A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ne csináljátok!
Szabadság!
Kösz a fuvart!
Köszönöm, hogy bíztatok bennem, hogy nem veszem el az emlékeiteket!
Várjunk! Ki is vagy te?
- Csak viccelek! - Ched vicceset mondott.
Mit tettél vele?
- Segítsünk visszajutni a vízbe? - Nem, köszönöm!
Csak menjetek! Könnyebb, ha senki nem néz közben.
Nos, itt vagyunk.
Álljunk meg egy pillanatra, és…
nézzük meg…
milyen messzire…
Sikerült! Jól vagyok, srácok.
- Hogy milyen… - Oké. Hol van Vízibébi?
Azt mondta, odaadja az utolsó kulcsdarabot. Hol van?
Ez valami vicc?
Ugye tudatni tudjuk vele valahogy, hogy itt vagyunk?
Kikapcsolnád, kislány?
A golyóim!
Ez felkelti Vízibébi figyelmét.
Oké. És most?
Nos, akkor most várunk.
Megvárjuk Vízibébit,
és közben kiélvezzük azt a kis időt, amit még veled tölthetünk, Ló!
Alszik? Micsoda? Hogy aludhat egy ilyen pillanatban?
Biztosan nagyon fáradt. Gondolj csak a hosszú útra,
az éneklésre, a sok kalandra!
A teste is megváltozott. Őrület!
Biztos pihenni akar, mielőtt találkozik a legjobb barátjával.
Szent ég!
Ez rosszul érinthet téged. Én tuti kiakadnék,
ha a pajkos puszipajtásom egy átjárón készülne átmenni,
hogy visszatérjen a világába. Többé nem láthatnám
a tökéletes haját tele hajgumikkal.
Várj! Én…
Soha többé!
Egész hátralévő életedben!
Amíg meg nem halsz.
Még a halálod után sem.
Mellesleg,
jó barát vagy.
Ló! Kelj fel!
Kentaurföld ősi szabályai szerint, amelyekről itt olvashatsz…
LEGJOBB BAJÁTOK
…még sok a dolgunk, mielőtt elmész.
- Mi? - Első pont: visszaemlékezés.
Az együtt töltött időre.
Kizárt.
Írtam egy rövid verset, amit szeretnék felolvasni Lónak.
Volt egyszer egy Kaki nevű kentaur…
Köszönjük, Durpleton! Ched, szeretnéd folytatni?
Oké. Volt egyszer egy ló, akinek szagától bűzlött a tarló.
Chednek remek ötletei voltak, de hiába,
mindenki a büdi pacit komázta.
Sokszor szorult a hurok, de Ló megmentett.
Ez menő. Mindegy. Mint minden ló,
Ló is undi volt és béna.
De mindegy. Ló jó barát volt.
Ő egy hős. A becsületesség mintapéldánya.
- Utálom ezt a játékot! - Köszönjük, Ched! Ez gyönyörű volt!
Ki következik?
Én.
Egy prezentációval készültem.
MIÉRT VAGYOK JOBB NÁLAD
Kevés az idő, Zulius. Majd megnézzük a kis diavetítésed, ha Ló elment.
„A kis diavetítésem”?
Elképesztő!
Mentes koktél.
Én leléptem.
Mégsem. Nem hagylak itt titeket!
Oké. Ez nagyon illett hozzád, Zulius.
Glendale?
Időrendben össze tudom foglalni a történéseket a kincseimmel.
Íme a gyűjteményem
Az összes csillogó dolgot elcsentem
Egy szót se!
Megannyi kacat minden sarokban
Elloptam őket Itt voltak a pocakomban
Tudjátok, mit loptam még?
Ezt a dalt! Igen, a medvetaurtól loptam el!
Szerencsesüti!
„Egy közeli barát hamarosan apa lesz.”
Kisbaba leszek!
Átfér itt Vízibébi lakóhajója?
Én jövök! Oké.
Én is énekelni akartam, de nem baj.
Kellett volna egy B terv. Nem. Tudod, mit? Két dal is okés.
Az enyém más lesz.
Szia, Paci! Írtam neked egy dalt.
Ez a dal Kényelmes Dougról szól,
aki a saját életének és dalának hőse.
És most egyes szám harmadik személyben beszél magáról.
Gyertek és biztassátok Kényelmes Dougot!
Aki én vagyok.
Ha visszatekintek életemre
- Az életemre - Nem egy hőst látok
Csak egy másodpilóta vagyok
Másodpilóta
- Nem találtam se férjet, se feleséget - Feleséget
Egy olyan dolgot se Amiért megérte volna a küzdelem
A küzdelem
Az életem nem volt tündérmese Én voltam a vakondtaurok börtönének őre
Őre
De aztán feltörtem a felszínre
- Vágytam a napfényre - Napfényre
Elvittem a pálmát Uzsonnás Johnny Légy a Legjobb Bajnokságán
- Meglett a szalag - A börtön már nem izgat
- Undi kukacok és bogarak - Bogarak
Már életem hősét játszom Kényelmes Doug vagyok
Kényelmes Doug
Kényelmes Doug vagyok Kényelmes Doug
Kényelmes Doug vagyok
Kényelmes Doug
Kényelmes Doug vagyok Kényelmes Doug
Igen
Mindig is így hívtak, Kényelmes Doug.
Mert ez a nevem.
De nemrég valóban Kényelmes Doug lettem.
Szeretném, ha mindannyian tudnátok,
hogy ti is élhettek kényelmesen.
Kérdezzétek a Strassz Cicákat!
- Igen? - Kényelmesen éltek?
Igen, nagyon is.
Mit keresnek ők itt?
Doug, szeretnénk eltölteni egy kis időt Lóval, mielőtt…
Vagy kérdezzétek Naphal Hablegényt!
- Igen? - Kényelmesen élsz?
Igen. Elég kényelmesen.
Vagy kérdezzétek Gebbrey-t!
Tudom, a zöldségek élete nehéz, de ön kényelmes élet elé néz?
Nem zöldség vagyok, hanem fa.
És semmi sem kényelmes. Fázom.
Nos, ha lenne kabátod, akkor mást mondanál?
Oké, hagyjuk a részleteket!
Addig egyikünk sem él kényelmes életet, amíg mind nem élünk kényelmes életet.
Kényelmes Doug
Kényelmes Doug vagyok Kényelmes Doug
Igen
Te valamiféle isten vagy?
Nem vagyok isten, pukifejű.
Az volnék?
Fő a kényelem!
Tudjátok, mi kényelmes igazán?
A kezeslábas pizsi!
Amit most közösen kötünk Lónak.
Így álmában is emlékezni fog ránk.
A kezeslábas pizsi nem túl praktikus a háborúban.
Akkor ez eldőlt! Hajrá, csorda!
Tényleg ezt akarjátok?
A kötögetés olyan, mint a barátság.
Minden hiba helyrehozható.
Addig forgatod a tűt, amíg boldoggá nem tesz.
Ha jól csinálod, sosem hagy el.
Helló!
Bocs a késésért!
Vízibébi!
Épp összekötözzük… vagyis kötünk Lónak egy pizsit.
- Segítesz? - Dehogy!
Erre nincs idő. Át kell juttatnunk a kislányt az átjárón.
Csak én hívhatom őt így!
Rendben. Ló!
A kulcsot! Nincs sok időnk.
Jó. Ha nem fejezhetjük be a pizsit,
legalább énekeljük el a hagyományos búcsúzkodós dalunkat!
Gyakorlatilag kötelező, ha elbúcsúzunk valakitől.
Nem emlékszem erre a dalra.
Mert még sosem búcsúztunk el senkitől!
Csak egy perc az egész Nem rabolom az időd, ne félj
Látom, már mennél De szólnék
Voltaképp még nem búcsúztunk el, kicsikém
Csak egy perc az egész
Kentaurföld szabályait Be kell tartani
Meg kell tenned dolgokat Varázsolnod kell teáskannákat
Mert teáskannákra mindig szükség van
Mielőtt elmész
Tölts el velünk
A barátaiddal egy kis időt még Ez erre az utolsó esély
De én…
Mielőtt elmész
Van pár dolog, tennivaló és kötelesség Ami mind téged hív…
- Például? - Igen!
Igen. Például…
Koccintás titkos helyeken Varázslás dögivel
Halakat fogunk Cheddel a horgunkon
Tiltakozom.
Koreográfiát csinálunk Horgolunk, táncolunk
Kalapokat varrunk Regényeket írunk
- Wammawink, mennem kell. - Tovább is van még!
Hahacsintát dekorálunk Zselétavat varázsolunk
De kell még valami, várjunk
Áldozatot mutatunk be Trebbornak
- Ki ő? - Valami barát.
Aztán jöhet az Apró Másolatokat Tudok Magamról Kilőni A Patámból
Oké, én indulok.
Szóval
Mielőtt elhúzod a csíkot Gondoltam, jobb, ha tudod
Néhányan még nem fogadtuk el Hogy elszelelsz
Nem állunk még erre készen
Nagyon fogsz hiányozni, Ló.
Tudom.
Te is nekem.
Mindannyian.
Nélkületek sosem jutottam volna el idáig.
Mindent köszönök nektek!
- Főleg neked. - Semmiség volt, kislány.
Nem volt semmiség!
- Ebben egyetértek Cheddel. - Végre!
Nagy ölelés!
Bárcsak örökké tartana ez a pillanat!
Oké. Elég lesz!
Lónak be kell fejeznie a küldetést.
Lépjetek hátrébb! Lehet, hogy elszabadul a pokol.
Haladj végig az úton
Mondd el a sámánoknak, mi a célod
Győzd meg őket, és a darabok
Melyeket őriznek Mind a tiéd lesznek
És feltárul A dimenziók közötti átjáró
Hát keresd a világokat összekötő átjárót Ott találkozunk
Amit létrehozunk
Az lesz a kulcs
Mehet?
