yang diperlukan Untuk membuka pintu dimensi
Di celah antara dunia aku akan menemuimu
Untuk membentuk
Kuncinya
Siap?
Jangan lupa beri tahu kami kau berhasil!
Gawat! Dia akan mendarat di sisi lain dengan telanjang!
Bugil. Bokong bugil.
Halo?
Rider!
Rider?
Rider!
Rider, ini aku.
Kau baik-baik saja
Kau tak apa-apa
Aku tak akan pernah meninggalkanmu
Aku akan tinggal
Aku akan berjuang
Bersamamu
Ini kau Ini sungguh kau
Aku tak percaya Banyak yang ingin kukatakan
Terlalu banyak…
Aku bicara sekarang Itu baru
Kita akan membahasnya nanti Tapi pertama
Biarkan aku menikmati momen ini
Saat bertemu di tengah
Ini kau Ini sungguh kau
Meski berubah Aku akan mengenalmu
Suara, wajah, rambutmu Mungkin berbeda
Tapi kau tetap kau Aku hanya ingin memelukmu lagi
Aku sudah pergi sejauh ini Untuk menemuimu di tengah
Karena aku mencarimu
Dan aku sangat takut kehilangan tempatku
Ingatan kita memudar Atau kau melanjutkan hidup
Dan aku akan kehilangan Keluarga terdekatku
- Aku mencari - Aku mencari
Dan aku tahu kau mencariku
Aku bertanya-tanya Bagaimana jika aku lupa wajahmu?
Aku tahu, bagaimana jika Kau melanjutkan hidup tanpaku?
Bagaimana jika aku menemukan cara kembali
Tapi kau tak di sana?
- Ini kau - Ini sungguh kau
Rasanya aku bermimpi Tapi akhirnya kau di sini
Aku tak mau melihatmu menghilang lagi Kini kau dekat denganku
Aku berjanji takkan melepaskanmu
Horse, aku tak percaya! Aku punya sejuta pertanyaan.
Dan kau punya begitu banyak…
- Apa ini? - Akan kujelaskan semuanya.
Kau benar. Ya. Ayo pulang.
Bagaimana kau temukan tempat ini?
Saat aku ditangkap minotaur, aku ditahan di dekat sini.
Lalu kubunuh semuanya. Kukejar yang terakhir ke portal.
Lalu menemukanmu.
Takdir mempertemukan kita lagi.
Aku lupa betapa buruknya ini.
Begitu banyak kehancuran.
Kini kita bisa membawa Artefak ke Jenderal.
Kutinggalkan di Centaurworld.
Centaurworld?
Aku harus beri tahu Wammawink aku berhasil!
Wamma-apa?
Aku berjanji pada teman-temanku untuk memberi kabar.
Teman-temanmu?
Kujelaskan di jalan.
Gawat. Mereka mungkin khawatir.
Dia aman. Ayo.
Aku punya pijat dengan Jeffica setengah jam lagi.
Tidak, Ched. Kita tunggu kabar Horse.
Kau bilang Jeffica?
Bagaimana kau tahu wajah burung itu tampan?
Ched birdtaur. Wajah tampan itu wajah manusia.
- Bagian itu jelas, 'kan? - Tidak.
Jangan cemas. Semua akan masuk akal pada akhirnya.
Aku merasa harus melakukan itu.
Ekorku bicara kini.
Tapi bukan pikiranku, hanya lelucon.
Ayo kembali.
Tidak. Mereka tak akan kunci pintu kecuali ada yang salah.
Apa kau baru saja menutup pintu
ke Dimensi Tandus?
Kulakukan yang seharusnya.
Sihirku tak berfungsi.
Ambil kuncinya.
Mereka hanya ingin dengar kabar Horse. Buka.
- Di mana? - Yang satunya juga ditutup.
Apa?
Buka saja pintunya.
Bagaimana mungkin? Kau paham maksudmu?
Tolong dengarkan.
Kau tahu yang terkunci di sana.
Ya, Horse.
Kejahatan tanpa batas.
Ya, Horse. Kami ingin kabarnya.
Maksudku, mereka. Aku tak peduli.
Jika dia tak berhasil?
Satu kuda itu harga kecil.
Jika bebas, dia akan menyebabkan dua dunia hancur.
Maaf.
- Kita terjebak di sini. - Apa itu?
Jangan bersuara Bersembunyilah, kau yang kecil
Bergegaslah ke antah berantah
Lagu dan tawa akan reda
Tidur tanpa mimpi mengikuti Raja Hampa
Saat kerajaannya datang Kegelapan sudah dekat
Diamlah Merangkaklah menuju sela-sela
Senyap Perasaan kebencian rahasia yang menakutkan
Yang mencapai langit
Kau akan membawa kebahagiaan Kepada Raja Hampa
Saat dia melihat cahaya
Meninggalkan matamu
Kau…
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk