ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
U Svijetu kentaura
Prestanite!
Sloboda!
Hvala na vožnji.
Hvala što ste vjerovali da vam neću pojesti sjećanja.
Čekaj. Tko si ono ti?
-Šalim se. -Ched je rekao nešto smiješno.
Što si učinila?!
-Da te gurnemo natrag u more? -Ne treba.
Molim vas, idite. Lakše je kad me nitko ne gleda.
Pa, evo nas!
Razmislimo na trenutak koliko smo daleko…
Koliko smo daleko…
-Uspjela sam! Sve je u redu! -Koliko smo daleko…
Gdje je Vodenbeba? Treba nam dati zadnji dio ključa.
Šalite se?
Je li itko smislio kako ćemo je dozvati?
Stara, ugasi to!
Moji dragulji!
To bi joj trebalo privući pažnju.
Dobro. Što sad?
Pa, čekat ćemo. Čekat ćemo Vodenbebu
i uživati u ono malo vremena što nam je ostalo s tobom, Konju!
Spava?! Kako može spavati u ovakvom trenutku?!
Pa, čuj, jako je umorna.
Sjeti se koliko smo putovali, pjevali i ludirali se.
Čak se cijela promijenila.
Želi se odmoriti za svoju pravu najbolju prijateljicu.
Sigurno ti je grozno.
Ja bih bila u rasulu
da se moja frendica za fino foliranje mora vratiti starom životu.
I da više nikad neću vidjeti njenu savršenu frizuru s gumicama.
Čekaj, ja…
Baš nikad!
U cijelom životu, Wammawink! Do smrti.
Čak i nakon smrti.
Osim toga,
odlična si prijateljica.
Konju! Ustaj!
Prema pravilima ispisanima u ovoj drevnoj knjizi…
NAJBOLJE FRENDICE
…imamo još puno posla.
-Što? -Prvo, prisjećanja.
-Prisjetit ćemo se starih vremena. -Ne, hvala.
Želim izrecitirati jednu kratku pjesmu za Konja.
Bio jednom kentaur zvan Wenis…
Dobro, Durpletone. Dosta. Chede, hoćeš li sad ti?
Došao jednom jedan konj. Trpjeli smo konjski smrad.
Svi su ignorirali Cheda jer su poglupili od konjskih para.
Više nas je puta spasila od smrti, što je okej.
Kao svi konji, bila je odvratna, jadna i loša u svemu.
Ali nema veze. Odlična je prijateljica. I junakinja. I primjer integriteta.
-I znate što? Mrzim ovu igru! -Hvala, Chede. Predivno.
Tko će sad?
Ja.
Imam prezentaciju za ovo.
ZAŠTO SAM BOLJI OD VAS?
Nema vremena. Možemo pogledati tvoju prezentacijicu kad Konj ode?
Moju prezentacijicu?! Kako se usuđuješ?!
Bezalkoholni mojito.
Odlazim!
Evo me. Ne mogu vas ostaviti.
Dobro. Tipično za tebe, Zuliuse.
Glendale?
Kronološki ću opisati naše putovanje stvarima iz svog trbuha.
Daj da svoju zbirku ti pokažem
Sve ukradene stvari na okupu
Tiho.
Drangulije odsvuda, ja ne lažem
Ukrala sam ih i spremila u trbušnu rupu
Znaš što sam još ukrala? Ovu pjesmu!
-Da, medotauru! -Kolačić s proročanstvom!
„Bliski prijatelj uskoro će postati otac.“
Bit ću beba!
-Stane li Vodenbebin brod ovamo? -Sad ja! Dobro.
I ja sam mislila pjevati. Trebala sam imati plan B.
Znaš što? Može i dvije pjesme. Moja će biti drukčija.
Zbogom, konjiću. Imam pjesmu za tebe.
Ovo je priča o Ležernom Dougu,
junaku svog života, rime i stiha.
Sad može govoriti o sebi u trećem licu.
Dođite i pokažite ljubav Ležernom Dougu.
To sam ja.
