1
00:00:07,376 --> 00:00:09,959
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:26,584 --> 00:00:27,918
Ne csináljátok!

3
00:00:32,293 --> 00:00:34,168
Szabadság!

4
00:00:41,501 --> 00:00:42,709
Kösz a fuvart!

5
00:00:42,793 --> 00:00:46,751
Köszönöm, hogy bíztatok bennem,
hogy nem veszem el az emlékeiteket!

6
00:00:46,834 --> 00:00:48,668
Várjunk! Ki is vagy te?

7
00:00:50,209 --> 00:00:53,543
- Csak viccelek!
- Ched vicceset mondott.

8
00:00:53,626 --> 00:00:54,876
Mit tettél vele?

9
00:00:54,959 --> 00:00:58,709
- Segítsünk visszajutni a vízbe?
- Nem, köszönöm!

10
00:00:58,793 --> 00:01:03,043
Csak menjetek!
Könnyebb, ha senki nem néz közben.

11
00:01:24,209 --> 00:01:25,793
Nos, itt vagyunk.

12
00:01:26,501 --> 00:01:29,418
Álljunk meg egy pillanatra, és…

13
00:01:33,376 --> 00:01:35,209
nézzük meg…

14
00:01:38,418 --> 00:01:40,168
milyen messzire…

15
00:01:41,751 --> 00:01:44,251
Sikerült! Jól vagyok, srácok.

16
00:01:44,334 --> 00:01:46,793
- Hogy milyen…
- Oké. Hol van Vízibébi?

17
00:01:46,876 --> 00:01:50,418
Azt mondta,
odaadja az utolsó kulcsdarabot. Hol van?

18
00:01:50,501 --> 00:01:51,668
Ez valami vicc?

19
00:01:51,751 --> 00:01:55,043
Ugye tudatni tudjuk vele valahogy,
hogy itt vagyunk?

20
00:01:55,543 --> 00:01:57,251
Kikapcsolnád, kislány?

21
00:01:59,418 --> 00:02:00,668
A golyóim!

22
00:02:12,668 --> 00:02:15,084
Ez felkelti Vízibébi figyelmét.

23
00:02:19,209 --> 00:02:21,293
Oké. És most?

24
00:02:21,376 --> 00:02:24,043
Nos, akkor most várunk.

25
00:02:24,126 --> 00:02:25,459
Megvárjuk Vízibébit,

26
00:02:25,543 --> 00:02:31,709
és közben kiélvezzük azt a kis időt,
amit még veled tölthetünk, Ló!

27
00:02:34,793 --> 00:02:38,959
Alszik? Micsoda?
Hogy aludhat egy ilyen pillanatban?

28
00:02:39,043 --> 00:02:43,459
Biztosan nagyon fáradt.
Gondolj csak a hosszú útra,

29
00:02:43,543 --> 00:02:46,293
az éneklésre, a sok kalandra!

30
00:02:46,376 --> 00:02:48,584
A teste is megváltozott. Őrület!

31
00:02:48,668 --> 00:02:52,876
Biztos pihenni akar,
mielőtt találkozik a legjobb barátjával.

32
00:02:52,959 --> 00:02:54,293
Szent ég!

33
00:02:54,376 --> 00:02:58,084
Ez rosszul érinthet téged.
Én tuti kiakadnék,

34
00:02:58,168 --> 00:03:01,876
ha a pajkos puszipajtásom
egy átjárón készülne átmenni,

35
00:03:01,959 --> 00:03:05,126
hogy visszatérjen a világába.
Többé nem láthatnám

36
00:03:05,209 --> 00:03:08,334
a tökéletes haját tele hajgumikkal.

37
00:03:08,834 --> 00:03:10,334
Várj! Én…

38
00:03:10,418 --> 00:03:12,584
Soha többé!

39
00:03:13,126 --> 00:03:15,209
Egész hátralévő életedben!

40
00:03:15,293 --> 00:03:16,459
Amíg meg nem halsz.

41
00:03:18,334 --> 00:03:19,751
Még a halálod után sem.

42
00:03:20,293 --> 00:03:21,126
Mellesleg,

43
00:03:21,918 --> 00:03:23,668
jó barát vagy.