Üzenj valahogy, ha egy darabban hazaértél!
Jaj ne! Teljesen meztelenül fog átmenni a másik oldalra!
Meztelen pacipopsi!
Hahó!
Lovas!
Lovas?
Lovas!
Én vagyok az!
Nincs baj
Minden rendben van
Soha nem hagylak magadra
Itt maradok
És harcolni fogok
Az oldaladon
Te vagy az Tényleg te vagy az
El sem hiszem Annyi mindent kell mesélnem
Annyi mindent És mellesleg
Már beszélek Ez neked még új lehet
Később majd rátérünk erre is De először is
Hadd élvezzem ezt a pillanatot
Hogy újra láthatom a barátom
Te vagy az Tényleg te vagy az
Bár más lettél De bárhol felismernélek
A hangod, az arcod, a sörényed Bár a múlté lett
De attól még ugyanaz vagy Csak ölelni akarlak
Oly sokáig utaztam Hogy a barátomat végre láthassam
Téged kerestelek mindenhol
És közben rettegtem attól Hogy nem lesz már többé otthonom
Hogy emlékeink megfakulnak Te rálépsz egy új útra
És barátságunknak vége szakad
- Téged kerestelek - Téged kerestelek
Tudtam, te is engem keresel
Aggódtam, mi lesz Ha arcod elfelejtem
Én is aggódtam, mi lesz Ha nélkülem folytatod az életed
Ha megtalálom az utat vissza hozzád
De te már máshol jársz
- Te vagy az - Tényleg te vagy az
Olyan, mintha álmodnék De itt vagy, látom én
Nem akarom, hogy még egyszer elváljunk A közeledben lenni jó nagyon
Ígérem, sosem hagylak el többé, barátom
Ló, nem hiszem el! Hihetetlen! Egek, millió kérdésem van!
Rajtad meg millió izé van.
- Mik ezek? - Megmagyarázom. Mindent megmagyarázok.
Igazad van. Menjünk haza!
Hogy találtál erre a helyre?
Amikor a minotaurok elfogtak, egy közeli táborban tartottak fogva.
Elmenekültem, leszámoltam velük, az utolsót az átjáróig üldöztem.
És rád találtam.
A sors újra összehozott minket.
Elfelejtettem, milyen szörnyű itt.
Minden elpusztult.
De most már elvihetjük az Ereklyét a tábornokhoz.
Nincs nálam. Kentaurföldön van.
Kentaurföldön?
Ne! Elfelejtettem megüzenni Wammawinknek, hogy itt vagyok!
Kinek?
Megígértem a barátaimnak, hogy egy pillanatra átdugom a fejem.
A barátaidnak?
Útközben elmondom.
Ne! Biztos nagyon aggódnak!
Tuti jól van. Menjünk!
Jeffica fél óra múlva vár sportmasszázsra.
Nem, Ched. Megvárjuk, hogy Ló üzenjen!
Jefficát említetted?
De honnan tudod, hogy egy madár helyes?
Nem, Ched madártaur, az arca emberi, és helyes.
- Ez világos, ugye? - Semmi sem világos.
Nyugi, kislány! A végén minden értelmet nyer!
Nem tudom, miért csináltam.
És a farkam beszél.
De csak vicceket mond, nem azt, amit gondolok.
Menjünk vissza!
De még nem üzentem. Nem zárnák be az átjárót,
biztos baj van.
Bezártad világunk egyetlen gömbölyű popóját
egy gömbbe?
Tettem, amit kellett.
Nem tudok varázsolni.
Megkaphatod a kulcsot.
Csak tudni akarják, Ló átért-e. Nyisd ki az átjárót!
- Hol van? - Ló, a másik is bezárult!
Micsoda?
Nyisd ki az átjárót!
Hogy mondhatod ezt? Tudod te, mire kérsz?
Hallgass rám!
Tudod, mi van oda bezárva!
Igen, Ló.
Egy iszonyúan gonosz lény!
Igen, Ló. És tudni akarjuk, jól van-e.
Vagyis ők akarják, én nem. De mondd el!
És ha nem jutott át az átjárón?
Egyetlen ló csekély áldozat.
Ha kiszabadul, nem nyugszik, amíg mindkét világ elpusztul.
Sajnálom!
Csapdába estünk!
Ez meg mi?
Csitt Bújjatok el, kicsikék
Siessetek A semmi közepére
Ahol az éneknek és nevetésnek vége
Nem fogtok már álmodni alvás közben Ha eljő az Álom Rém e földre
Ha királysága bővül A sötétség mindent felőröl
Csitt Lassan eljön a vég
E kettős, csendes, titkos érzés
A félelmetes gyűlölet, amely az égig ér
Örülni fog majd az Álom Rém
Amikor kihuny szemetekből
A fény
Ti…
A feliratot fordította: Krizák Klaudia