-Priča mog života malo je duža -Duža
Ja nisam junak Ja sporedni glumac sam najbolji
Najbolji
-Nisam našao ni ženu ni muža -Muža
Nisam našao ljubav Ništa što mi je po volji
Volji
Život nije bio pun glamura Čuvao sam zatvor krtotaura
Krtotaura
-Ali izašao sam van i osjetio sunce -Tako sjajno
I osvojio lentu Johnnyja Čajanke
-Prvo mjesto -Dosta je zatvora
-S glistama i kukcima -Fuj
Ja sam junak svoje priče Ja sam Ležerni Doug
Ležerni Doug
Ja sam Ležerni, Ležerni, Ležerni Doug
Ja sam Ležerni Doug
Ležerni Doug
Ja sam Ležerni, Ležerni, Ležerni Doug
Da
Znate, uvijek su me zvali Ležerni Doug.
Zato što je to moje ime.
Ali nedavno sam postao Ležerni Doug.
I želim vam svima reći
da i vi možete biti ležerni.
Pitajte mice šljokice. Mice?
-Da? -Jeste li ležerne?
Da, jesmo.
Što one rade ovdje?
Doug, želimo se malo družiti s Konjem prije…
Ili pitajte Sirenotipa Bucnja. Sirenotipu!
-Da? -Jesi li ležeran?
Jesam, hvala.
Ili pitajte Gebbreyja. Gebbrey.
Znam da je život povrća mizeran, ali jesi li ležeran?
Ja sam stablo, a ne povrće.
I nisam ležeran. Hladno mi je.
Da imaš jaknu, ne bi bilo tako?
Dobro, sve su to sitnice.
Uglavnom, nitko nije ležeran dok svi ne postanu ležerni. A ja sam…
Ležerni, Ležerni, Ležerni Doug
Ja sam Ležerni Doug, Ležerni Doug
Ja sam Ležerni, Ležerni, Ležerni Doug
Da !
Jesi li ti nekakav bog?
Nisam, prdovratu.
A ja?
Budi ležerna.
Znate što je stvarno ležerno? Pidžama!
I sad ćemo je isplesti Konju.
Tako će nas se sjetiti kad spava.
Pa, znaš, pidžame baš i nisu praktične u ratu.
Dogovoreno! Krdo, okupljanje!
Čekajte, stvarno?
Znaš, pletenje je poput prijateljstva.
Sve se da ispraviti.
Bodeš iglama dok nisi zadovoljan i ako uspije, vječno je!
Zdravo!
Žao mi je što kasnim.
Vodenbebo!
Baš zarobljavamo… odijevamo Konja u ovu pidžamu.
-Želiš pomoći? -Ne.
Ne stignemo, draga. Malena mora proći kroz procjep.
Samo je ja tako zovem.
Dobro. Konju.
Daj mi ključ. Nema vremena.
Dobro. Ako ne možemo završiti pidžamu, otpjevat ćemo oproštajnu pjesmu.
To je praktički obavezno za ispraćaj.
Ne sjećam se te pjesme.
Jer nas nitko nikad nije napustio!
Ovo neće dugo trajati Malo bih te zaustavila
Vidim da odlaziš, ali sjeti se Da se tehnički nismo oprostili
Čekaj, postoje neka pravila
PRAVILA: NEMOJ IĆI
Hrpu malih čajnika nisi još sastavila
A svi trebaju čajnike
Joj, dok si još ovdje nešto nam duguješ
Da s prijateljima zadnji put luduješ
Ali…
Dok si još ovdje
Postoje tradicije, sitnice i dobrote kao…
-Kao? -Da!
Da, kao…
Tajne zdravice dok slažemo facice
-Hvatanje ribotaura na Cheda -Nisam pristao.
Prijateljski plesovi i heklanje Šivanje kapica dok ispisujemo snove
-Moram ići. -Da, ali ima toga još.
Tu su hahačinke i žele jezera
Nešto, bilo što
Prinosimo žrtvo Trebboru
-Tko je on? -Prijatelj.
Onda pucamo male verzije sebe iz kopita
Idem ja.
I tako
Dok si još ovdje, htjela sam ti reći
Da neki nisu prihvatili tvoj odlazak I nisu spremni tugovati
Jako ćeš mi nedostajati, Konju.
Znam.
I ti meni.
Svi vi.
Ne bih uspjela bez ovog krda.
Hvala na svemu što ste učinili.
-Pogotovo ti. -Nije to bilo ništa.
Ne, bilo je svašta.
-Morat ću se složiti s Chedom. -Napokon.
Hej, grupni zagrljaj!
Da bar ovo traje vječno.
Dobro. Dosta je! Vrijeme je da Konj završi svoj put.
Udaljite se nekoliko metara. Ovo će biti čudno.