44
00:03:25,376 --> 00:03:26,334
Ló! Kelj fel!

45
00:03:30,209 --> 00:03:33,918
Kentaurföld ősi szabályai szerint,
amelyekről itt olvashatsz…

46
00:03:34,001 --> 00:03:35,626
LEGJOBB BAJÁTOK

47
00:03:35,709 --> 00:03:37,876
…még sok a dolgunk, mielőtt elmész.

48
00:03:38,626 --> 00:03:40,918
- Mi?
- Első pont: visszaemlékezés.

49
00:03:41,918 --> 00:03:44,251
Az együtt töltött időre.

50
00:03:44,334 --> 00:03:45,251
Kizárt.

51
00:03:49,001 --> 00:03:53,668
Írtam egy rövid verset,
amit szeretnék felolvasni Lónak.

52
00:03:55,001 --> 00:03:57,751
Volt egyszer egy Kaki nevű kentaur…

53
00:03:57,834 --> 00:04:01,793
Köszönjük, Durpleton!
Ched, szeretnéd folytatni?

54
00:04:01,876 --> 00:04:05,793
Oké. Volt egyszer egy ló,
akinek szagától bűzlött a tarló.

55
00:04:05,876 --> 00:04:08,376
Chednek remek ötletei voltak, de hiába,

56
00:04:08,459 --> 00:04:10,501
mindenki a büdi pacit komázta.

57
00:04:10,584 --> 00:04:13,293
Sokszor szorult a hurok, de Ló megmentett.

58
00:04:13,376 --> 00:04:16,334
Ez menő. Mindegy. Mint minden ló,

59
00:04:16,418 --> 00:04:18,418
Ló is undi volt és béna.

60
00:04:18,501 --> 00:04:21,043
De mindegy. Ló jó barát volt.

61
00:04:21,126 --> 00:04:24,626
Ő egy hős. A becsületesség mintapéldánya.

62
00:04:24,709 --> 00:04:29,418
- Utálom ezt a játékot!
- Köszönjük, Ched! Ez gyönyörű volt!

63
00:04:29,501 --> 00:04:30,459
Ki következik?

64
00:04:31,501 --> 00:04:32,459
Én.

65
00:04:33,001 --> 00:04:35,376
Egy prezentációval készültem.

66
00:04:35,459 --> 00:04:37,251
MIÉRT VAGYOK JOBB NÁLAD

67
00:04:37,918 --> 00:04:42,418
Kevés az idő, Zulius. Majd megnézzük
a kis diavetítésed, ha Ló elment.

68
00:04:42,501 --> 00:04:44,543
„A kis diavetítésem”?

69
00:04:44,626 --> 00:04:45,834
Elképesztő!

70
00:04:46,959 --> 00:04:48,043
Mentes koktél.

71
00:04:49,126 --> 00:04:50,126
Én leléptem.

72
00:04:52,834 --> 00:04:55,209
Mégsem. Nem hagylak itt titeket!

73
00:04:55,293 --> 00:04:58,501
Oké. Ez nagyon illett hozzád, Zulius.

74
00:04:58,584 --> 00:04:59,918
Glendale?

75
00:05:00,001 --> 00:05:05,709
Időrendben össze tudom foglalni
a történéseket a kincseimmel.

76
00:05:07,043 --> 00:05:10,001
Íme a gyűjteményem

77
00:05:10,876 --> 00:05:14,418
Az összes csillogó dolgot elcsentem

78
00:05:14,501 --> 00:05:15,334
Egy szót se!

79
00:05:15,418 --> 00:05:18,751
Megannyi kacat minden sarokban

80
00:05:19,209 --> 00:05:24,584
Elloptam őket
Itt voltak a pocakomban

81
00:05:26,126 --> 00:05:28,084
Tudjátok, mit loptam még?

82
00:05:28,168 --> 00:05:32,334
Ezt a dalt!
Igen, a medvetaurtól loptam el!

83
00:05:32,418 --> 00:05:33,501
Szerencsesüti!

84
00:05:34,876 --> 00:05:38,126
„Egy közeli barát hamarosan apa lesz.”

85
00:05:40,376 --> 00:05:42,251
Kisbaba leszek!

86
00:05:44,376 --> 00:05:46,834
Átfér itt Vízibébi lakóhajója?

87
00:05:46,918 --> 00:05:48,459
Én jövök! Oké.

88
00:05:48,543 --> 00:05:51,209
Én is énekelni akartam, de nem baj.

89
00:05:51,293 --> 00:05:55,459
Kellett volna egy B terv. Nem. Tudod, mit?
Két dal is okés.

90
00:05:55,543 --> 00:05:56,959
Az enyém más lesz.

91
00:05:57,709 --> 00:06:00,959
Szia, Paci! Írtam neked egy dalt.

92
00:06:02,793 --> 00:06:06,668
Ez a dal Kényelmes Dougról szól,

93
00:06:06,751 --> 00:06:09,334
aki a saját életének és dalának hőse.

94
00:06:09,418 --> 00:06:13,668
És most egyes szám harmadik személyben
beszél magáról.

95
00:06:14,376 --> 00:06:18,626
Gyertek és biztassátok Kényelmes Dougot!

96
00:06:19,209 --> 00:06:20,293
Aki én vagyok.

97
00:06:20,376 --> 00:06:23,501
Ha visszatekintek életemre

98
00:06:23,584 --> 00:06:25,626
- Az életemre
- Nem egy hőst látok

99
00:06:25,709 --> 00:06:28,126
Csak egy másodpilóta vagyok

100
00:06:28,209 --> 00:06:29,043
Másodpilóta

101
00:06:29,126 --> 00:06:32,126
- Nem találtam se férjet, se feleséget
- Feleséget

102
00:06:32,209 --> 00:06:36,584
Egy olyan dolgot se
Amiért megérte volna a küzdelem

103
00:06:36,668 --> 00:06:37,501
A küzdelem

104
00:06:37,584 --> 00:06:41,793
Az életem nem volt tündérmese
Én voltam a vakondtaurok börtönének őre

105
00:06:41,876 --> 00:06:43,084
Őre

106
00:06:43,168 --> 00:06:45,709
De aztán feltörtem a felszínre

107
00:06:45,793 --> 00:06:47,793
- Vágytam a napfényre
- Napfényre

108
00:06:47,876 --> 00:06:51,376
Elvittem a pálmát
Uzsonnás Johnny Légy a Legjobb Bajnokságán

109
00:06:51,459 --> 00:06:53,959
- Meglett a szalag
- A börtön már nem izgat

110
00:06:54,043 --> 00:06:56,084
- Undi kukacok és bogarak
- Bogarak

111
00:06:56,168 --> 00:07:00,084
Már életem hősét játszom
Kényelmes Doug vagyok

112
00:07:00,168 --> 00:07:02,668
Kényelmes Doug vagyok

113
00:07:02,751 --> 00:07:04,251
Kényelmes Doug

114
00:07:04,334 --> 00:07:08,418
Kényelmes Doug vagyok
Kényelmes Doug

115
00:07:08,501 --> 00:07:11,001
Kényelmes Doug vagyok

116
00:07:11,084 --> 00:07:12,584
Kényelmes Doug

117
00:07:12,668 --> 00:07:16,626
Kényelmes Doug vagyok
Kényelmes Doug

118
00:07:17,501 --> 00:07:18,334
Igen

119
00:07:18,418 --> 00:07:23,084
Mindig is így hívtak, Kényelmes Doug.

120
00:07:24,084 --> 00:07:27,668
Mert ez a nevem.

121
00:07:27,751 --> 00:07:31,834
De nemrég valóban Kényelmes Doug lettem.

122
00:07:32,751 --> 00:07:36,251
Szeretném, ha mindannyian tudnátok,

123
00:07:36,334 --> 00:07:39,543
hogy ti is élhettek kényelmesen.

124
00:07:40,334 --> 00:07:42,751
Kérdezzétek a Strassz Cicákat!

125
00:07:42,834 --> 00:07:44,876
- Igen?
- Kényelmesen éltek?

126
00:07:44,959 --> 00:07:47,001
Igen, nagyon is.

127
00:07:47,084 --> 00:07:48,793
Mit keresnek ők itt?

128
00:07:48,876 --> 00:07:52,501
Doug, szeretnénk eltölteni
egy kis időt Lóval, mielőtt…

129
00:07:52,584 --> 00:07:56,168
Vagy kérdezzétek Naphal Hablegényt!

130
00:07:56,251 --> 00:07:57,959
- Igen?
- Kényelmesen élsz?

131
00:07:58,043 --> 00:07:59,959
Igen. Elég kényelmesen.

132
00:08:00,459 --> 00:08:03,751
Vagy kérdezzétek Gebbrey-t!

133
00:08:03,834 --> 00:08:09,334
Tudom, a zöldségek élete nehéz,
de ön kényelmes élet elé néz?

134
00:08:09,459 --> 00:08:11,709
Nem zöldség vagyok, hanem fa.

135
00:08:11,793 --> 00:08:14,126
És semmi sem kényelmes. Fázom.

136
00:08:14,209 --> 00:08:18,626
Nos, ha lenne kabátod,
akkor mást mondanál?

137
00:08:18,709 --> 00:08:21,251
Oké, hagyjuk a részleteket!

138
00:08:21,334 --> 00:08:28,293
Addig egyikünk sem él kényelmes életet,
amíg mind nem élünk kényelmes életet.

139
00:08:28,376 --> 00:08:31,751
Kényelmes Doug

140
00:08:31,834 --> 00:08:36,084
Kényelmes Doug vagyok
Kényelmes Doug

141
00:08:36,168 --> 00:08:38,668
Kényelmes Doug

142
00:08:38,751 --> 00:08:41,459
Kényelmes Doug
Igen

143
00:08:43,418 --> 00:08:45,918
Te valamiféle isten vagy?

144
00:08:46,001 --> 00:08:48,668
Nem vagyok isten, pukifejű.

145
00:08:48,751 --> 00:08:49,834
Az volnék?

146
00:08:50,959 --> 00:08:52,334
Fő a kényelem!

147
00:08:59,501 --> 00:09:01,626
Tudjátok, mi kényelmes igazán?

148
00:09:01,709 --> 00:09:03,084
A kezeslábas pizsi!

149
00:09:03,168 --> 00:09:05,876
Amit most közösen kötünk Lónak.

150
00:09:05,959 --> 00:09:08,793
Így álmában is emlékezni fog ránk.

151
00:09:09,501 --> 00:09:12,751
A kezeslábas pizsi
nem túl praktikus a háborúban.

152
00:09:12,834 --> 00:09:15,043
Akkor ez eldőlt! Hajrá, csorda!

153
00:09:18,751 --> 00:09:20,293
Tényleg ezt akarjátok?

154
00:09:26,709 --> 00:09:29,626
A kötögetés olyan, mint a barátság.

155
00:09:30,334 --> 00:09:32,334
Minden hiba helyrehozható.

156
00:09:33,126 --> 00:09:35,751
Addig forgatod a tűt,
amíg boldoggá nem tesz.

157
00:09:35,834 --> 00:09:38,251
Ha jól csinálod, sosem hagy el.

158
00:09:38,334 --> 00:09:40,543
Helló!

159
00:09:41,668 --> 00:09:43,043
Bocs a késésért!

160
00:09:45,709 --> 00:09:47,418
Vízibébi!

161
00:09:47,501 --> 00:09:51,543
Épp összekötözzük…
vagyis kötünk Lónak egy pizsit.

162
00:09:53,043 --> 00:09:54,626
- Segítesz?
- Dehogy!

163
00:09:54,709 --> 00:09:59,043
Erre nincs idő.
Át kell juttatnunk a kislányt az átjárón.

164
00:09:59,126 --> 00:10:01,043
Csak én hívhatom őt így!

165
00:10:01,959 --> 00:10:03,959
Rendben. Ló!

166
00:10:05,626 --> 00:10:08,126
A kulcsot! Nincs sok időnk.

167
00:10:13,459 --> 00:10:15,668
Jó. Ha nem fejezhetjük be a pizsit,

168
00:10:15,751 --> 00:10:19,793
legalább énekeljük el
a hagyományos búcsúzkodós dalunkat!

169
00:10:19,876 --> 00:10:23,126
Gyakorlatilag kötelező,
ha elbúcsúzunk valakitől.

170
00:10:23,209 --> 00:10:25,293
Nem emlékszem erre a dalra.

171
00:10:25,376 --> 00:10:27,876
Mert még sosem búcsúztunk el senkitől!

172
00:10:29,418 --> 00:10:33,418
Csak egy perc az egész
Nem rabolom az időd, ne félj

173
00:10:33,501 --> 00:10:35,626
Látom, már mennél
De szólnék

174
00:10:35,709 --> 00:10:38,834
Voltaképp még nem búcsúztunk el, kicsikém

175
00:10:38,918 --> 00:10:40,626
Csak egy perc az egész

176
00:10:40,709 --> 00:10:42,959
Kentaurföld szabályait
Be kell tartani

177
00:10:43,043 --> 00:10:46,543
Meg kell tenned dolgokat
Varázsolnod kell teáskannákat

178
00:10:46,626 --> 00:10:48,876
Mert teáskannákra mindig szükség van

179
00:10:48,959 --> 00:10:52,543
Mielőtt elmész

180
00:10:52,626 --> 00:10:53,959
Tölts el velünk

181
00:10:54,043 --> 00:10:57,959
A barátaiddal egy kis időt még
Ez erre az utolsó esély

182
00:10:58,043 --> 00:10:58,876
De én…

183
00:10:59,709 --> 00:11:01,293
Mielőtt elmész

184
00:11:01,876 --> 00:11:05,918
Van pár dolog, tennivaló és kötelesség
Ami mind téged hív…

185
00:11:06,001 --> 00:11:07,418
- Például?
- Igen!

186
00:11:08,126 --> 00:11:09,209
Igen. Például…

187
00:11:09,918 --> 00:11:12,709
Koccintás titkos helyeken
Varázslás dögivel

188
00:11:12,793 --> 00:11:14,959
Halakat fogunk
Cheddel a horgunkon

189
00:11:15,043 --> 00:11:15,918
Tiltakozom.

190
00:11:16,001 --> 00:11:18,668
Koreográfiát csinálunk
Horgolunk, táncolunk

191
00:11:18,751 --> 00:11:21,084
Kalapokat varrunk
Regényeket írunk

192
00:11:21,168 --> 00:11:24,126
- Wammawink, mennem kell.
- Tovább is van még!

193
00:11:24,959 --> 00:11:27,918
Hahacsintát dekorálunk
Zselétavat varázsolunk

194
00:11:28,001 --> 00:11:29,709
De kell még valami, várjunk

195
00:11:29,793 --> 00:11:32,834
Áldozatot mutatunk be Trebbornak

196
00:11:32,918 --> 00:11:34,584
- Ki ő?
- Valami barát.

197
00:11:34,668 --> 00:11:41,543
Aztán jöhet az Apró Másolatokat Tudok
Magamról Kilőni A Patámból

198
00:11:42,543 --> 00:11:43,626
Oké, én indulok.

199
00:11:43,709 --> 00:11:46,626
Szóval

200
00:11:46,709 --> 00:11:51,168
Mielőtt elhúzod a csíkot
Gondoltam, jobb, ha tudod

201
00:11:51,251 --> 00:11:54,001
Néhányan még nem fogadtuk el
Hogy elszelelsz

202
00:11:54,084 --> 00:11:58,001
Nem állunk még erre készen

203
00:12:00,793 --> 00:12:03,334
Nagyon fogsz hiányozni, Ló.

204
00:12:05,043 --> 00:12:05,876
Tudom.

205
00:12:06,418 --> 00:12:07,834
Te is nekem.

206
00:12:12,793 --> 00:12:13,793
Mindannyian.

207
00:12:15,334 --> 00:12:18,293
Nélkületek sosem jutottam volna el idáig.

208
00:12:18,834 --> 00:12:21,293
Mindent köszönök nektek!

209
00:12:21,793 --> 00:12:24,584
- Főleg neked.
- Semmiség volt, kislány.

210
00:12:25,209 --> 00:12:27,293
Nem volt semmiség!

211
00:12:27,376 --> 00:12:30,418
- Ebben egyetértek Cheddel.
- Végre!

212
00:12:30,501 --> 00:12:32,043
Nagy ölelés!

213
00:12:32,793 --> 00:12:35,793
Bárcsak örökké tartana ez a pillanat!

214
00:12:35,876 --> 00:12:37,334
Oké. Elég lesz!

215
00:12:37,418 --> 00:12:39,959
Lónak be kell fejeznie a küldetést.

216
00:12:40,043 --> 00:12:43,834
Lépjetek hátrébb!
Lehet, hogy elszabadul a pokol.

217
00:12:46,168 --> 00:12:48,251
Haladj végig az úton

218
00:12:49,168 --> 00:12:52,126
Mondd el a sámánoknak, mi a célod

219
00:12:52,209 --> 00:12:54,626
Győzd meg őket, és a darabok

220
00:12:54,709 --> 00:12:58,376
Melyeket őriznek
Mind a tiéd lesznek

221
00:12:58,459 --> 00:13:03,459
És feltárul
A dimenziók közötti átjáró

222
00:13:04,834 --> 00:13:10,918
Hát keresd a világokat összekötő átjárót
Ott találkozunk

223
00:13:11,918 --> 00:13:13,668
Amit létrehozunk

224
00:13:15,418 --> 00:13:22,126
Az lesz a kulcs

225
00:13:32,043 --> 00:13:33,001
Mehet?

226
00:13:34,376 --> 00:13:37,834
Üzenj valahogy, ha egy darabban hazaértél!

227
00:13:54,418 --> 00:13:58,668
Jaj ne! Teljesen meztelenül fog átmenni
a másik oldalra!

228
00:14:00,001 --> 00:14:01,626
Meztelen pacipopsi!

229
00:14:10,959 --> 00:14:11,793
Hahó!

230
00:14:15,209 --> 00:14:16,418
Hahó!

231
00:14:25,751 --> 00:14:26,584
Lovas!

232
00:14:38,793 --> 00:14:39,959
Lovas?

233
00:14:42,043 --> 00:14:43,043
Lovas?

234
00:14:44,001 --> 00:14:45,126
Lovas!

235
00:14:46,834 --> 00:14:47,668
Lovas!

236
00:14:50,501 --> 00:14:51,668
Én vagyok az!

237
00:15:01,418 --> 00:15:03,084
Nincs baj

238
00:15:04,834 --> 00:15:06,793
Minden rendben van

239
00:15:08,459 --> 00:15:11,918
Soha nem hagylak magadra

240
00:15:14,209 --> 00:15:15,751
Itt maradok

241
00:15:17,834 --> 00:15:19,168
És harcolni fogok

242
00:15:24,959 --> 00:15:28,751
Az oldaladon

243
00:15:40,626 --> 00:15:42,334
Te vagy az
Tényleg te vagy az

244
00:15:42,418 --> 00:15:45,626
El sem hiszem
Annyi mindent kell mesélnem

245
00:15:45,709 --> 00:15:47,251
Annyi mindent
És mellesleg

246
00:15:47,334 --> 00:15:49,501
Már beszélek
Ez neked még új lehet

247
00:15:49,584 --> 00:15:53,293
Később majd rátérünk erre is
De először is

248
00:15:53,918 --> 00:15:56,959
Hadd élvezzem ezt a pillanatot

249
00:15:57,043 --> 00:15:59,834
Hogy újra láthatom a barátom

250
00:16:01,459 --> 00:16:03,334
Te vagy az
Tényleg te vagy az

251
00:16:03,418 --> 00:16:05,959
Bár más lettél
De bárhol felismernélek

252
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
A hangod, az arcod, a sörényed
Bár a múlté lett

253
00:16:09,126 --> 00:16:14,126
De attól még ugyanaz vagy
Csak ölelni akarlak

254
00:16:14,209 --> 00:16:19,959
Oly sokáig utaztam
Hogy a barátomat végre láthassam

255
00:16:23,834 --> 00:16:25,876
Téged kerestelek mindenhol

256
00:16:25,959 --> 00:16:29,834
És közben rettegtem attól
Hogy nem lesz már többé otthonom

257
00:16:29,918 --> 00:16:33,709
Hogy emlékeink megfakulnak
Te rálépsz egy új útra

258
00:16:33,793 --> 00:16:38,084
És barátságunknak vége szakad

259
00:16:40,043 --> 00:16:42,668
- Téged kerestelek
- Téged kerestelek

260
00:16:42,751 --> 00:16:48,709
Tudtam, te is engem keresel

261
00:16:48,793 --> 00:16:55,418
Aggódtam, mi lesz
Ha arcod elfelejtem

262
00:16:56,793 --> 00:17:03,793
Én is aggódtam, mi lesz
Ha nélkülem folytatod az életed

263
00:17:06,168 --> 00:17:08,876
Ha megtalálom az utat vissza hozzád

264
00:17:11,876 --> 00:17:14,459
De te már máshol jársz

265
00:17:18,584 --> 00:17:21,084
- Te vagy az
- Tényleg te vagy az

266
00:17:21,168 --> 00:17:24,126
Olyan, mintha álmodnék
De itt vagy, látom én

267
00:17:25,084 --> 00:17:30,751
Nem akarom, hogy még egyszer elváljunk
A közeledben lenni jó nagyon

268
00:17:30,834 --> 00:17:36,459
Ígérem, sosem hagylak el többé, barátom

269
00:17:40,834 --> 00:17:45,168
Ló, nem hiszem el! Hihetetlen!
Egek, millió kérdésem van!

270
00:17:45,251 --> 00:17:48,376
Rajtad meg millió izé van.

271
00:17:48,501 --> 00:17:51,959
- Mik ezek?
- Megmagyarázom. Mindent megmagyarázok.

272
00:17:52,043 --> 00:17:54,293
Igazad van. Menjünk haza!

273
00:17:59,043 --> 00:18:01,251
Hogy találtál erre a helyre?

274
00:18:01,334 --> 00:18:05,834
Amikor a minotaurok elfogtak,
egy közeli táborban tartottak fogva.

275
00:18:06,334 --> 00:18:10,126
Elmenekültem, leszámoltam velük,
az utolsót az átjáróig üldöztem.

276
00:18:10,626 --> 00:18:11,876
És rád találtam.

277
00:18:15,501 --> 00:18:17,918
A sors újra összehozott minket.

278
00:18:24,834 --> 00:18:27,084
Elfelejtettem, milyen szörnyű itt.

279
00:18:28,376 --> 00:18:30,501
Minden elpusztult.

280
00:18:31,959 --> 00:18:35,584
De most már elvihetjük az Ereklyét
a tábornokhoz.

281
00:18:36,084 --> 00:18:38,584
Nincs nálam. Kentaurföldön van.

282
00:18:38,668 --> 00:18:40,709
Kentaurföldön?

283
00:18:40,793 --> 00:18:44,293
Ne! Elfelejtettem megüzenni Wammawinknek,
hogy itt vagyok!

284
00:18:44,376 --> 00:18:45,209
Kinek?

285
00:18:45,293 --> 00:18:50,001
Megígértem a barátaimnak,
hogy egy pillanatra átdugom a fejem.

286
00:18:50,084 --> 00:18:51,084
A barátaidnak?

287
00:18:51,168 --> 00:18:52,959
Útközben elmondom.

288
00:18:53,043 --> 00:18:55,376
Ne! Biztos nagyon aggódnak!

289
00:18:56,626 --> 00:18:58,126
Tuti jól van. Menjünk!

290
00:18:58,209 --> 00:19:01,709
Jeffica fél óra múlva vár sportmasszázsra.

291
00:19:01,793 --> 00:19:05,626
Nem, Ched. Megvárjuk, hogy Ló üzenjen!

292
00:19:06,293 --> 00:19:08,418
Jefficát említetted?

293
00:19:09,584 --> 00:19:12,376
De honnan tudod,
hogy egy madár helyes?

294
00:19:12,459 --> 00:19:16,001
Nem, Ched madártaur,
az arca emberi, és helyes.

295
00:19:16,084 --> 00:19:18,709
- Ez világos, ugye?
- Semmi sem világos.

296
00:19:18,793 --> 00:19:22,751
Nyugi, kislány!
A végén minden értelmet nyer!

297
00:19:24,084 --> 00:19:26,709
Nem tudom, miért csináltam.

298
00:19:27,209 --> 00:19:28,626
És a farkam beszél.

299
00:19:28,709 --> 00:19:31,751
De csak vicceket mond,
nem azt, amit gondolok.

300
00:19:34,251 --> 00:19:35,543
Menjünk vissza!

301
00:19:35,626 --> 00:19:38,334
De még nem üzentem.
Nem zárnák be az átjárót,

302
00:19:38,418 --> 00:19:39,626
biztos baj van.

303
00:19:48,126 --> 00:19:50,834
Bezártad világunk
egyetlen gömbölyű popóját

304
00:19:50,918 --> 00:19:52,418
egy gömbbe?

305
00:19:52,501 --> 00:19:54,376
Tettem, amit kellett.

306
00:19:55,584 --> 00:19:56,959
Nem tudok varázsolni.

307
00:19:57,043 --> 00:19:58,668
Megkaphatod a kulcsot.

308
00:19:58,751 --> 00:20:02,168
Csak tudni akarják, Ló átért-e.
Nyisd ki az átjárót!

309
00:20:06,834 --> 00:20:09,959
- Hol van?
- Ló, a másik is bezárult!

310
00:20:10,043 --> 00:20:11,001
Micsoda?

311
00:20:13,334 --> 00:20:14,834
Nyisd ki az átjárót!

312
00:20:14,918 --> 00:20:17,918
Hogy mondhatod ezt? Tudod te, mire kérsz?

313
00:20:23,043 --> 00:20:24,418
Hallgass rám!

314
00:20:24,501 --> 00:20:26,459
Tudod, mi van oda bezárva!

315
00:20:26,543 --> 00:20:28,001
Igen, Ló.

316
00:20:28,084 --> 00:20:30,043
Egy iszonyúan gonosz lény!

317
00:20:30,126 --> 00:20:32,668
Igen, Ló. És tudni akarjuk, jól van-e.

318
00:20:32,751 --> 00:20:35,501
Vagyis ők akarják, én nem. De mondd el!

319
00:20:35,584 --> 00:20:37,668
És ha nem jutott át az átjárón?

320
00:20:38,293 --> 00:20:40,293
Egyetlen ló csekély áldozat.

321
00:20:41,084 --> 00:20:44,959
Ha kiszabadul, nem nyugszik,
amíg mindkét világ elpusztul.

322
00:20:45,709 --> 00:20:46,543
Sajnálom!

323
00:20:51,084 --> 00:20:52,418
Csapdába estünk!

324
00:20:52,918 --> 00:20:53,834
Ez meg mi?

325
00:21:00,168 --> 00:21:03,918
Csitt
Bújjatok el, kicsikék

326
00:21:04,001 --> 00:21:09,126
Siessetek
A semmi közepére

327
00:21:09,209 --> 00:21:12,626
Ahol az éneknek és nevetésnek vége

328
00:21:14,543 --> 00:21:20,959
Nem fogtok már álmodni alvás közben
Ha eljő az Álom Rém e földre

329
00:21:21,043 --> 00:21:26,543
Ha királysága bővül
A sötétség mindent felőröl

330
00:21:28,626 --> 00:21:32,168
Csitt
Lassan eljön a vég

331
00:21:32,251 --> 00:21:38,709
E kettős, csendes, titkos érzés

332
00:21:38,793 --> 00:21:41,793
A félelmetes gyűlölet, amely az égig ér

333
00:21:43,418 --> 00:21:49,626
Örülni fog majd az Álom Rém

334
00:21:50,209 --> 00:21:53,668
Amikor kihuny szemetekből

335
00:21:53,751 --> 00:21:57,584
A fény

336
00:22:02,293 --> 00:22:03,251
Ti…

337
00:23:05,251 --> 00:23:10,251
A feliratot fordította: Krizák Klaudia