Prati put
Razgovaraj sa šamanima
Uvjeri ih što treba učiniti
I svaki dio koji čuvaju tvoj će biti
Krhotine koje trebaš Za vrata dimenzija otvoriti
Na procjepu između svjetova srest ćemo se
I stvoriti
Ključ
Spremna?
Javi nam da si sigurno prošla!
O, ne! Sletjet će na drugu stranu potpuno gola!
Gola konjska guzica.
Hej?
Hej?!
Jahačice!
Jahačice?
Jahačice!
Jahačice, to sam ja.
Dobro je
Ne boj se
Nikad te neću ostaviti
Ostajem
Borit ću se
Uz tebe
To si stvarno ti
Nevjerojatno, toliko ti toga želim reći
Previše… I da, usput
Sad govorim, to je novo
Poslije ćemo o tome, ali prvo
Dopusti da uživam u trenutku
Susrećemo se u sredini
To si stvarno ti
Uvijek bih te prepoznala
Glas, lice i frizura su drukčiji
Ali i dalje si ti I samo te želim opet zagrliti
Doputovala sam izdaleka Da bismo se srele u sredini
Jer tražila sam te
I bojala sam se da ću se izgubiti
Da će naša sjećanja izblijediti Da ćeš zaboraviti
I da ću izgubiti najbližu obitelj
-Tražila sam -Tražila sam
I znala sam da i ti tražiš mene
Pitala sam se Što ako zaboravim tvoje lice ?
Znam, i što ako nastaviš bez mene ?
Što ako nađem put natrag
Ali tebe ne bude ?
-To si ti -To si stvarno ti
Kao da sanjam, ali napokon si ovdje
Više ne želim gledati kako nestaješ Sad kad si mi blizu
Obećavam da te nikad neću pustiti
Konju, ne mogu vjerovati! Imam milijun pitanja.
A ti imaš toliko ovih… Toliko.
-Što je ovo? -Sve ću ti objasniti.
Imaš pravo, da. Idemo kući.
Kako si ovo našla?
Minotauri su me zarobili i držali u obližnjem logoru.
Pobjegla sam, sredila ih, otrčala za zadnjim u portal i našla tebe.
Sudbina nas je opet spojila.
Zaboravila sam kako je ovdje.
Toliko razaranja.
Sad možemo odnijeti talisman Generalu.
Nemam ga. U Svijetu kentaura je.
Svijetu kentaura?
O, ne! Nisam javila Wammawink da sam prošla!
Wamma-što?
Obećala sam prijateljima da ću im javiti da sam prošla.
Prijateljima?
Objasnit ću ti putem.
Joj, ne. Sigurno se brinu.
Dobro je. Idemo. Imam masažu. Jeffica će mi srediti čvorove.
Ne, Chede. Čekamo da nam javi da je uspjela.
Rekao si Jeffica?
Kako ptičje lice može biti zgodno?
Ched je pticotaur. A zgodno lice je ljudsko.
-To razumiješ? -Ništa ne razumijem.
Bez brige, šećeru! Na kraju sve ima smisla.
Ne znam zašto sam to učinio.
I moj rep sad govori, ali samo priča viceve.
Vratimo se.
Nisam im se javila.
Nešto se sigurno dogodilo.
Zatvorila si jedini guzični izlaz u Dimenziju tuge?
Morala sam.
-Moja čarolija ne radi. -Uzmi ključ.
Otvori da vide je li im prijateljica prošla.
-Gdje je? -Konju, i drugi je zatvoren!
Što?
Otvori vrata.
Kako to možeš reći? Znaš što tražiš?
Molim te, slušaj.
-Znaš što je ondje zaključano. -Da, Konj.
Neopisivo zlo.
Da, Konj. I zanima nas je li dobro. Mene nije briga, ali reci nam.
Što ako nije prošla?
Jedan je konj mala cijena.
Ako se on oslobodi, uništit će oba svijeta.
Žao mi je.
Zarobljeni smo!
Što je to?
Tiho, skrijte se maleni
Hitro, usred ničega
Umrijet će pjesma i smijeh
Noć bez sna prati Nigdjekralja
Njegova vladavina donosi mrak
Tiho, krenite nikamo vi sad
Muči vas osjećaj ružan
Da mržnja okružuje vas
Nigdjekralj bit će presretan
Kada izdahnete
Svoj zadnji dah
Ti.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić